Beamz 150.519 User manual

MHL-74 Wash 7x10W 4in1 RGBW 12ch DMX
Ref. nr.: 150.518 & 150.519
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'INSTRUCTIONS
V2.3

2
ENGLISH
Congratulationstothe purchaseofthis Beamzlighteffect. Pleasereadthis manual thoroughlypriorto usingtheunit in orderto
benefitfully from all features.
Readthe manual priortousingthe unit. Followthe instructions in ordernotto invalidatethe warranty. Take allprecautions to
avoid fire and/orelectricalshock.Repairs mustonlybecarried out by a qualifiedtechnicianinorderto avoid electricals hock.
Keepthe manualforfuture reference.
- Prior to usingthe unit, pleaseaskadvice from a
specialist.Whenthe unitis switchedonfor the firsttime,
somesmell mayoccur.This is normalandwill disappear
after a while.
- The unit contains voltage carrying parts.Therefore do
NOT open the housing.
- Do not place metalobjects orpourliquids intotheunit
This maycause electricalshockandmalfunction.
- Do not place the unitnear heat sources such as
radiators,etc. Do not place the unit on a vibrating
surface.Do not cover the ventilation holes.
- The unit is not suitable forcontinuous use.
- Be carefulwith the mains leadanddo not damageit.A
faulty or damagedmains leadcancauseelectricalshock
andmalfunction.
- When unpluggingtheunitfrom a mains outlet,always
pullthe plug,never the lead.
- Do not plug or unplugthe unit with wet hands.
- If the plug and/orthe mains leadaredamaged,they
needto be replacedbya qualifiedtechnician.
- If the unit is damagedtosuch an extent that internal
parts are visible,doNOT plug the unit into a mains outlet
and DO NOT switch the unit on. Contact your dealer.Do
NOT connectthe unit to a rheostator dimmer.
- To avoid fire and shockhazard, do not exposethe unitto
rainand moisture.
- All repairs should becarried outby a qualifiedtechnician
only.
- Connectthe unit to an earthedmains outlet(220-
240Vac/50Hz) protected by a 10-16Afuse.
- During a thunderstorm orifthe unit willnot be used fora
longerperiod of time,unplug it from the mains.The rule
is:Unplugit from the mains whennotin use.
- If the unit has notbeen used for a longerperiod of time,
condensationmayoccur. Let the unit reach room
temperature before you switchit on. Never usethe unit in
humidrooms oroutdoors.
- During operation,the housing becomesveryhot. Do not
touch it during operation and immediatelyafter.
- To prevent accidents incompanies,youmustfollow the
applicableguide linesandfollowthe instructions.
- Secure the unit with an extra safety chain if the unit is
ceilingmount.Useatruss system withclamps.Make
surenobodystands inthe mounting area.Mount the
effect at least50cm awayfrom inflammablematerialand
leave at least1 meterspaceonevery sideto ensure
sufficientcooling.
- This unit contains high intensityLEDs.Do not lookinto
the LED lightto prevent damage toyour eyes.
- Do not repeatedlyswitchthe fixture on andoff. This
shortens thelifetime.
- Keep the unit out of the reach of children.Do not leave
the unitunattended.
- Do not use cleaning sprays toclean switches.The
residues ofthesesprays causedeposits ofdustand
grease.In case of malfunction,always seekadvice from
a specialist.
- Only operatethe unit withclean hands.
- Do not force the controls.
- If the unit has fallen,always have it checked by a
qualifiedtechnicianbeforeyou switchthe unit on again.
- Do not use chemicalstoclean the unit. They damage the
varnish.Only cleanthe unit with a dry cloth.
- Keepaway from electronicequipmentthatmaycause
interference.
- Only useoriginalsparesforrepairs,otherwise serious
damageand/ordangerousradiation mayoccur.
- Switch the unitoff priorto unpluggingitfrom the mains
and/orother equipment.Unplugallleads and cables
priorto movingthe unit.
- Make surethat the mains lead cannotbe damaged when
peoplewalkonit. Checkthe mains leadbefore every use
for damages andfaults!
- The mains voltageis 220-240Vac/50Hz.Check if power
outlet match.If you travel, make sure that the mains
voltage of the country is suitable forthis unit.
- Keepthe originalpackingmaterialsothatyou can
transportthe unitin safeconditions
This markattracts the attentionof the userto highvoltages that are presentinsidethe housing and thatare of sufficient
magnitudetocauseashockhazard.
This markattracts the attentionof the userto importantinstructionsthatarecontainedinthe manualandthat heshould
readand adhereto.
DO NOT LOOK DIRECTLYINTO THE LENS. This can damage youreyes. Persons whoare subjecttoepilepticattacks
shouldbeawareof the effects that this lighteffect mayhave on them.
The unit has beencertifiedCE. It is prohibitedto makeanychanges tothe unit. They wouldinvalidatethe CE certificate and
their guarantee!
NOTE: To makesurethat the unitwill functionnormally,it mustbeused inrooms witha temperaturebetween5°C/41°Fand
35°C/95°F.
Electric products mustnot be putinto householdwaste.Please bringthem toa recyclingcentre.Askyour localauthorities or your
dealer aboutthe waytoproceed.Thespecifications aretypical.Theactualvalues canslightly change fromone unit to the other.
Specifications can be changedw ithoutprior notice.

3
UNPACKING INSTRUCTION
CAUTION! Immediatelyupon receivinga fixture, carefullyunpackthe carton, check the contents to ensurethatall parts are
present,andhave beenreceived in good condition.Notify the shipperimmediatelyandretain packingmaterialforinspectionif
any parts appeardamagefrom shippingorthe packageitselfshows signsofmishandling.Save the packageandallpacking
materials.Inthe event that a fixture mustbereturnedto the factory, it is importantthat the fixture be returnedin the original
factory box andpacking.
If the device has beenexposedto drastictemperaturefluctuation(e.g.after transportation),donot switchit on immediately.The
arisingcondensationwatermightdamageyourdevice. Leave the device switched off until it has reachedroom temperature.
POWERSUPPLY
On the labelon the backsideofthe controlleris indicatedon this type of powersupplymustbeconnected.Check that the mains
voltage correspondstothis,all othervoltages than specified,the lighteffect can beirreparablydamaged.The controllermust
also bedirectlyconnectedto the mains andmaybeused.Nodimmeroradjustable powersupply.
INSTALLATION
Attention:
The installationofthefixture has to bebuilt andconstructedina way that it can hold 10 times theweightfor 1 hour
withoutany harmingdeformation.
The installationmustalways besecuredwitha secondarysafetyattachment,e.g. an appropriatecatchnet. This
secondarysafetyattachmentmustbe constructedin a way that no part of the installationcan fall down if the main
attachmentfails.
Make surethe area belowthe installation placeis free from unwantedpersonsduringrigging,de-riggingandservicing.
The operatorhas to makesurethat safety-relatingandmachine-technicalinstallationsareapprovedbyan expert
beforetaking intooperationfor the first timeandafter changes beforetakingintooperationanothertime.
The operatorhas to makesurethat safety-relatingandmachine-technicalinstallationsareapprovedbya skilled
persononceayear.
The fixture should beinstalledin thepositionwhere personscannotreachandwhere persons maywalkby or be
seated.
CAUTION: Please consider the respective national norms during the
installation! The installation must only be carried out by an
authorized employee or dealers!
CAUTION: When installing the device, make sure there is no highly in
inflammable material (decoration articles, etc.) in between a
distance of min 0.5 meter.

