Beautyfor Podo Equipment podoTRONIC OPUS III User manual

!!!!!!!!!!!!!!
!
!
"#$%!&'("')!
!
!
*)$'#$!%$'+!,-.#!$(,.%$!"#$%!&'("')!/'%$0"))1!2$03%$!"#.(4!,-$!&'/-.($5!
,-.#!.#!.(!3%+$%!,3!*%3,$/,!13"%#$)0!'(+!,-$!*$%#3(!2$.(4!,%$',$+!!
'(+!,3!'63.+!+'&'4$!,3!,-$!&'/-.($5!
"#$%&'()!*+,*-,.-!

!!!!!!!!"#$%!&'("')
OVERVIEW!CONTROL!PANEL!&!DEVICE!
!!
!
! !+
./ 01234!452678!9:3,:;;<!
+/ =2>?762:3!452678!@?;6,>2A86!
B/ 37>?14?!813=C2?7?!4C??=!9>C0/<!!
-/ >?=D7?!813=C2?7?!4C??=!9>C0/<!!
E/ =24C@1F!!
G/ 237>?14?!4D762:3HC?>;:>0137?!!
I/ >?=D7?!4D762:3HC?>;:>0137?!!
J/ 0?0:>F!K?F4!9>C0!0?0:>F!0.L!0+L!0B<!
.*/ 7:33?762:3!;:>!4D762:3!6DM?!!
9;2>0@F!7:33?76?=!5268!68?!;2@6?>!7810M?><!
../ >?0:"1M@?!7:"?>!:;!68?!;2@6?>!7810M?>,!7:"?>!237@/!68?!
7:361764!;:>!68?!813=C2?7?!
.+/ 4D762:3!6DM?!
.B/ 02K>:0:6:>!813=C2?7?!5268!027>:452678!
16!68?!>?1>!:;!68?!D326)!
.-/ 7:33?762:3!4:7K?6!;:>!;::6!7:36>:@!
.E/ ;D4?!
5
1
2
6
8
3
4
7
11
13
12
14
15
10
813=C2?7?!>?46!

"#$%!&'("')!!
CONTENTS:!
I. INTRODUCTION!!!!!!!!!!PAGE!!! !!4!
II. START!UP!!!!!!!!!!PAGE!!! !!5!
./ ;2@6?>!M1A!23461@@162:3!13=!7:33?762:3!:;!4D762:3!813=C2?7?!!!NNNNNNNNN! !!
E!
+/ C:5?>!7:33?762:3!13=!45267823A!:3!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! !!E!
III. GENERAL!FUNCTIONS!!!!!!!!PAGE!!! !!6!
./ >C0H!4?6623A!!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! !!G! !
+/ 1762"1623A!68?!>:6162:3!,!4613=HMF!;D3762:3!NNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!G!
B/ 0?0:>24?!:;!>:6162:3!"1@D?4!,!0?0:>FH;D3762:3!!NNNNNNNNNNNNNNN!!!I!
-/ >:6162:3!=2>7?762:3L!>2A86H!,!@?;6!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!I!!
E/ :"?>@:1=!C>:6?762:3!;:>!4D762:3H!813=C2?7?!NNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!I!
IV. ASPIRATION!SETTINGS!!!!!!!!!!PAGE!!! !!8!
./ 4?6623A!:;!4D762:3!C:5?>!!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! !!J!
+/ :C?>1623A!8:D>4!7:D36?>!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!! !!J!
B/ ;2@6?>!7813A?!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! !!J!
-/ 6?0C?>16D>?!C>:6?762:3!:;!68?!4D762:3!6D>M23?!!!NNNNNNNNNNNNNNN! !!O!
V. CONNECTION!OF!FOOT!SWITCH!OR!VARIABLE!PEDAL!!!!!PAGE!!! 10!
VI. MAINTANANCE!AND!CARE!!!!!!!!PAGE!!! 11!
./ 7@?1323A!:;!68?!4D762:3!813=C2?7?!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! ..!
+/ 2346>D762:34!;:>!7@?1323A!68?!78D7K!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! .+!
B/ MD>!7813A23A!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! .+!
-/ ;D4?!!!!NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN! .B!
VII.SPECIAL!SAFETY!INSTRUCTIONS!!!!!!!PAGE!!! 13!
!!
VIII.WARRANTY!!!!!!!!!PAGE!!! 14!
IX. CONDITIONS!FOR!TRANSPORTATION,!STORAGE,!USAGE!!!!PAGE!!! 14!
X. TECHNICAL!DATA!!!!!!!!!PAGE!!! 15! !
XI. DELIVERY!CONTENTS!!!!!!!!PAGE!!! 15!
! !B

