Clas Ohlson 31-9744 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
2 Person Inflatable Kayak
Kajak 2 personer
Kajakk 2 personer
Kajakki, 2 hengen
Kajak 2 Personen
Art.no
31-9744 Ver. 20190201

2

3
English
2 Person Inflatable Kayak
Art.no 31-9744
Please read theentire instruction manual before use and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services
(see address details on theback).
Safety
No protection
against drowning.
Max air pressure
0.05 bar.
Prohibition:
No diving. Do not use in
offshore wind.
Do not use
in offshore
current.
Do not use
in white
water.
Do not use
in breaking
waves.
Fully inflate all
chambers in
thecorrect order
1, 2, 3, etc.
Note:
Use alife jacket. Max load 160 kg. Provides floating
stability.
Theproduct
requires
balance.
Warning:
0.05 bar
max.
160 kg
100%
1
+

4
English
• Designate aperson to be responsible for safety.
• This is not alife saving device.
• Never leave theproduct in water when not in use.
• Never tow theproduct behind any kind of vehicle.
• Anadult must blow up theair chambers in numerical order. Too high apressure can cause
thechambers and/or thewelded seams to break.
• Each user is required to have alife jacket. It is particularly important that children and persons
who cannot swim wear alife jacket.
• Enter thekayak in themiddle. Be careful when you stand up and always sit for maximum stability.
• As thekayak can tip over under anunbalanced load, it is important to spread theweight of
thepassengers and any accessories evenly.
• Do not use theproduct if you suspect apuncture or leak.
• Never let children use theproduct without supervision. Make sure there is adult supervision if
children are present and if there are persons who cannot swim.
• Thetotal number of persons and total weight must not exceed thedetails specified on
therating plate of theproduct. Exceeding theload capacity constitutes a risk to safety.
• Regularly check all thesafety requirements. Never use theproduct on your own.
• Always follow thesafety instructions to avoid drowning and serious injuries.
Package contents
• 1×inflatable kayak
• 2×backrests
• 1×foot rest
• 2×paddles
- 6×tubes
- 4×blades
- 4×couplings
- 12×locking rings
• 1×cargo restraint net
• 4×painter lines (3 lengths)
• 1×foot pump
• 1×storage case

5
English
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
3
1
3
1
3
11
12
13
14
14
18
15
15
15
16
16
17
17
16
16
16
16
Product description
Inflatable Kayak
1. Rope
2. Cargo net
3. Back rest, front
4. Front paddle holder
and bracket for front
back rest
5. Support line for
front back rest
6. Paddle
7. Rear paddle holder
8. Back rest, rear
9. Fastening eye for
rear back rest
10. Rope
11. Valve for air chamber 1
12. Valve for air chamber 3
13. Valve for air chamber 2
14. Blade
15. Tube
16. Locking ring
17. Coupling
18. Footrest

6
English
3
1
Installation/Inflating
Preparations
• Make sure that theproduct is placed on alevel surface and that it is free from stones,
shards of glass and other sharp objects.
• Only use afoot pump or hand pump to inflate theproduct.
Note: Do not use compressed air; theproduct cannot withstand high pressures.
Inflatable Kayak
1. Roll out thekayak on aflat surface with theunderside downwards.
2. Remove thevalve cap (11)
on air chamber 1.
3. Insert thenozzle of thefoot
pump into thevalve and
pump up theair chamber.
4. Screw thecap back on.
5. Repeat steps 1−3 for
theother air chambers.
Note
Next to valves for air chambers 1 and 2 is amark to indicate
air pressure. When thedistance in theindication is 10 cm (tape
measure) thecorrect air pressure has been reached.
6. Lift thevalve (12) of air
chamber 3 and pull off
thecap.
7. Insert thelarger nozzle
of thefoot pump into
thevalve and pump up
theair chamber.
8. Press thecap firmly down
and push thevalve into
theair chamber.

