Becker RV 2.1944/10 User manual

5 I RV 2.1944/10
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Dokumentationsbevollmächtigter
de  Original-Konformitätserklärung  Übersetzung der Konformitätserklärung
Wuppertal, 01. Juli 2021
Die Maschine erfüllt u.a. die Anforderungen der folgenden internationalen Standards:
DIN EN1012-1:2011-02 Kompressoren und Vakuumpumpen
Sicherheitsanforderungen - Teil 1: Kompressoren
DIN EN1012-2:2011-12 Kompressoren und Vakuumpumpen
Sicherheitsanforderungen - Teil 2: Vakuumpumpen
DIN EN ISO 12100:2011-03 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze
- Risikobeurteilung und Risikominderung
DIN EN 60204-1:2019-06 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen
- Teil 1: Allgemeine Anforderungen
DIN EN ISO 14120:2016-05 Sicherheit von Maschinen - Trennende Schutzeinrichtungen
- Allgemeine Anforderungen an Gestaltung und Bau von feststehenden und be-
weglichen trennenden Schutzeinrichtungen
DIN EN ISO 13857:2008-06 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefähr-
dungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen
DIN EN ISO 14118:2018-07 Sicherheit von Maschinen - Vermeidung von unerwartetem Anlauf
DIN EN 61000-6-1:2019-11 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-2: Fachgrundnormen
- Störfestigkeit für Industriebereiche
DIN EN 61000-6-4:2011-09 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 6-4: Fachgrundnormen
- Störaussendung für Industriebereiche
EU-Konformitätserklärung
Gemäß Richtline 2006/42/EG Anhang ll, 1A
Der Hersteller Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
erklärt hiermit, dass die Maschine
Allgemeine Bezeichnung:
Funktion:
Modellgruppe:
Typ:
konform mit allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ist. Diese Konformitätserklärung bezieht sich aus-
schließlich auf den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt der Inverkehrgabe.
Des Weiteren entspricht die Maschine den Anforderungen der Ökodesign RL 2009/125/EG, der RL 2015/863/EU (ROHS 3)
und der EMV RL 2014/30/EU. Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1
der RL 2006/42/EG eingehalten. Die Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn die in der Betriebsanleitung ge-
nannten Betriebsbedingungen gemäß RL 2006/42/EG Anhang 1 Abs. 1.7.4.2.i vollständig erfüllt wurden.
Vakuumpumpe / Kompressor
Evakuierung von Umgebungsluft / Erzeugung von Überdruck
Radial-Vakuumpumpe / Verdichter, Frequenzumformer
RV 2.1944/10
KG 14.2
Dr. Ing. Sven Hilfert (CTO)
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
Documentation Authorised Representative
en  Original declaration of conformity  Translation of the declaration of conformity
Wuppertal, 01. July 2021
The machine complies with the requirements of the following international standards, among others:
DIN EN1012-1:2011-02 Compressors and vacuum pumps
Safety requirements - Part 1: Compressors
DIN EN1012-2:2011-12 Compressors and vacuum pumps
Safety requirements - Part 2: Vacuum pumps
DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery - General principles for design
- Risk assessment and risk reduction
DIN EN 60204-1:2019-06 Safety of machinery - Electrical equipment of machines
- Part 1: General requirements
DIN EN ISO 14120:2016-05 Safety of machinery - Guards and protective devices
- General requirements for the design and construction of fi xed and movable
guards and protective devices
DIN EN ISO 13857:2008-06 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by
the upper and lower limbs
DIN EN ISO 14118:2018-07 Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
DIN EN 61000-6-1:2019-11 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-2: Generic standards
- Immunity for industrial environments
DIN EN 61000-6-4:2011-09 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards
- Emission for industrial environments
EU Declaration of Conformity
According to Directive 2006/42/EC Annex ll, 1A
The manufacturer Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
42279 WUPPERTAL
GERMANY
hereby declares that the machine
General designation:
Function:
Product group:
Type:
conforms to all relevant provisions of Directive 2006/42/EC. This declaration of conformity refers exclusively to the condition of
the machine at the time it was placed on the market.
Furthermore, the machine complies with the requirements of the Ecodesign Directive 2009/125/EC, the Directive 2015/863/
EU (ROHS 3) and the EMC Directive 2014/30/EU. The protection objectives of the Low Voltage Directive 2014/35/EU have been
complied with in accordance with Annex I, No. 1.5.1 of Directive 2006/42/EC. The machine must not be put into operation until
the operating conditions specifi ed in the operating instructions have been completely fulfi lled in accordance with RL 2006/42/
EC Annex 1 Para. 1.7.4.2.i.
Vacuum pump / compressor
Evacuation of ambient air / generation of overpressure
Radial vacuum pump / compressor, frequency converter
RV 2.1944/10
KG 14.2
WWW.BECKER-INTERNATIONAL-SHOP.COM
Gebr. Becker GmbH
Hoelker Feld 29-31
42279 WUPPERT
AL
GERMANY
[email protected]
www.becker-international.com

