Becken TORRADEIRA BT4606 User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BT4606

07
06
05
04
0201
03
INDEX
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Français . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 15
Português . . . . . . . . . . . . . . . 17
DE
01. Elektronische variable
Bräunungssteuerung
02. Druckgri
03. Herausziehbare Krümelschublade
04. Abtautaste
05. Aufwärmtaste
06. Abbruchtaste
07. Toastschlitze mit variabler Breite
Bevor Sie Ihr Gerät verwenden,
lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfälg durch und bewahren Sie sie
an einem sicheren Ort auf, da Sie sie
möglicherweise in Zukun einsehen
müssen.
Diese Anleitung nden Sie auch unter
www.suporteworten.pt
Bevor Sie Ihr Gerät einschalten und um
einen sicheren und korrekten Betrieb
zu gewährleisten, verwenden Sie es
nicht, wenn:
• Es zu Boden gefallen ist;
• Sie Anzeichen von Schäden bemerken;
• Eine Störung während des Betriebs
auri.
Ihr Gerät darf nicht für andere
als die vorgesehenen Zwecke und
ausschließlich für den Hausgebrauch
verwendet werden. Jegliche Schäden,
die durch die Verwendung des Geräts
außerhalb dieses Bereichs, durch
falsche Verwendung sowie durch
manuelle Änderungen am Produkt
entstehen, werden nicht abgedeckt und
führen automasch zum Erlöschen der
Garane.
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder
geisgen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Kenntnis benutzt
werden, wenn sie beaufsichgt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von
Kindern gereinigt und gewartet werden,
es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und werden beaufsichgt.
Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern
unter 8 Jahren auf.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller, seinen
Kundendienst oder ähnlich qualizierte
Personen ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für die Verwendung
in Haushalten und ähnlichen
Anwendungen vorgesehen, wie z. B.:
• Küchenbereiche für das Personal
in Geschäen, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen.

4 5
• Bauernhäuser.
• Von Gästen in Hotels, Motels und in
anderen Wohnumgebungen.
• Bed & Breakfast-ähnliche
Umgebungen.
Die Geräte sind nicht für den
Betrieb mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernbedienungssystem vorgesehen.
Das Brot kann verbrennen, verwenden
Sie den Toaster daher nicht in der Nähe
von oder unter brennbarem Material
wie Vorhängen.
Die Oberächen können bei der
Benutzung heiß werden.
Versuchen Sie niemals, eingeklemmte
Toasts, Muns, Bagels oder andere
Nahrungsmiel mit einem Messer
oder einem anderen Gegenstand
herauszuziehen, da die Berührung
von stromführenden Elementen einen
Stromschlag verursachen kann.
Lassen Sie den Toaster abkühlen, ziehen
Sie den Netzstecker und nehmen Sie
das Brot vorsichg heraus.
REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG
1. Schalten Sie das Gerät immer aus,
ziehen Sie den Stecker und lassen Sie
den Toaster abkühlen, bevor Sie ihn
reinigen.
2. Um Krümel aus dem Toaster
zu enernen, schieben Sie die
Krümelschublade unter dem Toaster
heraus, leeren Sie sie und setzen Sie
sie wieder in den Toaster ein, bevor
Sie ihn wieder benutzen.
3. Wischen Sie die Außenseite
des Toasters mit einem leicht
angefeuchteten Tuch ab und polieren
Sie sie mit einem weichen, trockenen
Tuch.
4. Tauchen Sie den Toaster nicht in
Wasser ein.
5. Um das Innere zu reinigen, drehen
Sie den Toaster auf den Kopf über
dem Spülbecken und schüeln Sie
die Krümel heraus.
Die Krümelschublade sollte regelmäßig
gereinigt werden. Achten Sie darauf,
dass sich keine Brotkrümel auf dem
Boden des Toasters ansammeln.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Stecken Sie den Stecker in eine
geeignete Netzsteckdose und schalten
Sie das Gerät ein.
1. Legen Sie bis zu zwei Scheiben
Brot, Muns oder Bagels in die
Brotschlitze.
2. Wählen Sie die gewünschte
Bräunungsstufe von 1 bis 6 am
Bräunungseinstellknopf. (Nr. 1 - am
hellsten, Nr. 6 - am dunkelsten).
Wenn Sie den Toaster zum ersten
Mal benutzen, empfehlen wir Ihnen,
das Toastbrot auf Stufe 4 zu toasten.
Unterschiedliche Brotsorten und
persönliche Vorlieben können eine
andere Bräunungsstufe erfordern.
3. Drücken Sie den Druckgri nach
unten, bis er einrastet. Der
Toastvorgang wird automasch
gestartet. Bie beachten Sie, dass
der Druckgri nicht einrastet, wenn
der Toaster nicht eingesteckt und
eingeschaltet ist.
EN
01. Electronic variable browning control
02. Press handle
03. Pull out crumb tray
04. Defrost buon
05. Reheat buon
06. Cancel buon
07. Variable width toasng slots
Before using your appliance read these
instrucons manual carefully and keep
it in a safe place as you may need to
consult it in the future.
The user manual in digital format
is available on the website
www.suporteworten.pt
Before turning on your appliance, and
to ensure a safe and correct operaon,
do not use if:
• It has fallen to the ground;
• You noce any evidence of damage;
4. Der Toaster schaltet sich aus, wenn
die gewünschte Toasarbe erreicht
ist, und hebt den Toast automasch
an. Der Toastvorgang kann jederzeit
durch Drücken der Abbruchtaste
abgebrochen werden.
TOASTEN VON GEFRORENEM BROT: Um
gefrorenes Brot zu toasten, stecken Sie
das Brot in die Brotschlitze und wählen
Sie die gewünschte Bräunungsstufe.
Drücken Sie den Druckgri nach unten,
bis er einrastet, und drücken Sie dann
die Auautaste.
AUFWÄRMEN EINES TOASTS: Mit dem
Toaster können Sie Toast aufwärmen,
ohne ihn noch einmal toasten zu
müssen. Zum Aufwärmen legen Sie den
Toast in den Brotschlitz, senken den
Druckgri, bis er einrastet, und drücken
die Aufwärmtaste.
Sollte der unwahrscheinliche
Fall eintreten, dass sich das Brot
verklemmt, schalten Sie den Toaster
aus, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose und ziehen Sie das Brot
vorsichg aus dem Toaster. Achten Sie
darauf, dass Sie das Gerät dabei nicht
beschädigen.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W
KUNDENDIENST
Unter www.suporteworten.pt nden
Sie weitere Informaonen zu den
Garanebedingungen und eine Liste
der Produktreparaturstellen.
UMWELTSCHUTZ
Um die Umwelt zu schützen, bemühen
wir uns, die Menge der verwendeten
Verpackungen zu reduzieren und sie auf
drei leicht zu sorerende Materialien
zu beschränken: Karton, Papier und
Kunststo. Das Gerät wird nach der
Demontage durch eine Fachrma aus
recycelbaren Materialien hergestellt.
Bie beachten Sie die
örtlichen Vorschrien zum
Recycling aller Materialien.