4
DISPLAY
The controlboardoffer severalfeatures:you cansimple setthe startingaddress,runthe pre-programmedprogramormake a
reset.The mainmenu is accessedbypressingthe Mode/Esc-button, browse through thesubmenubypressing Up or Down.
Press theEnter-button in orderto selectthe desiredmenu.
You can changethe selectionbypressing Up or Down. Confirm every selection by
pressingtheEnter-button.
You can leave every modeby pressing the Mode/Esc-button. The functions provided
are describedin the following schedule.
DISPLAY MENU
Mode
Description
ADDR
DMX start address
A001-A512
CHND
DMX ChannelMode
7 Channels
12 Channels
SLND
Master / Slave
NAST
SL1
SL2
SOUN
Sound Sensitivity
0-100
AUTO
Auto Mode
NO
YES
STBY
Standby/ Pause
NO
YES
PAN
X-Motor forward/reverse
NO
YES
TILT
Y-Motor forward/reverse
NO
YES
LED
Digital display
ON
OFF
DISP
Digital
ON
OFF
TEST
Functionself-checking
HOUR
Machine time record
RSET
Resetself-checking
DMX-512CONNECTION
If you areusingastandardDMX controller,you can connectthe DMX output of the controllerdirectly to the DMX inputof the
first unitin a DMX chain.Always connectthe output of one unitwith the inputof the next unit untilallunits are connected.
If you useacontrollerwith 5 pinDMX connectionyou willneedto usea5-pinto 3-pin adapter.
At the lastfixture, the DMX cablehas to be terminated.Soldera 120 Ohm resistorbetweensignal (-)andsignal
(+) into a 3-pinXLR connectorandplug this into the DMX output of the lastfixture in the chain.

5
REPLACING THEFUSE
If the fuseis defective, replacethe fusewitha fuse of the sametype and value.Before replacing thefuse,unplugmains lead.
Procedure:
Step 1: Open the fuseholderon the rearpanelwith a fitting screwdriver.
Step 2: Removethe old fusefrom the fuseholder.
Step 3: Installthe newfusein the fuse holder.
Step 4: Replacethe fuseholderinthe housing.
FIXTURE CLEANING
The cleaning of internal and external optical lenses and/or mirrors must be carried out periodically to optimize light
output. Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates: damp, smoky or particularly
dirty surrounding can cause greater accumulation of dirt on the unit’s optics.
Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during servicing
Housings, fixations and installations spots( ceiling, truss, suspensions) should be totally free from any
deformation
The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small
problem is detected
In order to protect the fixture from overheat the cooling fans (if any) and ventilation openings should be
cleaned monthly.
The interior of the fixture should be cleaned annually using a vacuum cleaner or air-jet.
Clean with soft cloth using normal glass cleaning fluid.
Always dry the parts carefully.
Clean the external optics at least every month. Clean the internal optics at least every 30/60 days.
ATTENTION: We strongly recommend internal cleaning to be carried out by qualified worker!

6
NEDERLANDS
Hartelijkdankvoor de aanschafvan dit Beamzlichteffect. NeemtU a.u.b. een paarmomenten de tijd om deze handleiding
zorgvuldig te lezen, aangezienwijgraagwillendatu onze productensnel envolledig gebruikt.
Lees deze handleidingeerstdooralvorens hetproductte gebruiken.Volg de instructies opanders zoude garantieweleens
kunnen vervallen. Neem ookaltijd alleveiligheidsmaatregelen om branden/ofeen elektrischeschoktevoorkomen.Tevens is
het ook raadzaam om reparaties /modificaties e.d.over te latenaan gekwalificeerdpersoneelom eenelektrische schokte
voorkomen.Bewaardeze handleidingookvoor toekomstiggebruik.
- Bewaarde verpakkingzodat u indienhetapparaatdefect is,
dit in de originele verpakking kunt opsturenom
beschadigingentevoorkomen.
- Voordat het apparaatin werking wordtgesteld,altijd eerst
een deskundige raadplegen.Bij het voor de eerstekeer
inschakelenkaneenbepaalde reukoptreden.Ditis normaal
en verdwijntna eenpoos.
- In het apparaatbevindenzich onderspanning staande
onderdelen;open daarom NOOITdit apparaat.
- Plaats geenmetalenobjectenen mors geenvloeistofinhet
effect. Dit kan leiden tot elektrische schokken ofdefecten.
- Toestelnietopstellenin de buurt van warmtebronnenzoals
radiatorenetc. en nietop een vibrerendeonder-grond
plaatsen.Dekventilatieopeningen nooitaf.
- Het apparaatis nietgeschiktvoor continu gebruik.
- Wees voorzichtig methet netsnoeren beschadig dezeniet.
Als het snoerkapotof beschadigd is,kanditleidentot
elektrischeschokkenofdefecten.
- Als u de stekkeruit het stopcontactneemt,trek danniet aan
het snoer,maaraande stekker.
- Om brandof elektrische schoktevoorkomen,dientu dit
apparaatnietbloot te stellenaanregen of vocht.
- Verwijderof plaats eenstekkernooitmetnatte handenresp.
uit en in het stopcontact.
- Indienzowel de stekkeren/of netsnoerals snoeringangin het
apparaatbeschadigd zijndientdit door een vakman hersteld
te worden.
- Indienhet apparaatzo beschadigdis dat inwendige
(onder)delenzichtbaarzijn magde stekkerNOOIT inhet
stopcontactwordengeplaatsten hetapparaatNOOIT
worden ingeschakeld.Neem in ditgeval contact op met de
dealer.
- Sluit het apparaatnooitop een dimmeraan.
- Reparatie aanhet apparaatdientte geschieden dooreen
vakman of een deskundige.
- Sluit het apparaatalleenaanop een220-240VAC / 50Hz
(geaard)stopcontact,verbonden meteen 10-16A
meterkastgroep.
- Bij onweeraltijd de stekkeruit het stopcontacthalen,zo ook
wanneerhetapparaatvoor een langere tijdniet gebruikt
wordt. Stelregel:Bij geen gebruikstekkerverwijderen.
- Als u het apparaatlang niet gebruiktheeft en het weer wil
gebruikenkaner condens ontstaan;laathetapparaateerst
op kamertemperatuurkomenalvorens hetweerin werkingte
stellen.
- Apparaat nooitin vochtige ruimten enbuiten gebruiken.
- De behuizing wordtzeer warm,raak deze danook niet aan
bijgebruiken directna gebruik..
- Om ongevalleninbedrijvente voorkomen moetrekening
worden gehoudenmetdedaarvoorgeldenderichtlijnenen
moeten deaanwijzingen/waarschuwingenworden gevolgd.
- Zorg voor een extra veiligheidskettingals hetapparaatop
hoogtewordt gehangen.Gebruikeentruss-systeem met
montagehaak.Ga nooitonderhet apparaatstaanbij
ophanging.Monteerminimaal50 cm vanbrandbare
objecten en laat tenminste1metervrij aan weerszijden voor
eendeugdelijkeventilatie.
- Dit apparaatbezit een hogeintensiteitLED;kijk nooitin de
LED om oogbeschadigingentevoorkomen.
- Het apparaatbuiten bereikvan kinderenhouden.
Bovendienmaghetapparaatnooitonbeheerdgelaten
worden
- Gebruikgeenschoonmaaksprayom deschakelaarste
reinigen.Restantenvandeze sprayzorgen ervoor dat
smeeren stofophopen.Raadpleegbijstoring teallentijde
eendeskundige.
- Zorg dat uw handen schoon zijntijdens hetgebruik.
- Gebruikgeen overmatige kracht bij het bedienen van het
apparaat.
- Bij een ongevalmet dit productaltijdeersteen des-
kundigeraadplegenalvorens opnieuwtegebruiken.
- Tracht het apparaatniet schoontemaken metchemische
oplossingen.Ditkan de lak beschadigen.Gebruikeen
drogedoekom schoonte maken.
- Blijf uit debuurt van elektronische apparatuur die
bromstoringen zouden kunnenveroorzaken.
- Bij reparatiedienenaltijdorigineleonderdelenteworden
gebruiktom onherstelbarebeschadigingenen/of
ontoelaatbarestralingtevoorkomen.
- Schakeleersthet toesteluit voordat u het netsnoer
verwijdert. Verwijdernetsnoeren aansluitsnoerenvoordatu
dit productgaat verplaatsen.
- Zorg ervoor dat het netsnoerniet beschadigd/defectkan
rakenwanneermenseneroverheen lopen.Hetnetsnoer
vóór iedergebruikcontrolerenop breuken/defecten!
- In Nederland/Belgiëis denetspanning220-240Vac/50Hz.
Indienu reist(en u neemthet apparaatmee)informeerdan
naarde netspanninginhetlandwaaru verblijft.
Deze markeringwordtweergegeven om uerop attent te makendat een levensgevaarlijkespanninginhetproduct
aanwezigis en dat bijaanrakingvan deze deleneenelektrische schokwordtverkregen.
Deze instructiemarkeringwordtweergegeven om uerop te wijzen dat deinstructie zeer belangrijkis om te lezen en/of op
te volgen.
KIJK NOOIT DIRECT IN DE LENS. Dit kan uwogen beschadigen.Daarnaastdienenepilepticirekeningtehoudenmet
de effecten diedit toestelcreëert. Dit apparaatis CE goedgekeurd;er mogen geenveranderingen modificaties worden
doorgevoerd ; deze kunnen de CE status te niet doen metalle gevolgen van dien.Tevens vervalt de garantie!
OPMERKING: Om zeker te zijn van een correctewerking,dient u dit apparaatineenruimtete gebruiken waarde temperatuur
tussende5°C/41°Fen35°C/95°Fligt.
Raadpleegeventueel www.wecycle.nl en/of www.vrom.nl v.w.b. het afdankenvan elektronischeapparaten in het
kadervan de WEEE-regeling.Vele artikelenkunnen wordengerecycled,gooize daarom nietbijhet huisvuilmaar
lever ze in bij een gemeentelijkdepotofuw dealer.Lever ook afgedanktebatterijeninbij uw gemeentelijkdepotofbij
de dealer,zie www.stibat.nl