!!!!!!!!"#$%!&'("')
.7!2$03%$!"#.(4!,-$!"(.,!
6PQ(R!S'T!U'$!VP''%&(W!89:9,%3(./!3*"#!...!X&V$'X'Y'$!T(&Y/!!6P#!T(&Y!&%!&(Y#(Z#Z!U'$!T%#!'([S!
\S!Q!]TQ[&^#Z!_'Z&QY$&%Y!Q(Z!XQ(&VT$&%Y!U'$!_'Z&QY$S!Q(Z!XQ(&VT$#!Y$#QYX#(Y%/! !2Y!&%!('Y!Y'!\#!
T%#Z!U'$!_T$_'%#%!'YP#$!YPQ(!C'Z&QY$S!Q(Z!(Q&[!Y$#QYX#(Y%/! !1[[!`Q$$Q(a#%!QWQ&(%Y!ZQXQW#%!Y'!
_#$%'(%!Q(Z!_$'_#$YS!UQ&[!Y'!#b&%Y!&(!YP&%!VQ%#/!
./! >#QZ!YP#!&(%Y$TVa'(%!YP'$'TWP[S!Q(Z!R##_!YP#X!%QU#!U'$!UTYT$#!$#U#$#(V#/!
+/! 0QR#!%T$#!YP#!T(&Y!`Q%!('Y!ZQXQW#Z!&(!Y$Q(%&Y/!!!
B/! 4Y'$#!YP#!VQ$Y'(!Q(Z!_QVRQW&(W!XQY#$&Q[!U'$!Q(S!(#V#%%Q$S!UTYT$#!$#_Q&$!`'$R/!;'$!YP#!
Y$Q(%_'$Y!YP#!'$&W&(Q[!_QVRQW&(W!XQY#$&Q[!'c#$%!YP#!\#%Y!_$'Y#Va'(/!
='!('Y!'_#$QY#!YP#!T(&Y)!
! H!2U!YP#!#[#VY$&V!VQ\[#!'$!_[TW!Q$#!ZQXQW#Z!
! H!2U!YP#!T(&Y!&%!ZQXQW#Z!'$!PQ%!\##(!Z$'__#Z!
H!5&YP'TY!Q!V[#Q(!^[Y#$!\QW!_$'_#$[S!&(!_[QV#!
-/! M#U'$#!T%&(W!YP#!T(&YL!_[#Q%#!XQR#!%T$#!YPQY!YP#!d'[YQW#!&(Z&VQY#Z!'(!YP#!T(&Y!V'$$#%_'(Z%!
Y'!XQ&(%!#[#VY$&V&YS!9+B*"!,!E*!8e!'$!..E"!,!G*!8e</!!!
E/! 2(%YQ[[!YP#!T(&Y!'(!Q!fQY!%YQ\[#!%T$UQV#/!!C[#Q%#!XQR#!%T$#!YPQY!YP#!#bPQT%Y!'TY[#Y!QY!YP#!
$#Q$!'U!YP#!V'(Y$'[!\'b!&%!('Y!'\%Y$TVY#Z!Q(Z!YPQY!YP#$#!&%!QZ#]TQY#!$''X!U'$!#bPQT%Y!Q(Z!
Q&$!V&$VT[Qa'(!QY!YP#!$#Q$!'U!YP#!T(&Y/!!4#Y!YP#!T(&Y!&(!Q!V[#Q(!Z$S!Q$#Q/!!1d'&Z!_[QV&(W!YP#!
T(&Y!(#Q$!Q(S!P#Qa(W!%'T$V#%!'$!%Y#QX!V[#Q(#$%/!
!!
G/! C[#Q%#!Qd'&Z!Q(!Q\$T_Y!Y#X_#$QYT$#!VPQ(W#L!ZT#!Y'!V'(Z#(%Qa'(!'U!YP#!Z#d&V#/5Q&Y!T(a[!
&Y!PQ%!Q%%TX#Z!YP#!Y#X_#$QYT$#!'U!&Y%!%T$$'T(Z&(W%/!6P#!'_#$Qa(W!Y#X_#$QYT$#![&#%!
\#Y`##(!g.Eh7!Q(Z!g-*h7/!
! !-

"#$%!&'("')!!
..7!#,'%,!"*!
!
;7 0.),$%!2'4!.(#,'))',.3(!'(+!/3(($/,.3(!30!#"/,.3(!-'(+*.$/$!
6P#!%TVa'(!YT\#! i!&%!^$X[S! V'((#VY#Z!`&YP!YP#!V'd#$!'U! YP#!^[Y#$!VPQX\#$!j/! 6P#!
V'd#$!V'(YQ&(%!YP#!_'`#$!V'(YQVY%!U'$!YP#!PQ(Z_&#V#/!@#QZ!YP#!V'd#$!k!&(Y'!YP#!^[Y#$!
VPQX\#$/!C[#Q%#!_QS!Ql#(a'(!YPQY!YP#!#[#VY$&VQ[!V'(YQVY%!QY!YP#!['`#$!%&Z#!Q$#!_$'_#$[S!
V'((#VY#Z/!2Y!VQ(!\#!%&X_[S!V'((#VY#Z!`&YP'TY!T%&(W!#bV#%%&d#!U'$V#/!!
6QR#!YP#!PQ(Z_&#V#!m!'TY!'U!YP#!_$'Y#Va(W!\QW!Q(Z!_TY!&Y!&(!YP#!PQ(Z_&#V#!P'[Z#$!QY!YP#!
%&Z#!'U!YP#!T(&Y/!
2. *3<$%!/3(($/,.3(!'(+!#<.,/-.(4!3(!
0QR#! %T$#! YPQY! YP#! XQ&(%! VQ\[#! &%! ^$X[S! &(%YQ[[#Z! Q(Z! _$'d&Z#Z! `&YP! Q! fQY! #T$'H_[TW/!
2(%#$Y!YP#!#[#VY$&VQ[!_[TW!&(Y'!Q!_$'_#$!#[#VY$&VQ[!'TY[#Y/!6T$(!YP#!T(&Y!'(!\S!_$#%%&(W!!YP#!
:3,:;;!_'`#$!%`&YVP!n/!!
!!
6P#!Z&%_[QS!o!`&[[!&(V&VQY#!! ! !'$!YP#![Q%Y!%#[#VY#Z!%#p(W/!6P#!T(&Y!&%!('`!&(!%YQ(ZH\S!
V'(Z&a'(/!
! ! F'T!VQ(!('`!QZqT%Y!YP#!Z#%&$#Z!%#p(W%!Q(Z!&(%#$Y!YP#!Z#%&$#Z!\T$$/!
!!!"#$%&'()%*+,-),%.#/)(0,$%&',%.'-*&,$%12%*#(/&%3%456$%.'-/7(/78%#/%*-7,%99:/!
9; <=>?@A%BCD%=EF?C>>C?=GE%CEH%IGEE@I?=GE%G<%FJI?=GE%KCEHL=@I@%
M; LGN@A%IGEE@I?=GE%CEH%FN=?IK=ED%GE
! !E

