BEBE CONFORT Ever Safe + User manual

Photos non contractuelles - Products may dier from those shown - Niet contractuele foto’s - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotograf ie non contrattuali - Fotos
não contratuais - Produkty sa môžu odlišovať od vyobrazených - Produkt może różnić się od pokazanego na ilustracji - Výrobky se mohou lišit od vyobrazení - Utomobligatoriska fotograer
bebeconfort.com
Ever Safe +
Gr. 1/2/3 | 9 - 36kg
(± 15m - 10/12y)

EN • WARNING
Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. The child may be hurt if you do not
follow these instructions.
FR • IMPORTANT
Lire attentivement la notice avant utilisation et la conserver pour consultation. L’enfant risque de se blesser si
vous ne suivez pas ces instructions.
DE • WICHTIG
Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig lesen und für späteres Nachschlagen aufbewahren!
Bei Nichtbefolgen der Anweisungen besteht eine Verletzungsgefahr für das Kind!
IT • ATTENZIONE
Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle per ulteriore consultazione.
Il bambino potrebbe subire lesioni in caso di mancata osservanza delle istruzioni.
ES • IMPORTANTE
Lea las instrucciones detenidamente antes de su uso y consérvelas para futuras consultas.
Su hijo puede resultar herido si no sigue estas instrucciones.
NL • BELANGRIJK
Lees voor gebruik de instructies zorgvuldig door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. Uw kind
kan letsel oplopen als u deze instructies niet opvolgt.
PT • ATENÇÃO
Leia atentamente estas instruções antes da utilização e guarde-as para futura referência. A sua criança pode
magoar-se se não seguir estas instruções.
PL • WAŻNE
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod a uschovajte si ho pre budúcu potrebu! Nedodržanie týchto pokynov môže
mať za následok nebezpečenstvo zranenia dieťaťa!
SK • DÔLEŽITÉ
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro případ potřeby v budoucnu! Nedodržování
těchto pokynů může vést k nebezpečí zranění dítěte!
CS • DŮLEŽITÉ
Citiţi instrucţiunile cu atenţie şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară! În cazul nerespectării instrucţiunilor,
exist pericol de rănire pentru copil!
SV • VIKTIGT
Läs broschyren noggrant före användning och förvara den för framtida referens. Barnet kan skada sig om du inte
följer dessa instruktioner.

EN 24
FR 27
DE 30
IT 33
ES 36
NL 39
PT 42
PL 45
SK 48
CS 51
SV 54
4
12
15
5
10
15/36kg
Gr.2/3
9/18kg
Index
Instructions for use/Warranty
Mode d’emploi/Garantie
Gebrauchsanweisung/Garantie
Manual de instrucciones/Garantía
Istruzioni per l’uso / Garanzia
Gebruiksaanwijzing/Garantie
Modo de utilização/Garantia
Používateľské pokyny/záruka
Instrukcja obsługi / gwarancja
Návod k použití/záruka
Bruksanvisning/Garanti

4 5
FITTING THE BACK  MONTAGE DU DOSSIER  MONTIEREN DER
RÜCKENLEHNE  MONTAGGIO DELLO SCHIENALE  MONTAJE DEL
RESPALDO  RUGLEUNING MONTEREN  MONTAGEM DO ASSENTO 
MONTAŻ OPARCIA  MONTÁŽ CHRBTOVEJ OPIERKY  MONTÁŽ ZÁDOVÉ
OPĚRKY  MONTERING AV RYGGSTÖD
1
1
2