7
LET OP: Het installeren dient conform de weten gestelde eisen te
geschieden! Ook dient het installeren te geschieden door
vakbekwaam personeel!
UITPAKKEN
LET OP! Onmiddellijknaontvangst,zorgvuldig uitpakkenvan de doos,controleerdeinhoudom ervoor te zorgen dat alle
onderdelenaanwezig zijn en zijn in goedestaatzijn ontvangen. Bijtransportschadeofontbrekenvan onderdelen onmiddellijk
de verkopendepartijinlichten.Bewaarde verpakkingen het verpakkingsmateriaal.Indienhetapparaatmoetworden
teruggestuurd,is hetbelangrijkdatde apparatuurinorigineleverpakking wordtgeretourneerd.
Als het apparaatis blootgesteld aan drastische temperatuurverschillen (bv.na het transport),schakel hetapparaat niet
onmiddellijk in.De ontstane condensatie kan hetapparaatbeschadigen. Zorg ervoor dat het apparaatopkamertemperatuur
komten steekvervolgens de voeding stekkerinhet stopcontact/wandcontactdoos.
AANSLUITSPANNING
Op het label aan de achterzijde van de controllerstaataangegevenopwelkenetspanningdezemoetworden aangesloten.
Controleerof de netspanning hiermee overeenkomt,bijalle andere netspanningen dan aangegeven kan de controller
onherstelbaarwordenbeschadigd.Tevens moetde controllerdirectop de netspanningwordenaangesloten enmaggéén
dimmerofregelbarevoedingwordengebruikt.
INSTALLATIE
De constructievan deophangingdientzo te zijn datdeze 10 keer het gewichtperuur van het toestel kandragen.
Het lichteffect moetaltijdworden gezekerd meteentweede beveiliging zoals eenvangnet of veiligheidsketting. De
tweedebeveiliging moetzodanig zijn geconstrueerddatgeen enkeldeel naarbenedenkan vallen.
Zorg ervoor dat geen enkelindividu tijdens installatie,reparatieenz.onder het toestel staatof doorkan lopen.
De gebruikeris verantwoordelijkvoor het toestel,de installatie en de veiligheidvan het geheel.Is deze daartoe niet in
staatdient altijdeenexterne deskundige in de arm genomenteworden diehetgeheel controleerten de
verantwoordelijkheidop zichneemt.
De gebruikerdientminstens eensperjaar hettoestel en deinstallatietelatencontroleren,op veiligheid,technische
werking van de laserenz., dooreen externe deskundige.
LET OP: Bij de installatie van de laserunit mag geen ontvlambaar
materiaalaanwezig zijn (decoratie materiaal,enz.). Houd
tenminste 50 cm afstand tot oppervlakken en andere lasers!

8
DISPLAY Hetbedieningspaneel biedtverschillendemogelijkhedenzoals:eenvoudige invoeren
van het startadres,voorgeprogrammeerde programma selecteren ofeenreset.Het
hoofdmenuwordtgeopenddooropde Mode/Esc-toets, bladerdoorhet submenu door
Up of Down-toets.
Druk opde Enter-toets om het gewenstemenuteselecteren.
U kunt de selectie wijzigendoorte drukken opde Up of Down-toets. Bevestig elke
keuze door te drukkenop de Enter-toets.
Je kunt elkemodus verlatendoorop de Mode/Esc-toets. De functies worden
beschreven in het volgendeschema.
DISPLAY MENU
Mode
Description
ADDR
DMX start addres
A001-A512
CHND
DMX KanaalMode
7 Kanalen
12 Kanalen
SLND
Master / Slave
NAST
SL1
SL2
SOUN
Muziekgestuurd
0-100
AUTO
Auto Mode
NO
YES
STBY
Standby/ Pauze
NO
YES
PAN
X-Motor vooruit / achteruit
NO
YES
TILT
Y-Motor vooruit / achteruit
NO
YES
LED
Digitaledisplay
ON
OFF
DISP
Digital
ON
OFF
TEST
Functie zelfcontrole
HOUR
Draaiuren
RSET
Reset
DMX-512AANSLUITEN
Als u gebruikmaaktvan een standaard DMX-lichtstuurtafel,kunt u deDMX uitgangvan destuurtafel rechtstreeks aansluitenop
de DMX ingangvan heteersteDMX apparaat.Sluitaltijdde DMX uitgang aanop de eerstvolgende DMX ingang van het
volgendeapparaattotdat alle apparaten zijn aangesloten.Als je een lichtstuurtafel gebruiktmet5-pins DMX connectordientu
gebruiktte makenvan een 5-pinnaar3-pins verloop adapter.
Opgeletbij het laatsteapparaat,dientu de DMX-lijn af te sluitenmeteeneindweerstand.Soldeereen120Ohm
weerstandtussensignaal(-)ensignaal (+)ineen 3-poligeXLRconnectoren steekdeze inde DMX uitgangvan het
laatsteapparaatinde lijn.