!!!!!!!!"#$%!&'("')
...7!4$($%')!0"(/,.3(#!
!
;7!! !%*&=!#$,,.(4!
6QR#!YP#!PQ(Z_&#V#!'TY!'U!YP#!P'[Z#$!Q(Z!P'[Z!&Y!%#VT$#[S!&(!S'T$!PQ(Z/!!
! ! F'T! VQ(! ('`! %#[#VY! YP#! Z#%&$#Z! %_##Z! YP$'TWP! _$#%%&(W! ! r! 'U! YP#! R#S\'Q$Z/! 6P#!
%_##Z!VQ(!\#!QZqT%Y#Z!Q%!U'[['`%)!
! ! ;$'X!+L***!9%YQ$Y!%_##Z<!$/_/X/!s!B*L***!$/_/X/! ! &(!4Y#_%!'U!./***!$/_/X/! !
!!!
6P#!VP'%#(!%_##Z!`&[[!\#!&(Z&VQY#Z!&(!Y`'!Z&W&Y%!'(!YP#!Z&%_[QS/!2U!#/W/!YP#!%_##Z!'U!.E/***!
&%!$#]T&$#ZL!_[#Q%#!_$#%%!! !r!a[[!! !&%!&(Z&VQY#Z!'(!YP#!Z&%_[QS!
6P$'TWP!V'(a(T'T%!_$#%%&(W!'U!YP#!R#S! !r!Q!%_##ZS!$T(!'U!$'YQa'(!%YQW#%!`&[[!\#!
QVP&#d#Z/!MS!_$#%%&(W!'U!YP#!R#S! !t!YP#!(TX\#$!'U!$'YQa'(%!VQ(!\#!%#Y!\QVR!&(!YP#!
%QX#!X'Z#/!!
>7!! !'/,.6',.(4!,-$!%3,',.3(!?!!#,'(+=21!0"(/,.3(%
6P#!X&V$'!%`&YVP!QY!YP#!$#Q$!'U!YP#!PQ(Z!_&#V#!m!'c#$%!!Q!uM$#QR!,!4YQ(ZH\S!UT(Va'(u/!
6P#!QZqT%Y#Z!dQ[T#%!$#XQ&(!T(VPQ(W#Z!QY!YP#!ZT$Qa'(!'U!YP#!\$#QR/!!
MS!$#H_$#%%&(W!YP#!X&V$'!%`&YVP!YP#!T(&Y!`&[[!$T(!QWQ&(!`&YP!YP#!_$#d&'T%!%#p(W%/!6P#![Q%Y!
%_##Z!%#p(W!`&[[!\#!fQ%P&(W!'(!YP#!Z&%_[QS!Q%!['(W!Q%!Q!$#QVadQa'(!&%!('Y!#c#VY#Z/!!!
!!!!
!
9; ALOPF@??=ED%
M; CI?=1C?=ED%?K@%AG?C?=GE%Q%%F?CEHPBR%<JEI?=GE%
3; O@OGA=F@%G<%AG?C?=GE%1C>J@F%Q%O@OGARP%<JEI?=GE%
S; AG?C?=GE%H=A@I?=GE2%>@<?Q%A=DK?%
T; G1@A>GCH%LAG?@I?=GE%<GA%FJI?=GEPKCEHL=@I@
! !G

"#$%!&'("')!!
@7!!! &$&3%.#$!30!%3,',.3(!6')"$#!?!&$&3%1=!0"(/,.3(!
6P#!%#[#VY#Z!X'Y'$!%_##Z!VQ(!\#!X#X'$&%#Z!\S!Q!_#$%&%Y!_$#%%&(W!'U!'(#!'U!YP#!0?0:>F!
K?F4!v!U'$!QY![#Q%Y!B!%#V'(Z%/!!
6P#! %TVV#%%UT[! X#X'$&e#! 'U! YP#! %#[#VY#Z! X'Y'$! %_##Z! `&[[! \#! V'(^$X#Z! \S! Q! %P'$Y!
w\##_xH%'T(Z/!
;'$!#bQX_[#!'(!0.!Q!['`!(TX\#$!'U!$'YQa'(%!U'$![Q$W#!\T$%L!'(!0+!Q!X&ZZ[#!(TX\#$!'U!
$'YQa'(%! U'$! X#Z&TX! %&e#! \T$%! Q(Z! '(! 0B! Q! P&WP#$! (TX\#$! 'U! $'YQa'(%! U'$! %XQ[[! %&e#!
\T$%/!!
6P#!T(&Y!&%!Z#[&d#$#Z!`&YP!YP#!U'[['`&(W!X#X'$S!%#p(W%)!!
!!!!! !y! !!!!! !! 9!!J/***!$_X/<! !
!!!!! !y!!!!! !9.-/***!$_X/<!!
!!!!! !y!! !9++/***!$_X/<!
6P#%#!%#p(W%!VQ(!\#!VPQ(W#Z!Q%!QU'$#X#(a'(#Z/!!
A7!! ! %3,',.3(!+.%$/,.3(B!%.4-,!?!)$0,!
6P#!_$#%#Y!%YQ(ZQ$Z!Z&$#Va'(!'U!$'YQa'(!&%!V['VR`&%#!9$&WPY!$'YQa'(</!MS!_$#%%&(W! !z!
YP#!Z&$#Va'(!'U!$'YQa'(!VQ(!\#!VPQ(W#Z/!
!
C7!! ! 36$%)3'+!*%3,$/,.3(!03%!#"/,.3(!-'(+*.$/$!
YP#!X'Y'$!&%!_$'\Q\[S!\['VR#Z!'$!%T\q#VY#Z!Y'!Q(!#bV#%%&d#!'d#$['QZL!YP#!#[#VY$'(&V!
'd#$['QZ!_$'Y#Va'(!`&[[!&(Y#$$T_Y!YP#!_'`#$!%T__[S!Q(Z!YP#!X&V$'!X'Y'$!Q(Z!YP#!%TVa'(!
YT$\&(#!`&[[!%Y'_/!!
:(!YP#!Z&%_[QS!YP#!#$$'$!X#%%QW#!! !9yw:"?>@:1=w<!!!`&[[!Q__#Q$L!S'T!`&[[!P#Q$!Q!\##_!
%'T(Z!Q(Z!Q[[!@?={%!'(!YP#!U$'(Y![Q\#[!Q$#!fQ%P&(W/!
5#!$#V'XX#(Z!Y'!Q!VPQ(W#!YP#!Z&$#Va'(!'U!$'YQa'(!`&YP!Q!%`&YVP#Z!'c!X'Y'$L!'$!
^$%Y!$#ZTV#!YP#!$'YQa'(!%_##Z!QY![#Q%Y!Y'!.*L***!D,X&(!\#U'$#!YP#!VPQ(W#!'U!YP#!
Z&$#Va'(/!!!
C[#Q%#!Qd'&Z!%`&YVP&(W!YP#!Z&$#Va'(!QY!P&WP!%_##ZL!Q%!YP&%!$#_$#%#(Y%!Q!d#$S!P&WP!
['QZ!U'$!YP#!X&V$'X'Y'$/!
! !I

