BEKA ZEPTO Product guide

-1- © BEKA 2019
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
ZEPTO
Originalbetriebs-
und Montageanleitung
Original operating
and assembly manual

© BEKA 2019 -2-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
Originalbetriebs- und Montageanleitung..............................................................3
Original operating and assembly manual...........................................................28
Einbauerklärung / Declaration of incorporation ................................................53
Angaben zum Hersteller / Details of the manufacturer.....................................56

-3- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
ZEPTO
Stand 10-2019
Originalbetriebs-
und
Montageanleitung

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -4-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
Inhaltsverzeichnis
1. Technische Daten ..................................................................................................................................................................................... 5
2. Mitgeltende Unterlagen ............................................................................................................................................................................. 5
3. Lieferumfang ............................................................................................................................................................................................. 5
4. Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................ 6
4.1 Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................................................ 6
4.2 Personalqualifikation und Personalschulung ...................................................................................................................................... 6
4.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise...................................................................................................................... 6
4.4 Verpflichtungen des Betreibers / Bedieners ....................................................................................................................................... 7
4.5 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten............................................................................................. 7
4.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung.............................................................................................................................. 7
4.7 Unzulässige Betriebsweisen............................................................................................................................................................... 7
4.8 Elektrostatische Entladung ................................................................................................................................................................. 7
4.9 Allgemeiner Gefahrenhinweis - Restrisiko.......................................................................................................................................... 8
5. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................................................................................................................... 8
6. Gewährleistungsumfang............................................................................................................................................................................ 9
7. Transport und Lagerung............................................................................................................................................................................ 9
8. Montageanleitung...................................................................................................................................................................................... 9
8.1 Leitungsmontage .............................................................................................................................................................................. 10
8.2 Elektroanschluss............................................................................................................................................................................... 10
8.2.1 Anschlussplan DEUTSCH Stecker männlich............................................................................................................................ 10
8.2.2 Anschlussplan Buchse M12x1.................................................................................................................................................. 10
9. Inbetriebnahme ....................................................................................................................................................................................... 10
9.1 Schmierstoffbefüllung ....................................................................................................................................................................... 10
9.1.1 Kartusche einschrauben bzw. wechseln................................................................................................................................... 11
9.1.2 Kartuschenadapter wechseln.................................................................................................................................................... 12
9.2 Entlüftung des Gerätes ..................................................................................................................................................................... 12
9.2.1 Entlüftung über Demontage der Schmierstoffleitung ................................................................................................................ 12
9.2.2 Entlüftung über Entlüftungselement.......................................................................................................................................... 12
9.3 Voreinstellungen an der Steuerung .................................................................................................................................................. 13
10. Funktionsbeschreibung ........................................................................................................................................................................... 13
10.1 Druckbegrenzungsventil ................................................................................................................................................................... 13
10.2 Zwischenschmierung ........................................................................................................................................................................ 14
10.2.1 Anzeigeablauf Zwischenschmiertaster ..................................................................................................................................... 14
11. Steuerung................................................................................................................................................................................................ 15
11.1 Programmeinstellung........................................................................................................................................................................ 16
11.2 Dauerbetrieb P0................................................................................................................................................................................ 16
11.3 Zyklusdauer ...................................................................................................................................................................................... 16
11.4 Betriebsart Schmierdauer P1 bis P3................................................................................................................................................. 17
11.4.1 Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig P1 .............................................................................................................................. 17
11.4.2 Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig mit Systemdrucküberwachung P2 ............................................................................. 17
11.4.3 Betriebsart Schmierdauer taktabhängig P3 .............................................................................................................................. 18
11.5 Füllstandsvorwarnung....................................................................................................................................................................... 19
11.5.1 Füllstandsvorwarnung deaktivieren / aktivieren........................................................................................................................ 20
11.6 Einstellen der Kartuschengröße ....................................................................................................................................................... 21
11.7 Betriebsstundenzähler ...................................................................................................................................................................... 21
12. Wartung................................................................................................................................................................................................... 22
12.1 Allgemeine Wartung ......................................................................................................................................................................... 22
12.2 Schmierstoff- und Kartuschenwechsel ............................................................................................................................................. 22
12.3 Wechseln des Rückschlagventils ..................................................................................................................................................... 22
13. Außerbetriebnahme................................................................................................................................................................................. 22
14. Entsorgung.............................................................................................................................................................................................. 22
15. Störungsbehebungen.............................................................................................................................................................................. 23
15.1 Signalanzeigen der Steuerung ......................................................................................................................................................... 23
15.2 Zurücksetzen des Fehlers E5 ........................................................................................................................................................... 25
15.3 Fehlerausgang am DEUTSCH Stecker ............................................................................................................................................ 25
16. Zubehör................................................................................................................................................................................................... 25
17. Ersatzteile................................................................................................................................................................................................ 26
18. Maßzeichnung......................................................................................................................................................................................... 27