9
VERVANGEN ZEKERING
Indiende zekering defect is, dientu de zekering te vervangen door eenzekering van hetzelfde type enwaarde.Voor het
vervangen van de zekering, schakeleerstdestroom uitenvolg de onderstaandestappen.
Procedure: Stap 1: Open de zekeringhouderop het achterpaneel meteenpassende platteschroevendraaier.
Stap 2: Verwijder deoudezekering uit de zekeringhouder.
Stap 3: Installeerde nieuwe zekeringin de zekeringhouder.
Stap 4: Plaats de zekeringhouderinde behuizing.
ONDERHOUD
Het schoonmaken van inwendigeen uitwendige optische lenzenen / of spiegelsmoetregelmatig worden uitgevoerd om de
lichtopbrengstteoptimaliseren.Schoonmakenfrequentie is afhankelijkvan de omgeving waarin hettoestel wordtgebruikt: een
klamme,rokerigeofbijzondervuile omgevingkaneengrotere opeenhopingvan vuil veroorzaken op deoptischeuitrusting.
Zorg er voor dat gedurendehetonderhoudzich geen individuenbevinden onderhet toestel.
Schakel het toestel uit, trek de stekkeruit het stopcontacten wachttot de laseris afgekoeld.
Behuizing,bevestiging eninstallaties (plafond,truss,ophanging)moetenvan deugdelijkeaardzijn.
Het netsnoermag nietbeschadigd zijn en moetdirect vervangen worden,ook bijkleine defecten.
Om de laserte beschermentegenoververhitting dienen ventilatorenen ventilatieopeningeniederemaand
schoongemaaktteworden.
De lens en spiegelsdienenperiodiekschoongemaaktteworden.Deze periodeis afhankelijkvan de aanwezige
viezigheid.
Alleen schoonmaken meteendroge doek.
Gebruikgeenreinigingsmiddelen.
Maak delens tenminsteiederemaandschoon.
Modificaties doorde fabrikantwordenzonder u op dehoogtete brengendoorgevoerd.
LET OP: Wij adviserenuhet reinigenen servicen van het toestel uitte laten voeren
dooreen vakbekwaam persoon.

10
DEUTSCH
Vielen Dankfür den Kauf dieses Beamzgerat. Nehmen Sie sich einen AugenblickZeit,um diese Anleitungsorgfältig
durchzulesen,damitsie dieMöglichkeiten,dieunserProduktbietet,sofort voll ausnutzen können.LesenSie erstdie Anleitung
vollständigvor der erstenInbetriebnahme durch.BefolgenSiedieAnweisung,da sonstjeglicherGarantieanspruch verfällt.
Treffen Sie stets alleSicherheits-vorkehrungenum Feuerund/oderStromschlagzu vermeiden.Reparaturen dürfen nurvon
qualifiziertem Fachpersonalausgeführtwerden,um Stromschlagzuvermeiden.BewahrenSiedieseAnleitungfür spätere
Bezugnahmeauf.
- Bewahren Sie dieVerpackung auf, um das Gerät im
Bedarfsfallsichertransportieren zukönnen.
- Bevor das Gerät in Betrieb genommenwird, musses erst
von einem Fachmannüberprüftwerden.Beider ersten
Benutzung kannetwas Geruch auftreten. Das istnormalund
verschwindetnach einerWeile
- Das Gerät enthältunter Spannung stehende Teile.Daher
NIEMALS das Gehäuseöffnen.
- KeineMetallgegenständeoderFlüssigkeiteninsGerät
dringenlassen.Siekönnen zu Stromschlag und Defekten
führen.
- Gerät nicht in derNähe von Wärmequellen wie Heizkörpern
aufstellen.Nichtauf einevibrierende Oberfläche stellen.
Niemals dieBelüftungsschlitzeabdecken.
- Das Gerät istnicht für Dauerbetrieb geeignet.
- GehenSie vorsichtigmitdem Netzkabel um und
beschädigenSie es nicht.Eine beschädigteNetzschnurkann
zu StromschlagundDefektenführen.
- Wenn Siedas Gerät vom Netz trennen, immeram Stecker
ziehen, niemals anderSchnur.
- Um Feuer undStromschlagzuvermeiden,das Gerät vor
Regen und Feuchtigkeitschützen.
- DenStecker nie mitnassenHändenineineNetzsteckdose
steckenoderabziehen.
- Wenn sowohl derSteckerund/oderdieNetzschnurbzw. der
Kabeleintrittins Gerät beschädigtsind,müssen sie von
einem Fachmannrepariertwerden.
- Wenn das Gerät so beschädigtist,dass Innenteile sichtbar
sind,darf derStecker NICHT in eineSteckdose gesteckt
werden und das Gerät darf NICHT eingeschaltetwerden.
WendenSie sichindem Fallan Ihren Fachhändler.Das
Gerät darf nicht an einenDimmerangeschlossen werden.
- Reparaturendürfennurvon einem Fachmannoder
Sachverständigenausgeführtwerden.
- Das Gerät nur aneinegeerdete10-16ANetzsteckdose mit
220-240VAC/50Hz Spannung anschließen.
- Bei Gewitter oderlängerem NichtgebrauchdenNetzstecker
abziehen.Die Regelgilt:Bei NichtgebrauchNetzstecker
abziehen.
- Wenn das Gerät längere Zeitnicht benutzt wurde,kann sich
Kondenswassergebildethaben.LassenSiedas Geräterst
auf Zimmertemperaturkommen,bevorSie es einschalten.
Das Gerät nicht in feuchten Räumenoderim Freien
benutzen.
- Das Gehäusewird sehrwarm.Währenddes Betriebs und
gleich danachnichtdas Gehäuse anfassen.
- Um Unfälleninder Öffentlichkeitvorzubeugen, müssen die
geltendenRichtlinienbeachtetunddie
Anweisungen/Warnungenbefolgtwerden.
- Wenn das Gerät ander Deckebefestigtwerden soll,muss
es miteinerzusätzlichen Sicherheitskette abgesichert
werden.Benutzen Sie ein Traversen system mitHaken.
Währendder Montage darf sichniemandim Bereich
darunteraufhalten.Das Gerät muss mindestens50cm von
brennbaren Materialienentferntangebrachtwerden.
Lassen SieeinenMindestabstandvon1m anjederSeite
des Geräts frei, um ausreichendeKühlungzu
gewährleisten.
- Das Gerät besitzt eine hochintensive LED.Niemals direkt
in dieLED blicken,um dieAugen nicht zu beschädigen.
- Niemals dasGerätkurz hintereinanderein-und
ausschalten.Dadurch verkürzt sichdie Lebensdauer
erheblich.
- Das Gerät außerhalb derReichweitevon Kindern halten.
Das Gerät niemals unbeaufsichtigtlassen.
- Die Reglernicht mitReinigungssprays reinigen.Diese
hinterlassenRückstände,diezu Staub-und
Fettansammlungen führen.BeiStörungen immereinen
Fachmannum Ratfragen.
- Das Gerät nur mitsauberenHändenbedienen.
- Das Gerät nicht mitGewalt bedienen.
- Nacheinem Unfall mitdem Gerät immerersteinen
Fachmannum Ratfragen, bevor Sie es wiedereinschalten.
- KeinechemischenReinigungsmittel benutzen,dieden
Lack beschädigen.Das Gerätnurmit einem trockenen
Tuch abwischen.
- Nicht inder Nähevon elektronischenGeräten benutzen,
dieBrummstörungenverursachenkönnen.
- Bei Reparaturennurdie Original-Ersatzteileverwenden,
um starkeSchädenund/odergefährlicheStrahlungenzu
vermeiden.
- Bevor Sie das Netz- und/oderAnschlusskabel abziehen,
erstdas Gerät ausschalten.Netz- und Anschlusskabel
abziehen,bevor Siedas Gerät umstellen.
- SorgenSie dafür, dass das Netzkabel nichtbeschädigt
werden kann,wennMenschendarüberlaufen.Das
Netzkabel vor jedem Einsatzauf Brüche/Schadstellen
überprüfen.
- In DeutschlandbeträgtdieNetzspannung 220-240VAC /
50Hz. WennSie das Gerät auf Reisenmitnehmen,prüfen
Sie, ob dieörtliche NetzspannungdenAnforderungendes
Geräts entspricht.
Dieses ZeichenweistdenBenutzer daraufhin,dass lebensgefährliche Spannungenim Gerätanliegen,diebei
Berührungeinen Stromschlagverursachen.
Dieses ZeichenlenktdieAufmerksamkeitdes Benutzers aufwichtigeHinweiseinderAnleitung hin, dieunbedingt
eingehaltenwerdenmüssen.
NIEMALS DIREKT IN DIE LINSE BLICKEN. Dies kann Ihre Augen verletzen. Epileptikermüssen die
Auswirkungenberücksichtigen,diedieEffekte dieses gerataufihreGesundheithabenkönnen. Das GerätistCE geprüft.
DaherdürfenKEINE Veränderungenvorgenommen werden.Außerdem verfälltbei Veränderungen am Gerät jeglicher
Garantieanspruch!
HINWEIS: Um eineneinwandfreienBetriebzu gewährleisten,muss die Raumtemperaturzwischen5°und35°C
liegen.
Tronios BV Registrierungsnummer : DE51181017 (ElektroG). Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem sammelpunkt für das Recy cling abgegeben werden. Hiermit leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Tronios BV Registrierungsnummer : 21003000 (BatterieG). (Lithium)Batterien und Akkupacks sollten nur im entladenen Zustandin die
Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien
Vorsorge gegen Kurzschlüß tref fen durch Isolieren der Pole mit Klebestreif en. Der Entnutzer ist zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich v erpflichtet.

