BeeWi BPL108 User manual
85 Mbps Powerline HD Adapter
USER'S GUIDE
User’s guide
ENGLISH
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUES
4
10
16
22
28
34
4
The Power Line Adaptor will transform your home electrical wiring into
a ubiquitous networking infrastructure providing Ethernet access point in
various locations without the need of an additional cable. Simply plug
the pair of Power Line Adaptors to 2 distant ordinary AC power outlets
to extend your broadband connection or existing Ethernet (LAN) network.
The BPL108 Power Line Adaptor supports up to 85 Mbps data rate over
the existing home electrical network, providing fast Internet access and
support to full multimedia applications including digital data, voice, and
audio/video streaming.
1.1. Packaging content
- 2 x Power Line Adapters
- 2 x RJ45 Ethernet cables
- 1 x CD-ROM
1.2. Safety Cautions
This Power Line Adapter is used to connect to an AC power outlet. Before
using the device, read the safety instructions carefully. For installation instruc-
tions, refer to the installation section of this guide.
- Follow all the warnings and instructions marked on the product.
- Before cleaning the device, unplug it from the wall outlet. Use a dry cloth
for cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
- Do not place the device near water.
- Do not place the device near or over a radiator or heat register.
- Do not use an extension cord between the device and the AC power
source.
INTRODUCTION
Thank you for purchasing the BPL108 Power Line Adapter from
BEEWI. Please read the following instructions to learn how to
configure and use more effectively your product.
1. PRODUCT DESCRIPTION
5
- Only professional technicians should service the device. Opening or
removing covers may result in exposure to dangerous voltage points or
other risks.
- Unplug the device from the wall outlet and refer to professional service
personnel for the following conditions:
o If liquid has been spilled into the product
o If the device has been exposed to rain or water
o If the device does not operate normally when following the operation
instructions
o If the device exhibits a distinct change in performance
1.3. Main Features
- Turn your home / office electric system into an Internet network
- Use existing electrical wiring to connect your devices to the Internet
- Connect your computer to the internet whatever room you are in
- Ideal solution to connect computers, media players and broadband TV
receiver to the network
- Plug & play, quick and easy installation
- Low consumption: 2,5W max
- Compatible HomePlug 1.0
- High speed transfer rate, up to 85 Mbps
- High speed internet access, file transfer and sharing as well as audio and
video streaming
- Reliable and efficient connection for computers and peripherals such as
printers, NAS, cameras, game consoles, and other multimedia devices
1.4. Short Description
Ethernet Port :
Connect to the broadband router, the computer or other device via supplied
RJ45 Ethernet cable.
Indicators :
There are 3 LEDs on the front panel to indicate the status of the adapter.
- Power (green): lightened when the adapter is powered on.
- Ethernet (green): blinks to indicate activity over the Ethernet connection.
ENGLISH
6
- Data (green): blinks to indicate activity over the power line connection.
The red light and the green light illuminate simultaneously and the indicator
is in orange when the device is in reset state.
1.5. Specifications
Ethernet
Port
Indicators
Chipset
Encryption
LED Indicators
Data Rate
Modulation Band
Modulation Schemes
Protocol
System Support
Intellon INT5500
64 AES
Power
Ethernet: Ethernet link and activity
Data: PLC link and activity
85 Mbps
2MHz~30MHz
Support QAM 1024/256/64/16/8, QPSK,
BPSK and ROBO
Compliant with HomePlug 1.0
Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME,
Windows XP 32/64 bit & Windows Vista 32/
64bit
Consumption
Operating
Temperature
2,5 W
0ºC~45ºC
7
ENGLISH
Storage
Temperature
Operating Humidity
Storage Humidity
Power Supply
Certifications
Green Standard
Physical
Characteristics
Weight
-20ºC~70ºC
10%~90%, non-condensing
5%~90%, non-condensing
100 V~240 V AC, 50Hz~60Hz
CE, UL, FCC Part 15 Class B
RoHS
L×W×H: 100 mm × 65 mm × 42 mm
127 g
2. BASIC INSTALLATION
Follow the steps below to properly connect the Power Line Adaptor to your
computer:
1. Power off the PC or Notebook.
2. Connect the provided Ethernet (RJ-45) cable to the Ethernet Power Line
Adaptor’s Ethernet port.
3. Connect the other end of the Ethernet (RJ-45) cable to the computer’s
LAN port.
4. Plug the Ethernet Power Line Adaptor into a wall socket next to the com-
puter.
