Becker VASF 1.120/1 User manual

VASF 1.120/1
VASF 1.120/2
28100042810 02/15
www.becker-international.com
2006/42/EG
DIN EN ISO 9001
001929 QM
DIN EN ISO 14001:2005
AIR
The pump is used for generating vacuum or pressure.
Cette pompe sert à générer du vide ou de la pression.
Operation is exclusively intended for normal atmosphe-
ric air. L'utilisation est prévue uniquement pour de l'air
atmosphérique normal.
Store in a dry place. Protect against splash water.
À remiser dans un endroit sec. À protéger contre les
éclaboussures d'eau.
The pump operates oil-free.
La pompe fonctionne sans huile.
A feeding of fluids, toxic, flammable or explosive media is
not permitted. Il est interdit d'alimenter la machine avec
des liquides toxiques, inflammables ou explosifs.
cb
a
c
d
e
f
g
h
fe
g
bh
da
HIGH LEAKAGE
CURRENT.
Earth connection
essential before
connecting supply.
WARNING
!
IN OUT
Mounting position - permitted only horizontally
Position de montage - uniquement à l'horizontale
Some parts can get hot. Do not touch!
Quelques pièces peuvent devenir brûlantes.
Ne pas toucher la machine!
Ambient temperature: 0-45°C / 32-113°F
Température ambiante : 0-45 °C/32-113 °F
Humidity: maximum 90%, non-condensing
Taux d'humidité : 90 % maximum, non condensée
The characteristics depend on the installation site and are
valid up to an elevation of 800 meters above sea level.
Les caractéristiques dépendent du site d'installation et
sont valides jusqu'à une altitude de 800 mètres au-dessus
du niveau de la mer.
Remove protective cap s
Retirer les capuchons de protection
> 0°C/32°F
< 45°C/113°F
max. 90%
%
j
l
k
ji
i
l
k
m
A
A
m
800m
max.
HIGH LEAKAGE
CURRENT.
Earth connection
essential before
connecting supply.
WARNING
!
1
2
C U S
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Naudojimosi instrukcija
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
Navodilo za uporabo
Návod na obsluhu
Upute za rad
Manual de operatii
Treoracha Oibriúcháin
Οδηγίες χρήσης
El Kitabi
Инструкции за експлоатация
Инструкция по эксплуатации
取扱説明書
사용설명서
使用说明书

SHIELD
X10
X12
X14
X11
3
2
1
1
2
3
123
123456
WARNING
!
Electrical connection only by professional
electrician!
Le raccordement électrique ne doit
être effectué que par un électricien
professionnel !
Install a main switch according to UL489.
Installer un interrupteur principal
conformément à la directive UL489.
Pre-fuse (J-class)
(Technical data - Figure 8)
Fusible en amont (classe J)
(Données techniques - Figure 8)
OFF
O
Pin assignment
www.becker-international.com
3
power
supply
analog
interface
digital
interface
serial
interface
RS485
relay
X14:1
X14:2
X14:3
PE
N
X10:1
Terminal Function Line type Cable cross-sectionLength L1
X10:2
X10:3
X10:4
X10:5
X10:6
ANALOG_OUT
GND
ANALOG_IN (+)
Default:
Frequency actual
Default:
Set point
40mm
max.
12-strand cable
finely stranded
3-strand cable
finely stranded
0,5mm²
AWG22
max. 24V
2,5mm²
AWG14
40mm
80mm
20mm
Default:
Start/Stop
GND
+24V
DIGITAL_IN
X11:1
X11:2
X11:3
GND
RS485_A
RS485_B
X12:1
X12:2
X12:3
REL._A
REL._Ref.
REL._B
L1
Default:
Collective
fault
message
L1
4
6
Lay out cable in the shortest distance between connec-
tion terminal and cable bushing as shown in the picture.
Agencer le câble au plus court entre la borne de raccor-
dement et la bague du câble, comme indiqué sur la
figure.
Fixate cables under the cable shield; do not exchange
or cross. Fixer les câbles sous le blindage; ne pas les
intervertir ou les croiser.
Affix wire-end ferrules to voltage supply cables. Fixer les
embouts de câble aux câbles d'alimentation en tension.
Terminal assignment (see inside of terminal box
cover). Affectation des bornes (voir à l'intérieur du
couvercle du boîtier de bornes).
Every single core must have a basic isolation higher
than 250V. Chaque âme du câble doit avoir une isolati-
on standard supérieure à 250 V.
1
2
3
1
2
3
123
123456
Feeder of
the power
supply
Source d'ali-
mentation
électrique
pilot wire
câble de
commande
5

