Beewi Kick bee bbz150 User manual

BLUETOOTH MINI ROBOT

KICK BEE BBZ150

MINI USER GUIDE

KICK BEE

APPLICATION

First use / Première utilisation / Erster Einsatz / Primo utilizzo / El primer uso /

Primeiro uso / Eerste gebruik /   / Prima utilizare /

  / 最初の使用 / 第一次使用 :

First use / Première utilisation / Erster Einsatz / Primo utilizzo / El primer uso /

Primeiro uso / Eerste gebruik /   / Prima utilizare /

  / 最初の使用 / 第一次使用 :

123

Control / Contrôle / Kontrolle / Controllo / Control / Controle / Controle /

 / Control /  / 制御 / 控制 :

1: Settings / Préférences / Konﬁgurierung / Conﬁgurazione / Conﬁguración /

Conﬁguração / Conﬁguratie /  / Congurare /  /

設定 / 设置

2: Direction trimming / Ajustement de direction / Richtung Trimmen /

Regolazione dello sterzo / Ajuste de dirección / Ajuste de direção /

Richting trimmen /   / Reglai direcia /

  / トリム方向 / 方向微调

3:Battery indicator / Indicateur de batteries / Batterie-indicator /

Indicatore di batteria / Indicador de batería / Indicador de bateria /

Batterij-indicator /    / Indicator pentru baterie /

  / バッテリインジケータ / 电池指示灯

4: Direction joystick / Manette de direction / Lenkhebel / Joystick direzionale /

Palanca de dirección / Joystick de direcção / Joystick besturing /    /

Direcția joystick /   / 方向操作ジョイスティック / 方向操纵杆

5: Speed / Vitesse / Geschwindigkeit / Velocità / Acelerar / Acelerar / Snelheid /

 / Viteză /  / スピード / 速度

6: Control mode / Mode de contrôle / Control-Modus / Modalità di Controllo /

Modo de control / Modo de controle / Control-modus /    /

Modul de control /   / 制御モード / 控制方式

Motion control / Contrôle par mouvement / Bewegungskontrolle / Controllo di moto /

Control de movimiento / Controle de movimento / Motion control /    /

Controlul mişcării /   / 動き制御 / 运动控制 :

Control / Contrôle / Kontrolle / Controllo / Control / Controle / Controle /

 / Control /  / 制御 / 控制 :

Touch control / Contrôle tactile / Tastkontrolle / Controllo tattile / Control táctil /

Controle tátil / Aanraak aontrole / Touch  / Control tactil /

  / 触覚の制御 / 触摸控制 :

Motion control / Contrôle par mouvement / Bewegungskontrolle / Controllo di moto /

Control de movimiento / Controle de movimento / Motion control /    /

Controlul mişcării /   / 動き制御 / 运动控制 :

WARNING!

• Please read carefully the complete manual and strictly follow the instructions given

before using the product.

• This product is not suitable for children under 14 years old.

• This product is not suitable for children under 3 years old – risks of small parts brea-

king off and potential choking hazard.

• Do not disassemble or rework the product as this may cause damage and void the

warranty.

CAUTION

• Do not mix old and new batteries together. Do not mix battery type or brands.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Please keep this information for future reference.

USE AND MAINTENANCE

• Do not operate the product outdoor, or on a wet or dirty surface.

• Use the product with care and avoid throwing, crashing or twisting it.

• Do not leave the product near sources of heat or in wet environment conditions for a

long time.

DAMAGES NOT COVERED BY THE STANDARD WARRANTY:

• Damages that are caused by a improper use of the toy (shocks, drops, heat, misuse...

• Damages resulting from any non-compliance with manufacturer instructions

• Cosmetic damages (scratches, ...)

• Components and parts which require regular renewal

• Damages to the toy after an intervention by any person not authorized by BeeWi

WARNING!

• Please read carefully the complete manual and strictly follow the instructions given

before using the product.

• This product is not suitable for children under 14 years old.

• This product is not suitable for children under 3 years old – risks of small parts brea-

king off and potential choking hazard.

• Do not disassemble or rework the product as this may cause damage and void the

warranty.

CAUTION

• Do not mix old and new batteries together. Do not mix battery type or brands.

• Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.

• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

• Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged.

• Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

• Batteries are to be inserted with the correct polarity.

• Exhausted batteries are to be removed from the toy.

• The supply terminals are not to be short-circuited.

• Please keep this information for future reference.

USE AND MAINTENANCE

• Do not operate the product outdoor, or on a wet or dirty surface.

• Use the product with care and avoid throwing, crashing or twisting it.

• Do not leave the product near sources of heat or in wet environment conditions for a

long time.

DAMAGES NOT COVERED BY THE STANDARD WARRANTY:

• Damages that are caused by a improper use of the toy (shocks, drops, heat, misuse...

• Damages resulting from any non-compliance with manufacturer instructions

• Cosmetic damages (scratches, ...)