5. Turn on the computer.
6. Check and confirm that the Power and Ethernet LEDs on the Ethernet
Power Line Adaptor are ON.
Follow the steps below to connect the other one Ethernet Power Line Adaptor
to your ADSL broadband connection:
1. Power off the PC or Notebook.
2. Connect the provided Ethernet (RJ-45) cable to the Ethernet Power Line
Adaptor’s Ethernet port.
3. Connect the other end of the Ethernet (RJ-45) cable to an available
8
Ethernet port of the ADSL broadband Router.
4. Plug the Ethernet Power Line Adaptor into a wall socket next to the
computer.
5. Turn on your computer.
6. Check and confirm that the Power, Ethernet and Data LEDs on the Power
Line Adaptor are ON.
Connect to the Internet to check your network connection.
The PowerPacket utility program detects 85 Mbps PLC-Ethernet bridge
devices in the power line network, measures data rate performance, ensures
security of the power line network, and performs diagnostics.
To install the software on your computer:
- Insert the CDROM in your computer CD drive.
- In the introduction screen, click on the button to launch the software
installation.
- Follow the installation steps to install the software
A user guide is provided separately to assist you when using the PowerPacket
Utility software.
3. INSTALLING THE POWERPACKET UTILITY
9
ENGLISH
European Union Directives Conformance Statement
Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance
with:
• The essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC
• All other relevant EU Directives
You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive
1999/5/EC (to R&TTE Directive) at www.bee-wi.com.
Caring for the environment by recycling
Do not dispose of electrical devices or accessories with your
household waste.
In some countries or regions, collection systems are set up to handle
electrical and electronic waste items. Contact your regional authorities
for more details.
Copyright and other legal information
BEEWI is a registered trademark. The Apple, “Made for iPod”, “Works
with iPhone” and Bluetooth trademarks are owned by their proprietor
and used by BEEWI under license. All other product or service names
are the property of their respective owners.
The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or
restricted in certain areas. Always obey the laws and regulations on the
use of these products.
This product is covered by a 2-year product warranty which is valid
from the date of purchase. Please visit our website www.bee-wi.com for
more information.
© VOXLAND, 2009.
10
Les adaptateurs à courants porteurs en ligne (CPL) transforment votre ré-
seau électrique domestique en réseau large bande permanent en four-
nissant des points d’accès réseau à différents endroits sans nécessiter de
câblage supplémentaire. Branchez simplement la paire d’adaptateurs CPL
sur 2 prises électriques distantes pour étendre votre connexion Internet
large bande ou votre réseau local existant.
Les adaptateurs BPL108 supportent un débit maximal Théorique de
85 Mb/s sur le réseau électrique, permettant un accès Internet très rapide
et le support aux applications multimédia, incluant les données numéri-
ques, la voix, et la diffusion audio ou vidéo.
1.1. Contenu de la boîte
- 2 Adaptateurs CPL
- 2 câbles Ethernet RJ45
- 1 CD-ROM
- 1 feuillet d’installation rapide
1.2. Précautions de sécurité
Ces adaptateurs CPL sont utilisés sur le réseau électrique et se branchent
directement aux prises électriques. Avant toute utilisation, prenez
connaissance des instructions de sécurité. Pour l’installation, référez-vous à
la section « Installation » de ce guide.
- Suivre les avertissements et les instructions marqués sur le produit
- Avant de nettoyer le produit, le débrancher de la prise. Utiliser uniquement
des chiffons secs pour le nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides
ou en aérosol.
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi l’adaptateur réseau de BEEWI. Veuillez lire
les instructions suivantes afin de configurer et utiliser au mieux
votre produit.
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
11
- Ne pas placer l’appareil près d’une zone humide, près ou sur un radiateur
ou un climatiseur.
- Ne pas utiliser de rallonge électrique entre l’appareil et la prise
électrique.
- Seuls des techniciens professionnels peuvent réparer l’appareil. L’ouverture
du boîtier expose l’utilisateur à des tensions électriques dangereuses ou
d’autres risques.