-5- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
1. Technische Daten
Allgemein:
Druckanschluss: ............................................................................................................................................................................ Ø6 mm
Betriebsdruck: ......................................................................................................................................................................max. 290 bar
Druckbegrenzungsventil:........................................................................................................................................eingestellt auf 290 bar
Temperaturbereich:.......................................................................................................................................................-25°C bis +70°C*
.................................................................................................................................................................(abhängig vom Fördermedium)
Fördermedium: ........................................................................................................................................... Fette von NLGI-Kl. 000 bis 2*
Kompatible Kartuschentypen: ............................................................................................................................ Typ S(Lube-Shuttle®**)
.......................................................................................................................................................... Typ L(Ritter Fettkartusche 400 ml)
....................................................................................................................................................................Typ F(SYSTEM REINER***)
Fördermenge:...........................................................................................................................................................konstant 0,9 cm³/min
Füllstandsüberwachung: ..................................................................................................................................................mit Vorwarnung
Werkstoffe: ............................................................................................................................................ Gehäuse - hochfester Kunststoff
....................................................................................................................................................................................... Mechanik - Stahl
Korrosionsschutzkategorie Stahl:............................................................................................................. C4 entsprechend ISO 12944-2
Antrieb:..........................................................................................................................................................................Gleichstrommotor
Gewicht (ohne Kartusche):..................................................................................................................................................... max. 2,5 kg
Schalldruckpegel: .......................................................................................................................................................................<70dB(A)
Gleichstrommotor:
Betriebsspannung: .......................................................................................................................................................12 V und 24 V DC
Stromaufnahme:..........................................................................................................................................................................max. 5 A
............................................................................................................................................................................(inkl. Verpolungsschutz)
Anschlussart Stromversorgung: .................................................................................................... DEUTSCH Stecker, 4-polig, männlich
Sicherung (nicht im Gerät enthalten):...................................................................................................................................................3 A
Schutzart: ................................................................................................................................................................. IP6K9K (ISO 20653)
* gemäß Schmierstofffreigabeliste FFG_002_ZEPTO
** Lube-Shuttle® ist eine eingetragene Marke von MATO
*** SYSTEM REINER ist eine eingetragene Marke von FUCHS LUBRITECH GmbH
2. Mitgeltende Unterlagen
Datenblatt ZEPTO
Schmierstofffreigabeliste FFG_002_ZEPTO
3. Lieferumfang
ZEPTO mit Aufnahme für Kartusche Typ S (Lube-Shuttle®), ohne Kartusche
Originalbetriebs- und Montageanleitung
Die Pumpe ZEPTO wird nachfolgend als Gerät bezeichnet.

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -6-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
4. Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor der Montage und Inbetriebnahme des Gerätes an der Maschine ist diese Betriebsanleitung von allen Personen, die mit der
Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Bedienung des Gerätes beauftragt sind, sorgfältig zu lesen! Außerdem muss sie ständig am
Einsatzort verfügbar sein.
Im Folgenden werden grundlegende Hinweise, die bei Betrieb und Wartung zu beachten sind, aufgeführt.
4.1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie sowohl die allgemeinen Sicherheitshinweise in diesem Hauptkapitel als auch die speziellen Sicherheitshinweise in
anderen Kapiteln dieser Betriebs- und Montageanleitung.
Warnungen vor elektrischer Spannung mit diesem Symbol.
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit dem
allgemeinen Gefahrensymbol gekennzeichnet.
Warnungen vor heißen Oberflächen mit diesem Zeichen.
Warnung vor schwebender Last mit diesem Zeichen.
Warnung vor Sachschäden durch elektrostatische Entladung! Kennzeichnet eine mögliche Gefährdung, die
Sachschaden zur Folge haben könnte, wenn sie nicht vermieden wird.
Diese Überschrift wird benutzt, wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgung der Betriebsanleitung,
Arbeitsanleitung, vorgeschriebenen Arbeitsabläufe und dergleichen zu Beschädigung des Gerätes führen
können.
Wenn auf Besonderheiten aufmerksam gemacht werden soll, wird dieser Ausdruck verwendet.
Direkt am Gerät angebrachte Hinweise müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden!
4.2 Personalqualifikation und Personalschulung
Das Personal für Bedienung, Wartung, Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation für diese Arbeit
aufweisen. Zuständigkeit, Verantwortungsbereich und Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber
genau geregelt sein. Liegen bei dem Personal nicht die notwendigen Kenntnisse vor, muss dieses geschult und
unterwiesen werden. Der Betreiber muss dafür sorgen, dass der Inhalt der Benutzerinformation durch das Personal
voll verstanden wird.
4.3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Folgen von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise können die Gefährdung von Personen, der Umwelt und des
Gerätes sein. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadensersatzansprüche
führen. Im Einzelnen kann eine Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
•Versagen wichtiger Funktionen des Gerätes.
•Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung.
•Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und chemische Einwirkung.
•Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen.
Hinweis!
Achtung!

