Page 9 of 9
9. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ϳWhen replacing the batteries, use the same number and the same type of batteries.
ϳDo not dispose of batteries in a fire; the battery may explode.
ϳDo not open or mutilate the battery or batteries, released electrolyte is harmful to the skin and eyes.
ϳA battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following
precaution should be observed when working on batteries.
* Remove watches, rings or other metal objects.
* Use tools with insulated handles.
ϳTo prevent an overbalance of this unit, with the installation the additional stabilizer are to mount at
the bottom side.
ϳThis unit is to be installed by service personnel.
ϳThe equipment can be operated by any individual with no previous experience.
ϳ“The socket-outlet shall be installed near the equipment and easily accessible.”
ϳ“With the installation of this equipment it should be prevented, that the sum of the leakage current
of the UPS an the connected consumer does not exceed 3.5mA.”
ϳAttention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the main,
hazardous voltage still may be accessible through supply from battery.
ϳThe battery supply should be therefore disconnected in the plus and minus pole through the from
the outer enclosure accessible battery fuses when maintenance or service work inside the UPS is
considered.
ϳThe lead acid battery may cause chemical hazard.
ϳThe battery presents a risk of electric shock and energy hazard.
ϳBatteries are to be disposed by the manufacturer or importer. Customers need to send them
back with no charge for disposal.
ϳElectrical hazard, the discharge time is about 5 min.
German wording:
ϳWenn Sie die Batterien austauschen, verwenden Sie bitte die gleiche Anzahl und den gleichen
Batterietyp.
ϳWerfen Sie niemals die Batterien in das Feuer, die Batterien könnten explodieren.
ϳÖffnen oder beschädigen Sie nicht die Batterien, ausfileβendes Elektrolyt ist schädlich für Haut
und Augen.
ϳEine Batterie kann eine Gefahz eines elektrischer Schlages und sehr groβer Kurzschluβströme
beinhalten. Folgenda Vorkehrungen soiiten getroffen warden, wenn Sie mit der Battery arbeiten.
* Entfernen Sie Uhren, Ring and andere metallische Objekte.
* Verwenden Sie Werkzeug mit isolierten Griffen.
ϳUm ein Umkippen dieses Gerätes zu verhindern, sind mit der Installation dieses Gerätes die
zugätalichen Stützen an der Unterseite dieses Gerätes anzubringen.
ϳDieses Gerät ist durch Elektrofachkräfte zu installieren.
ϳBedienung durch jedermann ohne dem Vorkenntnisse.
ϳ“Die Steckdose muβnahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.”
ϳ“Bei der Installation dieses Gerätes ist darauf zu achten, daβdie Summe der Ableitstöme der
USV und der angeschlossenen Verbraucher den Maximalwert von 3.5mA nicht Überschreiten.”
ϳ“Vorsicht, Gefahr durch elektrischen Schlag. Auch nach Trennung von der
Netzeingangsspannung werde Teile innerhalb der USV von der Batterie gespeist und führen
gefährliche Spannung.
ϳBei Instandhaltungsarbeiten ist daher die Versorgung durch die Batterie an den von auβen
zugänglichen Sicherungshaltern in beiden Polen zu unterbrechen.”
ϳDie Blei-Akkumulatoren Können bei unsachgemäβer Handhabung chemische Gefahren
hervorrufen.
ϳDie Batterie birgt eine Gefahr eines elektrischen Schlages und sehr hoher Kurzschluβstroeme.
ϳBatterien werden durch den Hersteller oder Importeur entsorgt. Dazu muessen die Batterien
kostenfrei angeliefert werden.
ϳGegahr durch elektrischen Schlag, die Entladeit dieser Kondensatoren beträgt 5 min.
