Silvercrest SMZE 500 A1 User manual

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών · Stand der Informationen:
MINI CHOPPER SMZE 500 A1
08/2019 ID: SMZE 500 A1_19_V1.2 MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung
DE
AT
CH
NI BE CY
GB
IE
MULTIHAKKER
Gebruiksaanwijzing
NL
BE
HACHOIR MULTIFONCTION
Mode d'emploi
FR
BE
MINI CHOPPER
Operating instructions
GB
IE
NI
CY
GB
IE
MΠENTEP
Οδηγία χρήσης
GR
CY
IAN 326310_1904 IAN 326310_1904
NI
BE
CY
B6_326310_Multizerkleinerer_U1U4.fm Seite 1 Dienstag, 20. August 2019 11:16 11

English..................................................................................... 2
Français ................................................................................. 14
Nederlands............................................................................ 26
Ελληνικά ............................................................................... 38
Deutsch.................................................................................. 50
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 2 Montag, 19. August 2019 12:33 12

Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Επισκόπηση /
Übersicht
1
B
A
2
4
5
6
7
8
9
10
11
3
4
5
6
3
2
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 12:33 12

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................................................ 2
2. Intended purpose ............................................................................ 3
3. Safety information ........................................................................... 3
4. Items supplied ................................................................................. 6
5. How to use ...................................................................................... 6
6. Operation ........................................................................................ 7
6.1 Assembling the multi chopper................................................................. 8
6.2 Chopping ............................................................................................ 8
6.3 Remove food and disassemble the multi chopper ...................................... 8
7. Cleaning .......................................................................................... 9
8. Storage ........................................................................................... 9
9. Trouble-shooting ............................................................................ 10
10. Disposal ........................................................................................ 10
11. Technical specifications .................................................................. 11
12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 11
1. Overview
1Power cable with mains plug
2I Button for speed setting I(normal)
3II Button for speed setting II (high)
4Motor unit
5Working cover
6Blade assembly (spring-mounted)
7Container (volume: 1200 ml)
8Blades
9Peg
10 MAX Marking for maximum filling level (500 ml)
11 Anti-slip mat (detachable)
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 2 Montag, 19. August 2019 12:33 12

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new multi chopper.
For safe handling of the device and in order
to get to know the entire range of features:
• Thoroughly read these user in-
structions prior to initial use.
• Above all, observe the safety in-
formation!
• The device should only be used
as described in this copy of the
user instructions.
• Keep this copy of the user in-
structions for reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.
We hope you enjoy your new multi chop-
per!
Symbols on your device
The symbol indicates that materials
marked in this way will not change
the taste or smell of food.
2. Intended purpose
The multi chopper is intended exclusively for
chopping food.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commercial
purposes.
Foreseeable misuse
WARNING Risk of material damage!
~Do not use the multi chopper for pro-
cessing especially hard foodstuffs, such
as frozen food, bones, nutmeg, cereals
or coffee beans.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 3 Montag, 19. August 2019 12:33 12

4 GB
Instructions for safe operation
~ This device must not be used by children.
~ Children must not play with the device.
~ The device and the power cable must be kept away from children.
~ This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experience
and/or understanding if they are supervised or instructed on how
to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-
ards.
~ If the mains power cable of this device should become damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer
service department or a similarly qualified specialist, in order to
avoid any hazards.
~ Disconnect the mains plug from the wall socket …
… when it is not supervised,
… before you assemble or disassemble the device, and
… before you clean the individual parts.
~ This device is not intended to be operated using an external timer
or a separate remote control system.
~ Improper use of the device may result in injuries.
~ The blades of the blade assembly are sharp. Handle them with
care, particularly when removing food from the container and dur-
ing cleaning. When washing manually, the water should be suffi-
ciently clear that you can see the blades easily.
~ Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on
page 9).
~ The device is designed for a maximum continuous operating time
of 30 seconds. After this, the device must remain switched off until
it has cooled down to room temperature.
~ Fill the container at least up to the marking for 200 ml. The maxi-
mum filling level is 500 ml for liquids. For solid food, please orien-
tate yourself on the guidelines in these instructions.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 4 Montag, 19. August 2019 12:33 12