6 7
• Any anomaly occurs during its
operaon.
Your appliance should not be used for
other purposes than the ones intended
and solely for household use. Any damage
resulng from using the appliance outside
this scope, any incorrect use, as well as any
manual modicaons to the product will
not be covered and automacally voids
the warranty.
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by
children of 8 years of age and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilies or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instrucon
concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards
involved. Children must not play with
the appliance. The appliance must not
be cleaned and maintained by children
unless they are older than 8 years of
age and supervised.
Keep the appliance and its cord out
of the reach of children of less than 8
years of age.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
This appliance is intended to be used
in household and similar applicaons
such as:
• Sta kitchen areas in shops, oces
and other working environments.
• Farmhouses.
• By guests in hotels, motels and in
other residenal type environments.
• Bed and breakfast type environments.
Appliances are not intended to be
operated using an external mer or
separate remote-control system.
The bread may burn, therefore do
not use the toaster near or below
combustible material such as
curtains.
Surfaces are liable to become
hot during use.
Never aempt to extract a jammed
toast, muns, bagels or any other item
with a knife or any other object, as
contact with live elements may cause
electrocuon.
Allow the toaster to cool down, unplug
it and carefully remove the bread.
CLEANING AND MAINTENANCE
1. Always turn the power o, remove
the plug and allow the toaster to cool
before cleaning it.
2. To remove any crumbs from the
toaster, slide out the crumb tray
from under the toaster, empty it and
replace it in the toaster before using
it again.
3. Wipe the outside of the toaster with
a slightly dampened cloth and polish
with a so dry cloth.
4. Do not immerse the toaster in water.
5. To clean the interior, turn the toaster
upside down over the sink and shake
the crumbs free.
The crumb tray should be cleaned
regularly. Do not allow breadcrumbs

toaster.
OPERATING INSTRUCTIONS
Insert the plug into a suitable mains
supply socket and turn the power on.
1. Place up to two slices of bread,
muns or bagels into the bread slots.
2. Select the desired browning seng,
from 1 to 6 on the browning control
knob. (No.1 - lightest, No.6 - darkest).
When using the toaster for the
rst me, we suggest you toast on
number 4. Varying types of bread
and personal preference may require
a dierent browning seng.
3. Press the press handle down unl it
clicks into place. The toasng cycle
will automacally commence. Please
note that if the toaster is not plugged
in and switched on, the press handle
will not click into place.
4. The toaster turns o when the
desired toast colour is achieved and
automacally raises the toast. The
toasng process can be stopped
at any me by pressing the cancel
buon.
TOASTING FROZEN BREAD: To toast
frozen bread, place the bread into
the bread slots and select the desired
browning seng. Press the press
handle down unl it clicks into place
then press the defrost buon.
REHEATING A TOAST: The toaster allows
you to reheat toast without addional
toasng. To reheat, place toast into
bread slots, lower the press handle
unl it clicks into place and press the
reheat buon.
In the unlikely event that the bread
or crumpet becomes jammed, switch
the toaster o from the power outlet,
remove the plug from the supply socket
and carefully ease the bread out of
the toaster, ensuring that you do not
damage the appliance.
TECHNICAL ESPECIFICATIONS
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W

Check the website
www.suporteworten.pt for the
warranty condions for your product.