-7- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
4.4 Verpflichtungen des Betreibers / Bedieners
•Führen bewegliche, rotierende, heiße oder kalte Geräteteile zu Gefahren, müssen diese bauseitig gegen
Berührung gesichert sein. Dieser Berührungsschutz darf nicht entfernt werden.
•Leckagen gefährlicher Fördergüter so abführen, dass keine Gefährdung für Personen und Umwelt entsteht. Hierzu
sind auch die Datenblätter bzw. Sicherheitsdatenblätter der jeweiligen Hersteller zu beachten.
•Gesetzliche Bestimmungen sind einzuhalten.
•Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen.
•Die Prüfungen für Rohr- oder Schlauchleitungen auf sichere Bereitstellung, Benutzung, ordnungsgemäße Montage
und Funktion sind nach regional gültigen Richtlinien durchzuführen. Die Prüffristen dürfen nicht überschritten
werden.
•Fehlerhafte Rohr- oder Schlauchleitungen sind unverzüglich und fachgerecht auszutauschen.
•Hydraulikschlauchleitungen und Polyrohre unterliegen einem Alterungsprozess und sind turnusgemäß nach
Herstellervorgaben zu wechseln.
•Es ist ein Sicherheitsdatenblatt des aktuell verwendeten Schmierstoffs am Gerät zur Verfügung zu stellen.
•Beachten Sie die allgemein gültige Gefahrstoffverordnung in der aktuellsten Version.
4.5 Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
Alle Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden,
das sich durch eingehendes Studium der Benutzerinformationen ausreichend informiert hat.
Grundsätzlich sind Arbeiten am Gerät nur im vollständigen Stillstand und drucklosen, sowie spannungslosen
Zustand, mit entsprechender persönlicher Schutzausrüstung (u.a. Schutzbrille) auszuführen. Die in der
Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen des Gerätes ist unbedingt einzuhalten.
Sichern Sie das Gerät während der Wartungs- und Reparaturarbeiten gegen absichtliche, sowie unabsichtliche
Wiederinbetriebnahme. Alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sind unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten
wieder einzusetzen.
Entsprechend den einschlägigen, behördlichen Bestimmungen müssen umweltgefährdende Medien fachgerecht
entsorgt werden. Verschmutzte oder kontaminierte Oberflächen sind vor den Wartungsarbeiten zu reinigen, hierfür
ist Schutzausrüstung zu tragen. Beachten Sie hierzu die Daten- und Sicherheitsdatenblätter der Schmierstoffhersteller,
bzw. die der Hersteller von verwendeten Hilfs- und Betriebsstoffen.
Die Oberflächentemperatur des Gerätes ist zu überprüfen, da durch Hitzeübertragung Verbrennungsgefahr besteht.
Hitzebeständige Sicherheitshandschuhe tragen!
Während aller Wartungs-, Inspektions- und Reparaturarbeiten sind offenes Licht und Feuer, wegen Brandgefahr,
streng verboten.
4.6 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau, Reparatur und Veränderungen des Gerätes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zulässig.
Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile
kann die Haftung für daraus entstehende Folgen aufheben. Für vom Betreiber nachgerüstete Bauteile übernimmt
BEKA keinerlei Haftung.
4.7 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung, wie in der Betriebsanleitung angegeben,
gewährleistet. Die in den Technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten bzw. unterschritten
werden.
4.8 Elektrostatische Entladung
Vermeiden Sie elektrostatische Entladung! In den Geräten sind elektronische Komponenten integriert, die Sie durch
elektrostatische Entladung bei Berührung zerstören können. Beachten Sie die Sicherheitsmaßnahmen gegen
elektrostatische Entladung gemäß DIN EN 61340-5-1/-3. Achten Sie beim Umgang mit den Geräten auf gute Erdung
der Umgebung (Personen, Arbeitsplatz und Verpackung).

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -8-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
4.9 Allgemeiner Gefahrenhinweis - Restrisiko
Alle Komponenten des Gerätes sind nach geltenden Bestimmungen der Konstruktion technischer Anlagen bezüglich
Betriebssicherheit und Unfallverhütung ausgelegt. Unabhängig davon kann deren Nutzung zu Gefahren für den Nutzer
bzw. dritte Personen oder andere technische Einrichtungen führen. Das Gerät darf deshalb nur in technisch
fehlerfreiem Zustand seinen Einsatzzweck erfüllen. Dies darf nur unter Einhaltung der entsprechenden
Sicherheitsbestimmungen und der Beachtung der Betriebsanleitung erfolgen. Beobachten Sie deshalb regelmäßig
das Gerät und dessen Anbauteile und überprüfen Sie diese auf eventuelle Beschädigungen oder Leckagen. Aus
unter Druck stehenden Anlagenteilen, welche undicht geworden sind, kann Flüssigkeit unter hohem Druck
austreten.
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den industriellen und gewerblichen Gebrauch zugelassen.
Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn es in / an eine andere Maschine ein- / angebaut und
mit dieser zusammen betrieben wird.
Es darf nur Schmierstoff gefördert werden, der der Spezifikation des Maschinenherstellers entspricht und in
der Schmierstofffreigabeliste FFG_002_ZEPTO aufgeführt ist (erhältlich auf Anfrage oder unter
www.beka-lube.de).
Das Gerät darf nur den technischen Daten entsprechend eingesetzt werden (siehe Kapitel 1. „Technische
Daten“). Diese Werte dürfen auf keinen Fall überschritten bzw. unterschritten werden. Betreiben Sie das Gerät
nie ohne Schmierstoff.
Eigenmächtige bauliche Veränderungen an dem Gerät sind nicht zulässig. Für daraus entstehende Schäden an Personen und
Maschinen übernimmt BEKA keinerlei Haftung.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:
•Dass Sie alle Kapitel und Hinweise in der Betriebsanleitung beachten.
•Dass Sie alle Wartungsarbeiten durchführen.
•Dass Sie alle einschlägigen Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung während aller Lebenszyklen des Gerätes
befolgen.
•Dass Sie die erforderliche fachliche Ausbildung und die Autorisierung Ihres Betriebes besitzen, um die erforderlichen Arbeiten am
Gerät durchzuführen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als unzulässige Betriebsweise.
Achtung!
Achtung!