5
GB
DANGER for children
~Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags: there is a risk
of suffocation.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER to and from pets
and livestock
~Electrical devices can represent a dan-
ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~The device must never be operated in
the vicinity of a sink full of water or simi-
lar.
~The motor unit, the power cable and the
mains plug must not be immersed in wa-
ter or other liquids.
~Protect the motor unit from moisture and
dripping or water splashes.
~If liquid gets into the device, disconnect
the mains plug immediately. Have the
device checked before reusing.
~Never touch the device with wet hands.
~If the device falls into water, disconnect
the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.
~Fill the container with a maximum of
500 ml of liquid in order to prevent liq-
uid from getting into the motor unit.
DANGER! Risk of electric
shock
~Only plug the mains plug into the wall
socket after the device has been com-
pletely assembled.
~Only connect the mains plug to a prop-
erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must still be easily ac-
cessible after the device is plugged in.
~Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot spots.
~Even after it has been switched off, the
device is not completely disconnected
from the mains. In order to fully discon-
nect it, pull out the mains plug.
~When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.
~When removing the mains plug from the
wall socket, always pull on the plug and
never the cable.
~Disconnect the mains plug from the wall
socket …
… if there is a fault,
… when you are not using the multi
chopper,
… during thunderstorms.
~Do not use the device if there is visible
damage to the device or the power ca-
ble.
~
In order to avoid any hazards, do not
make modifications to the device.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 5 Montag, 19. August 2019 12:33 12

6 GB
DANGER! Risk of injury
from cutting
~The blades of the blade assembly are
sharp. Please be very careful when han-
dling them. When washing manually,
the water should be sufficiently clear
that you can see the blades easily.
~The multi chopper must never be operat-
ed without a container.
~Never reach into the rotating blades.
~The blade assembly continues to rotate
after the device is switched off. Wait for
it to stop moving before you remove the
working cover.
WARNING! Risk of material
damage
~In order to prevent damage to the de-
vice, interrupt operation immediately if
the blade assembly is either turning with
difficulty or not turning at all. Pull out the
mains plug and check whether there is
something in the container blocking
movement or whether the food is too
tough or too hard. Also check that the
device is assembled correctly.
~The maximum filling level is 500 ml for
liquids. For solid food, please orientate
yourself on the guidelines in these in-
structions.
~Switch off the device before you pull out
the mains plug.
~Never place the device on hot surfaces
(e.g. hot plates) or near to heat sources
or open fire.
~Do not operate the multi chopper when
it is empty, as this causes the motor to
overheat which may result in it being
damaged. Fill the container at least up
to the marking for 200 ml.
~Only use the original accessories.
~
All parts except for the motor unit are
dishwasher-safe up to 70 °C.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~The device is equipped with an anti-slip
mat made from silicone. As furniture is
coated with a variety of different var-
nishes and plastics, and is treated with
different cleaning agents, it cannot be
completely ruled out that components
are contained in some of these sub-
stances which could damage and soften
the anti-slip mat. If necessary, place a
non-slip mat under the device.
4. Items supplied
1 motor unit4
1 working cover5
1 blade assembly6
1 container7
1 anti-slip mat11
1 copy of the user instructions
5. How to use
• Remove all packing materials.
• Check to ensure that all parts are pres-
ent and undamaged.
•Clean the device prior to first
use! (see “Cleaning” on page 9).
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 6 Montag, 19. August 2019 12:33 12

