BEAUTY LOON 307633 User manual

Merci d’avoir choisi notre produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser votre produit sans risque et en proter pleinement. /
Gracias por elegir nuestro producto. Lea atentamente este manual para utilizar su dispositivo de forma segura y aprovechar al máximo. / Thank
you for choosing our product. Please read this manual carefully to use your product safely and enjoy it to the fullest. / Bedankt dat u voor ons
product hebt gekozen. Lees deze handleiding zorgvuldig door om uw product veilig te gebruiken en er optimaal van te genieten.
Ref. : 307633 – Lot N°: 05-22/01 MADE IN P.R.C  FABRIQUÉ EN R.P.C
Importé par/importado por/Imported by/Geïmporteerd door BMR GROUP, 122 rue du Cmdt Rolland, 13008 Marseille - France / Francia / Frankrijk
MANUEL D’UTILISATION  INTRUCCIONES DE USO  USER MANUAL  GEBRUIKERSHANDLEIDING
ENTRETIEN ET NETTOYAGE / CUIDADO Y LIMPIEZA / MAINTENANCE AND CLEANING / ONDERHOUD EN REINIGING
3. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'appareil, la vitesse est automatiquement basse.
Presione el botón Encendido/Apagado para encender la unidad, la velocidad es automáticamente baja.
Press the ON/OFF button to turn on the device, the speed is automatically low.
Druk op de AAN/UIT-knop om het apparaat in te schakelen, de snelheid is automatisch laag.
Il est recommandé de nettoyer la brosse nettoyante visage après chaque utilisation.
- Assurez-vous de retirer la pile de la brosse nettoyante avant de commencer l’entretien ou le nettoyage.
- Nettoyez-la avec un chion doux et légèrement humide. N’immergez jamais le corps principal dans l’eau.
- Les têtes de brosses interchangeables peuvent être mouillées.
- N'utilisez jamais de solvants organiques ni de liquides corrosifs.
- Veillez à ce que les têtes de brosses soient bien sèches avant de les assembler au corps principal.
- Asegúrese de retirar la batería del cepillo de limpieza.
- Límpialo con un paño suave, ligeramente húmedo. Nunca sumerja el cuerpo principal en agua.
- Los cabezales de los cepillos intercambiables pueden mojarse.
- Nunca utilice disolventes orgánicos o líquidos corrosivos.
- Asegúrate de que los cabezales de los cepillos estén completamente secos antes de ensamblarlos al cuerpo principal.
Se recomienda limpiar el cepillo de limpieza facial después de cada uso.
- Be sure to remove the battery from the cleaning brush.
- Clean it with a soft, slightly damp cloth. Never immerse the main body in water.
- The interchangeable brush heads may get wet.
- Never use organic solvents or corrosive liquids.
- Make sure that the brush heads are completely dry before assembling them to the main body.
It is recommended to clean the facial cleansing brush after each use.
- Zorg ervoor dat u de batterij uit de reinigingsborstel haalt.
- Maak het schoon met een zachte, licht vochtige doek. Dompel het hoofdlichaam nooit onder in water.
- De verwisselbare borstelkoppen kunnen nat worden.
- Gebruik nooit organische oplosmiddelen of bijtende vloeistoen.
- Zorg ervoor dat de borstelkoppen volledig droog zijn voordat u ze op het hoofdlichaam monteert.
Het wordt aanbevolen om de gezichtsreinigingsborstel na elk gebruik te reinigen.
BROSSE NETTOYANTE VISAGE
Cepillo de limpieza facial - Brush face cleanser - Borstel gezichtsreiniger
BROSSE EN SILICONE
CEPILLO DE SILICONA
SILICONE BRUSH
SILICONENBORSTEL
BROSSE À POILS DOUX
CEPILLO DE CERDAS SUAVES
SOFT BRISTLE BRUSH
ZACHTE BORSTEL
EMPLACEMENT DES
BROSSES
UBICACIÓN DEL CEPILLO
LOCATION OF THE BRUSHES
PLAATS VAN DE BORSTELS
BOUTON MARCHE/ARRÊT
SÉLECTION DE LA VITESSE DE NETTOYAGE
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
SELECCIÓN DE VELOCIDAD DE LIMPIEZA / BUTTON ON/OFF
SELECTION OF CLEANING SPEED / KNOP AAN/UIT
SELECTIE VAN DE SNELHEID VAN DE REINIGING
COMPARTIMENT À PILE
COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA
BATTERY COMPARTMENT
ACCUCOMPARTIMENT
SUPPORT DE LA BROSSE NETTOYANTE VISAGE
PORTA CEPILLOS PARA LA CARA
SUPPORT FOR THE FACE CLEANSING BRUSH
STEUN VOOR DE REINIGINGSBORSTEL VOOR HET GEZICHT
QUESTIONS DE GARANTIE NÉCESSITANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE / PROBLEMAS DE GARANTÍA QUE REQUIEREN UNA ATENCIÓN ESPECIAL / WARRANTY ISSUES REQUIRING SPECIAL
ATTENTION / GARANTIEKWESTIES DIE SPECIALE AANDACHT VEREISEN.