-9- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
6. Gewährleistungsumfang
Gewährleistungen in Bezug auf Betriebssicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung werden vom Hersteller nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung zugesichert und nur unter folgenden Bedingungen übernommen:
•Montage, Anschluss und Wartung werden von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt.
•Das Gerät wird entsprechend den Ausführungen der Betriebsanleitung verwendet.
•Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten bzw. unterschritten werden.
•Umbau- und Reparaturarbeiten an dem Gerät dürfen nur von BEKA durchgeführt werden.
•Die Anzahl der gewechselten leeren Kartuschen darf 100 Stück nicht übersteigen.
Die Gewährleistung ist in den oben dargestellten Bedingungen jedoch nur dann ausgeschlossen, wenn die Nichtbeachtung der oben
dargestellten Bedingungen auch für den eingetretenen Schaden ursächlich geworden ist.
Die Beweislast für die fehlende Ursächlichkeit des Schadens liegt beim Käufer.
7. Transport und Lagerung
Benutzen Sie zum Transport geeignete Hebevorrichtungen.
Das Gerät nicht werfen oder starken Stößen aussetzen.
Während des Transportes ist das Gerät gegen Umfallen oder Verrutschen zu sichern.
Beachten Sie beim Transport die gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften. Tragen Sie erforderlichenfalls
eine angemessene Schutzausrüstung! Halten Sie ausreichenden Abstand zu schwebenden Lasten. Das
Transportmittel bzw. die Hebevorrichtung muss über eine ausreichende Tragfähigkeit verfügen.
Für das Lagern des Gerätes gilt, dass die Lagerstätte kühl und trocken sein soll, um Korrosion an einzelnen
Teilen des Gerätes nicht zu begünstigen.
Beachten Sie die Lagerfähigkeit des in den Kartuschen enthaltenen Schmierstoffes. Verwenden Sie die
Kartuschen nicht mehr, wenn der Schmierstoff überlagert ist (Trennung von Öl und Seife).
8. Montageanleitung
Das Gerät ist vor der Montage komplett auf eventuelle Transportschäden und auf Vollständigkeit zu kontrollieren! Angebrachte
Transportsicherungen sind zu entfernen.
Bei der Montage dieses Gerätes müssen folgende Bedingungen erfüllt sein, damit es ordnungsgemäß und
umweltschonend ohne Beeinträchtigung der Sicherheit und der Gesundheit von Personen mit anderen Teilen zu einer
vollständigen Maschine zusammengebaut werden kann:
Das Gerät am Aufstellort beidseitig in der Waage montieren, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten! Beachten Sie hierzu auch
die im Maßbild angegebenen Daten zu den Befestigungsbohrungen. Bei der Auswahl der Anbaustellen sollte das Gerät, wenn möglich,
gegen Umwelt- und mechanische Einflüsse geschützt sein. Ungehinderter Zugang, zum Beispiel für einen Wechsel der Kartusche,
muss gewährleistet sein.
Besondere Maßnahmen zum Lärmschutz und zur Schwingungsreduzierung des Gerätes bei Montage und Installation sind nicht zu
treffen.
Hinweis!