7
GB
6. Operation
Application area
The multi chopper is suitable for chopping
solid foods, e.g. onions, carrots, cheese,
nuts.
CAUTION:
~Due to their exceptional hardness nut-
megs may not be chopped.
Preparing food
• Fill the container7 ...
… at least up to the marking for
200 ml.
… with a maximum of 500 ml of
liquid.
… with solid food according to
the guidelines in section “Pro-
cessing table”.
• Rinse or wash the food.
• Cut the food into small cubes
(approx. 2 - 3 cm edge length).
• Remove the outer shell from nuts. The inner
shell can be used if so desired, e.g. with al-
monds.
• Free herbs from their stems.
• Separate the bones from meat and re-
move sinews and skin.
Processing table
NOTE: the processing times and speeds
specified here are guidelines.
• Depending on the quantities and consist-
ency of the foods, the actual values may
differ.
• Repeatedly check the results, depending
on how small you want to chop the
food.
• Work using short pulses (1 pulse: press
for approx. 1 second).
Ingredi-
ents
Recom-
mended
quantity
Recommended
processing time /
speed
setting
Garlic 50 g
Pulses approx.
5 x 1 sec. / II
Onions
(quartered)
150 g
Pulses approx.
5 x 1 sec. / I
Carrots 200 g Approx. 2 x 5 sec. / I
Almonds 200 g 1 x 5 sec. (coarse) 1 x 10 sec. (medium)
3 x 10 sec. (fine) /
II
Diced lean
beef
(approx.
2 cm edge
length)
250 g 6 x 5 sec. / II
Ice cubes 100 g
Pulses
10 x 1 sec. (coarse)
20 x 1 sec. (fine) / II
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 7 Montag, 19. August 2019 12:33 12

8 GB
6.1 Assembling the multi
chopper
CAUTION:
~Depending on the hardness and consist-
ency of the food, do not fill the contain-
er7up to the MAX10 marking, as
this can cause the blade assembly6to
become blocked. Pay attention here to
the guideline values for various foods in
section “Processing table”.
1. Place the container7on the anti-slip
mat11.
2. Place the blade assembly6on the
peg9in the container7.
3. Fill the prepared food into the contain-
er7.
4. Place the working cover5onto the con-
tainer7in such a way that the blade
assembly6protrudes a little through the
opening in the working cover5.
5. Figure A: place the motor unit4onto
the working cover5. Rotate and jiggle
the motor unit4back and forth a little
until it sits firmly on the blade assem-
bly6and working cover5.
6. Insert the mains plug1into a wall sock-
et corresponding to the technical data.
6.2 Chopping
WARNING! Risk of material damage!
~The multi chopper is designed for a
maximum operating time of 30 seconds
without interruption.
After this, the device must remain
switched off until it has cooled down to
room temperature.
•Figure B: for chopping, hold down the
button I2or the button II3.
• To switch off, release the pressed button
I2/ II3.
• Work using short pulses (1 pulse: press
for approx. 1 second).
The number and
length of the pulses will depend on the
quantity and consistency of the food. See
the specifications given in section “
Pro-
cessing table”.
• Repeatedly check the result. If the food
is not being chopped evenly:
- Release the button I2/ II3.
- Pull out the mains plug1.
- Thoroughly shake the container7.
- If food is sticking to the inside wall of
the container, remove the motor unit4
and the working cover5. Push the
pieces downwards using a spatula.
- Put all the pieces back together be-
fore you reinsert the mains plug1into
a wall socket and resume processing.
6.3 Remove food and
disassemble the multi
chopper
1. Disconnect the mains plug1from the
wall socket and wait for the standstill of
the blade assembly6.
2. Remove the motor unit4and the work-
ing cover5.
3. Remove the blade assembly6carefully
from the container7.
4. Remove the food, e.g. using a spatula.
5. Clean the device as soon as possible af-
ter use.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 8 Montag, 19. August 2019 12:33 12