- Une garantie de 2 ans est proposée sur le produit. La période de garantie débute à la date d’achat de la marchandise. Pendant la période de garantie, nous changeons les pièces ou le produit
entier si besoin.
- Pour bénécier de la garantie, le produit doit être présenté au magasin où vous l’avez acheté, accompagné de la facture ou du ticket de caisse qui peuvent prouver la date d’achat.
La garantie :
a. Elle ne sera pas appliquée en cas de :
- Dégradations du produit due à une mauvaise utilisation ou à un manque d’entretien approprié.
- Usure due au vieillissement de l’appareil, chocs et rayures de l’emballage du produit.
b. Si le produit n’a pas été réparé et démonté par le service de réparation du magasin ou si les pièces ne sont pas celle utilisé par ce dernier, la garantie prendra n.
c. - Le temps de garantie des pièces de rechange et du corps principal est conforme à la date d’expiration originale.
- Le service de réparation en dehors du cadre de la garantie sera facturé conformément à la réglementationen vigueur.
- Veuillez contacter le magasin où vous l’avez acheté pour toute question concernant le service d’entretienet la consultation.
- Se ofrece una garantía de 2 años para el producto. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra de la mercancía. Durante el período de garantía, cambiaremos las piezas o el producto completo
si es necesario.
- Para beneciarse de la garantía, hay que presentar el producto en la tienda donde lo compró, acompañado de la factura o el recibo que pueda acreditar la fecha de compra.
La garantía :
a. No se aplicará en caso de :
- Daños en el producto por mal uso o falta de mantenimiento.
- Desgaste por envejecimiento del producto, golpes y arañazos en el embalaje del producto.
b. Si el producto no ha sido reparado y desmontado por el servicio de reparación de la tienda o si las piezas no son utilizadas por la tienda, la garantía expirará.
c. - El periodo de garantía de las piezas de recambio y de la carrocería principal se ajusta a la fecha de caducidad original.
- El servicio de reparación fuera del periodo de garantía se cobrará de acuerdo con la normativa vigente.
- Por favor, póngase en contacto con la tienda donde lo compró para cualquier pregunta sobre el servicio de mantenimiento y consulta.
- A 2-year warranty is oered on the product. The warranty period starts on the date of purchase of the goods. During the warranty period, we will change parts or the entire product if necessary.
- To benet from the guarantee, the product must be presented to the shop where you bought it, accompanied by the invoice or receipt which can prove the date of purchase.
The warranty :
a. It will not be applied in case of :
- Damage to the product due to misuse or lack of proper maintenance.
- Wear and tear due to ageing of the product, shocks and scratches to the product packaging.
b. If the product has not been repaired and disassembled by the shop's repair service or if the parts are not used by the store, the warranty will expire.
c. - The warranty period of the spare parts and the main body is according to the original expiry date.
- Repair service outside the warranty period will be charged in accordance with the regulations in force.
- Please contact the shop where you purchased it for any questions regarding maintenance service and consultation.
- Op het product wordt een garantie van 2 jaar geboden. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop van de goederen. Tijdens de garantieperiode zullen wij indien nodig onderdelen of het gehele
product vervangen.
- Om van de garantie te genieten, moet het product worden voorgelegd aan de winkel waar u het hebt gekocht, vergezeld van de factuur of het ontvangstbewijs dat de datum van aankoop kan bewijzen.
De garantie :
a. Zij zal niet worden toegepast in geval van :
- Schade aan het product als gevolg van verkeerd gebruik of gebrek aan goed onderhoud.
- Slijtage als gevolg van veroudering van het product, schokken en krassen op de verpakking van het product.
b. Indien het product niet is gerepareerd en gedemonteerd door de reparatiedienst van de winkel of indien de onderdelen niet door de winkel zijn gebruikt, vervalt de garantie.
c. - De garantieperiode van de reserveonderdelen en het hoofdonderdeel is in overeenstemming met de originele vervaldatum.