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -10-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
8.1 Leitungsmontage
•Fachgerechte Auslegung!
•Bei Verwendung von Rohrleitungen nur gereinigte, nahtlose Präzisionsstahlrohre verwenden!
•Rohrleitung fachgerecht verspannungsfrei montieren!
•Für die Schmierstoffleitung ist spätestens 0,5 m nach dem Gerät eine Zugentlastung vorzusehen!
•Die Schmierstoffleitung sollte vorbefüllt sein, um Lufteinschlüsse im System zu vermeiden!
•Druckdichtheit der Verschraubungen beachten!
•Alle Bauteile müssen für den maximalen Betriebsdruck (siehe Kapitel 1. „Technische Daten“) zugelassen sein.
8.2 Elektroanschluss
•Stromversorgung nur durch ausgebildete Elektrofachkraft herstellen lassen!
•Für die Anschlusskabel sind spätestens 0,5 m nach dem Gerät eine Zugentlastung vorzusehen!
•Die elektrischen Komponenten des Gerätes sind fachgerecht zu verdrahten!
•Spannungsangaben mit vorhandener Netzspannung vergleichen!
•Der Potentialausgleich muss fachgerecht, durch den Benutzer, über einen entsprechenden Erdungsanschluss
erfolgen!
•Gerät gemäß dem elektrischen Anschlussplan verdrahten!
Die Anschlusskabel sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen bei Bedarf gesondert bestellt werden.
Die Artikelnummern und die Farbbelegung der Anschlusskabel finden Sie im Kapitel 16. „Zubehör“.
8.2.1 Anschlussplan DEUTSCH Stecker männlich
8.2.2 Anschlussplan Buchse M12x1
Die Buchse M12x1 befindet sich nur an Geräten mit erweiterter Steuerungseinstellung (Artikel-Nr.: 10144013).
9. Inbetriebnahme
9.1 Schmierstoffbefüllung
•Kartusche einschrauben, wie im Kapitel 9.1.1 „Kartusche einschrauben bzw. wechseln“beschrieben!
•Schmierstoffangaben des Maschinenherstellers beachten! Nur Schmierstoffe verwenden, die in der Schmierstofffreigabeliste
FFG_002_ZEPTO aufgeführt sind (erhältlich auf Anfrage oder unter www.beka-lube.de)!
•Auslaufenden Schmierstoff in einem geeigneten Behälter auffangen und fachgerecht entsorgen!
•Sicherheitsdatenblatt des Schmierstoffherstellers beachten!
•Fließverhalten des Schmierstoffes ändert sich mit der Betriebstemperatur!
•Beim Wechsel der Kartuschen auf äußerste Sauberkeit achten!
Hinweis!
Hinweis!

-11- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
9.1.1 Kartusche einschrauben bzw. wechseln
1. Die Mutter und das Kartuschenrohr reinigen, dann die
Mutter lösen und beides zusammen abnehmen.
Die Kartusche, falls vorhanden, herausschrauben.
Die einzuschraubende Kartusche mit dem vorhandenen
Anschlussgewinde vergleichen, ggf. einen Adapter
verwenden oder den vorhandenen Adapter wechseln
(siehe Kapitel 9.1.2 „Kartuschenadapter wechseln“).
3. Das Kartuschenrohr aufsetzen, dabei darauf achten,
dass die Kartusche richtig in der Führung des
Kartuschenrohres sitzt (Abb.: Typ S).
5. Die Kartuschengröße je nach Kartuscheninhalt über das
Display einstellen, wie unter Kapitel 11.6. „Einstellen der
Kartuschengröße“ beschrieben.
2. Um Lufteinschlüsse zu vermeiden, den Kolben der
Kartusche vor dem Einsetzen in das Gerät leicht nach
oben drücken, bis Schmierstoff austritt. Dann die
Kartusche in die Aufnahme bzw. den Adapter im Gerät
einschrauben (siehe auch: Aufkleber auf der Kartusche).
4. Die Mutter handfest anziehen.

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -12-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
9.1.2 Kartuschenadapter wechseln
Das Gerät ist ab Werk für die Verwendung von Kartuschen Typ S (Lube-Shuttle®) ausgelegt.
Bei Verwendung eines anderen Kartuschentyps (Typ L [Ritter Fettkartusche 400 ml] oder Typ F [SYSTEM REINER]), kann der
entsprechende Kartuschenadapter in die Aufnahme für Typ S eingeschraubt werden.
1. Die Mutter lösen und zusammen mit dem Kartuschenrohr abnehmen (siehe Schritt 1. unter Kapitel 9.1.1 „Kartusche
einschrauben bzw. wechseln“).
2. Das Gehäuse und die Aufnahme für Typ S reinigen, evtl.
vorhandenen Adapter (Typ L oder Typ F) vorher
herausschrauben.
3. Den neuen Kartuschenadapter (z. B. Typ L) reinigen und
in die Aufnahme für Typ S einschrauben.
Die Kartuschenadapter Typ L und Typ F sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen gesondert bestellt
werden (siehe Kapitel 16. „Zubehör“).
9.2 Entlüftung des Gerätes
Das Gerät muss entlüftet werden, wenn es erstmalig in Betrieb genommen wird oder wenn es längere Zeit
Luft angesaugt hat und nun nicht mehr fördert.
Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät zu entlüften. Beide Möglichkeiten sind nachfolgend beschrieben.
9.2.1 Entlüftung über Demontage der Schmierstoffleitung
•Schmierstoffleitung nach dem Druckbegrenzungsventil demontieren.
•Zwischenschmierungen am Zwischenschmiertaster auslösen (siehe Kapitel 10.2 „Zwischenschmierung“), bis der Schmierstoff
luftblasenfrei am Druckanschluss des Druckbegrenzungsventils austritt.
•Schmierstoffleitung wieder fachgerecht anschließen.
9.2.2 Entlüftung über Entlüftungselement
Für diese Art der Entlüftung muss das Entlüftungselement mit Hilfe der zugehörigen
L-Verschraubung direkt am Pumpenelement in der Druckleitung montiert werden.
•Entlüftungselement aufdrehen.
•Zwischenschmierungen am Zwischenschmiertaster auslösen (siehe Kapitel
10.2 „Zwischenschmierung“), bis der Schmierstoff luftblasenfrei am
Entlüftungselement austritt.
•Entlüftungselement wieder zudrehen und säubern.
Bei Verwendung des Entlüftungselements ist für das Entlüften selbst kein Werkzeug notwendig.
Das Entlüftungselement und die zugehörige einstellbare L-Verschraubung sind nicht im Lieferumfang enthalten
und müssen gesondert bestellt werden (siehe Kapitel 16. „Zubehör“).
Hinweis!
Achtung!
Hinweis!