5
9/18kg

6 7
EN GROUP 1: USING THE BOOSTER WITH BACK AND 5-POINT HARNESS
(recommended from 15 months onwards).
•
The booster is fixed, facing forward, to the fold-down rear seat, using the vehicle’s three point seat belt.
• The child is attached with the with the booster 5-point harness.
FR GROUPE 1 : UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER ET HARNAIS 5 POINTS
(conseillé à partir de 15 mois).
• Le réhausseur sera fixé face à la route à la banquette arrière , à l’aide de la ceinture 3 points du véhicule.
• L’enfant sera attaché avec le harnais 5 points du réhausseur.
DE GRUPPE 1: VERWENDUNG DES SITZERHÖHERS ZUSAMMEN MIT DER RÜCKENLEHNE UND
DEM 5-PUNKT-GURT
(empfohlen ab einem Alter von 15 Monaten).
• Der Autositz wird auf der Rückbank in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt Gurt des Autos befestigt.
• Das Kind wird mit dem 5-Punkt-Gurt des Autositzes angeschnallt.
IT GRUPPO 1: UTILIZZO DEL RIALZA-BIMBO CON SCHIENALE E CINTURA A 5 PUNTI
(consigliato a partire da 15 mesi).
• Il rialza-bimbo viene installato in senso di marcia sul sedile posteriore, mediante la cintura a 3 punti
dell’autoveicolo.
• Il bambino viene legato con la cintura a 5 punti del rialza-bimbo
ES GRUPO 1: UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR CON RESPALDO Y ARNÉS DE 5 PUNTOS
(aconsejado a partir de 15 meses).
• El elevador se debe fijar de cara a la marcha en el asiento trasero y con la ayuda del cinturón de 3 puntos del
vehiculo.
• El niño se debe de sujetar con el arnés de 5 puntos del elevador
NL GROEP 1 : GEBRUIK VAN VERHOGER MET RUGLEUNING EN 5-PUNT HARNAS
(aanbevolen vanaf 15 maanden)
• De verhoger dient op de achterbank van de auto, geplaatst in de positie « met de rijrichting mee » ,
bevestigd te worden met behulp van de 3-punt autogordel van de auto.
• Het kind dient vastgemaakt te worden met behulp van het 5-punt harnas van de autostoel.
9/18kg

7
9/18kg
PT GRUPO 1 : UTILIZAÇÃO DO ASSENTO ELEVATÓRIO COM ENCOSTO E CINTO DE 5 PONTOS
(aconselhado a partir de 15 meses)
• O assento elevatório com encosto deve ser instalado de frente para a estrada no assento traseiro do
automóvel, com a ajuda do arnês de 5 pontos.
• A criança deve ser instalada com o arnês de 5 pontos da cadeira.
PL GRUPA 1: ZASTOSOWANIE PODWYŻSZENIA SIEDZENIA Z OPARCIEM I 5-PUNKTOWYM
PASEM
(zalecane od 15 miesięcy)
• Samochodowy fotelik montuje się w kierunku jazdy na tylnej kanapie, przy pomocy 3-punktowego pasa
bezpieczeństwa.
• Dziecko jest przytrzymywane 5-punktowym pasem samochodowego fotelika.
SK SKUPINA 1: POUŽITIE PODSEDÁKA SPOLU S CHRBTOVOU OPIERKOU A 5-BODOVÝM
BEZPEČNOSTNÝM PÁSOM
(odporúčané od veku 15 mesiacov)
• Autosedačka sa pomocou 3-bodového bezpečnostného pásu vozidla upevní na zadnom sedadle v smere
jazdy automobilu.
• Dieťa bude pripútané pomocou 5-bodového bezpečnostného pásu autosedačky.
CS SKUPINA 1: POUŽITÍ PODSEDÁKU SPOLEČNĚ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU A 5-BODOVÝM
BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM
(doporučeno od věku 15 měsíců)
• Autosedačka se pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu vozidla upevní na zadním sedadle ve směru
jízdy.
• Dítě se připoutá pomocí 5-bodového bezpečnostního pásu autosedačky.
SV GRUPP 1 : ANVÄNDNING AV BILBARNSTOL MED RYGGSTÖD OCH 5-PUNKTSBÄLTE
(rekommenderas från 15 månader).
• Bilbarnstolen monteras i framåtvänt läge i baksätet med bilens 3-punktsbälte.
• Barnet sitter fast med 5-punkts-bältet i bilbarnstolen.

8 9
9/18kg
1
3
2
4 5
CLICK
FITTING WITH BACKREST  INSTALLATION AVEC DOSSIER  EINBAU MIT RÜCKENLEHNE 
INSTALLAZIONE CON SCHIENALE  INSTALACIÓN DEL RESPALDO  INSTALLATIE MET
RUGLEUNING  INSTALAÇÃO COM ENCOSTO  MONTAŻ Z OPARCIEM  INŠTALÁCIA S
CHRBTOVOU OPIERKOU  MONTÁŽ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU  INSTALLATION MED RYGGSTÖD