11
AUSPACKEN
PackenSie das Gerät sofortnach Empfangaus undprüfenSieden Inhalt. WennTeile fehlenoderbeschädigtsind,
benachrichtigenSie sofortdenSpediteurund bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt
werden muss,istes wichtig,dass es inderOriginalverpackungversandtwird.
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,nachdemes voneinem kalten in einen warmenRaum gebrachtwurde.Das
dabei entstehendeKondenswasserkann unterUmständen IhrGerätzerstören. Lassen Sie das Gerätsolange uneingeschaltet,
bis es Zimmertemperaturerreichthat!
NETZANSCHLUSS
DiebenötigteVersorgungsspannungstehtaufdem TypenschildaufderRückseitedes Geräts.DieangegebenenStromwerte
entsprecheneinemDurchschnittswertbeinormalemBetrieb. AlleGeräte müssendirektans Netzangeschlossenwerdenund
dürfen nicht überDimmerpacksgeschaltetwerden.BevorSie eine Spannung anlegen,prüfenSie, ob der Wert derzulässigen
Spannungentspricht.
INSTALLATION
•DieAufhängung des Geräts muss 10-maldasEigengewicht1Stundelang ohneSpuren von Verformungtragen
können.
•DieAnlage muss immermiteinerzweitenSicherheitsvorrichtung z.B.einem geeignetenFallnetzabgesichertwerden.
Diezweite Sicherheitsvorrichtungmusssogebautsein,dasskeine Teile des Geräts aufden Bodenfallenkönnen,falls
dieHauptbefestigungnachgibt.
•Achten Sie drauf, dass sich während derMontage,Demontage undWartung keine Personen unterdem Montageplatz
befinden.
•Der Benutzer muss sicherstellen,dassallesicherheitstechnischen Anlagenvoneinem Fachmanngeprüftwerden,
bevor er die Anlagezum erstenMal in Betriebnimmtodernach Änderungen derAnlage.
•Der Benutzer muss sicherstellen,dassdie Anlage einmalim Jahrvon einem Fachmanngeprüftwird.
•Das Gerät muss aneinem Ortangebrachtwerden,woes nicht von Personen erreichtwerdenkannundwo sichkeine
Personenwederstehendnochsitzendaufhalte.
VORSICHT: Bitte beachten Sie die entsprechende nationale
Gesetzgebung während der Montage! Die Installation
darf nur von befugten Angestellten oder Fachleuten
ausgeführt werden.
VORSICHT: Beim Installieren des Geräts darauf achten,dass sich
keine brennbaren Materialien (Dekorationsartikel
usw.) in weniger als 0,5m Entfernung befinden.

12
DISPLAY DieKonsolebietetverschiedeneFunktionenwie:einfacheEingabederStartadresse,
wählenSie Preset-ProgrammodereinReset.Das Hauptmenü wird durch Drückender
Mode/Esc-Taste aufgerufen,blättern Sie durchdieUntermenüs durchUp oder Down-
Taste.
DrückenSie die Enter-Taste, um das gewünschte Menü auszuwählen.
Sie könnendieAuswahlmitder Taste Up oder Down, ändern.BestätigenSie jede
Auswahlmitder Enter-Taste.
Sie könnenjedenModus durchDrücken der Mode/Esc-Taste verlassen.DieFunktionen
sind im folgendenSchemabeschrieben.
DISPLAY MENU
Mode
Description
ADDR
DMX Startadresse
A001-A512
CHND
DMX Kanal-Modus
7 Kanalen
12 Kanalen
SLND
Master / Slave
NAST
SL1
SL2
SOUN
Musikgesteuerte
0-100
AUTO
Auto Modus
NO
YES
STBY
Standby/ Pause
NO
YES
PAN
X-Motor Vorwärts /
Rückwärts
NO
YES
TILT
Y-Motor Vorwärts /
Rückwärts
NO
YES
LED
Digitalanzeige
ON
OFF
DISP
Digital
ON
OFF
TEST
FunktionSelbstprüfung
HOUR
Betriebsstunden
RSET
Reset
DMX-512ANSCHLUSS
Wenn SieeinenstandardControllerverwenden,könnenSie den DMX-Ausgang des Controllers direktmitdem DMX-Eingang
des erstenGerätes derDMX-Kette verbinden.VerbindenSieimmereinenAusgangmitdem Eingangdes nächstenGerätes bis
alleGeräte angeschlossen sind.Sollen DMX-Controllermit5-polige XLR-Ausgängen angeschlossenwerden,müssen5-polige
nach 3-poligeAdapter verwendet werden.
Achtung, Am letzten Gerät muss das DMX-KabeldurcheinenAbschlusswiderstandabgeschlossenwerden.Dazu
wirdein XLR-Stecker in denDMX-Ausgang am letzten Gerät gesteckt,beidem zwischen Signal(-)undSignal(+)
ein 120 Ohm Widerstand eingelötetist.

13
SICHERUNGSWECHSEL
Wenn die FeinsicherungdesGerätes defektist,darf diese nurdurcheine Sicherung gleichenTyps ersetzt werden.Vor dem
Sicherungswechsel istdas Gerätallpolig von derNetzspannungzu trennen (Netzsteckerziehen).
Vorgehensweise: Schritt 1: Öffnen Sie den SicherungshalteranderGeräterückseitemiteinem passenden
schraubendreher.
Schritt2: EntfernenSie die defekte Sicherungaus dem Sicherungshalter.
Schritt3: Setzen Sie dieneue SicherungindenSicherungshalter ein.
Schritt4: Setzen Sie denSicherungshalterwiederim Gehäuse ein.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der inneren und äußerenoptischenLinsenund/oderSpiegelmüssenregelmäßiggereinigtwerden,um die Lichtleistungzu
optimieren.DieHäufigkeitderReinigung hängtvonder Umgebung,inderdas:feuchte, verrauchte undbesonders
verschmutzte UmgebungführenzugrößererVerschmutzung aufden Linsendes Geräts verursachen.
•StellenSie sicher,dass derBereich unterhalb des Geräts befinden sichkeineunbefugten Personenim Servicefall.
•Alle Schrauben,mitdenendas Gerät oder Geräteteilemontiertsind,müssen festsitzenunddürfen nichtkorrodiert
sein.
•An Gehäuse,BefestigungenundMontageort(Decke,Abhängung,Traverse)dürfen keineVerformungensichtbarsein.
•Dieelektrischen AnschlussleitungendürfenkeinerleiBeschädigungen,Materialalterung (z.B. poröseLeitungen)oder
Ablagerungen aufweisen.Um den Laservor ÜberhitzungLüfter und Lüftungsschlitzesolltenmonatlichgereinigt
werden,zu schützen.
•Das Objektivund Spiegelsolltenregelmäßiggereinigtwerden.DieseZeitistabhängigvonder vorhandenenSchmutz.
•ReinigenSiees nurmiteinem trockenenTuch.
•Auf keinenFall Alkoholoder irgendwelcheLösungsmittel zurReinigungverwenden!
•ReinigenSiedas Objektivsaubermindestens einmalim Monat.
•Änderungen,ohnedass Siedenvom Herstellergeändertinformieren.
ACHTUNG: Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!