9
GB
7. Cleaning
Clean the device prior to its first use!
DANGER! Risk of electric
shock!
~The motor unit4and the power cable
with mains plug1must not be im-
mersed in water or other liquids.
~Pull out the mains plug1before clean-
ing.
DANGER! Risk of injury from
cutting!
~When washing manually, the water
should be sufficiently clear that you can
see the blades8of the blade assem-
bly6easily.
WARNING! Risk of material damage!
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~All parts except for the motor unit4are
dishwasher-safe up to 70 °C.
1. Pull the mains plug1out of the wall
socket.
2. If necessary, repeatedly wipe down the
motor unit4and the power cable1
with a damp cloth. Ensure that no water
or moisture gets into the device and that
the motor unit4is completely dry be-
fore the next use.
3. The following accessory parts can be
washed by hand or in the dishwasher:
- the working cover5
- the container7
- the blade assembly6
- the anti-slip mat11
4. Let all parts dry completely before you
put them away or use the device again.
Cleaning advice
• Clean the device and all parts as soon
as possible after use in order to prevent
food remnants from drying on.
8. Storage
DANGER for children!
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER!
~
In order to avoid accidents, the mains
plug1 must never be connected to a
wall socket while in storage.
• Wind the power cable1loosely
around the motor unit4.
• Assemble the multi chopper for storage
purposes. This allows the blade assem-
bly6to be stored safely.
• Select a location where neither high
temperatures nor moisture can affect the
device.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 9 Montag, 19. August 2019 12:33 12

10 GB
9. Trouble-shooting
If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
DANGER! Risk of electric
shock!
~Do not attempt to repair the device your-
self under any circumstances.
10. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Direc-
tive 2012/19/EC. The sym-
bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep-
arate refuse collection in the European Un-
ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod-
ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy-
cling electric and electronic appliances.
This recycling symbol marks
e.g. an object or parts of the
material as valuable for recy-
cling. Recycling helps to re-
duce the consumption of raw
materials and protect the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg-
ulations applicable in your country.
Fault Possible causes /
Action
No function
• Has the device been
connected to the
power supply?
• Is the device assem-
bled correctly?
Blade assem-
bly6not turning
or turning with
difficulty.
• Switch off immediate-
ly, remove the mains
plug1and check the
following:
- Blockage in the
container7?
- Food too tough or
too hard?
- Pieces to large?
- Device not assem-
bled correctly?
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 10 Montag, 19. August 2019 12:33 12

11
GB
11. Technical
specifications
Symbols used
Subject to technical modifications.
12. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re-
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you, or the purchase price will be
refunded. This warranty implies that within
the period of three years the defective de-
vice and the purchase receipt are presented,
including a brief written description of the
defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap-
plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent-
ly prior to delivery.
Model: SMZE 500 A1
Mains voltage : 220 – 240 V ~50 Hz
Protection class: II
Power rating: 500 W
Max. filling volume
for liquids: 500 ml
Volume of the con-
tainer:
1200 ml
Max. continuous op-
eration (short cycle): 30 seconds
Double insulation
Certified Safety. Devices must
comply with the generally ac-
knowledged rules of technology
and the German Product Safety
Act (Produktsicherheitsgesetz -
ProdSG). (Not for UK.)
With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide-
lines.
This symbol reminds you to dis-
pose of the packaging in an envi-
ronmentally friendly manner.
Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)
The symbol identifies parts that
can be cleaned in the dishwasher.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 11 Montag, 19. August 2019 12:33 12

12 GB
The warranty applies to material or factory
defects.
Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in-
structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author-
ised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 326310_1904 and the purchase
receipt as a purchase verification for all in-
quiries.
• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under-
side of the device.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product re-
ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ-
ing the purchase receipt and the infor-
mation on the defect and when it
occurred.
At www.lidl-service.com you can download
this and many other manuals, product vide-
os and installation software.
This QR code takes you directly to the Lidl Ser-
vice website (www.lidl-service.com), where
you can enter the article number (IAN)
326310_1904 to open your user instruc-
tions.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 326310_1904
GB
IE
MT
CY
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 12 Montag, 19. August 2019 12:33 12