In order to protect the environment,
we strive to reduce the volume of
packaging used, liming it to three
easily sorted materials: cardboard,
paper and plasc. The appliance
is manufactured using recyclable
materials aer disassembled by a
specialized company.
Please comply with local
regulaons concerning the
recycling of all materials.
ES
01. Control de tostado variable
electrónico
02. Palanca deslizante
03. Bandeja de migas extraíble

8 9
elementos puede causar electrocución.
Deje que la tostadora se enfríe,
desenchúfela y rere con cuidado el pan.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Apáguela siempre, rere el enchufe y
deje que la tostadora se enfríe antes
de limpiarla.
2. Para eliminar cualquier miga de la
tostadora, deslice la bandeja de
migas de debajo de la tostadora,
vacíela y vuélvala a colocar en la
tostadora antes de usarla de nuevo.
3. Limpie el exterior de la tostadora con
un paño ligeramente humedecido y
pula con un paño suave y seco.
4. No sumerja la tostadora en agua.
5. Para limpiar el interior, de la vuelta
a la tostadora sobre el fregadero y
sacuda las migas de su interior.
Limpie regularmente la bandeja de migas.
No deje que las migas se acumulen en la
parte inferior de la tostadora.
INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO
1. Inserte el enchufe en una toma de
corriente adecuada y enciéndala.
2. Coloque hasta dos rebanadas de pan,
magdalenas o bollos en las ranuras
para tostar.
3. Seleccione el ajuste de tostado
deseado, de 1 a 6 en la perilla de
control de tostado (n.º 1: el más
claro, n.º 6: el más oscuro). Cuando
ulice la tostadora por primera
vez le sugerimos que tueste en el
número 4. Según los diferentes
pos de pan y las preferencias
personales, puede necesitar un
ajuste de tostado diferente.
4. Presione la palanca deslizante
hacia abajo hasta que encaje en su
lugar. El ciclo de tostado se iniciará
automácamente. Tenga en cuenta
que si la tostadora no está enchufada
y encendida, la palanca deslizante no
encajará en su lugar.
5. La tostadora se apagará cuando
alcance el nivel de tostado deseado
y hará saltar automácamente la
tostada. El proceso de tostado puede
detenerse en cualquier momento
presionando el botón de cancelación.
TOSTADO DE PAN CONGELADO: para
tostar pan congelado, coloque el pan
en las ranuras de pan y seleccione el
ajuste de tostado deseado. Presione la
palanca deslizante hacia abajo hasta
que encaje en su lugar y luego presione
el botón descongelar.
RECALENTAR UNA TOSTADA: la
tostadora le permite recalentar
tostadas sin volver a tostar. Para
recalentar, coloque el pan tostado en
las ranuras para pan, baje la palanca
deslizante hasta que encaje en su lugar
y presione el botón de recalentar. En
el improbable caso de que el pan o
el bizcocho se atasque, desconecte la
tostadora de la alimentación, rere
el enchufe de la toma de corriente y
saque con cuidado el pan fuera de la
tostadora, asegurándose de no dañar
el aparato.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W
04. Botón para descongelar
05. Botón de recalentamiento
06. Botón de cancelación
07. Ranuras de tostado de ancho variable
Antes de usar el aparato, lea
atentamente este manual de
instrucciones y guárdelo en un
lugar seguro, pues puede tener que
consultarlo en el futuro.
El manual del usuario en formato digital
está disponible en el sio web www.
suporteworten.pt
Antes de encender el aparato, y a n
de garanzar su ulización de forma
correcta y segura, no lo ulice si:
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante
su funcionamiento.
Este aparato no deberá ser ulizado
para otros nes que no sean los
previstos en el manual y únicamente
para uso domésco. Cualquier
daño derivado del uso del aparato
fuera de este ámbito de aplicación,
cualquier uso incorrecto, así como
cualquier modicación manual del
producto, no estará cubierto y anulará
automácamente la garana.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser ulizado por
niños a parr de 8 años y por personas
con discapacidad sica, sensorial o
mental, o personas inexpertas y sin
conocimientos, siempre y cuando
tengan supervisión o se les hayan
proporcionado instrucciones para
usar este aparato de un modo seguro
y hayan entendido los peligros que
conlleva. Los niños no deben jugar
con el aparato. El aparato no debe ser
limpiado ni mantenido por niños, a
menos que sean mayores de 8 años y
estén supervisados.
Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de
8 años.
Si el cable está dañado, debe ser
sustuido por el fabricante, su agente
de servicio o una persona igualmente
cualicada para evitar peligros.
Este aparato está diseñado para su uso
en entornos doméscos y similares,
tales como:
• Áreas de cocina del personal en
talleres, ocinas y otros locales de
trabajo;
• Granjas;
• Por los huéspedes de hoteles,
moteles y otros entornos de po
residencial.
• Establecimientos de alojamiento y
desayuno.
Estos aparatos no están diseñados para
funcionar ulizando un temporizador
externo o un sistema de control remoto
independiente.
El pan puede quemarse, por lo tanto
no ulice el tostador cerca o debajo de
material combusble como cornas.
Las supercies pueden
calentarse durante el uso.
Nunca trate de extraer una tostada
atascada, magdalenas, bollos u otros
elementos con un cuchillo o cualquier
otro objeto, pues el contacto con estos