-13- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
9.3 Voreinstellungen an der Steuerung
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Voreinstellungen ausgeliefert, falls bei der Bestellung nicht anders angegeben:
Voreinstellung
Anzeige im Display
links
rechts
Programm
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig
P
1
Schmierdauer | Zyklusdauer*
1 min | 0,5 h
1
0
Kartuschengröße
400 g
C
1
Füllstandsvorwarnung
aktiviert
---
Das eingestellte Programm, die Schmierdauer und die Zyklusdauer werden abwechselnd im Display des Gerätes angezeigt, wenn
das Gerät arbeitet (siehe Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der Steuerung“).
Die Einstellungen können jederzeit geändert werden (siehe Kapitel 11. „Steuerung“).
* Schmierdauer und Zyklusdauer werden gleichzeitig angezeigt
10. Funktionsbeschreibung
Der Gleichstrommotor versetzt den Exzenter über ein Getriebe in eine rotierende Bewegung, wodurch die Hubbewegung des
Pumpenelementkolbens ausgeführt wird. Durch die Hubbewegung des Kolbens entsteht zwangsweise der Saughub und der
Druckhub. Beim Saughub wird der Schmierstoff aus der Kartusche angesaugt und beim darauffolgenden Druckhub in die
angeschlossene Leitung gefördert.
Das Gerät kann mit einer Anschlussspannung von 12 V und 24 V betrieben werden. Die Drehzahl und die Fördermenge bleiben
konstant, unabhängig von der Anschlussspannung.
Das Gerät verfügt über eine Füllstandsvorwarnung. Durch die eingestellte Kartuschengröße ermittelt die Steuerung die Laufzeit des
Gerätes bis zur Entleerung der Kartusche. Bei einer Restmenge in der Kartusche von ca. 10 - 30 %, zeigt die Steuerung den Fehler LO
an. Das Gerät arbeitet trotz dieses Fehlers weiter. Nach jedem Kartuschenwechsel muss die Füllstandsvorwarnung zurückgesetzt
werden (siehe auch Kapitel 11.5 „Füllstandsvorwarnung“).
10.1 Druckbegrenzungsventil
Am Pumpenelement befindet sich ein Druckbegrenzungsventil. Es ist auf 290 bar voreingestellt und schützt das Gerät vor Schäden
durch zu hohen Druck. Steigt der Druck im Gerät über den eingestellten Wert an, öffnet das Druckbegrenzungsventil und der
Schmierstoff tritt oben am Ventil aus.
Am Druckbegrenzungsventil kann Schmierstoff unter hohem Druck austreten (> 290 bar)!
Tragen Sie entsprechende persönliche Schutzausrüstung (u.a. Schutzbrille) und halten Sie sich nicht direkt im Bereich
des Druckbegrenzungsventils auf, wenn eine Störung am Gerät vorliegt.
Arbeiten Sie nur am Gerät, wenn es sich im spannungslosen und drucklosen Zustand befindet!

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -14-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
10.2 Zwischenschmierung
Am Gerät kann jederzeit durch Drücken des Zwischenschmiertasters eine Zwischenschmierung ausgelöst werden:
Zwischenschmiertaster
kurz drücken (ca. 1 s).
Gerät führt eine Zwischenschmierung aus.
Nach der Zwischenschmierung arbeitet das Gerät im eingestellten Schmierzyklus weiter.
10.2.1 Anzeigeablauf Zwischenschmiertaster
Folgende Anzeigen erscheinen nacheinander im Display des Gerätes, wenn der Zwischenschmiertaster gedrückt gehalten (> 1 s)
wird. Das Gerät führt in diesem Fall keine Zwischenschmierung aus.
Füllstandsvorwarnung
zurücksetzen
(siehe Kapitel 11.5 „Füll-
standsvorwarnung“)
Betriebsstundenzähler
auswerten
(siehe Kapitel 11.7 „Betriebs-
stundenzähler“)
Füllstandsvorwarnung
deaktivieren / aktivieren
(siehe Kapitel 11.5.1 „Füll-
standsvorwarnung“
deaktivieren / aktivieren“)
Anzeigen der Firmware Version

