Beem Hobel-FiXX Quick reference guide

BEEM - Elements of Lifestyle
Bedienungs- und Pegehinweise
Use and care instructions
Remarques quant à l’utilisation
Bedienings- en onderhoudsinstructies

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
DE
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl dieses
BEEM Qualitätsprodukts
Lesen Sie die folgenden Bedienungs- und Pegehinweise
unbedingt vor dem ersten Gebrauch durch.
Achtung:
Die Messer sind sehr scharf. Bitte halten Sie diese von
Kindern fern und verwenden Sie immer den Schneid-
guthalter beim Arbeiten mit dem Gerät.
• Dieses Produkt ist vorwiegend für den nicht gewerb-
lichen Gebrauch zum Schneiden und Raspeln von
Lebensmitteln bestimmt, z. B. Gurken, Möhren, Kraut,
Tomaten, Käse, Obst, Kartoffeln etc.
• Vor dem ersten Gebrauch entfernen Sie vorhandenes
Verpackungsmaterial und Aufkleber.
Spülen Sie das Produkt mit heißem Wasser und trock-
nen Sie es gut ab.
Verwendung des Hobel-FiXX
1.Hobel mit fest montiertem Messer zum Schneiden
von Scheiben in unterschiedlichen Stärken
2.Klippverschluss mit Rasthebel an der Unterseite
3. Schlitteneinsatz für die Schneidfunktion
4.Raspeleinsatz
5. Schutzhülle für den Raspeleinsatz
6. Schneidguthalter mit Schutz für Finger und
Fingernägel
7. Auffangbehälter beim Schneiden oder Raspeln bzw.
zur Aufbewahrung
8. Deckel für den Auffangbehälter
1.
4.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
6.1
1.1

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
DEDE
Schneiden:
• Stellen Sie die gewünschte Stärke des Schneidguts
ein: Drehen Sie das Rädchen am Hobelgriff in Rich-
tung „+“ für dickere Scheiben bzw. „-“ für dünnere
Scheiben (siehe Abb. 1.1).
• Setzen Sie den Hobel auf den Behälter. Der Hobelgriff
passt genau in die Aussparung des Behälters.
• Fixieren Sie das Schneidgut mit den Stiften des
Schneidguthalters.
• Ziehen Sie das Schneidgut über die Schneide. Beach-
ten Sie dabei unbedingt die Richtung der Pfeile auf
dem Schneidguthalter (siehe Abb. 6.1).
Raspeln:
• Nehmen Sie zunächst den dreieckigen Schlittenein-
satz für die Schneidfunktion ab. Stellen Sie hierzu den
Rasthebel an der Unterseite des Hobels in Richtung
Griff. Der Klippverschluss löst sich und der Schlitten-
einsatz springt heraus.
• Nehmen Sie den Raspeleinsatz aus seiner Schutzhülle.
• Drücken Sie den Raspeleinsatz auf den Klippver-
schluss, bis er hörbar einrastet.
• Stellen Sie die Raspelstärke mit dem Rädchen am
Hobelgriff ein, wie oben beschrieben.
• Setzen Sie den Hobel auf den Behälter.
• Fixieren Sie das Schneidgut mit den Stiften des
Schneidguthalters.
• Ziehen Sie das Schneidgut über den Raspeleinsatz.
Beachten Sie dabei unbedingt die Richtung der Pfeile
auf dem Schneidguthalter (siehe Abb. 6.1).
Reinigung
• Alle Teile sind spülmaschinengeeignet.
• Lassen Sie die Teile gut trocknen, bevor Sie den Hobel
lagern.
Lagerung
• Stellen Sie die Schneide zunächst in die Parkpositi-
on, indem Sie das Rädchen am Hobelgriff bis zum
Anschlag in Richtung „-“ drehen.
• Setzen Sie den Schlitteneinsatz auf den Hobel, indem
Sie ihn auf den Klippverschluss drücken, bis er hörbar
einrastet.
• Stecken Sie den Raspeleinsatz in die Schutzhülle.
Garantie
Für das Produkt übernehmen wir die volle Garantie für
Material, Verarbeitung und Funktion. Für einen norma-
len Verschleiß, z. B. Kratzspuren, Hitzeverfärbungen
und Ähnliches, gibt es keinen Garantieanspruch.
Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden oder Folge-
schäden
- aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung,
- bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch,
- bei unsachgemäßer oder ungeeigneter Behandlung,
- bei nicht sachgemäß durchgeführten Reparaturen,
- bei unerlaubten Veränderungen,
- bei Verwendung von fremden Teilen bzw. Ersatzteilen,
- bei Verwendung von ungeeigneten Ergänzungs- und
Zubehörteilen.
Ersatzteile und Zubehör
Artikelnummer Bezeichnung
900785001 Schlitteneinsatz für die Schneid-
funktion, Raspeleinsatz, Schutzhülle
für Raspeleinsatz, Schneidguthalter
900785006 Auffangbehälter mit Deckel
Weitere Informationen nden Sie auf unserer Website
www.beem.de
oder auf Anfrage bei unserem Kundendienst.