10 11

Consulte en la página web
www.suporteworten.pt las condiciones
de garana de su producto.
PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente,
intentamos reducir al máximo el
volumen de nuestros embalajes,
limitándolos a tres materiales fáciles
de clasicar: cartón, papel y plásco.
El aparato está fabricado con material
reciclable, tras ser desmontado por una
empresa especializada.
Cumpla la normava local
correspondiente en materia
de reciclaje de los materiales.
FR
01. Thermostat électronique du degré
de brunissage
02. Levier
03. Tiroir ramasse-miees
04. Bouton de décongélaon
05. Bouton de réchauage
06. Bouton d’arrêt
07. Fentes à largeur variable
Lire aenvement le mode d’emploi
avant la première ulisaon de votre
appareil et conservez-le dans un
endroit sûr pour toute consultaon
ultérieure.
Ce mode d’emploi est également
disponible sur www.suporteworten.pt
Cet appareil est desné à un usage
domesque et à des ulisaons
similaires, comme :
• Les coins cuisine réservés au
personnel dans les magasins, bureaux
et autres environnements de travail.
• Les fermes.
• Par les clients des hôtels, des motels
et d’autres environnements de type
résidenel.
• Gîtes du type « bed and breakfast ».
Les appareils ne sont pas conçus pour
fonconner avec un minuteur externe
ou une télécommande séparée.
Le pain peut brûler, n’ulisez donc pas
le grille-pain à proximité ou en-dessous
de maères inammables, comme des
rideaux.
Les surfaces sont suscepbles
de devenir chaudes pendant
l’ulisaon.
N’essayez jamais d’extraire une tranche
de pain, un mun, un bagel ou tout
autre aliment coincé à l’aide d’un
couteau ou de tout autre objet, tout
contact avec des éléments sous tension
peut causer une électrocuon.
Laissez le grille-pain refroidir,
débranchez-le et rerez le pain avec
précauon.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Avant de neoyer le grille-pain,
il faut toujours l’éteindre, le
débrancher et le laisser refroidir.
2. Pour enlever les miees du
grille-pain, faites glisser le roir
ramasse-miees situé sous le
grille-pain, videz-le et remeez-le
dans le grille-pain avant toute
nouvelle ulisaon.
3. Neoyez l’extérieur du grille-pain
avec un chion légèrement humide
puis essuyez-le avec un chion doux
et sec.
4. Ne plongez pas le grille-pain dans l’eau.
5. Pour neoyer l’intérieur, retournez
le grille-pain au-dessus d’un évier
et secouez-le pour faire tomber les
miees.





1. Branchez la che dans une prise
électrique adaptée et meez
l’appareil en marche.
2. Placez jusqu’à deux tranches de pain,
muns ou bagels dans les fentes
à pain.
3. Réglez le brunissage sur la posion
souhaitée, de 1 à 6 sur le thermostat.
(No 1 - le plus clair, No 6 - le plus
foncé).
Lorsque vous ulisez le grille-pain
pour la première fois, nous vous
recommandons de l’uliser sur la
posion 4. Selon le type de pain et
vos préférences, modiez le réglage
du brunissage.
4. Appuyez sur le levier vers le bas
jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le
cycle de brunissage démarre
automaquement. Veuillez noter que
si le grille-pain n’est pas branché et
allumé, le levier ne s’enclenchera pas.
Avant d’allumer votre appareil, et
an de garanr une ulisaon sûre et
correcte, ne l’ulisez pas si :
• Il est tombé au sol ;
• Vous remarquez tout signe de
dommage ;
• Toute anomalie se produit pendant
son fonconnement.
N’ulisez pas l’appareil à d’autres ns
que celles prévues. Cet appareil doit
uniquement être ulisé pour un usage
domesque. Tout dommage résultant
d’une ulisaon de l’appareil en dehors
du cadre prévu, toute ulisaon
incorrecte, ainsi que toute modicaon
apportée au produit ne sont pas
couverts et annulent automaquement
le droit à la garane.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cet appareil peut être ulisé par des
enfants à parr de 8 ans et par des
personnes à capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites
ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, si elles bénécient
d’une surveillance ou d’instrucons
préalables concernant l’ulisaon de
l’appareil en sécurité et les risques
encourus. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. L’appareil ne doit
pas être neoyé et entretenu par des
enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et
qu’ils sont surveillés.
Maintenez l’appareil et son cordon hors
de portée des enfants de moins de 8 ans.
Si le cordon d’alimentaon est
endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant ou service après-vente ou
par une personne également qualiée
pour éviter tout danger.