-15- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11. Steuerung
Durch die integrierte Steuerung kann das Gerät für verschiedene Anwendungen genutzt werden.
Das Gerät ist mit einer einfachen oder einer komplexen Steuerungsausführung erhältlich:
Einfache Ausführung
Gerät 10142862
(DEUTSCH Stecker)
Komplexe Ausführung
Gerät 10144013
(DEUTSCH Stecker + Buchse M12x1)
Dauerbetrieb
für externe Ansteuerung
✓
✓
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig
Schmierdauer zeitabhängig
Zyklusdauer zeitabhängig
✓
✓
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig
mit Systemdrucküberwachung
Schmierdauer zeitabhängig
Zyklusdauer zeitabhängig
✓
Betriebsart Schmierdauer taktabhängig
Schmierdauer taktabhängig
Zyklusdauer zeitabhängig
✓
Alle Programme und Parameter des Gerätes können direkt an den Bedientastern am
Display unter dem Schauglas eingestellt werden.
Dazu das Schauglas abschrauben, die gewünschten Einstellungen vornehmen und
das Schauglas wieder festschrauben.
Es ist keine zusätzliche Software oder zusätzliches Werkzeug notwendig.
Schrauben Sie das Schauglas wieder sachgemäß fest, da sonst Verschmutzungen und Wasser in die
Steuerung eintreten und das Gerät zerstören können!
Die integrierte Steuerung arbeitet schmierzyklusabhängig.
Ein Schmierzyklus besteht aus der Zyklusdauer und der Schmierdauer (Laufzeit des Gerätes), die in der Zyklusdauer enthalten ist.
Unter Zyklusdauer versteht man den Abschnitt vom Beginn einer Schmierung bis zum Beginn der nächsten Schmierung.
Schmierdauer
Zyklusdauer
Schmierzyklus
Achtung!

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -16-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11.1 Programmeinstellung
Am Gerät kann, je nach Ausführung, zwischen zwei oder vier verschiedenen Programmeinstellungen gewählt werden:
Rechten Bedientaster und Zwischen-
schmiertaster gedrückt halten, bis „P“ im
linken Segment des Displays erscheint.
Im rechten Segment wird das aktuelle
Programm angezeigt.
Zwischenschmiertaster erneut kurz
drücken, es erscheint die nächste
Programmnummer. Drücken wieder-
holen, bis gewünschtes Programm
erreicht ist.
Die Steuerung speichert die Einstellung
selbstständig, es ist keine weitere
Bestätigung erforderlich.
Programm
Einfache Ausführung
Gerät 10142862
Komplexe Ausführung
Gerät 10144013
P0
Dauerbetrieb
Dauerbetrieb
P1
(Standard)
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig
P2
nicht verfügbar
Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig mit
Systemdrucküberwachung
P3
nicht verfügbar
Betriebsart Schmierdauer taktabhängig
11.2 Dauerbetrieb P0
Im Dauerbetrieb ist das Gerät immer einsatzbereit. Es arbeitet aber nur, solange ein Freigabesignal am PIN 3 des DEUTSCH Steckers
anliegt (siehe Kapitel 8.2.1 „Anschlussplan DEUTSCH Stecker männlich“).
11.3 Zyklusdauer
Die Zyklusdauer wird in den Programmen P1, P2 und P3 immer zeitabhängig bestimmt. Sie wird im rechten Segment des Displays
angezeigt und kann über den rechten Bedientaster eingestellt werden.
Einstellung:
Rechten Bedientaster gedrückt halten,
bis im rechten Segment des Displays die
aktuelle Einstellung erscheint, z. B. „1“
Rechten Bedientaster so oft drücken,
bis gewünschte Einstellung erreicht ist.
Die Steuerung speichert die Einstellung
selbstständig, es ist keine weitere
Bestätigung erforderlich.
Anzeige
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Zyklusdauer (h)
0,5
1
2
3
4
5
6
7
8
9

-17- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11.4 Betriebsart Schmierdauer P1 bis P3
Die Schmierdauer kann bei dem Gerät 10142862 nur zeitabhängig bestimmt werden.
Bei dem Gerät 10144013 kann sie zeitabhängig oder taktabhängig bestimmt werden.
Die Schmierdauer wird im linken Segment des Displays angezeigt und kann über den linken Bedientaster eingestellt werden.
11.4.1 Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig P1
Im Programm P1 arbeitet das Gerät abhängig von der eingestellten Schmierdauer.
Einstellung:
Linken Bedientaster gedrückt halten,
bis im linken Segment des Displays die
aktuelle Einstellung erscheint, z. B. „1“
Linken Bedientaster so oft drücken, bis
gewünschte Einstellung erreicht ist.
Die Steuerung speichert die Einstellung
selbstständig, es ist keine weitere
Bestätigung erforderlich.
Anzeige
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Schmierdauer (min)
0,5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11.4.2 Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig mit Systemdrucküberwachung P2
Im Programm P2 arbeitet das Gerät, wie unter Kapitel 11.4.1 „Betriebsart Schmierdauer zeitabhängig P1“beschrieben.
Zusätzlich wird der Betriebsdruck im Schmiersystem durch einen am Druckbegrenzungsventil angebauten Mikroschalter überwacht.
Steigt der Druck im Schmiersystem über den eingestellten Wert (290 bar), öffnet das Druckbegrenzungsventil und der Mikroschalter
wird betätigt. Der Mikroschalter sendet ein Signal an die Steuerung. Das Gerät zeigt den Fehler E5 an und geht auf Störung (siehe
Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der Steuerung“).
Nach Beheben der Fehlerursache muss der Fehler zurückgesetzt werden, wie unter Kapitel 15.2 „Zurücksetzen des Fehlers E5“
beschrieben.
Der Mikroschalter wird an der Buchse M12x1 angeschlossen.
Wird das Programm P2 ausgewählt, muss ein Mikroschalter angeschlossen werden, sonst zeigt das Gerät
den Fehler E5 an und geht auf Störung (siehe Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der Steuerung“).
Schmierdauer
zeitabhängig
Zyklusdauer
zeitabhängig
Hinweis!