!!!!!!!!"#$%!&'("')
6P#!T(&Y!PQ%!Y'!\#!%`&YVP#Z!'c!Q(Z!$#QVadQY#Z!Q|#$!.*!%#V'(Z%!\S!_$#%%&(W!!YP#!:3,:;;!!
_'`#$!%`&YVP!!n/!
.67!'#*.%',.3(!#$,,.(4#!
!!!
!
5P#(! '_#$Qa(W! YP#! Z#d&V#! &(! }"17DD0wHX'Z#! YP#! %TVa'(! YT$\&(#! &%! $T((&(W!
_#$XQ(#(Y[S!'(!YP#!['`#%Y!_'%%&\[#!%TVa'(!_'`#$!9.*~</!2Y!&%!('Y!_'%%&\[#!Y'!YT$(!'c!YP#!
%TVa'(!V'X_[#Y#[S•!
;7!! #$,,.(4!30!#"/,.3(!*3<$%!!
!!
MS!_$#%%&(W!'U!'(#!'U!YP#!R#S%! !€!'$!! !•!YP#!%TVa'(!_'`#$!VQ(!\#!&(V$#Q%#Z!'$!
Z#V$#Q%#Z/!1!%T‚V&#(Y!%TVa'(!_'`#$!QY!X'%Y!VQ%#%!&%!Q[$#QZS!$#QVP#Z!'(!X&ZZ[#!_'%&a'(/!
6P#!%TVa'(!_'`#$!`&[[!\#!&(Z&VQY#Z!'(!YP#!Z&%_[QS!o!\S!! a[[! ! !9`P&VP!X#Q(%!.*~!H!
.**~!%TVa'(!_'`#$</!!
1!%T‚V&#(Y!%TVa'(!_'`#$!QY!X'%Y!VQ%#%!&%!Q[$#QZS!$#QVP#Z!'(!!X&ZZ[#!_'%&a'(! !y!!G*~!
%TVa'(!_'`#$/!
>7!! ! 0.),$%!/-'(4$!
!!
9; F@??=ED%G<%FJI?=GE%LGN@A%%
M; <=>?@A%IKCED@
3; ?@OL@AC?A@%LAG?@I?=GE%G<%?K@%FJI?=GE%?JAB=E@%
'!*"(/,"')!0.),$%!/-'(4$!$D,$(+#!,-$!).0$!,.&$!30!,-$!#"/,.3(!,"%2.($7!
6P#!$#_[QV#X#(Y!%P'T[Z!\#!Z'(#!`P#(!Q!UQ[[!'c!'U!YP#!%TVa'(!_'`#$!&%!('aV#Q\[#L!QY!
YP#![QY#%YL!&U!YP#!^[Y#$!&%!^[[#Z!Y'!+,B/!
5P#(!`'$R&(W!`&YP!Q!^[[#Z!^[Y#$L!YP#!YT$\&(#!`&[[!$#V#&d#!Q!%XQ[[#$!Q&$!%T__[S!Q(Z!YPT%!
YP#!'_#$Qa(W!Y#X_#$QYT$#!`&[[!\#!&(V$#Q%#Z/!
6P&%!VQ(!ZQXQW#!YP#!%TVa'(!YT$\&(#/!1[[!`Q$$Q(a#%!QWQ&(%Y!ZQXQW#%!UQ&[!Y'!#b&%Y!&(!YP&%!
VQ%#•!
6P#!^[Y#$!\QW!&%!Q!Z&%_'%Q[!'(#L!%'!(#d#$!Y$S!Y'!#X_YS!YP#!^[[#Z!^[Y#$!\QW!Y'!$#T%#!&Y/!6P&%!
&%!('Y! PSW&#(&V!Q(Z!`&[[!XQR#!YP#!^[Y#$!\QW![#QRS/!1[`QS%!R##_!YP#!&(%&Z#!'U!YP#!^[Y#$!
VPQX\#$!V[#Q(/!!6P&%!`&[[!P#[_!Qd'&Z!Z&$Y!U$'X!W#p(W!&(Y'!YP#!Q%_&$Qa'(!X'Y'$/!
! !J

