Beeper MICRO CAMERA RX-32 User manual

MICRO
CAMERA
Multi-positions
MICRO CAMERA
Multi-positions
MICRO CÁMARA
Múltiples posiciones
MIKRO KAMERA
Multi Positionen
MICRO CAMERA
Multi posizioni
MICRO CAMERA
Multi posities
MICRO CÂMARA
Posições multi

A
C
B
E
F
G
I
J
K
L
H
1
234
2

P.4P.7P.8P.11 P.12 P.15 P.16 P.19
P.20 P.23 P.24 P.27 P.28 P.31
3

28
CONTENU DU KIT
CONNEXION DE LA CAMERA
1
2
3
4
Micro-caméra avec étrier
Câble d’alimentation 8 m
Scie cloche (diamètre 16 mm)
Bouton poussoir
Boucle verte = Lignes de gabarit
Pour ne pas faire apparaître les limites d’alertes à l’écran, il suffit de
couper la boucle verte présente sur la caméra
Boucle blanche = Effet miroir
Pour inverser l'orientation horizontale de la caméra (gauche/droite)
il faut couper la boucle blanche présente sur la caméra.
A
AVERTISSEMENT •VÉHICULES INTERDISANTS DE BRANCHER UN CONSOMMATEUR SUR LE FAISCEAU FEU DE RECUL
Sur certains véhicules le +12 V Feu de recul est parasité lorsque le moteur est en marche ce qui peut perturber le bon fonctionnement du radar de
recul ou du kit caméra de recul. Dans d'autres cas, ce +12 V Feu de recul n'autorise aucun consommateur supplémentaire. Pour tous ces
véhicules, Beeper a développé le module RCAN R2 afin de récupérer l'information +12 V Feu de recul à partir du réseau CANBUS. Ce module se
connecte sur le CANBUS du véhicule compatible et permet de délivrer un +12V Feu de recul pour la connexion d'un radar ou d'une caméra de
recul
Réf : RCANR2, plus d'infos & liste des véhicules compatibles : http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php
4

CSi la caméra doit fonctionner lors de la marche avant du véhicule, veuillez connecter le fil rouge sur le
+12V APRES-CONTACT. L’interrupteur doit être installé, il permettra de la désactiver si besoin.
Si la caméra est une caméra de recul (vision arrière lors de la marche arrière uniquement), veuillez
connecter le fil rouge sur le +12V FEU DE RECUL. Dans ce cas, l’installation de l’interrupteur n’est pas
nécessaire.
5
CONNEXION DE LA CAMERA(suite)
BCet interrupteur doit être placé surou sous le tableau de bord, accessible facilement par le conducteur.
Il permet d’éteindre l’écran et la caméra avant lorsque vous n’en nécessitez pas le besoin. Notamment
pour les caméras fonctionnant à la mise au contact du véhicule (cf. point C).
DLe fil noir doit être connecté à la masse (-).
ELe connecteur RCA de la caméra doit être connecté avec celui de la rallonge de 8 m.

6
INSTALLATION DE LA CAMERA
L'emplacement de la caméra RX-32 est à définir selon vos besoins :
•Avant : caméra placée sur la calandre fixée sur les fentes ou grilles de la calandre
• Arrière en rétrovision : caméra placée au niveau de la veilleuse de plaque au même endroit que la caméra arrière
ou insérée par perçage dans le pare-chocs. L'angle de vue de cette caméra doit être dirigé vers l'horizon arrière du
véhicule. La caméra fera alors office de rétroviseur électronique.
• Intérieur : caméra placée selon vos besoins de vision des passagers (camping-car), matériels (fourgon, camion),
animaux (transport de chevaux, ...), etc ...
La caméra peut s'installer soit sur étrier métallique, soit s'insérer dans un pare-chocs ou dans une
partie plane.
Perçage à l'aide de
l'outil (scie cloche)
fournie avec le kit.
Placez la caméra dans
le trou de perçage
grâce aux clips
métallique
L'axe de vision de la caméra
doit être parallèle au sol. Veuillez protéger afin de ne pas faire glisser le
forêt sur le pare-chocs.