7
English
Footrest
1. Roll out thefootrest on aflat surface with thevalve facing upwards.
2. Lift thevalve on thefootrest
and pull off thecap.
3. Insert thesmaller nozzle of
thefoot pump into thevalve
and pump up theair chamber.
4. Pull out thenozzle, close
thecap and push thevalve
into theair chamber.
5. Place thefootrest into
thecockpit and push
it with thetip first into
thebow of thekayak.
Backrest×2
1. Roll out thebackrest (3 and 8) on aflat surface with thevalve facing upwards.
2. Lift thevalve on
thebackrest and pull off
thecap.
3. Insert thelarger nozzle
of thefoot pump into
thevalve and pump up
theair chamber.
4. Pull out thenozzle, close
thecap and push thevalve
into theair chamber.
Important
Make sure that all thevalves are properly closed after inflation.
5. Place thefront backrest (3) in thecockpit in line with
the2 paddle holders (4) on thesides of thekayak.
Note: Thewider part of thebackrest must be pointed
downwards and thebackrest must be positioned with
thefastening eye towards thestern of thekayak.
6. Pull thesecond shortest rope through thefastening eye
on therear of thebackrest and securely tie theends of
thecord in the2 paddle holders.

8
English
7. Position therear backrest (8) furthest back in thecockpit
and fasten it securely with theshortest rope between
thefastening eye (9) of thebackrest and thestern.
Note
Thewider part of thebackrest must be pointed downwards
and thebackrest must be positioned with thefastening eye
towards thestern of thekayak.
8. Pull one of thelonger ropes through thefastening eyes in thebow and securely tie theends
to therear eyes.
9. Attach thecargo net through theeyes in thebow.
10. Pull theremaining long rope through thefastening eyes in thestern and securely tie theends
to therear paddle holders.
Paddle×2
1. Place thetubes (15), theblades (14), thecouplings (17) and thelocking rings (16) on aflat surface.
2. Push atube into both ends of acoupling.
Thetubes should be pushed in as far as
they can go.
3. Screw alocking ring at each end.
Tighten them to lock the tubes together.
4. Connect anadditional coupling and atube.
5. Place alocking ring onto one of
thetube ends.
6. Push theend of thetube into one of
theblades. Push it in as far as it can go.
7. Tighten thelocking ring to fasten
theblade.
8. Repeat steps 6−8 for theother end and
thepaddle is ready.
9. Repeat steps 2−8 to assemble
thesecond paddle.
To deflate
Air chambers 1 and 2
1. Remove thecap from thevalve.
Air chamber 3, backrest and footrest.
1. Remove thevalve cap.
2. Pinch the valve to open thenon-return valve.

9
English
Instructions for use
• Use thekayak in smaller streams/lakes with awind speed of max 6 m/s and awave height
of max 0.5 m.
• Wear apersonal floatation device.
• Take thefoot pump and repair kit with you on longer trips.
• Always remain seated in thekayak during atrip.
• Avoid travelling far away from land or on large, open unprotected areas.
• Do not paddle close to stones or other sharp objects. Take care that there are no stones or
sharp objects when getting in and out of thekayak.
• Watch out for bathers near beaches.
Care and maintenance
• Rinse theproduct with water and clean it if necessary with adamp cloth.
Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• If theproduct is not to be used for along time:
- Empty all theair out of theproduct and make sure that it is clean and dry before putting
it away for storage in acool, dark place but no colder than +5°C.
- Make sure that no sharp objects or edges can damage theproduct.
- Store theaccompanying parts in theincluded bag.
Repairs
You can repair smaller holes with a repair kit, suitable for inflatable plastic products, which you can
buy in camping and hardware stores. Follow the instructions that come with the repair kit carefully.
Handy tip
Find thehole by spraying amild soap solution or spray paint on thesurface where you suspect aleak.
Troubleshooting
If it seems that air has leaked out from one day to another it does not mean that it is due to theleak.
• Make sure that all thevalves are properly tightened and closed.
• If warmer air was used to inflate theproduct than thecurrent temperature this can be
areason for thechange in pressure.
• If thevalves and thetemperature difference can be excluded, then you should look for leaks.
Spray amild soap solution over thesurfaces and look for bubbles.