14
ESPAÑOL
Enhorabuenaporlacomprade esteefecto de luces Beamz.Por favor leaatentamenteestemanual antes deusarelaparato
paradisfrutaral completodesus prestaciones.
Seguirlas instruccioneslepermiteno invalidarlagarantía.Tometodas las precaucionesparaevitar quese produzca fuegoo
unadescargaeléctrica.Las reparacionessolodebenllevarse acaboportécnicos cualificadospara evitardescargas eléctricas.
Guardeel manualparafuturas consultas.
Antes de usarelaparato,por favor pida consejoaun profesional.Cuandoelaparatoseenciende porprimeravez, suele
sentirseciertoolor.Estoes normal y desaparece alpocotiempo.
- Esteaparatocontienepiezas que llevanvoltaje. Por lo
tanto NO abra lacarcasa.
- No coloque objetos metálicosovierta líquidos dentrodel
aparatoPodría producirdescargaseléctricasyfallos en
el funcionamiento.
- No coloqueelaparatocerca defuentes de calortipo
radiadores,etc.No coloqueel aparatoen superficies
vibratorias.No tapelos agujeros deventilación.
- Esteaparatono estápreparadoparaunusocontinuado.
- Tengacuidadocon el cablede alimentaciónyno lo
dañe.Un dañoo defecto en elcablede alimentación
puede producirunadescargaeléctricaofalloen el
funcionamiento.
- Cuandodesconecteelaparatodela toma de corriente,
siempre tirede la clavija, nunca del cable.
- No enchufeo desenchufeelaparatoconlas manos
mojadas.
- Si la clavijay/o elcable de alimentaciónestándañados,
necesitanreemplazarseporuntécnicocualificado.
- Si el aparatoestádañado demodoquepuedanverse
sus partes internas,NOconecte el aparatoa latomade
corrientey NO loencienda.Contactecon sudistribuidor.
NO conecte elaparatoa un reostatoo dimmer.
- Para evitar un fuegoo peligrode descarga,noexponga
el aparatoa lalluvia y a la humedad.
- Todas las reparacionesdeben llevarseacabo
exclusivamenteportécnicos cualificados.
- Conecteel aparatoa unatomade corrientecon tomade
tierra (220-240Vca/50Hz)protegidaporun fusiblede10-
16A.
- Duranteunatormentao siel aparatono va a usarse
duranteun periodo largode tiempo,desconéctelodela
tomade corriente.La reglaes:Desconéctelosinolo va
a usar.
- Si el aparatonoseha usado enmuchotiempopuede
producirse condensación.Deje elaparatoa temperatura
ambienteantes de encenderlo.Nuncautilice elaparato
en ambienteshúmedosoenel exterior.
- Duranteel funcionamiento,lacarcasa se calienta
muchísimo.No latoquedurante elfuncionamientoo
inmediatamentedespués.
- Para preveniraccidentes enlas empresas,debeseguir
las directrices aplicablesyseguirlas instrucciones.
- Asegureel aparatocon una cadenadeseguridadextra
siel aparatosemontaen un techo. Utilice un sistemade
truss conganchos.Asegúresedequenadie permanece
en elárea demontaje.Monte elefecto a una distancia
de almenos 50cm de materialesinflamablesydeje un
espaciodealmenos 1metroa cada ladoparapermitir
quehaya suficienteventilación.
- Esteaparatocontiene LEDs de altaluminosidad. No
mirea laluz delLED para evitar daños ensuvista.
- No loapaguey encienda repetidamente.Estoacortasu
tiempodevida.
- Mantenga elaparatofuera del alcancedelos niños.No
dejeel aparatosinvigilancia.
- No utilicesprays limpiadoresparalimpiarlos
interruptores.Los residuosde estos sprays producen
depósitos depolvoy grasa.En casodemal
funcionamiento,siempreconsultea unprofesional.
- Solomanejeelaparatocon las manos limpias.
- No fuercelos controles.
- Si el aparatose hacaído, siemprehaga que loverifique
un técnico cualificadoantes de encenderlootravez.
- NO utiliceproductos químicos para limpiarelaparato.
Dañan elbarniz. Tan sololímpieloconuntrapo seco.
- Manténgalo lejos de equipos electrónicos yaquepueden
producirinterferencias.
- Soloutilicerecambios originales para las reparaciones,
de otro modopuedenproducirsedañosseriosy/o
radiaciones peligrosas.
- Apague elaparatoantes de desconectarlodela toma de
corrientey/o de otros equipos.Desconectetodos los
cables yconexiones antes demover elaparato.
- Asegúresedequeelcable dealimentación nopuede
dañarsecuandola gentelopise.Compruebeelcablede
alimentaciónantesdecadausoporsihay daños o
defectos.
- El voltaje de funcionamientoes 220-240Vca/50Hz.
Compruebequela tomadecorrientecoincide.Si tiene
queviajar, asegúrese dequeelvoltaje del país es el
adecuadoparaesteaparato.
- Guarde el embalaje original parapoder transportarel
aparatoen condicionesseguras.
Estaseñal advierteal usuariode lapresenciade altovoltaje en elinteriorde la carcasay que es de la suficiente
magnitudcomo para producirunadescarga eléctrica.
Estaseñal advierteal usuario de que el manualcontieneinstruccionesimportantesquehande leerse yseguirsealpie
de laletra.
NO MIRE DIRECTAMENTE A LA S LENTES. Puededañarlela vista. Las personaspropensasatenerataques
epilépticos debentenerencuentalos efectos que este efecto deluces puedeteneren ellos.Esteaparatohaobtenidoel
certificadoCE. Está prohibidohacercambiosenel aparato.¡Invalidaría el certificadoCE y sugarantía!
NOTA: Para asegurarsedequeel aparatofuncione correctamente,debe usarseen ambientesauna temperatura deentre
5°C/41°Fy 35°C/95°F.
Los productos electrónicosnopuedentirarsealabasuranormal.Porfavor lleve esteproductoa un centro dereciclaje.
Preguntea la autoridadlocal encaso deduda. Las especificaciones songenerales.Los valores actuales puedenvariar
de una unidad aotra. Las especificacionespuedenvariarsinprevioaviso.