- Reparatieservice buiten de garantieperiode wordt in rekening gebracht volgens de geldende voorschriften.
- Gelieve contact op te nemen met de winkel waar u het toestel hebt aangekocht voor alle vragen betreende onderhoudsservice en consultatie.
CARACTÉRISTIQUES / CARACTERÍSTICAS / FEATURES / KENMERKEN
Alimentation : ........................................................................................................................................................................................................ 1 Pile AA (non-incluse)
Alimentación - Supply - Stroom 1 pila AA (no incluida) - 1 AA battery (not included) - 1 AA-batterij (niet meegeleverd)
Entrée : ...................................................................................................................................................................................................................... 1,5V 0,2A
Entrada - Input - Ingang
Puissance : .............................................................................................................................................................................................................. 0,3W
Potencia - Power - Vermogen
Nombres de vitesse : ........................................................................................................................................................................................... 2 vitesses
Números de velocidad - Speed numbers - Snelheidscijfers
Fréquence de vibration : .................................................................................................................................................................................... 6000 tr/minute
Frecuencia de vibración - Vibration frequency - Trilfrequentie
Matières : ............................................................................................................................................................... Plastique ABS et tête de brosses en gel de Silice
Materiales: ............................................................................................................................................................................................ Plástico ABS y cabezal de gel de sílice
Materials: ............................................................................................................................................................................................... ABS plastic and Silica gel brush head
Materialen: ............................................................................................................................................................................................ ABS kunststof en silicagel borstelkop
4. Pressez une seconde fois sur le bouton Marche/Arrêt pour augmenter la vitesse.
Il est recommandé d’utiliser la vitesse basse pour commencer an d’habituer la peau aux vibrations.
Presiona el botón Encendido/Apagado por segunda vez para aumentar la velocidad.
Se recomienda utilizar la velocidad baja al principio para acostumbrar la piel a las vibraciones.
Press the ON/OFF button a second time to increase the speed.
It is recommended to use the low speed to begin with in order to accustom the skin to the vibrations.
Druk een tweede keer op de ON/OFF-knop om de snelheid te verhogen.
Het is aan te raden om de lage snelheid te gebruiken om de huid te laten wennen aan de trillingen.
4
AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'appareil à proximité
d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou de tout
autres récipients contenant de l'eau. / WARNING : Do
not use the appliance near a bathtub, shower,
washbasin or any other receptacle containing water.
2. Assemblez la brosse de votre choix au corps principal :
Insérez la brosse et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour la verrouiller.
- Brosse en silicone : Convient aux peaux sensibles. Nettoie votre visage en douceur et masse, elle est idéale pour
appliquer et faire pénétrer vos crèmes de jour et de nuit.
- Brosse à poils doux : Pour les peaux normales. Nettoie plus en profondeur vos pores et réduit les impuretés et les
résidus de maquillage.
Tournez la brosse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la déverrouiller.
Monte el cepillo de su elección en el cuerpo principal :
Introduzca el cepillo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo.
- Cepillo de silicona: Adecuado para pieles sensibles. Limpia suavemente su cara y masa, es ideal para aplicar y penetrar sus cremas de día y de
noche.
- Cepillo de cerdas suaves: Para piel normal. Limpia profundamente los poros y reduce las impurezas y los residuos de maquillaje.
Gire el cepillo en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo.
Assemble the brush of your choice to the main body :
Insert the brush and turn clockwise to lock it in place.
- Silicone brush: Suitable for sensitive skin. Gently cleanses your face and mass, it is ideal for applying and penetrating your day and night
creams.
- Soft bristle brush: For normal skin. Deeply cleanses your pores and reduces impurities and make-up residue.
Turn the brush counterclockwise to unlock it.
Monteer de borstel van uw keuze op het hoofdgedeelte :
Breng de borstel in en draai met de klok mee om hem vast te zetten.
- Siliconenborstel: Geschikt voor de gevoelige huid. Reinigt uw gezicht zachtjes en massa, is ideaal voor het aanbrengen en penetreren van uw
dag- en nachtcrèmes.
- Zachte borstelharen: Voor de normale huid. Reinigt uw poriën diepgaand en vermindert onzuiverheden en make-upresten.
Draai het borsteltje tegen de klok in om het te ontgrendelen.