- Débrancher l’appareil de la prise et se référer à du personnel qualifié dans
les conditions suivantes:
o Du liquide a été renversé sur l’appareil
o L’appareil a été exposé à la pluie ou à tout autre liquide
o L’appareil ne fonctionne plus ou pas correctement
o Les performances de l’appareil sont altérées
1.3. Caractéristiques principales
- Transformez votre système électrique à domicile ou au bureau en réseau
Internet
- Utilise le réseau électrique en place pour connecter vos appareils à
l’Internet
- Accédez à l'Internet dans n'importe quelle pièce de la maison
- La solution idéale pour connecter ordinateurs, lecteurs multimédia et
décodeurs TV haut-débit à votre réseau
- Plug & play, installation facile et rapide
- Basse consommation: 2,5W max
- Compatible norme HomePlug 1.0
- Transfert haut débit jusqu’à 85 Mbps
- Accès internet haut débit, transfert et partage de fichiers ainsi que diffusion
audio et video
- Connexion fiable et efficace pour les ordinateurs et les périphériques
tels que imprimantes, NAS, caméras, consoles de jeux et autres appareils
multimédia
1.4. Description du produit
Port réseau RJ45 :
Pour la connexion au routeur large bande, à l’ordinateur ou à un autre
appareil du réseau, via le câble réseau RJ45 fourni.
FRANÇAIS
12
Indicateurs lumineux :
Les 3 diodes sur la face avant indiquent l’état de l’adaptateur.
- Power (vert) : allumé quand l’adaptateur est en marche
- Ethernet (vert) : clignote en cas d’activité sur la connexion Ethernet
- Data (vert) : clignote en cas d’activité sur le réseau électrique
Les lumières rouge et verte s’illuminent simultanément et l’indicateur est
orange quand l’appareil est réinitialisé.
1.5. Spécifications
Port
Reseau
Indicateurs
Circuit intégré
Cryptage
Débit maximal
Bande de Modulation
Types de Modulation
Protocoles
Systèmes supportés
Intellon INT5500
64 AES
85 Mbps
2MHz~30MHz
QAM 1024/256/64/16/8, QPSK, BPSK et
ROBO
Conforme HomePlug AV 1.0
Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME,
Windows XP 32/64 bit et Windows Vista 32/
64bit
Indicateurs lumineux Power / Alimentation
Ethernet: liaison Ethernet et activité
Data / Données : liaison CPL et activité
13
Consommation
Température de
fonctionnement
Température de
stockage
Humidité de
fonctionnement
Humidité de
stockage
Tension
d’alimentation
Certifications
Standard écologique
Dimensions
Poids
2,5 W
0ºC~45ºC
-20ºC~70ºC
10%~90%, sans condensation
5%~90%, sans condensation
100 V~240 V alternatif, 50Hz~60Hz
CE, UL, FCC Part 15 Class B
RoHS
100 mm × 65 mm × 42 mm
127 g
2. INSTALLATION
Respectez les étapes suivantes pour connecter le premier adaptateur CPL
à votre ordinateur:
1. Eteignez l’ordinateur.
2. Connectez le câble réseau fourni sur le port réseau de l’adaptateur CPL.
3. Connectez l’autre bout du câble réseau au port réseau de l’ordinateur.
4. Branchez l’adaptateur CPL sur la prise de courant proche de
l’ordinateur.
5. Allumez l’ordinateur.
6. Vérifiez que les diodes Power et Ethernet de l’adaptateur CPL s’allument
correctement.
Suivez les étapes suivantes pour connecter le deuxième adaptateur CPL à
votre routeur réseau ADSL:
1. Eteignez l’ordinateur.
2. Connectez le câble réseau fourni sur le port réseau de l’adaptateur CPL.
FRANÇAIS
14
3. Connectez l’autre bout du câble réseau à un port réseau du routeur
réseau ADSL.
4. Branchez l’adaptateur CPL sur la prise de courant proche du routeur.
5. Allumez l’ordinateur.
6. Vérifiez que les diodes Power, Ethernet et Data de l’adaptateur CPL
s’allument correctement.
Faites un essai de connexion à Internet pour vérifier l’état de la connexion
réseau.
Le programme utilitaire PowerPacket détecte l’ensemble des adaptateurs
CPL présents sur votre réseau domestique, mesure les performances de
débit, garantit la sécurité sur votre réseau domestique et effectue les dia-
gnostics nécessaires.
Pour installer le logiciel sur votre ordinateur :
- Insérer le CDROM dans le lecteur de votre ordinateur.
- Sur l’écran d’introduction, clicker sur le bouton ‘INSTALL’ pour lancer l’ins-
tallation du logiciel.
- Suivre les étapes d’installation à l’écran.