2x Pos. 102
No.: 74180042600
Earthing cable Câble de mise à la terre
AWG14, 2,5mm², with eyelet avec œillet M4
Power
Signal
3x
2x
FE HIGH LEAKAGE
CURRENT.
Earth connection
essential before
connecting supply.
INTENSITÉ DE
FUITE ÉLEVÉE.
Il est primordial de
raccorder la mise à
la terre avant de bran-
cher l'alimentation.
WARNING
!
The device may be loaded only on the pressure or
vacuum side by a consumer.
L'appareil ne peut être chargé que côté pression ou
côté vide par un consommateur.
Connect air supply connections as displayed.
Effectuer les raccordements pour l'alimentation en air
comme indiqué.
B
B
+p
PRESSURE
PRESSION
-p
VACUUM
VIDE
screwed port
port vissé
Ø 1½“
Caution
!
HIGH LEAKAGE
CURRENT.
Earth connection
essential before
connecting supply.
WARNING
!
IN
OUT
www.becker-international.com
6
Maximum switching frequency
(power supply)
malfunction acknowledgment
(X10:6 DIGITAL IN)
ON (I)
MAX 10/h12
≥30s
OFF (0)
+24V
releaseacknow-
ledgment
0V
1 2
Technical data Données techniques
Voltage Tension: 100-240V ±10%
Current FLA Courant: 20A - 6.8A
Power required Puissance requise:1.8/2.4 kW/hp
Frequency Fréquence: 50/60Hz (input)
Protection fuse Fusible de prot.: 20A
SCCR: 5 kA
Type Rating Classification: NEMA 12
1)
Dimensions: 660x169x292mm
Weighting Poids: 24kg/53lbs
Sound level Niveau sonore: LpA=74dB(A)

Additional details refer to type plate Pour plus de
détails, se reporter à la plaque signalétique
1)
except cooling fan
sauf pour le ventilateur de refroidissement
78
9

AIR
Oil
59 dB(A) - 50 Hz
61 dB(A) - 60 Hz
DIN 45635
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
Madein Germany
Baujahr/year
No
min
-1
kW
m/h
3
mbar
mbar
Typ
Drehzahl/ speed
Motorleistung/ motor rating
Saugvermögen/ Volumen-
strom/ inlet capacity
Saugdruck/ vacuum
Verdichtungsenddruck
(Überdruck)pressure
+
-
MAX.
-p
VACUUM
MAX.VACUUM
MAX.
MAX.V
V
7 kg
15,4 lbs
AA
A > 100mm
A > 4" > 5°C/41°F
< 45°C/113°F
max.
800m
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de service
Istruzioni d’uso
Handleiding
Instrucciones para el manejo
Manual de instruções
Driftsinstruks
Driftsinstruktioner
Käyttöohje
Driftsvejledning
Instrukcja obslgi
Kezelési útmutató
Návod k obsluze
www.becker-international.com
?
AJ
www.becker-international.com
More information, please visit our website
Pour plus d'informations, veuillez consulter notre site
en ligne
i+
Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
[email protected]
SERVICE
www.becker-international.com
Sales and service network
www.becker-international.com
GB
EC Declaration of Conformity
according to 2006/42/EC (Machinery Directive)
Manufacturer: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Documentation
manager:
We hereby declare that the machines of the model series:
conform with all pertinent regulations of the EC Machinery Directive
2006/42/EC and the EMC Guideline 2004/108/EC.
The following harmonised norms were applied:
DIN EN 1012-1/-2: 2011-02/2011-12
DIN EN ISO 3744: 2011-02
Wuppertal, 29 December 2012
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Managing Director Sales Managing Director Engineering
Original Declaration of Conformity
Translation of the Declaration of Conformity
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120
FR
Déclaration CE de conformité
selon la Directive Machines 2006/42/CE
Contructeur: Gebr. Becker GmbH
Hölker Feld 29-31
D-42279 Wuppertal
Mandataire de
la documentation:
Nous déclarons par la présente que les machines des séries:
sont conformes aux dispositions applicables selon la Directive Ma-
chines 2006/42/CE et la Directive CEM 2004/108/CE.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées en particu-
lier:
DIN EN 1012-1/-2: 2011-02/2011-12
DIN EN ISO 3744: 2011-02
Wuppertal, le 29 décembre 2012
Ulrich Wilkesmann Dr.-Ing. Sven Hilfert
Directeur général des ventes Directeur général de technique
Original de la Déclaration CE de conformité
Traduction de la Déclaration CE de conformité
Achim von Kathen
VASF 1.50
VASF 1.80
VASF 1.120