9
9/18kg
4
5
FITTING WITH BACKREST  INSTALLATION AVEC DOSSIER  EINBAU MIT RÜCKENLEHNE 
INSTALLAZIONE CON SCHIENALE  INSTALACIÓN DEL RESPALDO  INSTALLATIE MET
RUGLEUNING  INSTALAÇÃO COM ENCOSTO  MONTAŻ Z OPARCIEM  INŠTALÁCIA S
CHRBTOVOU OPIERKOU  MONTÁŽ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU  INSTALLATION MED RYGGSTÖD

10 11
PUSH
1
2

11
3
4
CLICK

12 13
FR - Pour la bonne ecacité de votre siège, avant chaque trajet il est impératif d’ajuster le harnais ou la sangle de la
ceinture de sécurité à la taille de votre enfant et de vérier que le siège est correctement
xé ou installé.
EN - To get the best out of your seat, we recommend that before every journey, you adjust the harness or the strap
of the safety belt to the size of your child and check to ensure the seat is correctly fastened or tted.
DE - Um die einwandfreie Funktionsweise des Kindersitzes zu gewährleisten, muss der Schulter- bzw. der Beckengurt
vor jeder Fahrt auf die Größe des Kindes eingestellt werden; außerdem muss sichergestellt werden, dass der Sitz
richtig installiert und befestigt ist.
NL - Voor een veilig en doeltreend gebruik van de autostoel is men verplicht voor elk vertrek het harnas of de
autogordel op de maat en lichaamsbouw van het kind af te stellen. Controleer elke keer opnieuw of de autostoel
correct in de auto bevestigd is en de autogordel opgespannen is.
IT - Per un utilizzo ottimale del vostro seggiolino, prima di qualsiasi tragitto è indispensabile regolare le cinture del
seggiolino o la cintura di sicurezza del veicolo in base alla taglia del bambino e vericare che il seggiolino sia ssato
e installato correttamente.
ES - Para la optimización de la ecacia de la silla de auto, le recordamos que es imprescindible, antes de cada
trayecto, comprobar y ajustar el arnés según la morfología del niño o el cinturón de seguridad del automóvil. Tam-
bién comprobar que la silla de auto esté correctamente colocada sobre el asiento del automóvil.
PT - Para uma melhor ecácia da cadeira, antes de cada trajecto, é imperativo ajustar os cintos ao tamanho da
criança e vericar se a cadeira está correctamente instalada.
PL - Aby zapewnić właściwe funkcjonowanie fotelika dla dziecka, przed każdym wyjazdem należy dopasować
pas barkowy i pas biodrowy do wzrostu dziecka; ponadto należy także się upewnić, że siedzenie jest prawidłowo
zainstalowane i zamocowane.
SK - V záujme zabezpečenia riadneho fungovania detskej autosedačky treba ramenný alebo panvový pás pred
každou cestou nastaviť podľa výšky dieťaťa; okrem toho musíte tiež zabezpečiť, aby bola sedačka správne namonto-
vaná a pripevnená.
CS - Aby se zajistilo řádné fungování dětské autosedačky je nutné ramenní, příp. pánvový pás před každou jízdou
nastavit podle výšky dítěte. Kromě toho je nutné i zajistit, aby byla sedačka správně namontována a připevněna.
SV - För att din stol ska fungera eektivt, är det viktigt att inför varje resa justera selen eller säkerhetsbältet så att det
passar ditt barn och kontrollera att stolen är korrekt fastsatt eller installerad.
HEIGHT ADJUSTMENT  REGLAGE EN HAUTEUR  HÖHENREGULIERUNG 
REGOLAZIONE IN ALTEZZA  REGLAJE EN ALTURA  RUGLEUNING IN HOOGTE
VERSTELLEN  REGULAÇÃO EM ALTURA  REGULACJA WYSOKOŚCI  NASTAVENIE
VÝŠKY  NASTAVENÍ VÝŠKY  HÖJDJUSTERING

13
NO
12
3
NO OK
HEIGHT ADJUSTMENT  REGLAGE EN HAUTEUR  HÖHENREGULIERUNG 
REGOLAZIONE IN ALTEZZA  REGLAJE EN ALTURA  RUGLEUNING IN HOOGTE
VERSTELLEN  REGULAÇÃO EM ALTURA  REGULACJA WYSOKOŚCI  NASTAVENIE
VÝŠKY  NASTAVENÍ VÝŠKY  HÖJDJUSTERING