7
DONNEES TECHNIQUES
•Angle de vision max horizontal 170°
•Angle de vision max vertical 95°
•Vision de nuit 0,2 lumens min.
•Indice d’étanchéité IP67 (ne pas nettoyer au jet haute pression)
•Alimentation DC 12V
•Outil de perçage diamètre 16 mm fourni
•Interrupteur activation caméra fourni
CONFORMITE
IXIT Beeper®déclare que la micro-caméra est conforme aux exigences des directives
européennes en vigueur.
Vous trouverez la copie de la déclaration de conformité sur notre site Internet : www.beeper.fr
ASSISTANCE TECHNIQUE & GARANTIE
Votre kit micro-caméra Beeper®est garantie 3 ans.
Pour toute aide à l’installation ou demande technique, n’hésitez pas à contacter nos techniciens,
ils sont à votre écoute du lundi au vendredi, de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 sur notre
hotline.

8
KIT CONTENT
CONNECTING THE CAMERA
1
2
3
4
Micro-camera with stirrup
Power cable 8 m
Bell saw (diameter 16 mm)
Pushbutton
Green Loop = Template Lines
In order not to display the alert limits on the screen, all you need
to do is cut the green loop present on the camera
White loop = Mirror effect
To reverse the horizontal orientation of the camera (left / right)
you have to cut the white loop on the camera.
A
WARNING • VEHICLES PROHIBITED FROM CONNECTING A CONSUMER TO THE BEAM
On certain vehicles, the +12 V reversing light is noisy when the engine is running, which can interferewith the proper functioning of
the reversing radar or the reversing camera kit. In other cases, this +12V reversing light does not allow any additional consumers.
For all these vehicles, Beeper developed the RCAN R2 module to retrieve the +12 V reversing light information from the CANBUS
network. This module connects to the CANBUS of the compatiblevehicle and allows to deliver a + 12V Reversing light for the
connection of a radar or a reversing camera
Réf: RCANR2, more info & list of compatible vehicles: http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php

9
CONNECTING THE CAMERA (next)
CIf the camera is to operate when driving forward, please connect the red wire to the + 12V AFTER
CONTACT. The switch must be installed, it will disable it if necessary.
If the camera is a rear view camera (rear view when reversing only), please connect the red wire to the
+ 12V REAR LIGHT. In this case, the installation of the switch is not necessary.
BThis switch must be placed on or under the dashboard, easily accessible by the driver. It turns off the
screen and the front camera when you do not need it. Especially for cameras operating when the
vehicle comes into contact (see point C).
DThe black wire must be connected to ground (-).
EThe RCA connector of the camera must be connected with the extension cable of 8 m.

10
CAMERA INSTALLATION
The location of the RX-32 camera is to be defined according to your needs:
• Front: camera placed on the grille fixed on the slots or grille of the grille
• Rear view: Camera placed at the plate pilot at the same location as the rear camera or inserted by drilling into the
bumper. The angle of view of this camera must be directed towards the rear horizon of the vehicle. The camera will
then act as an electronic mirror.
• Interior: camera placed according to your needs of vision of the passengers (motorhome), materials (van, truck),
animals (transport of horses, ...), etc ...
The camera can be installed either on metal bracket, or fit into a bumper or in a flat part.
Drilling with the tool
(hole saw) supplied
with the kit.
Place the camera in the
hole of drilling thanks to
the metal clips
The axis of vision of the
camera must be parallel to
the ground.
Please protect so you
do not drag the forest on
the bumper.