15
INSTRUCCIONES DE DESEMBALAJE
ATENCIÓN! Inmediatamentedespuésderecibirun dispositivo,desempaquecuidadosamentela cajade cartón, compruebeel
contenidoparaasegurarse dequetodas las partes estánpresentes,yse han recibido enbuenas condiciones.Notifique
inmediatamentealtransportista yconserveel materialde embalaje parala inspección porsiaparecendañoscausados porel
transporteoel propioenvasemuestrasignos demalmanejo.Guardeelpaquetey todos los materialesdeembalaje.Enelcaso
de quedeba serdevuelto a la fábrica, es importanteque elaparatosea devueltoen la cajade lafábrica y embalaje originales.
Si el aparatohaestadoexpuestoa grandes cambios detemperatura(tras eltransporte),nolo enchufeinmediatamente.La
condensaciónde aguaproducidapodríadañarsuaparato.Deje eldispositivoapagado hastaque sehayaalcanzadola
temperaturaambiente..
FUENTEDEALIMENTACIÓN
En la etiquetadela parte traseradelcontroladorse indicael tipode fuente dealimentación quedebe serconectado.
Compruebequela tensiónderedcorrespondaaesto,todos los otros voltajes a laespecificada, puedecausarefectos
irreparable.Elcontroladortambiéndebe estarconectadodirectamentealaredpara serutilizado. Noen ningunafuentede
alimentacióno dimmer ajustable.
INSTALACIÓN
Atención:
La instalación del aparatodebeserde una manera que puedasoportar 10 veces supesodurante1 horasinsufrir
deformacionesdañosas.
La instalaciónsiempredebe serefectuadacon unaccesorio deseguridadsecundario,porejemplo,unareddeanclaje
adecuada.Esteaccesoriodeseguridadsecundariodebeserconstruidode una maneraqueninguna partedela
instalaciónpuedecaersifallaelaccesorioprincipal.
Asegúresedequeelárea por debajodelsitiodeinstalaciónestálibre depersonasajenasduranteelmontaje,de-
desmontajeyreparación.
El operadortienequeasegurarsedeque las instalacionesde seguridadyde máquinassoninspeccionadasporun
peritoantes de ponerenfuncionamientoporprimeravezy antes de tomarotra puestaenmarcha.
El operadortienequeasegurarsede que las instalacionesde seguridad yde máquinassoninspeccionadasporun
especialistaunavezpor año.
El aparatodebeinstalarseen laposición en laquelas personas nopuedan llegarydondelas personaspuedan
caminarosentarse.
PRECAUCIÓN: Por favor, considere las normas nacionales respectivas
durante la instalación! La instalación sólo debe ser realizada
por un empleadoautorizado o distribuidores!
PRECAUCIÓN: Al instalar el aparato, asegúrese de que no hay material
altamente inflamable inflamable (artículos de decoración, etc.)
en una distancia mínima de 0,5 metros.

16
PANEL DECONTROL(DISPLAY)
The El panel decontrol ofrece varias características:puedesimplementeasignarla
direcciónde inicio,ejecutarel programadepre-programado ohacerunreset.
Al menú principalse accede pulsandola tecla Esc/Modo, senavega por elsubmenú
pulsandoarribao abajo.
Pulse elbotón Enter para seleccionarel menúdeseado.Ustedpuedecambiarla
selección pulsandoarribao abajo.Confirmecadaselecciónpulsandolatecla Intro.
Puedeabandonarcadamodo pulsandoelbotón ESC/Modo.
.
DISPLAY MENU
Modo
Descripción
ADDR
IniciodirecciónDMX
A001-A512
CHND
DMX Modo Canal
7 Canales
12 Canales
SLND
Maestro / Esclavo
NAST
SL1
SL2
SOUN
SensibilidadSonido
0-100
AUTO
Modo Auto
NO
YES
STBY
Standby/ Pause
NO
YES
PAN
X-Motor adelante/atrás
NO
YES
TILT
Y-Motor adelante/atrás
NO
YES
LED
Digital display
ON
OFF
DISP
Digital
ON
OFF
TEST
Funciónauto-test
HOUR
Registrodetiempo
RSET
Restablecerautoverificador
CONEXIÓN DMX-512
Si estáusandouncontroladorDMX estándar,puedeconectarlasalidaDMX delcontroladordirectamenteconla entradaDMX
de laprimeraunidadde una cadenaDMX. Siempre conectelasalidadeunaunidadcon la entradadela siguienteunidadhasta
queseconectantodas las unidades.
Si utiliza un controladorconconexiónDMX 5 pins,deberáutilizar unadaptadorde5 pines a 3 pines.
En el últimodispositivo,elcable DMX tienequeterminar.Sueldeunaresistenciade 120 ohmiosentrela señal (-)
y la señal(+)en un conectorXLR de 3 pines,queconectará alla salidaDMXdel últimoaparatodela cadena.

17
CAMBIANDO ELFUSIBLE
Si el fusibleestádefectuoso,reemplaceelfusibleporunfusibledelmismo tipoyvalor. Antes de sustituirelfusible,desconectar
de lacorriente.
Procedimiento:
Paso 1: Abra elportafusibles del panel traserocon un destornilladoradecuado.
Paso2: Retireel fusible viejodel portafusibles.
Paso 3: Instaleel fusible nuevo enel portafusibles.
Paso 4: Vuelva a colocarel portafusiblesen la caja.
LIMPIEZA
La limpiezadelentes y/ o espejos internosyexternos debe serllevada a caboperiódicamenteparaoptimizarlasalidadeluz.
La frecuenciade limpiezadepende delentorno en el que funcione el aparato: humedad,ahumo oespecialmentesucios rodea
puede causarunamayoracumulacióndepolvoenlas ópticas de la unidad.
Asegúresedequeelárea por debajodelsitiodeinstalaciónestálibre depersonasajenasdurantelareparación.
Carcasas,fijaciones ypuntos deinstalación(techos,armaduras,suspensiones)deberán estartotalmentelibresde
ningunadeformación.
Los cables de reddeberánestarenperfecto estado y deberán reemplazarseinmediatamentecuandosedetecta
inclusounpequeñoproblema.
Para protegerelaparatode sobrecalentamiento,los ventiladoresde refrigeración(silas hubiera)ylas aberturas de
ventilacióndeberánlimpiarsemensualmente.
El interiordelaparatodebería serlimpiado anualmenteusandounaaspiradora ochorrode aire.
Limpieconun pañosuave utilizandoun fluidonormaldelimpiezadecristales.
Sequesiemprelas piezas concuidado.
Limpielas ópticas externas almenoscada mes.Limpie loselementosópticosinternosalmenos cada30/60días..
ATENCIÓN: Se recomienda encarecidamente que la limpieza interna sea llevada a cabo por
trabajador cualificado!