"#$%!&'("')!!
6P#!V'((#Va'(!'U!YP#!%TVa'(!YT\#!j!&%!^$X[S!V'((#VY#Z!`&YP!YP#!V'd#$!k/!6'!$#X'd#!
YP#!`P'[#!V'd#$!'U!YP#!^[Y#$!VPQX\#$!k!Z$Q`!W#(Y[S!YP#!V'((#Va'(!_Q$Y!'U!YP#!%TVa'(!
YT\#!j/!6P#(!P'[Z!YP#!^[Y#$!\QW!`&YP!S'T$!PQ(Z!QY!YP#!U$'(YL!Y'!Qd'&Z!YP#!V'X&(W!'TY!'U!
YP#!ZT%YL!Q(Z!_T[[!YP#!P'%#!fQ(W#!U$'X!YP#!'_#(&(W/!>#X'd#!YP#!UT[[!^[Y#$!Q(Z!$#_[QV#!&Y!
\S! Q! (#`! '(#/! 6P#! $#_[QV#X#(Y! Q(Z! $#HQ%%#X\[#! U'[['`&(W! YP#! Q\'d#! %Y#_%! &(! $#d#$%#!
'$Z#$!
!!!
!! !
@7!! ! ,$&*$%',"%$!*%3,$/,.3(!30!,-$!#"/,.3(!,"%2.($!
2U!YP#!Q&$!Y#X_#$QYT$#!&(!YP#!%TVa'(!YT$\&(#!`&[[!#bV##Z!J*h!7/!YP#!YT$\&(#!Q(Z!YP#!
PQ(Z_&#V#!`&[[!\#!%`&YVP#Z!'c/!!:(!YP#!Z&%_[QS!YP#!#$$'$!X#%%QW#!! !!`&[[!Q__#Q$/!!
1|#$!UQ[[&(W!'U!YP#!Y#X_#$QYT$#!&(%&Z#!YP#!VQ%#!'U!!YP#!%TVa'(!YT$\&(#!'U!Q__$'b/!.*!H!Y'!
.E!h7!YP&%!Q(('T(V#X#(Y!!`&[[!Z&%Q__#Q$!Q(Z!YP#(!YP#!Z#d&V#!`&[[!\#!&(!%YQ(ZH\S!V'(Z&a'(/!
!! !
,.*E!!
6P#! %YQ(ZQ$Z! V'XX#$V&Q[! %X#[[! VQ$Y$&ZW#%! U'$! Z'X#%aV! dQVTTX! V[#Q(#$%!
9QVV#%%'$&#%<! ^Y! &(! YP#! ^[Y#$! \QW! '_#(&(W! Q(Z! _$#d#(Y! #bY#(%&d#[S! YP#! %X#[[!
(T&%Q(V#/!
(3,$E!
*3##.2)$!%$'#3(#!03%!'(!36$%-$',.(4!30!,-$!#"/,.3(!,"%2.($!'%$!E!
!!
H!! M['VRQW#!&(!%TVa'(!P'%#!'$!%TVa'(!PQ(Z_&#V#!
!!$,",$%&#%.'-*&,$%1=2%*#(/&%9%UI+,-/(/7%#"%&',%)6.V#/%'-/0*(,.,42%*-7,%9T:%
H! :d#$^[[#Z!^[Y#$!\QW!
!!$,",$%&#%.'-*&,$%=12%*#(/&%3%U<(+&,$%.'-/7,42%*-7,%9M:!
H! 2(%T‚V&#(Y!Q&$!V&$VT[Qa'(!QY!YP#!$#Q$!'U!YP#!T(&Y!
!!$,",$%&#%.'-*&,$%=2%*#(/&)%TPW2%*-7,%T:%
2U!YP#!Q\'d#!X#(a'(#Z!$#Q%'(%!VQ(!\#!#bV[TZ#ZL!`#!$#V'XX#(Z!Y'!V'(YQVY!Q(!
QTYP'$&e#Z!Z#Q[#$!U'$!$#_Q&$!'$!XQ&(YQ(Q(V#!%#$d&V#%/!
! !O

!!!!!!!!"#$%!&'("')
67!/3(($/,.3(!30!033,!#<.,/-!3%!6'%.'2)$!*$+')!
! ! 1%! QVV#%%'$&#%L! Q! U''Y! %`&YVP! 9:3,:;;<! ! '$! Q! dQ$&Q\[#! _#ZQ[! Q$#! QdQ&[Q\[#/! 2Y! VQ(! \#!
QlQVP#Z!QY!YP#!%'VR#Y!ƒ!'(!YP#!$#Q$!'U!YP#!T(&Y/!
! ! 5&YP!YP#!foot!switch!(ON/OFF)!YP#!#]T&_X#(Y!VQ(!\#!QVadQY#Z!QVV'$Z&(W!Y'!YP#!_$#%#Y#Z!
dQ[T#%!'U!(TX\#$!'U!$#d'[Ta'(%!Q(Z!%_$QS/!MS!YQR&(W!YP#!U''Y!Q`QS!U$'X!YP#!U''Y!%`&YVP!
YP#!X'Y'$!PQ(Z_&#V#!Q(Z!%TVa'(!`&[[!%Y'_/!
2U!Q!foot!pedal!&%!V'((#VY#ZL!YP#!variable!speed!foot!control!`&[[!Q[['`!S'T!Y'!W'!%Y#_[#%%[S!
Q(Z! d#$S! %#(%&ad#[S! T_! Y'! YP#! XQb&XTX! %_##Z! S'T! %#[#VY#Z/! 6P#! _$#%#Y! (TX\#$! 'U!
$#d'[Ta'(%!%#$d#%!Q%!u_$#%#[#Va'(u!U'$!YP#!XQb&XTX!%_##Z/!!
6PT%!YP#!V'(Y$'[!'_a'(!\S!U''Y!&%![&X&Y#Z!T_!Y'!YP#!(TX\#$!'U!$#d'[Ta'(%!%P'`#Z!'(!YP#!
Z&%_[QS!'YP#$`&%#!S'T!%#[#VY!YP#!XQb&XTX!%_##Z! !9y!B*L***!$_X<!Y'!PQd#!YP#!#(a$#!
%_##Z!$Q(W#!`&YP!YP#!U''Y!V'(Y$'[/!!!
MS!YQR&(W!YP#!U''Y!Q`QS!U$'X!YP#!_#ZQ[!YP#!X'Y'$!PQ(Z_&#V#!Q(Z!%TVa'(!`&[[!%Y'_/!
! !.*