11
TECHNICAL DATA
•Maximum horizontal vision angle 170°
•Maximum verticalvision angle 95°
•Night vision 0,2 lumens min.
•IP67 Waterproof indice (do not clean with high pressure jet)
•Power DC 12V
•16 mm included drilling tool
•Activated camera activation switch
CONFORMITY
IXIT Beeper®declares that the micro-camera complies with the requirements of the applicable
European directives.
You will find the copy of the declaration of conformity on our website: www.beeper.fr
TECHNICALASSISTANCE & GUARANTEE
Your Beeper® electronic micro-camera is guaranteed for 3 years.
For any help with the installation or technical request, do not hesitate to contact our technicians
at [e-mail]

12
CONTENIDO DEL KIT
CONECTANDO LA CAMARA
1
2
3
4
Micro-cámara con estribo.
Cable de alimentación 8 m
Sierra de campana (diámetro 16 mm)
Pulsador
Loop verde = Líneas de plantilla
Para no mostrar los límites de alerta en la pantalla, todo lo que
necesita hacer es cortar el lazo verde presente en la cámara
Bucle blanco = efecto espejo
Para invertir la orientación horizontal de la cámara
(izquierda / derecha) Tienes que cortar el lazo blanco de la cámara.
A
ADVERTENCIA •VEHÍCULOS PROHIBIDOS DE CONECTAR UN CONSUMIDOR ALVIGOR
En ciertos vehículos, la luz de marcha atrás de +12 V es ruidosa cuando elmotor está en marcha, lo que puede interferir con elbuen funcionamien-
to del radar de marcha atrás o del kit de cámara de marcha atrás. En otros casos, esta luz de marcha atrás de +12 V no permite ningún consumidor
adicional. Para todos estos vehículos, Beeper desarrolló el módulo RCAN R2 para recuperar la información de la luz de marcha atrás de +12 Vde
la red CANBUS. Este módulo se conecta al CANBUS del vehículo compatible y permite suministrar una luz de marcha atrás de + 12V para la
conexión de un radar o una cámara de marcha atrás.
Réf: RCANR2, más información y lista de vehículos compatibles: http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php

13
CONECTANDO LA CAMARA
CSi la cámara funciona al conducir hacia adelante, conecte el cable rojo al + 12V DESPUÉS DEL
CONTACTO. El interruptor debe estar instalado, lo desactivará si es necesario.
Si la cámara es una cámara de visión trasera (vista trasera cuando se invierte solo), conecte el cable
rojo a la LUZ TRASERA de + 12V. En este caso, la instalación del interruptor no es necesaria.
BEste interruptor debe colocarse en o debajo del tablero, fácilmente accesible por el conductor. Apaga
la pantalla y la cámara frontal cuando no la necesita. Especialmente para cámaras que funcionan
cuando el vehículo entra en contacto (consulte el punto C).
DEl cable negro debe estar conectado a tierra (-).
EEl conector RCA de la cámara debe conectarse con el cable de extensión de 8 m.

14
INSTALACION DE CAMARA
La ubicación de la cámara RX-32 se definirá de acuerdo con sus necesidades:
• Frente: cámara colocada en la rejilla fijada en las ranuras o rejilla de la rejilla
• Vista posterior: la cámara se coloca en la placa piloto en el mismo lugar que la cámara trasera o se inserta al
perforar el parachoques. El ángulo de visión de esta cámara debe dirigirse hacia el horizonte trasero del vehículo.
La cámara actuará entonces como un espejo electrónico.
• Interior: cámara colocada según sus necesidades de visión de los pasajeros (autocaravana), materiales
(furgoneta, camión), animales (transporte de caballos, ...), etc ...
La cámara se puede instalar en un soporte de metal o en un parachoques o en una parte plana.
Perforación con la
herramienta (sierra
de perforación)
suministrada con el
kit.
Coloca la cámara en el
orificio de perforación
gracias a los clips
metálicos.
El eje de visión de la
cámara debe ser paralelo al
suelo.
Por favor proteja para
no arrastrar el bosque
en el parachoques.