Un guide d’utilisation est fourni séparément pour vous assister dans l’utilisa-
tion du logiciel PowerPacket.
3. INSTALLATION DE L’UTILITAIRE POWERPACKET
15
FRANÇAIS
Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne
VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :
• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de
la directive 1999/5/EC
• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes
Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive
1999/5/EC (à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.
Protection de l'environnement par le recyclage
Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle.
Des systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et
électroniques sont progressivement mis en place. Renseignez-vous locale-
ment pour plus d'informations.
Copyright et autres informations
BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après
appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service
utilisés sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
L’utilisation d’appareils sans fil et de ses accessoires peuvent être interdite dans
certains endroits. Toujours respecter les réglementations et lois en vigueur.
Ce produit est couvert par une garantie de deux ans s’appliquant à compter
de la date d’achat du matériel. Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com
pour plus d’information.
© VOXLAND, 2009.
16
Der Netzadapter verwandelt die elektrischen Leitungen in Ihrem Heim in
eine universelle Netzwerk-Infrastruktur, die Ihnen an verschiedenen Orten
ohne zusätzliche Kabel den Zugang zum Ethernet gewährt. Schließen Sie
einfach die beiden Netzadapter an zwei separate gewöhnliche Wechsels-
trom-Steckdosen an, um Ihre Broadband-Verbindung oder Ihr bestehendes
Ethernet-Netzwerk (LAN) zu erweitern.
Der Netzwerkadapter BPL108 unterstützt eine Datenübertragungsrate von
bis zu 85 MBit/s über das bestehende Elektronetz in Ihrem Heim – für eine
schnelle Internet-Verbindung und umfangreiche Multimedia-Anwendungen
wie digitale Datenpakete, Voice und Audio-/Video-Streaming.
1.1 Packungsinhalt
- 2 Netzadapter
- 2 Ethernet-Kabel vom Typ RJ45
- 1 CD-ROM
1.2. Sicherheitshinweise
Dieser Netzadapter darf nur an Wechselstrom-Steckdosen angeschlossen
werden. Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch aufmerksam
durch. Halten Sie sich bei der Inbetriebnahme bitte an die Installationsan-
leitung in dieser Gebrauchsanweisung.
- Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anleitungen auf dem Produkt.
- Nehmen Sie das Gerät aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch, keine Flüssig- oder
Sprühreinigungsmittel.
- Lassen Sie das Gerät nicht in Kontakt mit Wasser kommen.
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Netzadapter BPL 108 von BEEWI ents-
chieden haben. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung zur Konfiguration
und zum effektiven Gebrauch dieses Produkts aufmerksam durch.
1. PRODUKTBESCHREIBUNG
17
- Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in nächster Nähe oder über
einem Heizkörper.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel zwischen dem Gerät und der
Wechselstromquelle.
- Das Gerät sollte nur von professionellen Technikern gewartet werden.
Das Öffnen oder Entfernen von Abdeckungen kann gefährliche Span-
nungspunkte oder andere Risikostellen offen legen.
- Nehmen Sie das Gerät aus der Steckdose und ziehen Sie professionelles
Wartungspersonal zu Rate, wenn folgende Situationen eintreten:
- wenn eine Flüssigkeit in das Gerät gelaufen oder getropft ist
- wenn das Gerät Regen oder Wasser ausgesetzt war
- wenn das Gerät trotz Befolgung der Betriebsanleitung nicht erwartungs-
gemäß funktioniert
- wenn auffällige Veränderungen an der Leistung des Geräts auftreten
1.3. Hauptmerkmale
- Verwandeln Sie Ihren Stromkreislauf in ein Internet-Netzwerk
- Verwendet das normale Stromnetz zur Verbindung Ihrer Computer zum
Internet
- Verbinden Sie Ihren Computer mit dem Internet in jedem Raum Ihres
Hauses oder Wohnung
- Ideale Lösung um Computer, Media-Players und IPTV-Receiver in Ihrem
Netzwerk zu integrieren
- Plug & Play, schnelle und einfache Installation
- Geringer Energieverbrauch: 2,5 W maximal
- Kompatibel mit Homeplug 1.0
- High Speed Übertragung bis zu 85 Mbps
- High Speed Internet Verbindung, Datentransfer und für Audio und
Videostreaming ausgelegt
- Zuverlässige und effiziente Verbindung für Computer und Peripheriegeräte
wie Drucker, NAS, Digitalcameras, Spielekonsolen und andere Multimedia-
Produkte
1.4. Kurzbeschreibung
Ethernet-Port :
Schließen Sie den Ethernet-Port über das mitgelieferte Ethernet-Kabel RJ45
DEUTSCH
18
an Ihren Broadband-Router, den Computer oder andere Geräte an.