14 15
HEIGHT ADJUSTMENT  REGLAGE EN HAUTEUR  HÖHENREGULIERUNG 
REGOLAZIONE IN ALTEZZA  REGLAJE EN ALTURA  RUGLEUNING IN HOOGTE
VERSTELLEN  REGULAÇÃO EM ALTURA  REGULACJA WYSOKOŚCI  NASTAVENIE
VÝŠKY  NASTAVENÍ VÝŠKY  HÖJDJUSTERING

15
15/36kg
Gr.2/3

16 17
15/36kg
Gr.2/3
EN GROUP 2/3 : USING THE BOOSTER WITH BACK.
• The booster is placed on the fold-down rear seat of the vehicle
• The child is attached with the vehicle’s 3-point seat belt approved by n°16 ECE/EEG regulations.
FR GROUPE 2/3 : UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER.
• Le réhausseur sera posé sur la banquette arrière du véhicule
• L’enfant sera attaché avec la ceinture 3 points du véhicule conforme aux règlements n°16 ECE/EEG.
DE GRUPPE 2/3: VERWENDUNG DES SITZERHÖHERS ZUSAMMEN MIT DER RÜCKENLEHNE.
• Der Autositz wird auf der Rückbank des Autos platziert.
• Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des , gemäss den n°16 ECE/EEG-Verordnungen, angeschnallt.
IT GRUPPO 2/3 : UTILIZZO DEL RIALZA-BIMBO CON SCHIENALE.
• Il rialza-bimbo deve essere installato sul sedile posteriore dell’autoveicolo.
• Il bambino deve essere legato con la cintura a 3 punti dell’autoveicolo conforme alla normativa n°16 ECE/EEG.
ES GRUPO 2/3 : UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR CON RESPALDO.
• El elevador se debe colocar en el asiento trasero del vehículo.
• El niño se debe sujetar con el cinturón de 3 puntos del vehículo en conformidad a las normativas de homologación n°16
ECE/EGE.
NL GROEP 2/3: VERHOGER EN RUGLEUNING DIENEN SAMEN GEBRUIKT TE WORDEN.
• De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto.
• Het kind dient vastgemaakt te worden met de 3-punts autogordel van de auto welke voldoet aan de normen n°16 ECE/
EEG.
PT GRUPO 2/3 : UTILIZAÇÃO DO ASSENTO ELEVATÓRIO COM ENCOSTO.
• O assento elevatório deve ser colocado no assento traseiro do automóvel.
• A criança deve ser instalada com os cintos de 3 pontos do automóvel segundo os regulamentos n°16 ECE/EEG
.

17
PL GRUPA 2/3: ZASTOSOWANIE PODWYŻSZENIA SIEDZENIA Z OPARCIEM.
• Samochodowy fotelik umieścić na tylnej kanapie.
• Dziecko jest zapinane przy pomocy 3-punktowego pasa pojazdu, zgodnie z punktem 16 rozporządzenia ECE/EEG.
SK SKUPINA 2/3: POUŽITIE PODSEDÁKA SPOLU S CHRBTOVOU OPIERKOU
• Autosedačka sa umiestni na zadnom sedadle auta.
• Dieťa bude pripútané 3-bodovým bezpečnostným pásom vozidla, v súlade s predpisom č. 16 EHK/EEG.
CS SKUPINA 2/3 : POUŽITÍ PODSEDÁKU SPOLEČNĚ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU
• Autosedačka se umístí na zadním sedadle vozidla.
• Dítě se připoutá pomocí 3-bodového bezpečnostního pásu vozidla podle na
řízení č. 16 EHK/EEG.
SV GRUPP 2/3 : ANVÄNDNING AV BILBARNSTOL MED RYGGSTÖD.
• Bilbarnstolen ska placeras i bilens baksäte
• Barnet ska fästas med fordonets 3-punktsbälte i enlighet med ECE/EEG-föreskrifter nr 16.
15/36kg
Gr.2/3

18 19
1 2
3
15/36kg
Gr.2/3
FITTING WITH BACKREST  INSTALLATION AVEC DOSSIER  EINBAU MIT RÜCKENLEHNE 
INSTALLAZIONE CON SCHIENALE  INSTALACIÓN DEL RESPALDO  INSTALLATIE MET
RUGLEUNING  INSTALAÇÃO COM ENCOSTO  MONTAŻ Z OPARCIEM  INŠTALÁCIA S
CHRBTOVOU OPIERKOU  MONTÁŽ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU  INSTALLATION MED RYGGSTÖD