• Components and parts which require regular renewal

• Damages to the toy after an intervention by any person not authorized by BeeWi

European Union Directives Conformance Statement

Hereby, VOXLAND declares that this product is in compliance with:

• The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC

• All other relevant EU Directives

You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (to R&TTE

Directive) at www.bee-wi.com.

Federal Communications Commission

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions : (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits.

Warning: Changes or modications to this unit not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

- Reoria or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Canada Compliance Statement

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must

accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that

the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful

communication.

Caring for the environment by recycling

Do not dispose of electrical devices or accessories with your household waste.

In some countries or regions, collection systems are set up to handle electrical and electronic

waste items. Contact your regional authorities for more details.

BEEWI is a registered trademark. Other trademarks mentioned herewith are owned by their

proprietors. All other product or service names are the property of their respective owners.

The use of wireless devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain

areas. Always obey the laws and regulations on the use of these products.

This product is covered by a 2-year product warranty which is valid from the date of purchase.

Users are not permitted to make changes or modify the device in any way. Changes or modi-

cations not expressly approved by the party responsible for compliance will void the user’s

warranty. Please visit our website www.bee-wi.com for more information.

Technical support: suppor[email protected].

ATTENTION!

• Merci de lire attentivement le manuel complet et de suivre strictement les instructions

qui vous sont données avant utilisation.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois – risques de casse et

d’étouffement par ingestion de petites pièces.

• Ne pas démonter ou réparer le produit car cela peut causer des dommages et annuler

la garantie.

PRÉCAUTIONS

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées, ou différents types et marques de piles.

• Utiliser des piles de même type et de même voltage.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les batteries rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être mises en charge.

• Les batteries rechargeables doivent être chargées sous la supervision d’un adulte.

• Insérer les piles en respectant la polarité.

• Les piles usagées doivent être retirées du jouet.

• Ne pas court-circuiter les contacts de charge.

• Garder cette information pour référence

MAINTENANCE

• Ne pas utiliser le produit en extérieur, ni sur des surfaces humides ou sales.

• Utiliser le produit avec soin et éviter de le jeter, de l’écraser ou de le déformer.

• Ne pas laisser le produit près d’une source de chaleur ou dans un environnement

humide pour une longue période.

DOMMAGES NON COUVERT PAR LA GARANTIE STANDARD:

• Dommages ayant pour origine une mauvaise utilisation du jouet (choc, chute, chaleur,

utilisation erronée)

• Dommages consécutifs à un non-respect des instructions du fabricant

• Dommages esthétiques (rayures, éraures...)

• Eléments ou pièces d’usure dont le renouvellement régulier est nécessaire : piles,

batterie, alimentation...

• Dommages subis suie à une intervention effectuée par toute autre personne que celle

agréée par BeeWi

ATTENTION!

• Merci de lire attentivement le manuel complet et de suivre strictement les instructions

qui vous sont données avant utilisation.

• Ce produit n’est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.

• Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois – risques de casse et

d’étouffement par ingestion de petites pièces.

• Ne pas démonter ou réparer le produit car cela peut causer des dommages et annuler

la garantie.

PRÉCAUTIONS

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées, ou différents types et marques de piles.

• Utiliser des piles de même type et de même voltage.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les batteries rechargeables doivent être retirées du jouet avant d’être mises en charge.

• Les batteries rechargeables doivent être chargées sous la supervision d’un adulte.

• Insérer les piles en respectant la polarité.

• Les piles usagées doivent être retirées du jouet.

• Ne pas court-circuiter les contacts de charge.

• Garder cette information pour référence

MAINTENANCE

• Ne pas utiliser le produit en extérieur, ni sur des surfaces humides ou sales.

• Utiliser le produit avec soin et éviter de le jeter, de l’écraser ou de le déformer.

• Ne pas laisser le produit près d’une source de chaleur ou dans un environnement

humide pour une longue période.

DOMMAGES NON COUVERT PAR LA GARANTIE STANDARD:

• Dommages ayant pour origine une mauvaise utilisation du jouet (choc, chute, chaleur,

utilisation erronée)

• Dommages consécutifs à un non-respect des instructions du fabricant

• Dommages esthétiques (rayures, éraures...)

• Eléments ou pièces d’usure dont le renouvellement régulier est nécessaire : piles,

batterie, alimentation...

• Dommages subis suie à une intervention effectuée par toute autre personne que celle

agréée par BeeWi

Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne

VOXLAND déclare que ce produit est en conformité avec :

• Les dispositions essentielles ainsi que toutes provisions afférentes de la

directive 1999/5/EC

• Toutes autres Directives de l’Union Européenne afférentes

Vous pouvez visualiser la Déclaration de Conformité (DoC) à la directive 1999/5/EC

(à la Directive R&TTE) sur le site www.bee-wi.com.