10
English
Responsible disposal
Theproduct should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
Size 350×78×52 cm
Max load capacity 160 kg
Max number of users 2
Operating temperature −5 to 60 °C
Max air pressure 0.05 bar (0.725 psi)

11
Svenska
Kajak 2 personer
Art.nr 31-9744
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
Inget skydd
mot drunkning.
Max lufttryck
0,05 bar.
Förbud!
Dyk eller
hoppa inte
från produkten.
Använd inte vid
frånlandsvind.
Använd inte
vid ström ut
från land.
Använd inte
iforsande
vatten.
Använd inte
ibränningar/
brytande vågor.
Blås alltid upp
alla kamrar till
100 % och irätt
ordningsföljd,
1,2,3 osv.
Obs!
Använd flytväst. Maxbelastning
160 kg.
Produkten ger
flytstabilitet.
Produkten
kräver balans.
Varning!
0.05 bar
max.
160 kg
100%
1
+

12
Svenska
• Utse enperson som ansvarar för säkerheten.
• Produkten är inte enlivräddningsutrustning.
• Lämna aldrig produkten ieller nära vattnet när den inte används.
• Dra aldrig produkten ivattnet med någon form av farkost.
• Luftkamrarna ska blåsas upp inumrerad ordning av envuxen. För högt tryck kan orsaka att
kamrarna och/eller de svetsade sömmarna brister.
• Enflytväst krävs för varje användare. Det är särskilt viktigt att barn och ej simkunniga alltid
bär flytväst.
• Kliv på ikajakens centrum. Var försiktig när du reser dig och sitt alltid på sätet för maximal stabilitet.
• Fördela passagerarnas och tillbehörens vikt jämnt fördelat ikajaken, den kan tippa vid ojämn last.
• Använd inte produkten om du misstänker punktering eller läckage.
• Låt inte barn använda produkten utan uppsikt. Se alltid till att minst enansvarig vuxen
ständigt övervakar alla barn och de som inte är simkunniga.
• Det totala antalet personer och totalvikt får inte överstiga de uppgifter som står på
produktens märkskylt. Att överskrida maxkapaciteten är ensäkerhetsöverträdelse.
• Granska alla säkerhetskrav regelbundet. Ge dig aldrig ut på vattnet ensam.
• Följ alltid säkerhetsinstruktionerna för att undvika drunkning eller allvarlig personskada.
Förpackningen innehåller
• 1×uppblåsbar kajak
• 2×ryggstöd
• 1×fotstöd
• 2×paddlar
- 6×rör
- 4×blad
- 4×kopplingar
- 12×låsringar
• 1×lastnät
• 4×rep (3 längder)
• 1×fotpump
• 1×förvaringsväska

13
Svenska
1
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
3
1
3
1
3
11
12
13
14
14
18
15
15
15
16
16
17
17
16
16
16
16
Produktbeskrivning
Kajak
1. Tamp
2. Lastnät
3. Ryggstöd, främre
4. Främre paddelhållare
samt fäste för främre
ryggstöd
5. Stöd för främre
ryggstöd (rep)
6. Paddel
7. Bakre paddelhållare
8. Ryggstöd, bakre
9. Fästögla för bakre
ryggstöd
10. Tamp
11. Ventil för luftkammare 1
12. Ventil för luftkammare 3
13. Ventil för luftkammare 2
14. Blad
15. Rör
16. Låsring
17. Koppling
18. Fotstöd

14
Svenska
3
1
Montering/fylla på luft
Förberedelser
• Se till att området där du lägger produkterna är plant och fritt från sten, grus, glasbitar och
annat material med vassa kanter.
• Använd endast hand- eller fotpump när du blåser upp produkterna.
Obs! Använd inte tryckluft, blås inte upp produkterna för hårt.
Kajaken
1. Veckla ut kajaken på enplan yta med undersidan nedåt.
2. Skruva upp locket
på ventilen (11)
för luftkammare 1.
3. Tryck in fotpumpens
munstycke iventilen och
pumpa upp luftkammaren.
4. Skruva fast locket.
5. Upprepa steg 1−3 för
luftkammare 2.
Obs!
Intill ventilerna för luftkammare 1 och 2 finns enmarkering för
indikering av lufttryck. När avståndet imarkeringen är 10 cm
(mät med måttband) har korrekt lufttryck uppnåtts.
6. Lyft upp ventilen (12) för
luftkammare 3 och dra
upp locket.
7. Tryck in fotpumpens stora
munstycke iventilen och
pumpa upp luftkammaren.
8. Tryck fast locket och
tryck ned ventilen
iluftkammaren.