Anzeigen :
3 LED auf der Vorderseite zeigen den Status des Adapters an.
- Power (grün): leuchtet, wenn der Adapter eingeschaltet und mit Strom
versorgt ist
- Ethernet (grün): blinkt, um aktive Ethernet-Verbindung anzuzeigen
- Data (grün): blinkt, um aktive Stromverbindung anzuzeigen
Im Reset-Zustand leuchtet gleichzeitig grünes und rotes Licht auf, und die
Anzeige ist orange.
1.5. Technische Daten
Ethernet
Port
Anzeigen
Chipsatz
Datentransferrate
Modulationsband
Modulationssysteme
Protokoll
Unterstützte Systeme
Intellon INT5500
85 Mbps
2MHz~30MHz
Unterstützt QAM 1024/256/64/16/8, QPSK,
BPSK und ROBO
Kompatibel mit HomePlug 1.0
Windows 98SE, Windows 2000, Windows ME,
Windows XP 32/64 Bit und Windows Vista 32/
64 Bit
LED-Anzeigen
Verschlüsselung
Power
Ethernet: Ethernet-Verbindung und Aktivität
Data: PLC-Verbindung und Aktivität
64 AES
19
Verbrauch
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Luftfeuchtigkeit
bei Betrieb
Luftfeuchtigkeit
bei Lagerung
Stromversorgung
Zertifizierung
Umweltnorm
Maße
Gewicht
2,5 W
0ºC~45ºC
-20ºC~70ºC
10% ~ 90%, nicht kondensierend
5%~90%, nicht kondensierend
100 V ~ 240 V Wechselstrom, 50 Hz ~ 60 Hz
CE, UL, FCC Part 15 Class B
RoHS
L × B × H: 100 mm × 65 mm × 42 mm
127 g
2. GRUNDEINSTELLUNG
Befolgen Sie die u.s. Schritte, um Ihren Netzadapter an Ihren Computer
anzuschließen:
1. Schalten Sie Ihren PC oder Laptop aus.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel (RJ-45) an den Ethernet-Port
des Ethernet-Netzadapters an.
3. Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels (RJ-45) an den LAN-
Port des Computers an.
4. Schließen Sie den Ethernet-Netzadapter an eine Steckdose neben dem
Computer an.
5. Schalten Sie den Computer ein.
6. Überprüfen Sie, ob die LED-Anzeigen für „Power“ und „Ethernet“ auf
dem Ethernet-Netzadapter AN sind.
Befolgen Sie die u.s. Schritte, um Ihren anderen Ethernet-Netzadapter an Ihr
ADSL-Broadband anzuschließen:
1. Schalten Sie Ihren PC oder Laptop aus.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel (RJ-45) an den Ethernet-Port
des Ethernet-Netzadapters an.
3. Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels (RJ-45) an einen
DEUTSCH
20
verfügbaren Ethernet-Port des ADSL-Broadband-Routers an.
4. Schließen Sie den Ethernet-Netzadapter an eine Steckdose neben dem
Computer an.
5. Schalten Sie den Computer ein.
6. Überprüfen Sie, ob die LED-Anzeigen für „Power“, „Ethernet“ und „Data“
auf dem Ethernet-Netzadapter AN sind.
Gehen Sie ins Internet, um Ihre Netzwerkverbindung zu testen.
Das PowerPacket-Dienstprogramm erkennt Überbrückungsgeräte für PLC-
Ethernet-Verbindungen mit 200 MBit/s in einem Netzwerk, misst Datenü-
bertragungsraten, gewährleistet die Sicherheit des Netzwerks und führt
Diagnosen durch.
Um die Software auf Ihrem Computer zu installieren:
- Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk in Ihrem Computer ein.
- Beginnen Sie die Software-Installation, indem Sie im Begrüßungsfenster auf
das entsprechende Feld klicken.
- Befolgen Sie die im Installationsverfahren aufgeführten Schritte.
Für die Verwendung des PowerPacket-Dienstprogramms steht eine separate
Bedienungsanleitung zur Verfügung.
3. INSTALLATION DES POWERPACKET-DIENSTPROGRAMMS
Table of contents
Languages:
Other BeeWi Adapter manuals