"#$%!&'("')!!
6.7!&'.(,'('(/$!'(+!/'%$!
!
;7! /)$'(.(4!30!,-$!#"/,.3(!-'(+*.$/$%
! ! 6P#!PQ(Z_&#V#!%P'T[Z!\#!V[#Q(#Z!L!Z#_#(Z&(W!T_'(!T%QW#!QY![#Q%Y!'(V#!Q!`##R/!
./ A#(Y[S! _T[[! YP#! PQ(Z_&#V#! Q_Q$Y! `P#$#! YP#! V'((#VY'$! U'$! YP#! %TVa'(! P'%#! X##Y%! YP#!
X'Y'$!qQVR#Y!9C&VYT$#%!.!H!B<!
!!!!!!!!!!!!
!! !!!
+/ CT%P!YP#!X'Y'$!Q(Z!VPTVR!X#VPQ(&%X!'TY!'U!YP#!X'Y'$!qQVR#Y!Q%!%P'`(!\#['`!
9C&VYT$#%!-!s!G</!7[#Q(!YP#!&(%&Z#!'U!YP#!X'Y'$!qQVR#Y!`&YP!Q!%XQ[[!\$T%P!Q(Z!!$#Q%%#X\[#!
YP#!PQ(Z_&#V#/!='!('Y!T%#!Q![&]T&Z!'U!Q(S!R&(Z!U'$!V[#Q(&(W!YP#!&(%&Z#!'U!YP#!PQ(Z_&#V#/!
!!! ! ! !
B/ 5P#(!$#Q%%#X\[&(W!YP#!PQ(Z_&#V#!XQR#!%T$#!Y'!Q[&W(!YP#!X'Y'$!_Q$Y!`&YP!YP#!W$''d#%!&(!
YP#!X'Y'$!qQVRY!Q%!%P'`(!\#['`!&(!!_&VYT$#!I/!C[#Q%#!\#!Q`Q$#!YPQY!YP#!&(%#$Qa'(!&%!'([S!
_'%%&\[#!\S!YP#!V'$$#VY!Q[&W(X#(Y!'U!YP#!X'Y'$!_Q$Y!`&YP'TY!T%&(W!#bV#%%&d#!U'$V#//!
!!! !! !! !
-/ 5P#(!YP#!X'Y'$!_Q$Y!PQ%!\##(!$#&(%YQ[[#Z!&(%&Z#!YP#!X'Y'$!qQVR#Y!\#!%T$#!Y'!Q[&W(!!
9; I>@CE=ED%G<%?K@%%KCEHL=@I@%
M; =EF?AJI?=GEF%<GA%I>@CE=ED%?K@%IKJIX%
3; BJA%JF=ED%
S; <JF@%
! !..

!!!!!!!!"#$%!&'("')
YP#!V'((#VY'$!'U!YP#!%TVa'(!P'%#!V'$$#VY[S!Y'!YP#!X'Y'$!_&(%!Y'!Qd'&Z!ZQXQW&(W!YP#X!
9C&VYT$#%!J!H!O</!
@7 .(#,%"/,.3(#!03%!/)$'(.(4!,-$!/-"/F!
Always! make! sure! the! unit! is! switched! off! by! Mains! Switch! (1)! ! when! you! clean! the!
chuck.!!
2U!Z#\$&%!PQ%!QVVTXT[QY#Z!&(%&Z#!YP#!VPTVR!Q(Z!V'(%#]T#(Y[S!Z'#%!('Y!Q[['`!Q!%#VT$#!P'[Z!
U'$!YP#!`'$R&(W!Y''[L!'$!S'T!('aV#!YPQY!YP#!\T$!VQ(!('Y!\#!&(%#$Y#Z!Q[[!YP#!`QS!&(Y'!YP#!
VPTVRL!YP#(!YP#!VPTVR!%P'T[Z!\#!V[#Q(#Z!QVV'$Z&(W!Y'!YP#!U'[['`&(W!&(%Y$TVa'(%)!!!!
!!
6P#!PQ(Z_&#V#!V'X#%!`&YP!Q!%_#V&Q[!Z$&[[!!
U'$!V[#Q(&(W!YP#!VPTVR!X#VPQ(&%X/!
!7Q$#UT[[S!&(%#$Y!YP#!Z$&[[!&(Y'!YP#!VPTVR!`P&[#!
$'YQa(W!&Y!V['VR`&%#!`&YP!S'T$!^(W#$%!Q(Z!
YP#(!VQ$#UT[[S!_T[[!&Y!'TY/!>#_#QY!YP&%!%#d#$Q[!
aX#%!T(a[!YP#!VPTVR!&%!Z&$YHU$##/!6P&%!X#YP'Z!
#(%T$#%!YPQY!YP#!QVVTXT[QY#Z!Z#\$&%!`P&VP!
U'T(Z!YP#&$!`QS!&(Y'!YP#!VPTVR!Q$#!VQ$#UT[[S!
$#X'd#Z!`&YP'TY!ZQXQW&(W!YP#!VPTVR/!
>#_#QY!YP&%!%#d#$Q[!aX#%/!
@7!! ! 2"%!/-'(4.(4!!!
1[`QS%! XQR#! %T$#! YP#! T(&Y! &%! %`&YVP#Z! Y'! 4YQ(ZHMS! X'Z#! \S! YP#! X&V$'! %`&YVP! '(! YP#!
PQ(Z_&#V#!m!`P#(!S'T!VPQ(W#!Q!\T$/!
6P#!PQ(Z_&#V#!&%!#]T&__#Z!`&YP!Q!u]T&VRHW$&_u!V#(Y$&UTWQ[!VPTVR!X#VPQ(&%X/!3'!Y`&%a(W!
&%!$#]T&$#Z!Y'!'_#(!'$!['VR!YP#!VPTVR/!!2(%#$Y!YP#!\T$!Q[[!YP#!`QS!&(Y'!YP#!VPTVR/!
6'!$#X'd#!Q!\T$!%&X_[S!_T[[!&Y!'TY!\S!PQ(Z!/!
! !.+