13
GB
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 13 Montag, 19. August 2019 12:33 12

14 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ....................................................................14
2. Utilisation conforme .....................................................................15
3. Consignes de sécurité ...................................................................15
4. Éléments livrés .............................................................................18
5. Mise en service ............................................................................18
6. Utilisation ....................................................................................19
6.1 Assemblage du hachoir multifonction .................................................. 20
6.2 Hacher ........................................................................................... 20
6.3 Retirer les aliments et démonter le hachoir multifonction ........................ 21
7. Nettoyage ...................................................................................21
8. Rangement ..................................................................................21
9. Dépannage ..................................................................................22
10. Élimination ..................................................................................22
11. Caractéristiques techniques ..........................................................23
12. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................24
1. Aperçu de l'appareil
1Câble de raccordement avec fiche secteur
2I Bouton pour le niveau de vitesse I(normal)
3II Bouton pour le niveau de vitesse II (élevé)
4Unité moteur
5Couvercle de travail
6Couteau hachoir (à ressort)
7Récipient (contenance : 1200 ml)
8Lames
9Broche
10 MAX Repère du niveau de remplissage maximal (500 ml)
11 Support antidérapant (amovible)
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 14 Montag, 19. August 2019 12:33 12

15
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau hachoir multifonction.
Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec l'ensemble de ses
fonctionnalités :
• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez ce mode d'emploi.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.
Nous vous souhaitons beaucoup de bon-
heur avec votre nouveau hachoir
multifonction !
Symboles sur l'appareil
Ce symbole indique que ces maté-
riaux d'excellente qualité n'altèrent
ni le goût ni l'odeur des aliments.
2. Utilisation conforme
Le hachoir multifonction est conçu unique-
ment pour hacher les aliments.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé à des
fins professionnelles.
Utilisation impropre prévisible
AVERTISSEMENT : risque de dom-
mages matériels !
~N'utilisez pas le hachoir multifonction
pour hacher des aliments particulière-
ment durs, tels que des aliments conge-
lés, des os, des noix de muscade, des
céréales ou des grains de café.
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si né-
cessaire dans le présent mode d'emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-
respect de l'avertissement peut pro-
voquer des blessures graves, voire
la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-
respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-
pareil.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 15 Montag, 19. August 2019 12:33 12

16 FR
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
~ L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants.
~ Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés
ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont
compris les risques qui en résultent.
~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-
magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-
vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.
~ Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …
… lorsque l'appareil est sans surveillance,
… avant d'assembler ou de démonter l'appareil et
… avant de nettoyer des pièces individuelles.
~ Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-
terne ou un système de commande à distance séparé.
~ Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de
l'appareil.
~ Les lames du couteau hachoir sont très coupantes. Manipulez-les
avec précaution, surtout lorsque vous enlevez les aliments du réci-
pient ou lorsque vous le nettoyez. Si vous le nettoyez à la main,
l'eau doit être suffisamment claire de manière à ce que les lames
restent parfaitement visibles.
~ Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir «Net-
toyage» à la page21).
~ L'appareil est conçu pour une durée de fonctionnement sans inter-
ruption de 30 secondes maximum. L'appareil doit être ensuite arrê-
té jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la température ambiante.
~ Remplissez le récipient au minimum jusqu'au repère pour 200 ml.
Le niveau de remplissage maximal pour les liquides est de 500 ml.
Pour les aliments solides, aidez-vous des valeurs indicatives dans
ce mode d'emploi.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 16 Montag, 19. August 2019 12:33 12