19
15/36kg
Gr.2/3
EN • In some cases, the strap attached to the seat belt buckle can be too long and ride too high under the
armrest, preventing the car seat from being xed rmly. If this happens, choose another location in the car. If
you have any questions relating to this issue, you should contact the manufacturer.
FR • Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de sécurité peut être trop longue et se placer
trop haut, sous l’accoudoir, ce qui empêche de xer solidement le siège auto. Choisissez alors une autre
place dans la voiture. En cas de questions à ce sujet, adressez-vous au fabricant.
DE • Möglicherweise ist das Gurtschloss der Autogurte zu hoch positioniert (unter der Armlehne). In diesem
Fall wählen Sie einen anderen Platz im Auto aus. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
IT • In alcuni casi la bbia della cintura di sicurezza può essere ssata ad una cinghia troppo lunga e può
venire a trovarsi in posizione troppo alta, sotto il bracciolo. In tal caso il seggiolino non può essere ssato
correttamente. Si consiglia, pertanto, di scegliere un’altra posizione all’interno dell’autoveicolo. Per ulteriori
informazioni su questo aspetto, contattare il produttore.
NO NO
OK
FITTING WITH BACKREST  INSTALLATION AVEC DOSSIER  EINBAU MIT RÜCKENLEHNE 
INSTALLAZIONE CON SCHIENALE  INSTALACIÓN DEL RESPALDO  INSTALLATIE MET
RUGLEUNING  INSTALAÇÃO COM ENCOSTO  MONTAŻ Z OPARCIEM  INŠTALÁCIA S
CHRBTOVOU OPIERKOU  MONTÁŽ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU  INSTALLATION MED RYGGSTÖD

20 21
15/36kg
Gr.2/3
ES • Es posible que, si la hebilla del cinturón de seguridad es muy larga, el cierre pueda quedar en posición
muy elevada bajo el apoyabrazos, impidiendo que la silla se je correctamente. Intente colocar la silla en
otra plaza. Si tiene dudas acerca de esta cuestión, diríjase al fabricante.
NL • Bij verschijnende automodellen is de sluiting van de veiligheidsgordel extreem lang (zie tekening). De
sluiting van de veiligheidsgordel is dan te dicht bij de armleuning geplaatst waardoor de autostoel niet
stevig in het voertuig bevestigd kan worden. Bij een soortgelijke situatie adviseren wij u de autostoel op
een andere plaats in het voertuig te bevestigen. Indien u bijkomende vragen heeft, adviseren wij u contact
op te nemen met de autofabrikant.
PT • Às vezes, a vela do cinto de segurança ca demasiado perto do apoia-braço, o que impede de insta-
lar correctamente a cadeira-auto. Neste caso, escolha outro lugar no automóvel. Se tiver alguma dúvida,
contacte o fabricante.
PL • Być może zamek pasa w samochodzie jest umieszczony za wysoko (pod podłokietnikiem). W takim
przypadku należy znaleźć inne miejsce w samochodzie. W razie zapytań Prosimy zwrócić się do fachowego
punktu handlowego.
CS • Je-li zámek bezpečnostního pásu umístěn příliš vysoko (pod loketní opěrkou), v tom případě zvolte
jiné místo ve vozidle. V případě dotazů se obraťte na svého specializovaného prodejce.
SK • Môže sa stať, že zámok bezpečnostného pásu je umiestnený príliš vysoko (pod lakťovou opierkou). V
takom prípade si vyberte iné miesto v aute. Ak máte otázky, obráťte sa na svojho predajcu.
SV • I vissa fall kan säkerhetsbältet vara för långt och sitta för högt under armstödet, vilket förhindrar att bil-
barnstolen sitter ordentligt fast. Välj i så fall en annan plats i bilen. Kontakta tillverkaren vid eventuella frågor.
FITTING WITH BACKREST  INSTALLATION AVEC DOSSIER  EINBAU MIT RÜCKENLEHNE 
INSTALLAZIONE CON SCHIENALE  INSTALACIÓN DEL RESPALDO  INSTALLATIE MET
RUGLEUNING  INSTALAÇÃO COM ENCOSTO  MONTAŻ Z OPARCIEM  INŠTALÁCIA S
CHRBTOVOU OPIERKOU  MONTÁŽ SE ZÁDOVOU OPĚRKOU  INSTALLATION MED RYGGSTÖD