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
EN EN
Congratulations on choosing this high-quality
BEEM product
Please be sure to read the following use and care inst-
ructions before using the product for the rst time.
Note:
The blades are very sharp. Please keep them away from
children, and always use the guard when working with
this device.
• This product is primarily intended for non-commercial
use, for chopping and grating foods such as cucum-
bers, carrots, cabbage, tomatoes, cheese, fruit, pota-
toes, etc.
• Before using it for the rst time, remove any pa-
ckaging material and stickers. Rinse the product with
hot water and dry it well.
Using the Hobel-FiXX
1. Food processor with a xed blade for cutting slices of
various thicknesses
2. Clip lock with a locking lever on the underside
3. Slide unit for the chopping function
4. Grater attachment
5. Protective casing for the grater attachment
6. Guard to protect ngers and ngernails
7. Container for catching or storing grated foods
8. Lid for the storage container
Chopping:
• Set the desired thickness for the food to be chopped:
turn the small wheel on the food-processor handle
toward “+” for thicker slices or “-” for thinner slices
(see Ill. 1.1).
• Place the grater on the container. The grater handle
will t exactly into the opening of the container.
• Hold the food in place with the spikes on the food guard.
• Draw the food across the blade. Be sure to follow the
direction of the arrow on the guard (see Ill. 6.1).
Grating:
• First, remove the triangular slide unit for the chopping
function. To do so, move the locking lever on the
underside of the grater toward the handle. The clip-
lock will release, and the slide unit will spring out.
• Take the grater attachment out of its protective
casing.
• Push the grater attachment onto the clip-lock until
you hear a click.
• Set the grating thickness using the small wheel on the
food-processor handle, as described above.
• Place the grater on the container.
• Hold the food in place with the spikes on the food
guard.
• Draw the food across the grater attachment. Be sure
to follow the direction of the arrow on the guard (see
Ill. 6.1).
Cleaning
• All of the parts are dishwasher safe.
• Let the parts dry well before you put the food proces-
sor away.

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
EN FR
Storage
•First, move the blade back to the neutral position by
turning the small wheel on the food-processor handle
toward “-” until it stops.
•Attach the slide unit to the food processor by pushing
it onto the clip-lock until you hear it click.
•Place the grater attachment in the protective casing.
Warranty
We provide a full warranty for materials, processing
and function. No warranty claims apply for normal wear
and tear, e.g. scratch marks, heat discoloration and
similar damage.
Limitation of liability
We do not assume any liability for damages or subse-
quent damages
- due to a failure to follow the instructions,
- due to improper use,
- due to improper or inappropriate handling,
- due to improperly performed repairs,
- due to non-permissible modications,
- due to the use of third-party parts and/or
replacement parts,
- due to the use of unsuitable auxiliary parts and accessories.
Replacement parts and accessories
Item number Description
900785001 Slide unit for the chopping function,
grater attachment, protective casing
for the grater attachment, guard
900785006 Storage container with lid
You can nd additional information on our website,
www.beem.de, or by contacting our Customer Service
Department.
Félicitations d’avoir choisi ce produit
de qualité de BEEM
Lisez impérativement ces instructions d’utilisation et
d’entretien avant la première utilisation.
Attention :
Les lames sont très aiguisées. Tenez-les hors de la
portée des enfants et utilisez toujours le poussoir
protège-doigts lorsque vous travaillez avec l‘appareil.
• Ce produit est destiné principalement à l‘utilisation
non commerciale pour couper et râper les aliments
tels que les concombres, les carottes, le chou, les to-
mates, le fromage, les fruits, les pommes de terre etc.
• Retirez le matériel d‘emballage et les autocollants
avant la première utilisation. Rincez ensuite le produit
à l‘eau chaude et essuyez-le bien.
Utiliser la râpe Hobel-FiXX
1. râpe avec lame xe pour découper des tranches
d‘épaisseurs différentes
2.fermeture à clip avec levier d‘enclenchement sur la
partie inférieure
3.élément de chariot de découpe
4.élément de râpe
5.pochette protectrice de l‘élément de râpe
6.poussoir avec protège-doigts et protection des ongles
7.récipient de récupération lors de la découpe ou du
râpage ou de rangement
8.couvercle du récipient de récupération