"#$%!&'("')!!
!
A7!! ! 0"#$!
6P#!UT%#!&%!QY!YP#!$#Q$!'U!YP#!T(&Y/!!;'$!$#_[QV&(W!T(%V$#`!YP#!UT%#!P'[Z#$!T%&(W!Q!%V$#`!
Z$&d#$!Q(Z!%T\%aYTY#!YP#!Z#U#Vad#!X&V$'!UT%#!`&YP!Q!(#`!'(#!Q%!U'[['`%)!
6!+/E1!9U'$!..E!"!d#$%&'()!6!E1</!
!
6..7!#*$/.')!#'0,$1!.(#,%"/,.3(#!
>#X'd#!YP#!XQ&(%!_[TW!\#U'$#!V[#Q(&(W!YP#!T(&Y!'$!$#_[QV&(W!YP#!UT%#•!!
5P#(!YT$(&(W!'c!YP#!Z#d&V#L!Q[`QS%!XQR#!%T$#!YPQY!YP#!T(&Y!&%!&(!4YQ(ZHMSH7'(Z&a'(!\#U'$#!
_$#%%&(W!YP#!XQ&(%!%`&YVP! !n•!
7[#Q(!YP#!T(&Y!`&YP!Q!%'|!X'&%Y!V['YP/!6QR#!VQ$#!YPQY!('!`QY#$!#(Y#$%!YP#!P'T%&(W!'U!YP#!T(&Y/!
1|#$!V[#Q(&(W!YP#!T(&Y!$T\!&Y!Z$S!T%&(W!Q!%'|!Z$S!V['YP/!
4P'T[Z!Q![&]T&Z!'$!Q!U'$#&W(!'\q#VY!'U!Q(S!R&(Z!^(Z!&Y%!`QS!&(Y'!YP#!YP#!T(&YL!&XX#QZ&QY[S!
3()1!"#$!2"%#!<.,-!'!G!>7@C&&!#-'0,!5!
3#d#$!!T%#!\T$%!`P&VP!Q$#!('(HV'(V#(Y$&VL!!'TY!'U!Q[&W(X#(Y!'$!ZQXQW#Z/!
5#!$#V'XX#(Z!Y'!\T$%!`&YP!Q!XQb&XTX!P#QZ!Z&QX#Y#$!'U!„!GXX/!
3#d#$!#bV##Z!YP#!XQb&XTX!%_##Z!$#V'XX#(Z#Z!\S!YP#!\T$!XQ(TUQVYT$#$/!
1[`QS%!`#Q$!%QU#YS!W'WW[#%!U'$!QVV&Z#(Y!_$#d#(a'(/!
1Y!P&WP#$!$#d%!YP#!PQ(Z_&#V#!X'Y'$!&%!('Y!$T((&(W!%X'YP[S!9d&\$Qa'(%!&(!YP#!PQ(Z_&#V#<L!YPT%!YP#!VPTVRL!\Q[[!
\#Q$&(W%L!'$!\T$!XQS!\#!ZQXQW#Z/!
2(!VQ%#!'U!Z'T\Y%L!Q[`QS%!$#U#$!Y'!YP#!%_##Z!$#V'XX#(Z#Z!\S!YP#!\T$!XQ(TUQVYT$#$/!
! !.B