Protection de l’environnement par le recyclage

Ne jetez aucun appareil ou accessoire électrique dans votre poubelle. Des

systèmes de collecte permettant de traiter les déchets électriques et électroniques

sont progressivement mis en place. Renseignez-vous localement pour plus

d’informations.

Déclaration de conformité Canada

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de

l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse

pas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

BEEWI est une marque déposée. Les autres marques mentionnées ci-après

appartiennent à leurs propriétaires. Les autres noms de produit ou de service utilisés

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.L’utilisation d’appareils sans ﬁl et de

ses accessoires peuvent être interdite dans certains endroits. Toujours respecter les

réglementations et lois en vigueur. Ce produit est couvert par une garantie de deux

ans s’appliquant à compter de la date d’achat du matériel. Les utilisateurs n’ont

pas l’autorisation de faire quelque changement ou modication que ce soit. Tout

changement ou modication non expressément approuvé annule la garantie.

Veuillez visiter notre site web www.bee-wi.com pour plus d’information.

Support technique: suppor[email protected].

ACHTUNG!

• Lesen Sie sich bitte vor der Benutzung das komplette Handbuch aufmerksam durch und halten Sie sich

genau an die Anweisungen.

• Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren bestimmt.

• Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet – Bruch- und Erstickungsrisiko durch

verschluckte Kleinteile.

• Demontieren oder reparieren Sie das Produkt nicht selbst, da dies Schäden an dem Gerät hervorrufen kann

und zum Erlöschen der Garantie führt.

VORSICHTSMASSNAHMEN

• Achten Sie darauf, neue und alte Batterien oder solche unterschiedlichen Typs und unterschiedlicher Marke

nicht miteinander zu mischen.

• Verwenden Sie stets Batterien vom selben Typ mit der gleichen Spannung.

• Nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Die wiederauadbaren Batterien müssen vor dem Ladevorgang aus dem Gerät herausgenommen werden.

• Die wiederauadbaren Batterien müssen unter Aufsicht eines Erwachsenen wieder aufgeladen werden.

• Bitte beachten Sie beim Einlegen der Batterien ihre Polarität.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät herausgenommen werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Bitte heben Sie dieses Informationsblatt auf

PFLEGE

• Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien oder auf feuchten beziehungsweise schmutzigen Oberächen.

• Gehen Sie achtsam mit dem Produkt um und vermeiden Sie, es zu werfen, zu quetschen oder zu defor-

mieren.

• Lassen Sie das Produkt nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder längere Zeit in einer feuchten Umge-

bung.

FOLGENDE SCHÄDEN WERDEN NICHT VON DER STANDARD-GARANTIE ABGEDECKT:

• Beschädigungen aufgrund einer unsachgemäßen Nutzung des Spielzeugs (Stoss, Sturz, Hitze, falsche

Nutzung)

• Auf die Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers zurückzuführende Schäden

• Rein optische Beeinträchtigungen (Kratzer, Schrammen...)

• Elemente und Verschleißteile, die in regelmäßigen Zeitabständen ausgetauscht werden müssen: Batterien,

Akku, Stromversorgung...

• Beschädigungen aufgrund des Eingriffs einer Person, die nicht durch BeeWi zugelassen ist

Konformitätserklärung mit den Richtlinien der Europäischen Union

VOXLAND erklärt, dass dieses Produkt konform ist mit:

• Den wesentlichen Bestimmungen sowie allen dazugehörigen Punkten der Richtlinie 1999/5/EC

• Allen sonstigen dazugehörigen Richtlinien der Europäischen Union

Die Konformitätserklärung (DoC) mit der Richtlinie 1999/5/EC (mit der Richtlinie R&TTE) kann auf der

Website www.bee-wi.com eingesehen werden.

Umweltschutz durch Recycling

Mit diesem Symbol versehene Produkte gehören nicht in den Haushaltsabfall.

Nach und nach werden Sammelsysteme eingeführt, die die Verwertung von elektrischem und

elektronischen Abfall ermöglichen.

Weitere Auskünfte sind in Ihrer Gemeinde verfügbar.

BEEWI ist eine eingetragene Marke. Die anderen nachstehend erwähnten Marken gehören ihren Besit-

zern. Die anderen verwendeten Produkt- oder Servicenamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Die Verwendung von kabellosen Geräten und ihrer Zubehörteile kann an bestimmten Orten verboten

sein. Halten Sie sich stets an die geltenden Bestimmungen und Gesetze.Für dieses Produkt gilt ab dem

Kaufdatum des Artikels eine Zwei-Jahres-Garantie. Die Benutzer sind nicht befugt, irgendwelche Ab- oder

Veränderungen vorzunehmen. Alle Ab- oder Veränderungen, die nicht ausdrücklich genehmigt worden

sind, annullieren die Garantie. Weiterführende Auskünfte sind auf unserer Website www.bee-wi.com

erhältlich.Technische Unterstützung: suppor[email protected].