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
FR FR
Couper :
• Réglez l‘épaisseur de coupe désirée : Tournez la rou-
lette située sur la poignée de la râpe vers le «+» pour
des tranches plus épaisses ou vers le «-» pour de plus
nes (voir illustration 1.1).
• Posez la râpe sur le récipient. La poignée de la râpe
rentre parfaitement dans l‘ouverture du récipient.
• Fixez les aliments à l‘aide des tiges du poussoir
protège-doigts.
• Passez les aliments sur la lame. Veillez alors à respec-
ter impérativement le sens des èches sur le poussoir
(voir illustration 6.1).
Râper
• Retirez tout d‘abord l‘élément de chariot de dé-
coupe en triangle. Pour cela, réglez le levier
d‘enclenchement de la partie inférieure de la râpe
vers la poignée. La fermeture à clip se relâche et
l‘élément de chariot sort.
• Retirez l‘élément de râpe de sa pochette protectrice.
• Appuyez l‘élément de râpe sur la fermeture à clip
jusqu‘à ce que vous l‘entendiez s‘enclencher.
• Réglez l‘épaisseur de râpage à l‘aide de la roulette
placée sur le levier comme décrit ci-dessus.
• Posez la râpe sur le récipient.
• Fixez les aliments à l‘aide des tiges du poussoir
protège-doigts.
• Passez les aliments sur la râpe. Veillez alors à respec-
ter impérativement le sens des èches sur le poussoir
(voir illustration 6.1).
Nettoyage
• Toutes les pièces passent au lave-vaisselle.
• Laissez bien sécher toutes les pièces avant de ranger
la râpe.
Stockage
• Placez tout d‘abord la lame en position de rangement
en tournant la roulette de la poignée en direction du
«-».
• Placez l‘élément chariot sur la râpe en appuyant sur
la fermeture à clip jusqu‘à ce que vous l‘entendiez
s‘enclencher.
• Insérez l‘élément de râpe dans sa pochette protectrice.
Garantie
Nous garantissons entièrement le matériel, la fabrica-
tion et le fonctionnement du produit. La garantie ne
couvre par l’usure normale comme par exemple les
rayures, les colorations dues à la chaleur et similaires.
Exclusion de responsabilité
Nous n’assumons aucune responsabilité pour les dégâts ou les
dégâts consécutifs dus
- au non respect des instructions,
- à une utilisation non conforme,
- à une manipulation non conforme ou non adaptée,
- à des réparations qui n’ont pas été effectuées correctement,
- à des modications non autorisées,
- à l’utilisation de pièces ou de pièces de rechanges d’une autre
société,
- à l’utilisation de pièces complémentaires et accessoires non
adaptées.
Pièces de rechange et accessoires
Numéro d‘article Désignation
900785001 Élément de chariot de découpe, élément
de râpe, pochette protectrice pour
l‘élément de râpe, poussoir protège-doigts
900785006 Récipient de récupération avec couvercle
Pour de plus amples informations, consultez notre site
Web www.beem.de ou adressez une demande à notre
service clientèle.