18
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil Beamz. Veuillez lire la présente notice avant l’utilisation afin de pouvoir en
profiter pleinement.
Veuillezlire lanotice avantutilisation.Respectezimpérativementles instructionsafinde continuerà bénéficierdela garantie.
Preneztoutes les précautions nécessairespourévitertout incendie oudéchargeélectrique.Seuluntechnicienspécialisépeut
effectuer les réparations.Nous vous conseillonsdeconserverlaprésentenoticepourpouvoirvous y reporter ultérieurement.
- Avant d’utiliser l’appareil, prenez conseil auprès d’un
spécialiste. Lors de la première mise sous tension, il est
possible qu’une odeur soit perceptible. C’est normal, l’odeur
disparaîtra peu de temps après.
- L’appareil contient des composants porteurs de tension.
N’OUVREZ JAMAIS le boîtier.
- Ne placez pas des objets métalliques ou du liquide sur
l’appareil, cela pourrait causer des décharges électriques et
dysfonctionnements.
- Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur,
par exemple radiateur. Ne positionnez pas l’appareil sur une
surface vibrante. N’obturez pas les ouïes de ventilation.
- L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation en continu.
- Faites attention au cordon secteur, il ne doit pas être
endommagé.
- Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise secteur,
tenez-le par la prise, ne tirez jamais sur le cordon.
- Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil avec les
mains mouillées.
- Seul un technicien spécialisé peut remplacer la fiche secteur
et / ou le cordon secteur.
- Si l’appareil est endommagé et donc les éléments internes
sont visibles, ne branchez pas l’appareil, NE L’ALLUMEZ
PAS. Contactez votre revendeur. NE BRANCHEZ PAS
l’appareil à un rhéostat ou un dimmer.
- Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique,
n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.
- Seul un technicien habilité et spécialisé peut effectuerles
réparations
- Branchez l’appareil à une prise 220-240 V/50 Hz avec terre,
avec un fusible 10-16 A.
- Pendant un orage ou en cas de non utilisation prolongée de
l’appareil, débranchez l’appareil du secteur.
- En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, de la
condensation peut être créée. Avant de l’allumer, laissez
l’appareil atteindre la température ambiante. Ne l’utilisez
jamais dans des pièces humides ou en extérieur.
- Pendant le fonctionnement, le boîtier est très chaud. Ne le
touchez pas pendant le fonctionnement et juste après.
- Afin d’éviter tout accident en entreprise, vous devez
respecter les conseils et instructions.
- Assurez l’appareil avec une élingue de sécurité s’il doit être
monté au plafond. Utilisez un système de crochets. Assurez-
vous que personne ne puisse se trouver sous l’appareil. Il
doit être monté à 50 cm au moins de tout matériau
inflammable et à un mètre au moins de toute surfacepour
garantir son bon refroidissement.
- Cet appareil contient des LEDs de grande intensité. Ne
regardez pas directement les LEDs pour éviter tout troubles
de la vision.
- N’allumez pas et n’éteignez pas l’appareil de manière
répétée. Cela réduit sa durée de vie.
- Conservez l’appareil hors de la portée des enfants. Ne
laissez pas l’appareil sans surveillance.
- N’utilisez pas d’aérosols pour nettoyer les interrupteurs. Les
résidus créent des dépôts et de la graisse. En cas de
dysfonctionnement, demandez conseil à un spécialiste.
- Ayez toujours les mains propres pour utiliser l’appareil.
- Ne forcez pas les réglages.
- Si l’appareil est tombé, faites-le toujours vérifier par un
technicien avant de le rallumer.
- Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez pas de produits chimiques
qui abîment le revêtement, utilisez uniquement un tissu sec.
- Tenez toujours l’appareil éloigné de tout équipement
électrique pouvant causer des interférences.
- Pour toute réparation, il faut impérativement utiliser des
pièces d’origine, sinon il y a risque de dommages graves et /
ou de radiations dangereuses.
- Eteignez toujours l’appareil avant de le débrancher du
secteur et de tout autre appareil. Débranchez tous les
cordons avant de déplacer l’appareil.
- Assurez-vous que le cordon secteur n’est pas abîmé si des
personnes viennent à marcher dessus. Avant toute
utilisation, vérifiez son état.
- La tension d’alimentation est de 220-240 V~/50 Hz. Vérifiez
la compatibilité. Si vous voyagez, vérifiez que la tension
d’alimentation du pays est compatible avec l’appareil.
- Conservez l’emballage d’origine pour pouvoir transporter
l’appareil en toute sécurité.
CE symbole doit attirer l’attention de l’utilisateur sur les tensions élevées présentes dans le boîtier de l’appareil, pouvant
engendrerunedéchargeélectrique.
CE symboledoitattirer l’attention de l’utilisateur sur des instructions importantes détaillées dans la notice, elles doivent
être lues et respectées.
NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT LA LENTILLE. Celapeut créer des troubles dela vision.Les personnes
photosensiblesetépileptiquesdoiventprendreen compteles effets que ce jeude lumièrepeutcauser.
Cet appareil porte le symbole CE. Il est interdit d’effectuer toute modification sur l’appareil. La certification CE et la ga rantie
deviendraientcaduques !
NOTE: Pourun fonctionnement normal de l’appareil, il doit être utilisé en intérieur avec une plage de température maximale
autoriséeentre5°C/41°Fet 35°C/95°F.
Ne jetez pas les produits électriques dans la poubelle domestique. Déposez-les dans une déchetterie. Demandez conseil aux autorités locales ou àvotre
rev endeur. Données spécif iques. Les v aleurs actuelles peuv ent légèrement v arier d’un appareil à l’autre. Tout droit de modif ication réserv é sans
notification préalable.

19
INSTRUCTIONS DEDEBALLAGE
ATTENTION ! Immédiatementaprès réception,vérifiezle contenudu carton et assurez-vous quetous les éléments sontbien
présents et en bon état. Si besoin, faites les réserves nécessaires si le matériel ou les cartons sont endommagés. SI l’appar eil
doit être retourné,faites-le dans l’emballage d’origine.
Si l’appareil a été exposé à des fluctuations importantes de températures (par exemple après le transport), ne l’allumez pas
immédiatement. De la condensation peut survenir. Laissez l’appareil éteint le temps qu’il atteig nela température ambiante.
ALIMENTATION
Vous trouvez sur l’étiquette à l’arrière de l’appareil, le type d’alimentation à utiliser. Vérifiez que la tension d’alimentation
corresponde à celle mentionnée. Toute autre alimentation peut endommager l’appareil. Reliez l’appareil au secteur, il est prêt à
être utilisé. En aucun cas, vous ne devez utiliser de dimmer ou d’alimentation réglable.
INSTALLATION
Attention:
L’installation de l’appareil doit être pensée et réalisée de telle sorte que le support de fixation puisse supporter10fois
le poids de l’appareil pendant une heure sans aucune déformation.
L’installation doit toujours être assurée par un second système de fixation, par exemple un filet ou une élingue. Ce
secondsystèmedoitêtreconçude telle sorte que aucun élément de l’installation ne puisse tomber si la fixation
principale venaità rompre.
Assurez-vous que la zone sous l’emplacement de montage ne puisse pas accueillir de public pendant le montage, le
démontage et l’utilisation.
Le responsable du fonctionnement doit faire approuver par un expert les conditions d’installation et d’utilisation de
l’appareil avant la première mise en service et après tout changement.
Le responsabledu fonctionnementdoitfaireapprouverpar un expert les conditions d’installation et d’utilisation de
l’appareil, une fois par an.
L’appareil doit être installé de telle sorte que personne ne puisse l’atteindre, passer dessous ou être assis.
ATTENTION : Lors de l’installation, tenez compte des normes nationales
respectives! Seuls des revendeurs et installateurs habilités
peuvent procéder à l’installation.
ATTENTION : Lorsque vous installez l’appareil, assurez-vous qu’il n’y a
aucun matériaufortement inflammable (décorations par
exemple)à 0,5 mètres au moins de l’appareil.

20
AFFICHAGE Le panneau de commande vous permet d’effectuerdifférents réglages :réglagede
l’adresse de démarrage, gestion d’un programme pré-programmé,lancerunReset.Le
menu principalestaccessibleenappuyantsurlatouche Mode/Esc, vous pouvez
naviguerdans le sous-menu avecla touche Up ou Down.
Appuyez surla touche Enter pour choisirlemenu souhaité.
Vous pouvez modifierlasélectionenappuyantsurlatouche Up ou Down. Confirmezla
sélectionenappuyantsurla touche Enter.
Vous pouvez quitterun mode enappuyant surla touche Mode/Esc. Les fonctions sont
décrites dans le tableauci-dessous.
MENU AFFICHAGE
Mode
Description
ADDR
Adresse démarrage DMX
A001-A512
CHND
DMX Mode canaux
7 canaux
12 canaux
SLND
Master / Slave
NAST
SL1
SL2
SOUN
SensibilitéSon
0-100
AUTO
Mode Auto
NO
YES
STBY
Standby/ Pause
NO
YES
PAN
Moteur X avant / arrière
NO
YES
TILT
Moteur Y avant / arrière
NO
YES
LED
Affichage
ON
OFF
DISP
Digital
ON
OFF
TEST
Fonctionauto-test
HOUR
Nbreheures
fonctionnement
RSET
Reset
BRANCHEMENT DMX-512
Si vous utilisez un contrôleur DMX classique, vous pouvez relier la sortie DMX du contrôleur directement à l’entrée DMX du
premier appareil dans une chaîne DMX. Reliez toujours la sortie d’un appareil à l’entrée de l’appareil suivant jusqu’à ce q ue
tous les appareils soientreliés.Sivous utilisezun contrôleuravec connexionDMX 5 pôles,vous devez utiliserunadaptateur5
pôles / 3 pôles.
Sur le dernierappareil,lecordonDMX doitêtre terminéparun bouchon.Soudezunerésistance120ohmsentre
signal(-)et signal(+)surune priseXLR 3 pôles etbranchez-la à la sortieDMX dudernierappareildela chaîne.