12 13
5. Le grille-pain s’arrête quand le cycle
de brunissage séleconné est obtenu
et que les tranches de pain remontent
automaquement. Le brunissage
peut être arrêté à tout moment en
appuyant sur le bouton d’arrêt.
GRILLER DU PAIN SURGELÉ : Pour
griller du pain surgelé, placez le pain
dans les fentes à pain et séleconnez
le brunissage souhaité. Appuyez sur le
levier jusqu’à ce qu’il s’enclenche, puis
sur le bouton de décongélaon.
RÉCHAUFFER DU PAIN DÉJÀ GRILLÉ : Le
grille-pain vous permet de réchauer
du pain déjà grillé sans le brunir
une nouvelle fois. Pour réchauer,
placez les tranches dans les fentes à
pain, baissez le levier jusqu’à ce qu’il
s’enclenche et appuyez sur le bouton
de réchauage.
Dans le cas où du pain ou un autre
aliment serait malencontreusement
coincé, éteignez et débranchez le
grille-pain de la prise et enlevez
délicatement le pain du grille-pain, en
vous assurant de ne pas endommager
l’appareil.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W

Veuillez consulter le site
www.suporteworten.pt pour obtenir
plus d’informaons sur les condions
de garane et une liste des réparateurs
agréés.

An de protéger l’environnement,
nous nous eorçons de réduire le
volume des emballages ulisés, en les
limitant à trois matériaux faciles à trier
: carton, papier et plasque. L’appareil
est fabriqué à parr de matériaux
recyclables après avoir été démonté par
une entreprise spécialisée.
Veuillez respecter les
réglementaons locales
concernant le recyclage de
tous les matériaux.
IT
01. Comando eleronico variabile della
doratura
02. Leva di avazione
03. Vassoio raccoglibriciole estraibile
04. Pulsante di scongelamento
05. Pulsante di riscaldamento
06. Pulsante di annullamento
07. Fessure di tostatura a larghezza
variabile
Prima di ulizzare l’apparecchio,
leggere aentamente le presen
istruzioni per l’uso e conservarle in un
luogo sicuro per eventuali consultazioni
future.
Queste istruzioni sono disponibili anche
su www.suporteworten.pt
Prima di accendere l’apparecchio e per
garanre un funzionamento sicuro e
correo, non ulizzarlo se:
• L’apparecchio è caduto a terra;
• Si notano segni di danneggiamento;
• Si verica un’anomalia durante il
funzionamento
Non deve essere ulizzato per scopi
diversi da quelli previs ed è desnato
esclusivamente ad uso domesco.
Qualsiasi danno derivante da un ulizzo
dell’apparecchio al di fuori di questo
ambito, qualsiasi uso non correo, nonché
qualsiasi modica manuale del prodoo
non saranno coper e annulleranno
automacamente la garanzia.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio può essere ulizzato
da bambini di età pari o superiore a 8
anni e da persone con ridoe capacità
siche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza e conoscenza, a
condizione che vengano sorvegliate o
istruite su come ulizzare l’apparecchio
in modo sicuro e che comprendano i
pericoli connessi. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’apparecchio non
devono essere eeuate da bambini, a
meno che non abbiano più di 8 anni e
siano sorveglia.
Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla
portata dei bambini di età inferiore a
8 anni.
Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, la sostuzione deve
essere eeuata dal fabbricante, da
un suo addeo all’assistenza o da altro
personale adeguatamente qualicato
onde evitare pericoli.
Questo apparecchio è desnato all’uso
in ambien domesci o simili, come ad
esempio:
• Aree adibite a cucina per il personale
di negozi, uci e altri ambien di
lavoro.
• Agriturismi.
• Uso da parte degli ospi di alberghi,
motel e altri ambien di po
residenziale.
• Bed and breakfast.
Gli apparecchi non sono desna
all’uso tramite un mer esterno o un
sistema di controllo a distanza separato.
Il pane potrebbe bruciarsi, pertanto
non ulizzare il tostapane in prossimità
o al di soo di materiali inammabili,
come ad esempio le tende.
Le superci possono diventare
bollen durante l’uso.
Non tentare mai di estrarre toast,
mun, bagel o qualsiasi altro oggeo
inceppato con un coltello o un altro
oggeo, poiché il contao con gli
elemen soo tensione può causare
scosse.
Lasciare rareddare il tostapane,
staccare la spina e rimuovere il pane
facendo aenzione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
1. Prima di pulire il tostapane,
spegnerlo sempre, togliere la spina e
lasciarlo rareddare.
2. Per rimuovere le briciole dal
tostapane, estrarre il vassoio
raccoglibriciole da soo il tostapane,
svuotarlo e reinserirlo nel tostapane
prima di ulizzarlo nuovamente.
3. Pulire l’esterno del tostapane con
un panno leggermente inumidito e

