Bego 17800 User manual

Gerätedokumentation
Miteinander zum Erfolg

85985 DB/02
Transformator
33600241
Transformator
DOC 85985 / 02
Deutsch
English
Français
Español
Italiano
Русский
de
de
de
en
de
fr
de
es
de
it
de
sv
de
ru

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Transformator
de
Deutsch
Transformator

2
85985 BA-de/02
Deutsch ⋅ Transformator
de
Inhalt
Allgemeine Hinweise..............................................3
Sicherheitshinweise ...............................................5
Gerätebeschreibung...............................................7
Lieferumfang ..........................................................7
Technische Daten...................................................7
Installation..............................................................8
Arbeiten..................................................................9
Pflege und Wartung ...............................................9
Störungsbeseitigung ............................................10
Schilder und Aufkleber.........................................10
Entsorgung...........................................................11
Schaltplan ................................................... Anhang
Konformitätserklärung................................. Anhang
Diese Geräte-Dokumentation ist Bestandteil
des Gerätes und muss bei Verkauf oder
Weitergabe des Gerätes mit ausgeliefert
werden.
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in
Dentallabors und vergleichbaren Einrichtungen
in Forschung, Gewerbe und Ausbildungsstät-
ten bestimmt.
• Die Betriebsanleitung muss gelesen und ver-
standen werden, bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird. Dies betrifft besonders die
Sicherheitshinweise. Bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung verur-
sacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Auch für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.
• Verwendete Symbole
Dieses Symbol markiert sehr wichtige
Angaben. Bei Nichtbeachtung sind Perso-
nenschäden möglich.
Dieses Symbol warnt vor heißen Teilen.
Das Symbol warnt vor Gefahren durch
Elektrizität.
Das Symbol weist darauf hin, dass das
Gerät spannungsfrei geschaltet und vor
Wiedereinschalten gesichert werden
muss (Deutschland: siehe Sicherheits-
regeln für elektrische Anlagen).
Das Symbol weist darauf hin, dass die
Handlung nur durch den BEGO Kunden-
dienst oder von diesem autorisierte
Personen vorgenommen werden darf.

Deutsch ⋅ Transformator
3
85985 BA-de/02
de
Allgemeine Hinweise
Bedeutung der Betriebsanleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung umfasst
sämtliche Informationen, die nach Maßgabe der
geltenden Vorschriften für ein gefahrloses Betreiben
des hier beschriebenen Gerätes erforderlich sind.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes.
Daher ist diese Betriebsanleitung
• immer, also bis zur Entsorgung des Gerätes,
griffbereit in der Nähe des Geräts aufzubewah-
ren und
• bei Verkauf, Veräußerung oder Verleih des
Gerätes weiterzugeben.
Wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller, wenn
Sie etwas aus der Betriebsanleitung nicht eindeutig
verstehen.
Wir sind dankbar für jede Art von Anregung und
Kritik von Ihrer Seite und bitten Sie um entspre-
chende Mitteilungen. Das hilft uns die Betriebsan-
leitung noch anwenderfreundlicher zu gestalten und
auf Ihre Wünsche und Erfordernisse einzugehen.
Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an alle Personen,
die mit dem Gerät arbeiten oder die Wartungsar-
beiten durchführen, die in dieser Dokumentation
beschriebenen sind.
So erreichen Sie uns
BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Wilhelm-Herbst-Str. 1
28359 Bremen • Germany
Tel. [phone]
Service-Hotline Tel.: [phone]
www.bego.com
Copyright by BEGO Bremer Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG
Die Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten.
Vervielfältigungen – auch auszugsweise – bedürfen der ausdrücklichen Genehmigung durch BEGO Bremer
Goldschlägerei Wilh. Herbst GmbH & Co. KG!

4
85985 BA-de/02
Deutsch ⋅ Transformator
de
Konventionen
In dieser Betriebsanleitung sind Hinweise auf
Restgefahren, wichtige Anwendertipps und
Handlungsanweisungen mit den folgenden
Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet.
Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten unsere „Allgemeinen
Verkaufs- und Lieferbedingungen“. Diese stehen
dem Betreiber spätestens seit Vertragsabschluss
zur Verfügung.
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei
Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen,
wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden
Ursachen zurückzuführen sind:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des
Gerätes
• Unsachgemäßes Montieren, in Betrieb neh-
men, Bedienen und Warten des Gerätes
• Betreiben des Gerätes bei defekten
Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungs-
gemäß angebrachten oder nicht funktionsfähi-
gen Sicherheits- und Schutzvorrichtungen
• Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsan-
leitung bezüglich Transport, Lagerung, Monta-
ge, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung des
Gerätes
• Eigenmächtige bauliche Veränderungen an
dem Gerät
• Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen,
die einem Verschleiß unterliegen
• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen
• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwir-
kung und höhere Gewalt.
GEFAHR
Dieser Hinweis kennzeichnet
Gefahren, die schwere gesundheit-
liche Schäden nach sich ziehen oder
zum Tode führen können, falls der
betreffende Gefahrenhinweis nicht
oder nicht ausreichend beachtet
wurde.
WARNUNG
Dieser Hinweis kennzeichnet
Gefahren, die gesundheitliche
Schäden oder erheblichen
Sachschaden verursachen können,
falls der betreffende Warnhinweis
nicht oder nicht ausreichend beachtet
wurde.
VORSICHT
Dieser Hinweis kennzeichnet
ausschließlich die Gefahr möglicher
Sach- und Umweltschäden.
HINWEIS
Mit diesem Symbol sind Anwendertipps und
besonders nützliche Informationen gekenn-
zeichnet. Sie helfen Ihnen alle Funktionen Ihres
Geräts optimal zu nutzen.
1. Aufeinander folgende Aktionen werden in
fortlaufend nummerierten Absätzen beschrieben.
→Diesem Pfeil folgen Querverweise.