15
DATOS TECNICOS
•Ángulo de visión horizontal máx. 170°
•Ángulo de visión vertical máximo de 95°
•Visión nocturna 0,2 lúmenes mín.
•Grado de protección IP67 (no limpiar con chorro a alta presión)
•Fuente de alimentación de 12V DC
•Diámetro de la herramienta de perforación de 16 mm.
•Interruptor de activación de cámara activado
CUMPLIMIENTO
IXIT Beeper®declara que la microcámara cumple con los requisitos de las directivas europeas
vigentes.
Encontrará la copia de la declaración de conformidad en nuestro sitio web: www.beeper.fr
ASISTENCIA TÉCNICA Y GARANTÍA
Su kit de microcámaras Beeper®tiene una garantía de 3 años.
Para cualquier ayuda con la instalación o solicitud técnica, no dude en ponerse en contacto con
nuestros técnicos por correo electrónico a [e-mail]

16
KIT-INHALT
ANSCHLIESSEN DER KAMERA
1
2
3
4
Mikrokamera mit Steigbügel
Netzkabel 8 m
Glockensäge (Durchmesser 16 mm)
Taste drücken
Grüne Schleife = Vorlagenlinien
Um die Warngrenzwerte nicht auf dem Bildschirm anzuzeigen,
müssen Sie nur noch etwas tun Schneiden Sie die grüne Schleife
an der Kamera
Weiße Schleife = Spiegeleffekt
Umkehren der horizontalen Ausrichtung der Kamera (links / rechts)
Sie müssen die weiße Schleife an der Kamera schneiden.
A
WARNUNG • FAHRZEUGE, DIE DENVERBRAUCHER NICHT AN DEN STRAHL ANSCHLIESSEN KÖNNEN
Bei bestimmten Fahrzeugen ist das +12 V-Rückfahrlicht bei laufendem Motor laut, was die ordnungsgemäße Funktion des Rückfahrradars oder
des Rückfahrkamerasatzes beeinträchtigen kann. In anderen Fällen erlaubt dieses +12 V-Rückfahrlicht keine zusätzlichen Verbraucher. Für all
diese Fahrzeuge hat Beeper das RCAN R2-Modul entwickelt, um die +12 V-Rückfahrlichtinformationen aus dem CANBUS-Netzwerk abzurufen.
Dieses Modul wird an den CANBUS des kompatiblen Fahrzeugs angeschlossen und ermöglicht die Lieferung eines + 12V-Rückfahrlichts für den
Anschluss eines Radars oder einer Rückfahrkamera
Hinweis: RCANR2, weitere Informationen und Liste kompatibler Fahrzeuge: http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php

17
CWenn die Kamera bei Vorwärtsfahrt in Betrieb sein soll, verbinden Sie bitte das rote Kabel mit der+ 12V
NACH KONTAKT. Der Switch muss installiert sein, er deaktiviert ihn gegebenenfalls.
Wenn es sich bei der Kamera um eine Rückfahrkamera handelt (Rückfahrkamera nur beim Rückwärts-
fahren), schließen Sie das rote Kabel an das + 12V-RÜCKLICHT an. In diesem Fall ist die Installation
des Switches nicht erforderlich.
ANSCHLIESSEN DER KAMERA (Fortsetzung)
BDieser Schalter muss sich am oder unter dem Armaturenbrett befinden und für den Fahrer leicht
zugänglich sein. Der Bildschirm und die Frontkamera werden ausgeschaltet, wenn Sie sie nicht
benötigen. Besonders für Kameras, die bei Kontakt mit dem Fahrzeug arbeiten (siehe Punkt C).
DDas schwarze Kabel muss an Masse (-) angeschlossen werden.
EDer Cinch-Anschluss der Kamera muss mit dem Verlängerungskabel von 8 m Länge verbunden
werden.