!!!!!!!!"#$%!&'("')
%`&YVP!'c!YP#!T(&Y!Q(Z!_T[[!YP#!XQ&(%!_[TW/!7'(%T[Y!Q(!QTYP'$&%#Z!Z#Q[#$!U'$!UT$YP#$!&(U'$XQa'(!
Q(Z!Y#VP(&VQ[!Q%%&%YQ(V#!\#U'$#!$#%TX&(W!YP#!'_#$Qa'(!'U!YP#!T(&Y/!
2U!S'T!Q$#!T%&(W!\T$%!`P&VP!Q$#!XQZ#!'U!Y''[!%Y#Q[!9('(!$T%Y!_$''U<!\#!%T$#!Y'!T%#!Q!Z&%&(U#VYQ(Y!
`P&VP!&(V'$_'$QY#%!Q(!Q(aHV'$$'%&d#/!
:([S!V'(%T[Y!QTYP'$&%#Z!Z#Q[#$%!U'$!Y#VP(&VQ[!Q%%&%YQ(V#L!XQ&(YQ(V#!'$!$#_Q&$!%#$d&V#%•!
6...7!<'%%'(,1!
6P#!WTQ$Q(Y##!#]TQ[%!.+!X'(YP%!U$'X!YP#!_T$VPQ%#!ZQY#!'(!`P&VP!YP#!^$%Y!VT%Y'X#$!QV]T&$#Z!
YP#!T(&Y/!6P#!_T$VPQ%#!ZQY#!XT%Y!\#!_$'d#(!`&YP!Q!_$''U!'U!_T$VPQ%#/!!!
3'$XQ[!`#Q$L!#/W/!'(!\Q[[!\#Q$&(W%L!VQ$\'(!\$T%P#%L!VPTVRL!%#Q[%!#YV////!&%!#b#X_Y#Z/!5&YP&(!YP#!
U$QX#`'$R! 'U! YP#! WTQ$Q(Y##L! `&YP&(! @QYd&QL! YP#! UQT[YS! Z#d&V#! `&[[! \#! $#_Q&$#Z! QY! ('! VPQ$W#! '$!
$#_[QV#Z! QY! 'T$! '_a'(/! 6P#! _$#$#]T&%&Y#! &%! _'%YQW#! _Q&Z! %P&__&(W! Y'! T%! `&YP! YP#! (QX#Z!
Z'VTX#(Y%/!7'X_[Q&(Y%!&(!U'$#&W(!V'T(Y$&#%!XT%Y!\#!Z&$#VY#Z!Y'!YP#!$#_$#%#(YQad#%!`&YP&(!YP'%#!
V'T(Y$&#%/!6P#!WTQ$Q(Y##!&%!d'&Z!&U!$#Q[&e#Z!YPQY!YP#!ZQXQW#!`Q%!VQT%#Z!\S!&X_$'_#$!'$!`$'(W!
&(%YQ[[Qa'(!'$!PQ(Z[&(WL!UQ&[T$#!Y'!V'X_[S!`&YP!YP#!&(%Y$TVa'(%!U'$!T%#L!#bY#$(Q[!&(fT#(V#%L!'$!Q%!
Q!V'(%#]T#(V#!'U!T(QTYP'$&e#Z!$#_Q&$!'$!Q[Y#$Qa'(%/!!
6P#!WTQ$Q(Y##!&%![&X&Y#Z!Y'!YP#!$#_Q&$!'$!$#_[QV#X#(Y!'U!YP#!Z#d&V#/!;T$YP#$![&Q\&[&YS!9_Q$aVT[Q$[S!
['%%!'U!WQ&(%!'$!%Q[#%<!&%!#bV[TZ#Z/!2U!&Y!&%!%P'`(!YPQY!YP#!Z#U#VY!&%!('Y!V'd#$#Z!\S!YP#!WTQ$Q(Y##!'$!
YP#! WTQ$Q(Y##! _#$&'Z! PQ%! #b_&$#ZL! YP#! V'%Y%! 'U! d#$&^VQa'(! Q(Z! $#_Q&$%! XT%Y! \#! \'$(#! \S! YP#!
VT%Y'X#$/!
.D7!/3(+.,.3(#!03%!,%'(#*3%,',.3(B!#,3%'4$B!"#'4$!
6$Q(%_'$Y!'([S!&(!YP#!'$&W&(Q[!_QVR&(W!'U!YP#!%T__[&#$/!
6$Q(%_'$Y!Q(Z!%Y'$QW#!Y#X_#$QYT$#)! ! ! !g!!Eh7!!H!!gE*h7!
:_#$Qa(W!Y#X_#$QYT$#)! !!!!! ! ! !g.*h7!!H!!g-*h7! !
>#[Qad#!PTX&Z&YS)!! ! ! ! ! XQb/!O*~!(&VPY!R'(Z#(%&#$#(Z/!
5P#(!%Y'$&(W!YP#!T(&Y!Q|#$!T%#!'$!`P#(!%#(Z&(W!&Y!Y'!Q(!QTYP'$&%#Z!$#_Q&$!%#$d&V#!_[#Q%#!\#!
Q`Q$#!Y'!VP#VR!Q[[!YP#!Z#d&V#!\#U'$#!%P&__&(W!Q(Z!Y'!$#X'd#!YP#!T%#Z!^[Y#$!\QW%/!
! !.-

"#$%!&'("')!!
D7!,$/-(./')!+','!
"'[YQW#)! ! ! ! ! ! +B*"!,!E*!8e!!9..E"!!E*,G*!8e!:_a'(<!
C'`#$)! ! ! ! ! ! XQb/!BE*!"1!
0&V$'X'Y'$!HPQ(Z_&#V#)! ! ! ! XQb/!E*!5Ql!,!+-!"!,!B*/***!D,X&(!
=&X#(%&'(%!V'(Y$'[[#$)! ! ! ! 9M!b!8!b!6<!!!B+*!b!.+E!b!++*!XX!
=&X#(%&'(%!%TVa'(!PQ(Z_&#V#)! ! ! @!y!!..J!XXL!!=y!.IH+IHB.!XX!
5#&WPY)! ! ! ! ! ! VQ!-L*!KW!94#Y<!!!
;T%#)! !! ! ! ! ! 6!+LE!1!!9..E"H"#$%&'()!6!E!1<!
2(%T[Qa'(!V[Q%%)! ! ! ! ! +! !! 6S_!M! !
D.7!+$).6$%1!/3(,$(,#!
,-$!/3(#.4(&$(,!.(/)"+$#E! !!!3*,.3(#E!
H!7'(Y$'[[#$! ! ! ! ! ! H!;''Y!%`&YVP! ! !
H!0&V$'X'Y'$!PQ(Z_&#V#!B*/***!D,X&(! ! H!"Q$&Q\[#!C#ZQ[! !
!!`&YP!&(Y#W$QY#Z!%TVa'(!
! !.E