28100052500
|
2021-09-24
|
All rights reserved
MAKE IT BECKER.
www.becker-international.com

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE
ISTRUZIONI D’USO
HANDLEIDING
INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
DRIFTSINSTRUKS
DRIFTSINSTRUKTIONER
DRIFTSVEJLEDNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NAVODILO ZA UPORABO
NÁVOD NA OBSLUHU
UPUTE ZA RAD
MANUAL DE OPERATII
TREORACHA OIBRIÚCHÁIN
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
EL KITABI
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
取扱説明書
사용설명서
使用说明书
RV 2.1944/10
MAKE IT BECKER.

2 I RV 2.1944/10
AIR
?
AJ
www.becker-international.com
i+
1 2
A> 170mm
A> 7"
B> 100mm
B> 4"
> 0°C/32°F
< 40°C/104°F
max. 90%
%
AB
L
pA
= 75.0 dB(A)
►350 Hz, 180 mbar
D-42279 Wuppertal
www.becker-international.com
year
Made in Germany
No
type
frequency
speed
power required
inlet capacity
pressure
vacuum
Hz
min
-1
kW
m
3
/h
mbar
mbar
DIN EN ISO 11203
Accuracy Class 2
K
pA
= 3 dB(A)

1m
m
3
/h
mbar
21
2))

,
 
60 kg
132 lbs
3
5
4
6

RV 2.1944/10 I 3
Motor Data:
Voltage: 330 V
Cos φ: 0.9
Rated current: 20.5 A
Rated speed: 20.250 min
-1
Rated frequency: 340 Hz
Rated power: 9,500 W
Additional parameters for the frequency converter setting:
Current Limitations: The motor current limit must be set to 26 A and be activated I2* t-Limit (motor
overload monitoring) must be adapted to the motor current (26 A) and activated
Speed Limitations: Minimum frequency: 10 Hz or equivalent corresponding speed
Maximum frequency: 400 Hz or equivalent corresponding speed
Motor Thermal Protection: Motor-PTC must be connected and monitoring must be enabled
Motor-PTC is only basic isolated
Additional Parameters: Stator resistance: 0.08 Ω
Stator inductance: 0.27 mH
Main inductance: 12.1 mH
Rotor inductance: 0.28 mH
Cooling fan
terminal
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
3~
3~
W2 U2 V2
U1 V1 W1
L1 L2 L3
1~ ( )
W2 U2 V2
U1 V1 W1
LN
U1 (T1) = black
V1 (T2) = blue
W1 (T3) = brown
U2 (T4) = green
V2 (T5) = white
W2 (T6) = yellow
50 Hz
U I (max.) P (max)
346-525V 0.22A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
380-575V 0.18A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
200-303V 0.37A 91W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-332V 0.31A 87W
50 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.28A 66W
60 Hz
U I (max.) P (max)
220-277V 0.30A 75W
L
0DW1U;;;;;; (1;;;;
0RW;;;;;;;;
1R8';;;;;;;;
;;NJ
;;.:
;;;;;;;;;;;; <
;;;;;;;;
;;;;;;;;PLQ
FRV;;;;
;;.:
;;;;;;;;;;;; <
;;;;;;;;

;;;;;;;;PLQ
FRV;;;;
0DW1U;;;;;; (1;;;;
0RW;;;;;;;;
1R8';;;;;; ;;
9 
<
$
N:KS
USP

6 
+]

;;;;;;;;PLQ
FRV
L1 L3
L2
1) Circuit breaker
VAU 7.5/3 →C 20
VAU 11-22/3 →C 32
2)
Frequency converter (FC): follow additional instructions
3) Operation only permitted with temperature monitoring
3
1
24
5
3
1
2
4
: L1
: L2
: L3
: PE
: Motor thermal
protection (PTC)3)
5
2Nm
8
1)
L1 L2 L3
L1 L2 L3
M
3
3
3
UVW
i+
2)
7
89
10

RV 2.1944/10 I 4
Maintenance
Maintenance
Maintenance
+p
PRESSURE
-p
VACUUM
1.
ON
OFF
ON
OFF
0
I
3.
Provide
start-up interlock
in case that cooling fan
is not running!
Cooling fan
running?
Fan rotation RV rotation
0
I
Cooling fan
2.
2-3 Min
OFF
O
0
=OFF
I
O
n=0min-1
100°C
212°F
AIR
+p
PRESSURE
Operation not
permitted Data sheet
m
3
/h
mbar
Air rate
11
13
15
12
14
16