Cet appareil
se recycle
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER EN DÉCHÈTERIE
OU
FRFR
ÉLÉMENTS
D’EMBALLAGE
BROSSES SOCLE PRODUIT
FR : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Merci de les recycler dans les points de collecte prévus
à cet eet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre
revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. ES : Los productos
electricos no deben ser arrumbados con los desechos domesticos. Gracias por
reciclarlos en los sitios de colecta previstos con este n. Digirase hacia las autoridades locales o su revendedor para
obtener consejos sobre el reciclaje. EN: Electrical products must not be disposed of with household waste. Please recycle
them at the designated collection points. Contact your local authorities or your dealer for recycling advice. NL:
Elektrische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Gelieve ze te recycleren bij de
aangewezen inzamelpunten. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten of uw dealer voor advies over recycling.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
NORMAS DE SEGURIDAD / SAFETY INSTRUCTIONS / VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
UTILISATION
UTILIZACIÓN / USE / GEBRUIK
1. Insérez les piles dans le compartiment en respectant les repères de polarité " + " et " - ".
Appuyez sur le bouton ON/OFF.
Introduzca las pilas en el compartimento, respetando las marcas de polaridad "+" y "-". Pulse el botón
ON/OFF.
Insert the batteries into the compartment, observing the "+" and "-" polarity markings. Press the ON/OFF
button.
Plaats de batterijen in het compartiment en let daarbij op de "+" en "-" polariteitsmarkeringen. Druk op de
ON/OFF knop.
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'INCENDIE ET DE BLESSURE, CE PRODUIT DOIT ÊTRE UTILISÉ CONFORMÉ
MENT AUX INSTRUCTIONS SUIVANTES :
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
- Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Ceci n’est pas un jouet.
- Il doit être utilisé de manière individuelle pour une question d’hygiène.
- Ne pas appliquer sur les parties sensibles du visage tels que l’oeil ou les paupières. En cas de problème, veuillez consulter un médecin.
- Ne pas le manipuler avec les mains mouillées.
- Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.
- Le garder éloigné des liquides et de toutes sources de chaleur.
- Stocker l’appareil dans un endroit sec et exempts de poussière.
- Ne pas stocker la brosse dans un environnement froid ou humide an d’éviter toute détérioration.
- Ne pas stocker la brosse dans un endroit exposé au soleil direct.
- Ne pas l’utiliser si l’appareil est endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualication similaire an d'éviter un danger.
- Veiller à ce qu’il ne subisse pas de coups, ni de chutes. Ne pas l’utiliser de façon inappropriée.
- Vérier soigneusement l'appareil avant chaque utilisation.
- Ne jamais essayer de le réparer soi-même. Prendre contact avec le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualication
similaire.
- La pile doit être retirée de l'appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut.
- La pile doit être éliminée de façon sure.
Les piles jetables ne doivent pas être rechargées.
REMARQUE :
1. Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé.
2. Les diérents types de piles ou les piles neuves et usagées ne doivent pas être mélangés.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, incendios y lesiones, este producto debe utilizarse de acuerdo con las
siguientes instrucciones:
Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia o conoci-
mientos, si están debidamente supervisados. Los niños no deben jugar con el
aparato.
- Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico. No es un juguete.
- Debe utilizarse individualmente por razones de higiene.
- No aplicar en partes sensibles de la cara como los ojos o los párpados. En caso de problemas, consulte a un médico.
- No manipular con las manos mojadas.
- No sumerja el aparato en agua.
- Mantener alejado de líquidos y fuentes de calor.
- Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.
- No almacene el cepillo en un ambiente frío o húmedo para evitar que se dañe.
- No almacene el cepillo a la luz directa del sol.
- No utilice el cepillo si está dañado. Debe ser sustituido por el fabricante, su servicio técnico o una persona con cualicación similar para evitar
peligros.
- Asegúrese de que no se golpee ni se caiga. No lo utilice de forma inadecuada.
- Compruebe el equipo cuidadosamente antes de cada uso.
- Nunca intentes repararlo tú mismo. Póngase en contacto con el fabricante, con su servicio de asistencia técnica o con una persona
igualmente cualicada.
- La batería debe ser retirada del dispositivo antes de ser desechada.
- La batería debe eliminarse de forma segura.
Las pilas desechables no deben recargarse.
NOTA:
1. Retire las pilas si la unidad no está en uso.
2. No mezcles diferentes tipos de pilas o pilas nuevas y usadas.
To reduce the risk of electric shock, re and injury, this product must be used in accordance with the following instructions:
This appliance may be used by children aged 8 years and older and by persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or without experience or
knowledge, if they are properly supervised. Children must not play with the
appliance.
- This appliance is intended for home use only. It is not a toy.
- It should be used individually for hygienic reasons.