15
Svenska
Fotstödet
1. Veckla ut fotstödet (18) på enplan yta med ventilen uppåt.
2. Lyft upp ventilen på
fotstödet och dra upp
locket.
3. Tryck in fotpumpens lilla
munstycke iventilen och
pumpa upp luftkammaren.
4. Dra ut munstycket, tryck
fast locket och tryck ned
ventilen iluftkammaren.
5. Lägg fotstödet isitt-
brunnen och skjut in
det med spetsen först
iutrymmet ikajakens för.
Ryggstöd×2
1. Veckla ut ryggstödet (3 och 8) på enplan yta med ventilen uppåt.
2. Lyft upp ventilen på rygg-
stödet och dra upp locket.
3. Tryck in fotpumpens stora
munstycke iventilen och
pumpa upp luftkammaren.
4. Dra ut munstycket, tryck
fast locket och tryck ned
ventilen iluftkammaren.
Viktigt!
Se till att alla ventiler är ordentligt stängda efter uppblåsning.
5. Placera det främre ryggstödet (3) isittbrunnen ilinje med de
2 paddelhållarna (4) på kajakens sidor.
Obs! Den breda delen av ryggstödet ska vara riktad nedåt och
ryggstödet ska vara vänt med fästöglan mot kajakens akter.
6. Dra den näst kortaste tampen genom öglan på ryggstödets
baksida och knyt fast tampens ändar ide 2 paddelhållarna.

16
Svenska
7. Placera det bakre ryggstödet (8) längst bak isittbrunnen
och knyt fast det med den kortaste tampen mellan
ryggstödets och akterns fästögla (9).
Obs!
Den breda delen av ryggstödet ska vara riktad nedåt och
ryggstödet ska vara vänt med fästöglan mot kajakens akter.
8. Dra enav de långa tamparna genom öglorna ifören och knyt fast ändarna ide bakre öglorna.
9. Sätt fast lastnätet iöglorna ifören.
10. Dra den kvarvarande långa tampen genom öglorna iaktern och knyt fast ändarna ide bakre
paddelhållarna.
Paddel×2
1. Lägg fram rören (15), bladen (14), kopplingarna (17) och låsringarna (16).
2. Tryck in ettrör från varje sida
ienkoppling. Rören ska tryckas in
tills det tar stopp.
3. Skruva fast enlåsring på varje ände.
Dra åt för att fixera rören.
4. Skarva på med ytterligare enkoppling
och ettrör.
5. Skjut på enlåsring på enav rörändarna.
6. Tryck in röränden iettav bladen.
Tryck in tills det tar stopp.
7. Skruva fast låsringen för att fixera bladet.
8. Upprepa steg 6−8 för den andra änden
och paddeln är monterad.
9. Upprepa steg 2−8 för att montera den
andra paddeln.
Släppa ut luft
Luftkammare 1 och 2
1. Skruva av ventilen.
Luftkammare 3, ryggstöd och fotstöd
1. Dra upp ventillocket.
2. Kläm ihop ventilen för att öppna backventilen.