14 15
lucidarlo con un panno morbido e
asciuo.
4. Non immergere il tostapane in
acqua.
5. Per pulire l’interno, capovolgere il
tostapane sul lavandino e scuotere
per rimuovere le briciole.
Il vassoio raccoglibriciole deve essere
pulito regolarmente. Non lasciare che
sul fondo del tostapane si accumuli


1. Inserire la spina in una presa di
corrente adeguata e accendere
l’elerodomesco.
2. Inserire no a due fee di pane,
mun o bagel nelle fessure per il
pane.
3. Selezionare l’impostazione di doratura
desiderata, da 1 a 6, sulla manopola di
regolazione della doratura. (n. 1 - più
chiara, n. 6 - più scura).
Quando si ulizza il tostapane per
la prima volta, si consiglia di tostare
al numero 4. I diversi pi di pane
e le preferenze personali possono
richiedere una diversa impostazione
di doratura.
4. Premere la leva di avazione
verso il basso nché non scaa in
posizione. Il ciclo di tostatura si avvia
automacamente. Notare che se il
tostapane non è collegato e acceso,
la leva di avazione non scaa in
posizione.
5. Il tostapane si spegne quando
si raggiunge il colore desiderato
ed espelle automacamente il
toast. Il processo di tostatura
può essere interroo in qualsiasi
momento premendo il pulsante di
annullamento.
TOSTARE PANE CONGELATO: Per
tostare il pane congelato, posizionare
il pane nelle fessure e selezionare
l’impostazione di doratura desiderata.
Premere la leva di avazione verso il
basso nché non scaa in posizione,
quindi premere il pulsante di
scongelamento.
RISCALDARE UN TOAST: Il tostapane
consente di riscaldare le fee senza
ulteriori tostature. Per riscaldare,
posizionare i toast nelle fessure per il
pane, abbassare la leva di avazione
nché non scaa in posizione e
premere il pulsante di riscaldamento.
Nell’improbabile caso che il pane o
la focaccia si inceppino, spegnere il
tostapane, togliere la spina dalla presa
di alimentazione e slare con cautela il
pane dal tostapane, facendo aenzione
a non danneggiare l’elerodomesco.
SPECIFICHE TECNICHE
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W

Per maggiori informazioni sui termini
di garanzia e per un elenco di tecnici
riparatori di prodo, visita il sito www.
suporteworten.pt.

Al ne di proteggere l’ambiente, ci
impegniamo a ridurre il volume degli
imballaggi ulizza, limitandoli a tre
materiali facilmente selezionabili:
cartone, carta e plasca. L’apparecchio
è prodoo con materiali riciclabili dopo
essere stato smontato da un’azienda
specializzata.
Si prega di rispeare le
norme locali in materia di
riciclaggio di tu i materiali.
NL
01. Elektronische variabele
bruiningsregeling
02. Hendel
03. Uirekbare kruimellade
04. Ontdooiknop
05. Opwarmknop
06. Annuleringsknop
07. Roostersleuven met variabele breedte
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door alvorens uw apparaat te gebruiken
en bewaar hem op een veilige plaats,
omdat u hem in de toekomst wellicht
zult moeten raadplegen.
U vindt deze instruces eveneens op
www.suporteworten.pt
Om een veilige en correcte werking te
garanderen, mag u het apparaat niet
gebruiken indien:
• Het op de grond is gevallen;
• U tekenen van schade opmerkt;
• Een gebrek optreedt jdens het
gebruik
Uw apparaat mag niet worden gebruikt
voor andere doeleinden dan die
waarvoor het bestemd is en uitsluitend
voor huishoudelijk gebruik. Elke schade
die voortvloeit uit het gebruik van het
apparaat buiten dit toepassingsgebied,
elk onjuist gebruik, alsmede elke
handmage wijziging van het product
wordt niet gedekt en doet de garane
automasch vervallen.

Dit apparaat kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en ouder
en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis, indien
zij onder toezicht staan of instruce
hebben gekregen over het veilige
gebruik van het apparaat en de gevaren
ervan begrijpen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Het
apparaat mag niet worden gereinigd en
onderhouden door kinderen, tenzij zij
ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht
staan.
Houd het apparaat en het snoer buiten
het bereik van kinderen jonger dan
8 jaar.
Als het snoer beschadigd is, moet het
door de fabrikant, zijn serviceagent of
gelijk gekwaliceerde personen worden
vervangen om gevaar te voorkomen.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik
in huishoudelijke en soortgelijke
toepassingen zoals:
• Personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen.
• Boerderijen.
• Door gasten in hotels, motels en
andere residenële omgevingen.