Deutsch ⋅ Transformator
5
85985 BA-de/02
de
Sicherheitshinweise
Das Gerät Transformator ist ausschließlich für den
Anschluss an die Gießgeräte der Firma BEGO
bestimmt. Jede andere Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus entstehende
Schäden haften wir nicht.
Eine missbräuchliche Anwendung ist zum Beispiel
die Verwendung für andere als die genannten
Geräte! Eine missbräuchliche Anwendung kann
Gefahren wie Kurzschluss, Brand und elektrischen
Schlag verursachen!
Die Sicherheitshinweise sind zu befolgen, um
Schäden an Personen oder am Gerät auszu-
schließen. Für Schäden durch Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise haften wir nicht.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Einsatzort
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in
Dentallabors und vergleichbaren Einrichtungen in
Forschung, Gewerbe und Ausbildungsstätten konzi-
piert.
Das Gerät nur auf ausreichend stabiler Fläche
aufstellen.
Das Gerät nur in trockenen Räumen verwenden.
Betreiber und Bedienpersonal
Für das Dentallabor vorgeschriebene Schutz-
kleidung verwenden und Verhaltensregeln
einhalten.
Das Gerät darf nur von Mitarbeitern bedient werden,
die den Inhalt dieser Betriebsanleitung kennen und
befolgen.
Die Betriebsanleitung muss beim Betrieb des
Gerätes leicht zugänglich sein. Neben dieser
Betriebsanleitung sind die nationalen Bestim-
mungen zur Unfallverhütung zu beachten.
Umgang mit dem Gerät
Vor dem elektrischen Anschluss prüfen, ob die
Angaben des Typenschildes mit dem Versor-
gungsnetz übereinstimmen. Bei Unklarheit Fach-
kraft hinzuziehen.
Das Gerät unterliegt der Schutzklasse I und darf nur
an vorschriftsmäßig geerdete Stromquellen (Steck-
dosen mit Schutzkontakt) angeschlossen werden.
Änderungen am Gerät dürfen nicht erfolgen.
Schilder und Aufkleber stets in gut lesbarem
Zustand halten. Sie dürfen nicht entfernt werden.
Das Gerät und die Zuleitungen regelmäßig auf
Beschädigungen prüfen. Das Gerät darf nicht
betrieben werden, wenn es Mängel aufweist, durch
die Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden
können.
Die Zuleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten
schützen.
Die Zuleitungen dürfen nicht benutzt werden, um
das Gerät zu tragen oder um den Netzstecker zu
ziehen.
Reparaturen
Generell dürfen Reparaturen nur durch den BEGO-
Kundendienst oder von diesem autorisierte
Personen durchgeführt werden.
Metallische Gehäuse müssen vorschriftsmäßig
geerdet sein, um zu verhindern, dass sie elektrische
Spannung führen können. Andernfalls besteht
Lebensgefahr, weil durch Schäden im Gerät das
Gehäuse unter Spannung stehen kann! Da nach
jedem Eingriff in das Gerät eine Prüfung des
Gehäuses auf Spannungsfreiheit vorgeschrieben ist
(Deutschland: Prüfung nach DIN VDE 0701-1),
dürfen nur ausgebildete Elektro-Fachkräfte das
Gerät öffnen!
Wartung und Pflege
Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von 10 Jahren
ab Herstelldatum entwickelt. Für Schäden aus dem
Betrieb nach dieser Zeit wird keine Haftung
übernommen.
Vor jeder Pflege, Reinigung oder Wartung das Gerät
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
Zum Reinigen nur trockene oder leicht feuchte
Tücher verwenden. Gerät nicht mit Wasser
abspritzen oder in Wasser tauchen.

6
85985 BA-de/02
Deutsch ⋅ Transformator
de
Besondere Sicherheitshinweise zu diesem Gerät
GEFAHR
Warnung vor Stromschlag!
Lebensgefahr!
Installation nur durch den BEGO-
Kundendienst oder von diesem
autorisierte Personen (ausge-
bildete Elektro-Fachkräfte)!
• Bei falscher Installation besteht
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag!
• Bei falscher Installation kann das
angeschlossene Gießgerät zerstört
werden.
• Das Eindringen von Flüssigkeiten
vermeiden! Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!
Geschützten Aufstellungsort wäh-
len.
WARNUNG
Verbrennungsgefahr durch
heiße Teile!
• Das Gerät erwärmt sich im Betrieb.
Vorsicht beim Berühren.
• Wartungs- und Reinigungsarbeiten
vor dem Arbeiten durchführen oder
erst dann, wenn das Gerät abge-
kühlt ist.
VORSICHT
Sachschäden!
• Kabel so verlegen, dass sie vor hei-
ßen Teilen (z.B. Muffeln) geschützt
sind.
• Das Gerät nur in trockenen Räumen
verwenden.
• Das Gerät benötigt Kühlung:
• Abstand zu benachbarten Gerä-
ten mindestens 10 cm.
• Lüftungsschlitze nicht abdecken.
• Umgebungstemperatur maxi-
mal 40 °C.