17
Svenska
Användning
• Kajaken är anpassad för användning på mindre vattendrag imax 6 m/s vindhastighet och
max 0,5 m våghöjd.
• Använd flytväst.
• Ta med fotpumpen och lagningssatsen ikajaken vid längre turer.
• Sitt alltid ikajaken under färd.
• Undvik att färdas långt från land eller på stora öppna, oskyddade ytor.
• Undvik att framföra kajaken inärheten av stenar och andra vassa objekt.
Var uppmärksam på detta isynnerhet när du stiger ioch ur kajaken.
• Håll uppsikt över simmare inärheten av badstränder.
Skötsel och underhåll
• Spola produkten med vatten och rengör vid behov med enlätt fuktad trasa.
Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Om produkten inte ska användas under enlängre period:
- Töm alla delar på luft, se till att de är rena och torra och förvara dem mörkt och svalt
men inte kallare än +5ºC.
- Se till att inga vassa föremål eller kanter kan skada produkten.
- Förvara delarna iden medföljande påsen.
Reparation
Mindre hål kan du laga med de reparationssatser avsedda för uppblåsbara plastprodukter som
finns att köpa i fackhandeln. Följ noga de instruktioner som följer med reparationssatsen.
Tips!
Hitta läckan genom att spraya enmild tvållösning eller läckspray på ytan där du misstänker enläcka.
Felsökning
Om det verkar som att luft har försvunnit från endag till enannan behöver det inte vara pga. enläcka.
• Kontrollera att alla ventiler är ordentligt fastskruvade och stängda.
• Om luften fylldes på ihögre temperatur än aktuell temperatur så kan det vara orsaken till
tryckförändringen.
• Om ventilerna och temperaturskillnad kan uteslutas är det dags att leta efter läckor.
Spraya enmild tvållösning över ytorna och leta efter luftbubblor.

18
Svenska
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Mått 350×78×52 cm
Maxbelastning 160 kg
Max antal personer 2
Användningstemp −5 till +60 °C
Max lufttryck 0,05 bar (0,725 psi)

19
Norsk
Kajakk for 2 personer
Art.nr. 31-9744
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske
problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret
idenne bruksanvisningen).
Sikkerhet
Ingen beskyttelse
mot drukning.
Maks lufttrykk
0,05 bar.
Forbudt!
Ikke dykk
eller hopp fra
produktet.
Må ikke
brukes ved
fralandsvind.
Må ikke brukes
når vannet
har fralands-
strømmer.
Må ikke
brukes
ifrådende
vann.
Må ikke brukes
ibrenninger
eller bølger
som bryter.
Blås alltid opp
alle kammere
100 % og iriktig
rekkefølge, 1,2,3
osv.
Obs!
Bruk flytevest. Maksbelastning
160 kg.
Produktet gir
flytestabilitet.
Produktet
krever balanse.
Advarsel!
0.05 bar
max.
160 kg
100%
1
+

20
Norsk
• Gi én person ansvar for sikkerheten.
• Produktet er ikke noe livredningsutstyr.
• Forlat ikke produktet ieller inærheten av vann når det ikke er ibruk.
• Produktet må ikke trekkes etter andre framkomstmidler.
• Luftkammerne skal blåses opp iriktig rekkefølge, og av envoksen person. For stort trykk kan
føre til at kammerne og/eller de sveisede sømmene brister.
• Hver bruker må ha egen flytevest. Det er spesielt viktig at barn og personer som ikke er
svømmekyndige alltid har flytevest på.
• Gå ombord ikajakkens sentrum. Vær forsiktig når du reiser deg og sitt alltid på setet for
åsørge for åha maksimal stabilitet.
• Fordel vekten av passasjerene og utstyret jevn ikajakken. Fare for velt hvis lasten er ujevnt fordelt.
• Bruk ikke produktet dersom du har mistanke om luftlekkasje eller punktering.
• La ikke barn bruke produktet uten tilsyn. Pass på at det alltid er envoksen person som har
tilsyn over barn og personer som ikke er svømmedyktige.
• Totalvekten og totalt antall personer må ikke overstige det kajakken er merket med.
Det åoverskride maks kapasitet er ensikkerhetsovertredelse.
• Sjekk alle sikkerhetskravene regelmessig. Ikke begi deg ut på vannet alene.
• For åunngå drukning eller andre alvorlige skader må man alltid følge alle
sikkerhetsinstruksjoner.
Forpakningen inneholder
• 1 oppblåsbar kajakk
• 2 oppblåsbare ryggstøtter
• 1 fotstøtte
• 2 padleårer
- 6 rør
- 4 blader
- 4 koblinger
- 12 låseringer
• 1 lastenett
• 4 tau (3 forskjellige lengder)
• 1 fotpumpe
• 1 oppbevaringsveske