18
KAMERA INSTALLATION
Der Standort der RX-32-Kamera muss gemäß Ihren Anforderungen definiert werden:
•Vorderseite: Die Kamera befindet sich auf dem Kühlergrill, der in den Schlitzen oder dem Kühlergrill des
Kühlergrills befestigt ist
• Rückansicht: Kamera am Plattenpilot an der gleichen Stelle wie die hintere Kamera platziert oder durch Bohren
in den Stoßfänger eingesetzt. Der Blickwinkel dieser Kamera muss auf den Heckhorizont des Fahrzeugs gerichtet
sein. Die Kamera fungiert dann als elektronischer Spiegel.
• Innenausstattung: Kamera, die nach Ihren Bedürfnissen platziert wird, um die Passagiere (Wohnmobil),
Materialien (Van, LKW), Tiere (Transport von Pferden, ...) usw. zu sehen.
Die Kamera kann entweder an einer Metallhalterung montiert oder in einen Stoßfänger oder ein
flaches Teil eingebaut werden.
Bohren mit dem
mitgelieferten
Werkzeug
(Lochsäge).
Setzen Sie die Kamera
dank der
Metallklammern in das
Bohrloch ein
Die Blickachse der Kamera
muss parallel zum Boden
sein.
Bitte schützen Sie,
damit Sie den Wald
nicht an der Stoßstange
ziehen.

19
TECHNISCHE DATEN
•Horizontaler Betrachtungswinkel max. 170°
•Maximaler vertikaler Betrachtungswinkel 95°
•Nachtsicht 0,2 Lumen min.
•Schutzart IP67 (nicht mit Hochdruckstrahl reinigen)
•12V DC Spannungsversorgung
•Bohrwerkzeugdurchmesser 16 mm vorgesehen
•Aktivierter Kamera-Aktivierungsschalter
COMPLIANCE
IXIT Beeper®erklärt, dass die Mikrokamera den Anforderungen der geltenden europäischen
Richtlinien entspricht.
Sie finden die Kopie der Konformitätserklärung auf unserer Website: www.beeper.fr
TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG & GARANTIE
Auf Ihr Beeper®Mikrokamera-Kit wird eine Garantie von 3 Jahren gewährt.
Wenn Sie Hilfe bei der Installation oder bei technischen Fragen benötigen, wenden Sie sich bitte
per E-Mail an unsere Techniker unter [e-mail]

2028
CONTENUTO DEL KIT
COLLEGAMENTO DELLA CAMERA
1
2
3
4
Microcamera con staffa
Cavo di alimentazione 8 m
Campana (diametro 16 mm)
Pulsante
Anello verde = Linee modello
Per non visualizzare i limiti di avviso sullo schermo, tutto ciò che devi
fare è tagliare il ciclo verde presente sulla camera
Ciclo bianco = effetto specchio
Per invertire l'orientamento orizzontale della fotocamera
(sinistra/destra) devi tagliare il circuito bianco sulla camera.
A
AVVERTENZA • I VEICOLIVIETATI DI COLLEGARE UN CONSUMATORE AL FASCIO
Su alcuni veicoli, la luce di retromarcia da +12 V è rumorosa quando il motore è in funzione, il che può interferire con il corretto funzionamento del
radar di retromarcia o delkit della telecamera di retromarcia. In altri casi, questa luce di retromarcia da +12 V non consente ulteriori utenti. Per tutti
questi veicoli, Beeper ha sviluppato il modulo RCAN R2 per recuperare le informazioni sulla luce di retromarcia +12 Vdalla rete CANBUS. Questo
modulo si collega al CANBUS delveicolo compatibile e consente di erogare una luce di retromarcia + 12V per il collegamento di un radar o di una
telecamera di retromarcia
Réf: RCANR2, maggiori informazioni e lista di veicoli compatibili: http://www.beeper.fr/radar-camera-de-recul/rcanr2.php