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
NL NL
Hartelijk gefeliciteerd met uw keuze van dit BEEM
kwaliteitsproduct
Lees de volgende bedienings- en onderhoudsinstructies
beslist vóór het eerste gebruik door.
Opgelet:
De messen zijn zeer scherp. Gelieve deze buiten het
bereik van kinderen te houden en altijd de houder voor
het te snijden voedsel te gebruiken wanneer u met het
apparaat werkt.
• Dit product is overwegend voor het niet-industriële
gebruik bestemd voor het snijden en raspen van
levensmiddelen, bijvoorbeeld komkommers, wortelen,
loof, tomaten, kaas, fruit, aardappelen etc.
• Vóór het eerste gebruik verwijdert u aanwezig ver-
pakkingsmateriaal en etiketten. Spoel het product met
heet water en droog het goed af.
Gebruik van de schaaf-FiXX
1.Schaaf met vast gemonteerd mes voor het snijden
van plakjes in verschillende dikten
2.Clipsluiting met vergrendelhefboom aan de onderzijde
3. Slede-inzetstuk voor de snijdfunctie
4.Raspelement
5.Beschermhoes voor het raspelement
6.Houder voor het te snijden voedsel met bescherming
voor vingers en vingernagels
7.Opvangreservoir bij het snijden of raspen of ter be-
waring
8. Deksel voor het opvangreservoir
Snijden:
• Stel de gewenste dikte van het snijden voedsel in:
draai het wieltje aan de handgreep van de schaaf in de
richting „+“ voor dikkere plakjes resp. „-“ voor dunnere
plakjes (zie afb. 1.1).
• Plaats de schaaf op het reservoir. De handgreep van de
schaaf past precies in de uitsparing van het reservoir.
• Fixeer het te snijden voedsel met de pinnen van de
houder voor het te snijden voedsel.
• Trek het te snijden voedsel over het lemmet. Gelieve
daarbij beslist op de richting van de pijlen op de houder
voor het te snijden voedsel te letten (zie afb. 6.1).
Raspen:
• Verwijder in eerste instantie het driehoekige slede-in-
zetstuk voor de snijdfunctie. Zet hiervoor de vergren-
delhefboom aan de onderzijde van de schaaf in de
richting van de handgreep. De clipsluiting komt los en
het slede-inzetstuk springt eruit.
• Neem het raspelement ui zijn beschermhoes.
• Duw het raspelement op de clipsluiting totdat het
hoorbaar vastklikt.
• Stel de raspdikte met het wieltje aan de handgreep
van de schaaf, zoals hierboven beschreven, in.
• Plaats de schaaf op het reservoir.
• Fixeer het te snijden voedsel met de pinnen van de
houder voor het te snijden voedsel.
• Trek het te snijden voedsel over het raspelement.
Let daarbij beslist op de richting van de pijlen op de
houder voor het te snijden voedsel (zie afb. 6.1).
Reiniging
• Alle onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig.
• Laat de onderdelen goed drogen voordat u de schaaf
opbergt.

BEEM - Elements of Lifestyle BEEM - Elements of Lifestyle
NL
Bewaring
• Zet het lemmet in eerste instantie in de parkeerstand
doordat u het wieltje aan de handgreep van de schaaf
tot aan de aanslag in de richting „-“ draait.
• Zet het slede-inzetstuk op de schaaf doordat u het op
de clipsluiting duwt totdat het hoorbaar vastklikt.
• Steek het raspelement in de beschermhoes.
Garantie
Voor het product verlenen wij 100% garantie voor
materiaal, afwerking en werking. Voor een normale
slijtage, bijvoorbeeld krassporen, verkleuringen onder
invloed van hitte en dergelijke, kunt u geen garantiec-
laim indienen.
Uitsluiting van aansprakelijkheid (disclaimer)
Wij zijn niet aansprakelijk voor schade of gevolgschade
- omwille van veronachtzaming van de handleiding,
- bij een niet-reglementair voorgeschreven gebruik,
- bij een onoordeelkundige of geschikte behandeling,
- bij onoordeelkundig doorgevoerde reparaties,
- bij ongeoorloofde wijzigingen,
- bij gebruikmaking van vreemde onderdelen resp.
wisselstukken,
- bij gebruikmaking van ongeschikte aanvullende on-
derdelen en toebehoren.
Wisselstukken en toebehoren
Artikelnummer Omschrijving
900785001 Slede-inzetstuk voor de snijdfunctie,
raspelement, beschermhoes voor raspele-
ment, houder voor het te snijden voedsel
900785006 Opvangreservoir met deksel
Bijkomende informatie vindt u op onze website www.
beem.de of op aanvraag bij onze klantenservice.

BEEM - Elements of Lifestyle
BEEM GmbH
Abteilung Kundendienst
Dieselstraße 19 - 21
61191 Rosbach v.d.H.
Germany
eMail: [email protected]
Fon: [phone]
Fax: [phone]
(14 ct/min aus dem deutschen Festnetz.
Mobilfunkhöchstpreis 4ct/min.
Ausland: Preis je Tarif im Ausland.)
©2012 by BEEM GmbH, Druckfehler vorbehalten
Für Kundendienststellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
20120615 - PFANL-HOBELFIXX