16 17
• Bed and breakfast-achge
omgevingen.
Apparaten zijn niet bedoeld om
te worden bediend met een
externe mer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
Het brood kan verbranden, gebruik het
broodrooster daarom niet in de buurt
van of onder brandbaar materiaal zoals
gordijnen.
Oppervlakken kunnen jdens
het gebruik heet worden.
Probeer nooit vastgelopen toast,
muns, bagels of een ander voorwerp
met een mes of ander voorwerp
te verwijderen, aangezien contact
met stroomvoerende elementen
elektrocue kan veroorzaken.
Laat de broodrooster aoelen, haal de
stekker eruit en verwijder voorzichg
het brood.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Schakel aljd de stroom uit,
verwijder de stekker en laat het
broodrooster aoelen voordat u het
schoonmaakt.
2. Om eventuele kruimels uit het
broodrooster te verwijderen,
schui u de kruimellade onder
het broodrooster vandaan, leegt u
deze en plaatst u deze terug in het
broodrooster voordat u het opnieuw
gebruikt.
3. Neem de buitenkant van de
broodrooster af met een licht
bevochgde doek en poets hem met
een zachte droge doek.
4. Dompel de broodrooster niet onder
in water.
5. Om de binnenkant schoon te
maken, draait u het broodrooster
ondersteboven boven de gootsteen
en schudt u de kruimels los.

worden schoongemaakt. Laat geen
broodkruimels op de bodem van de
broodrooster ophopen.
GEBRUIKSAANWIJZING
1. Steek de stekker in een geschikt
stopcontact en schakel de stroom in.
2. Plaats maximaal twee sneetjes
brood, muns of bagels in de
broodgleuven.
3. Kies de gewenste bruiningsinstelling,
van 1 tot 6, op de bruiningsregelknop.
(Nr. 1 - lichtste, Nr. 6 - donkerste).
Als u het broodrooster voor
het eerst gebruikt, raden wij u
aan te roosteren op nummer 4.
Verschillende soorten brood en
persoonlijke voorkeur kunnen een
andere bruiningsinstelling vereisen.
4. Druk de hendel omlaag tot deze
vastklikt. Het roosteren begint
automasch. Let op: als het
broodrooster niet is aangesloten en
ingeschakeld, kunt u de hendel niet
vastklikken.
5. Het broodrooster schakelt uit
wanneer de gewenste toastkleur
is bereikt en brengt de toast
automasch omhoog. U kunt het
roosteren op elk moment stoppen
door op de annuleringsknoppen te
drukken.
BEVROREN BROOD ROOSTEREN: Om
bevroren brood te roosteren, plaatst
u het brood in de broodsleuven en
kiest u de gewenste bruiningsstand.
Druk de hendel omlaag totdat deze
vastklikt en druk vervolgens op de
ontdooiknop.
TOAST OPNIEUW OPWARMEN: Met
het broodrooster kunt u toast opnieuw
opwarmen zonder extra te roosteren.
Om opnieuw op te warmen, plaatst
u toast in de broodsleuven, laat u de
hendel zakken tot deze vastklikt en
drukt u op de opwarmknop.
In het onwaarschijnlijke geval dat
het brood of de beschuit vastloopt,
schakelt u het broodrooster uit, haalt
u de stekker uit het stopcontact en
haalt u het brood voorzichg uit het
broodrooster, waarbij u ervoor zorgt
dat u het apparaat niet beschadigt.
TECHNISCHE SPECIFICITIES
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W

Ga naar www.suporteworten.
pt voor meer informae over de
garanevoorwaarden en een lijst van
productreparateurs.

Om het milieu te beschermen,
streven wij ernaar zo weinig mogelijk
verpakkingen te gebruiken en deze
te beperken tot drie gemakkelijk te
sorteren materialen: karton, papier en
plasc. Het toestel is vervaardigd uit
recycleerbare materialen na demontage
door een gespecialiseerd bedrijf.
Houd u aan de plaatselijke
voorschrien betreende
recyclage van alle materialen.
PT
01. Controlo eletrónico variável do nível
de torragem
02. Palha de mola
03. Bandeja de migalhas amovível
04. Botão Descongelar
05. Botão Reaquecimento
06. Botão Cancelar
07. Comparmentos de torragem
de largura variável
Antes de ulizar o aparelho, leia
atentamente este manual de instruções
e guarde-o num local seguro, pois
poderá precisar dele para consultas
futuras.
O manual do ulizador em formato
digital está disponível no website
www.suporteworten.pt
O aparelho não deve ser ulizado
para outros ns além dos previstos
e desna-se apenas a ulização
domésca. Quaisquer danos
resultantes da ulização do aparelho
fora deste âmbito, qualquer ulização
incorreta, bem como quaisquer
modicações manuais efetuadas ao
produto não estão cobertas e cancelam
automacamente o direito à garana.
Antes de colocar o aparelho em
funcionamento, e de forma a garanr
uma operação correta, não o ulize se:

18 19
• Caiu ao chão;
• Notar algum vesgio de danos;
• Surgir alguma anomalia durante o
funcionamento.
INSTRUÇÕES SEGURANÇA
Este aparelho pode ser ulizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e pessoas com
capacidades sicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou pessoas com
falta de experiência ou conhecimento,
se lhes ver sido dada supervisão
ou instruções relavamente à
ulização segura do aparelho e se
compreenderem os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção
do aparelho não podem ser efetuadas
por crianças, a menos que tenham
mais de 8 anos de idade e sob
supervisão.
Mantenha o aparelho e o cabo de
alimentação fora do alcance de crianças
com menos de 8 anos.
Se o cabo de alimentação esver
danicado, deve ser substuído pelo
fabricante, o seu agente de serviço ou
uma pessoa igualmente qualicada, a
m de evitar perigos.
Este aparelho desna-se a ser ulizado
em residências parculares e locais
semelhantes tais como:
• Áreas de cozinha em
estabelecimentos comerciais,
escritórios e outros locais de trabalho.
• Quintas.
• Por hóspedes em hotéis, motéis e
outros ambientes de po residencial.
• Ambientes do po pensão.
Os aparelhos não se desnam a
ser ulizados em conjunto com um
temporizador externo ou com um sistema
de controlo remoto independente.
O pão pode queimar, por isso não
ulize a torradeira perto ou por baixo
de material combusvel, como cornas.
As supercies podem car
quentes durante a ulização.
Nunca tente rerar torradas, queques,
pãezinhos ou outros argos presos com
uma faca ou qualquer outro objeto,
pois o contacto com elementos sob
tensão pode causar eletrocussão. Deixe
o torradeira arrefecer, desligue-a da
tomada e rere cuidadosamente o pão.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
1. Desligue sempre a alimentação,
desconecte a cha e deixe a
torradeira arrefecer antes de a
limpar.
2. Para remover quaisquer migalhas
da torradeira, puxe a bandeja
de migalhas na parte de baixo
da torradeira, esvazie-a e volte a
colocá-la no lugar antes de ulizar o
aparelho novamente.
3. Limpe o exterior da torradeira com
um pano ligeiramente humedecido e
seque com um pano macio e seco.
4. Não mergulhe a torradeira em água.
5. Para limpar o interior, vire a
torradeira ao contrário sobre o lava-
loiças e sacuda as migalhas.
A bandeja de migalhas deve ser
limpa regularmente. Não deixe que
as migalhas se acumulem na parte
inferior da torradeira.
INTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Insira a cha numa tomada elétrica
adequada e ligue a alimentação.
2. Coloque até duas faas de pão,
queques ou pãezinhos nos
comparmentos para pão.
3. Selecione a conguração de
torragem desejada, entre 1 a 6 no
botão de controlo da torragem.
(1 - levemente torrado, 6 - muito
torrado). Ao usar a torradeira
pela primeira vez, sugerimos que
selecione o nível 4. Diferentes pos
de pão e preferências pessoais
podem exigir uma conguração de
torragem diferente.
4. Pressione a palha para baixo até
ouvir um clique. O ciclo de torragem
irá iniciar automacamente. Note
que se a torradeira não esver
conectada e ligada, a palha não irá
bloquear e emir o clique.
5. A torradeira desliga-se
quando o nível de torragem
desejado é alcançado e levanta
automacamente a torrada. O
processo de torragem pode ser
interrompido a qualquer momento,
pressionando o botão Cancelar.
TORRAR PÃO CONGELADO: Para torrar
pão congelado, coloque o pão nos
comparmentos para pão e selecione
a conguração de torragem desejada.
Pressione a palha para baixo até ouvir
um clique e em seguida pressione o
botão de descongelação.
REAQUECER UMA TORRADA: A
torradeira permite-lhe reaquecer a
torrada sem torragem adicional. Para
reaquecer uma torrada, coloque-a nos
comparmentos para pão, pressione a
palha até ouvir o clique e pressione
o botão de reaquecimento. Caso
algum alimento que preso dentro
da torradeira, desligue-a da tomada e
remova cuidadosamente o alimento de
forma a não danicar o aparelho.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
BT4606
220-240V
50-60Hz
860-1050W

Consulte o site www.suporteworten.pt
para conhecer as condições de garana
do seu produto.
PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objevo de proteger o
ambiente, tentamos reduzir ao
máximo o volume das embalagens,
que se limitam a três materiais de fácil
separação: cartão, papel e plásco.
O aparelho é constuído por material
reciclável, depois de desmontado por
uma empresa especializada.
Cumpra a legislação local
relavamente à reciclagem
de todos os materiais.

Eingeführt, hergestellt und vertrieben von | Imported, produced
and distributed by | Importado, fabricado y distribuido por
| Importé, fabriqué et distribué par | Importato, prodoo
e distribuito da | Geïmporteerd, geproduceerd en
gedistribueerd door | Importado, produzido e distribuído por
Worten, equipamentos para o lar, S.A.
Rua João Mendonça nº 505
4464-503 Senhora da Hora - Portugal