- Do not apply to sensitive parts of the face such as the eye or eyelids. In case of problems, please consult a doctor.
- Do not handle with wet hands.
- Do not immerse the device in water.
- Keep away from liquids and heat sources.
- Store the device in a dry and dust-free place.
- Do not store the brush in a cold or damp environment to avoid damage.
- Do not store the brush in direct sunlight.
- Do not use the brush if it is damaged. It should be replaced by the manufacturer, its service department or a similarly qualied person to avoid
danger.
- Ensure that it is not knocked or dropped. Do not use it improperly.
- Check the equipment carefully before each use.
- Never try to repair it yourself. Contact the manufacturer, its service department or a similarly qualied person.
- The battery must be removed from the device before it is disposed of.
- The battery must be disposed of safely.
Disposable batteries should not be recharged.
NOTE :
1. Remove the batteries if the unit is not in use.
2. Do not mix dierent types of batteries or new and used batteries.
Om het risico op elektrische schokken, brand en verwondingen te verminderen, moet dit product worden gebruikt in
overeenstemming met de volgende instructies:
Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of zonder
ervaring of kennis, mits onder deskundig toezicht. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen.
- Dit toestel is uitsluitend bestemd voor thuisgebruik. Het is geen speelgoed.
- Om hygiënische redenen moet het afzonderlijk worden gebruikt.
- Niet aanbrengen op gevoelige delen van het gezicht, zoals het oog of de oogleden. In geval van problemen, gelieve een arts te raadplegen.
- Niet met natte handen hanteren.
- Dompel het apparaat niet onder in water.
- Verwijderd houden van vloeistoen en warmtebronnen.
- Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats.
- Bewaar de borstel niet in een koude of vochtige omgeving om beschadiging te voorkomen.
- Bewaar de borstel niet in direct zonlicht.
- Gebruik de borstel niet als deze beschadigd is. Hij moet worden vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een soortgelijk gekwali-
ceerd persoon om gevaar te voorkomen.
- Zorg ervoor dat er niet op wordt gestoten en dat de borstel niet valt. Gebruik het niet op onjuiste wijze.
- Controleer het apparaat zorgvuldig voor elk gebruik.
- Probeer het nooit zelf te repareren. Neem contact op met de fabrikant, zijn serviceafdeling of een vergelijkbaar gekwaliceerd persoon.
- De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat het wordt weggegooid.
- De batterij moet op een veilige manier worden weggegooid.
Wegwerpbatterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen.
OPMERKING: 1. Verwijder de batterijen als het apparaat niet wordt gebruikt.
2. Gebruik geen verschillende soorten batterijen of nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.
2 3
2. Assemblez la brosse de votre choix au corps principal :
Insérez la brosse et tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour la verrouiller.
- Brosse en silicone : Convient aux peaux sensibles. Nettoie votre visage en douceur et masse, elle est idéale pour
appliquer et faire pénétrer vos crèmes de jour et de nuit.
- Brosse à poils doux : Pour les peaux normales. Nettoie plus en profondeur vos pores et réduit les impuretés et les
résidus de maquillage.
Tournez la brosse dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la déverrouiller.
Monte el cepillo de su elección en el cuerpo principal :
Introduzca el cepillo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo.
- Cepillo de silicona: Adecuado para pieles sensibles. Limpia suavemente su cara y masa, es ideal para aplicar y penetrar sus cremas de día y de
noche.
- Cepillo de cerdas suaves: Para piel normal. Limpia profundamente los poros y reduce las impurezas y los residuos de maquillaje.
Gire el cepillo en sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquearlo.
Assemble the brush of your choice to the main body :
Insert the brush and turn clockwise to lock it in place.
- Silicone brush: Suitable for sensitive skin. Gently cleanses your face and mass, it is ideal for applying and penetrating your day and night
creams.
- Soft bristle brush: For normal skin. Deeply cleanses your pores and reduces impurities and make-up residue.
Turn the brush counterclockwise to unlock it.
Monteer de borstel van uw keuze op het hoofdgedeelte :
Breng de borstel in en draai met de klok mee om hem vast te zetten.
- Siliconenborstel: Geschikt voor de gevoelige huid. Reinigt uw gezicht zachtjes en massa, is ideaal voor het aanbrengen en penetreren van uw
dag- en nachtcrèmes.
- Zachte borstelharen: Voor de normale huid. Reinigt uw poriën diepgaand en vermindert onzuiverheden en make-upresten.
Draai het borsteltje tegen de klok in om het te ontgrendelen.