17
FR
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
~Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.
DANGER pour et provoqué
par les animaux
domestiques et d'élevage
~Les appareils électriques peuvent pré-
senter des dangers pour les animaux
domestiques et d'élevage. De plus,
ceux-ci peuvent endommager l'appa-
reil. Maintenez par conséquent les ani-
maux éloignés des appareils
électriques.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l'humidité
~L'appareil ne doit jamais être mis en
marche à proximité, entre autres, d'un
évier rempli.
~L'unité moteur, le câble de raccordement
et la fiche secteur ne doivent pas entrer
en contact avec de l'eau ou d'autres li-
quides.
~Protégez l'unité moteur de l'humidité,
des gouttes et des projections d'eau.
~Si du liquide pénètre dans l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche sec-
teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.
~N'utilisez pas l'appareil avec les mains
mouillées.
~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-
chez immédiatement la fiche secteur.
Ne retirer l'appareil qu'après cela.
~Remplissez le récipient avec 500 ml de
liquide maximum afin d'empêcher toute
pénétration de liquide dans l'unité mo-
teur.
DANGER ! Risque
d'électrocution
~Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.
~Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci-
lement accessible, dont la tension cor-
respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran-
ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
~Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes.
~L'appareil n'est pas complètement isolé
du secteur même après l'avoir éteint
avec l'interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.
~Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.
~Pour débrancher la fiche secteur de la
prise de courant, tirez toujours sur la
fiche mâle, jamais sur le câble.
~Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le hachoir
multifonction,
…encasd'orage.
~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le
câble de raccordement présente des dé-
gâts apparents.
~Si le câble d'alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
~
Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-
tuez aucune modification au niveau de
l'appareil.
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 17 Montag, 19. August 2019 12:33 12

18 FR
DANGER ! Risque de
blessures par coupure
~Les lames du couteau hachoir sont très
coupantes. Manipulez-les avec précau-
tion. Si vous le nettoyez à la main, l'eau
doit être suffisamment claire de manière
à ce que les lames restent parfaitement
visibles.
~Le hachoir multifonction ne doit en au-
cun cas être utilisé sans le récipient.
~N'approchez jamais les doigts de la
lame rotative.
~Le couteau hachoir continue à tourner
après l'arrêt. Attendez l'arrêt complet
avant de retirer le couvercle de travail.
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels
~Pour éviter d'endommager l'appareil,
arrêtez immédiatement l'opération en
cours si le couteau hachoir ne tourne
pas ou ne tourne plus que difficilement.
Débranchez la fiche secteur et vérifiez
si un obstacle encombre le récipient ou
si l'aliment est trop épais ou trop dur.
Vérifiez également si l'appareil est as-
semblé correctement.
~Le niveau de remplissage maximal pour
les liquides est de 500 ml. Pour les ali-
ments solides, aidez-vous des valeurs in-
dicatives dans ce mode d'emploi.
~Arrêtez l'appareil avant de retirer la
fiche secteur.
~Ne placez jamais l'appareil sur des sur-
faces très chaudes (comme les plaques
de cuisson) ni à proximité de sources de
chaleur ou d'un feu ouvert.
~Ne faites jamais fonctionner le hachoir
multifonction à vide, du fait que cela
peut faire chauffer le moteur et l'endom-
mager. Remplissez le récipient au mini-
mum jusqu'au repère pour 200 ml.
~Utilisez uniquement les accessoires d'ori-
gine.
~
Hormis l'unité moteur, tous les autres élé-
ments sont lavables au lave-vaisselle
jusqu'à une température de 70 °C.
~N'utilisez aucun détergent agressif ou
abrasif.
~L'appareil est équipé d'un support anti-
dérapant en silicone. Les meubles étant
recouverts de multiples couches de ver-
nis et matières plastiques et traités au
moyen de différents produits d’entretien,
nous ne pouvons exclure le fait que cer-
taines de ces substances contiennent
des composants susceptibles d’entamer
le support antidérapant et de diminuer
son efficacité. Au besoin, placez une
surface antidérapante sous l'appareil.
4. Éléments livrés
1 unité moteur4
1 couvercle de travail5
1 couteau hachoir6
1récipient7
1 support antidérapant11
1 mode d'emploi
5. Mise en service
• Enlevez tout le matériel d'emballage.
• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-
sentes et en parfait état.
•Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation ! (voir «Net-
toyage» à la page21).
__326310_Multizerkleinerer_B6.book Seite 18 Montag, 19. August 2019 12:33 12