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -18-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11.4.3 Betriebsart Schmierdauer taktabhängig P3
Im Programm P3 wird die Schmierdauer durch die Anzahl der eingehenden Takte eines Signalgebers bestimmt
(z. B. Näherungsschalter an einem Progressivverteiler). Erhält die Steuerung innerhalb der Überwachungszeit (12 Minuten) kein
Taktsignal, zeigt sie im Display den Fehler E5 an und das Gerät geht auf Störung (siehe Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der
Steuerung“).
Nach Beheben der Fehlerursache muss der Fehler zurückgesetzt werden, wie unter Kapitel 15.2 „Zurücksetzen des Fehlers E5“
beschrieben.
Der Signalgeber wird an der Buchse M12x1 angeschlossen.
Einstellung:
Linken Bedientaster gedrückt halten,
bis im linken Segment des Displays die
aktuelle Einstellung erscheint, z. B. „1“
Linken Bedientaster so oft drücken, bis
gewünschte Einstellung erreicht ist.
Die Steuerung speichert die Einstellung
selbstständig, es ist keine weitere
Bestätigung erforderlich.
Anzeige
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Schmierdauer (Takt[e])
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Wird das Programm P3 ausgewählt, muss ein Signalgeber angeschlossen werden, sonst zeigt das Gerät nach
12 Minuten den Fehler E5 an und geht auf Störung (siehe Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der Steuerung“).
eingehende
Taktsignale
Zyklusdauer
zeitabhängig
Schmierdauer
taktabhängig
Hinweis!

-19- © BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten!
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11.5 Füllstandsvorwarnung
Die Steuerung ermittelt über die eingestellte Kartuschengröße, wie lange das Gerät arbeiten kann, bis die Kartusche leer ist.
Die Vorwarnung (Fehler LO, siehe Kapitel 15.1 „Signalanzeigen der Steuerung“) wird bei einer Restmenge in der Kartusche von
ca. 10 - 30 % ausgegeben. Die Restmenge ist vom Gegendruck, von dem verwendeten Schmierstoff und der Temperatur abhängig.
Wird der Fehler LO am Display angezeigt, sollte die Kartusche zeitnah gewechselt werden (siehe Kapitel
9.1.1 „Kartusche einschrauben bzw. wechseln“). Wird die Kartusche vollständig entleert, könnte das Gerät
Luft ansaugen und in das Schmiersystem fördern!
Nach jedem Kartuschenwechsel muss die Füllstandsvorwarnung zurückgesetzt werden, um eine zuverlässige Verwendung zu
ermöglichen:
Fehler LO wird
angezeigt, rote
LED leuchtet
Zwischenschmiertaster gedrückt halten, bis auf dem Display
„HI“erscheint*
Dann Zwischen-
schmiertaster
loslassen
Die Füllstands-
vorwarnung ist
zurückgesetzt, die
rote LED erlischt
* siehe auch Kapitel 10.2.1 „Anzeigeablauf Zwischenschmiertaster“
Sollte der Fehler LO angezeigt werden, obwohl die Restmenge in der Kartusche über 25 - 30% liegt, kann die
Kartuschengröße an der Steuerung umgestellt werden (siehe Kapitel 11.6 „Einstellen der
Kartuschengröße“).
Die Füllstandsvorwarnung kann auch dann zurückgesetzt werden, wenn der Fehler LO nicht am Display
angezeigt wird (siehe Kapitel 10.2.1 „Anzeigeablauf Zwischenschmiertaster“).
Bei einigen Anwendungen (wechselnde Schmierstoffe, extreme Temperaturschwankungen etc.) kann es
vorkommen, dass der Füllstand nicht genau errechnet werden kann.
Achten Sie deshalb immer darauf, dass sich ausreichend Schmierstoff in der Kartusche befindet, auch, wenn
der Fehler LO noch nicht angezeigt wird!
Achtung!
Hinweis!
Achtung!

© BEKA 2019 Alle Rechte vorbehalten! -20-
BAL_ZEPTO_1019DE_EN.docx
11.5.1 Füllstandsvorwarnung deaktivieren / aktivieren
Die Füllstandsvorwarnung ist standardmäßig immer aktiviert. Sie kann aber auch deaktiviert werden, wenn sie nicht gewünscht wird.
BEKA empfiehlt, das Gerät immer mit aktivierter Füllstandsvorwarnung zu betreiben.
Wird die Kartusche vollständig entleert, könnte das Gerät Luft ansaugen und in das Schmiersystem fördern!
Achten Sie deshalb immer darauf, dass sich ausreichend Schmierstoff in der Kartusche befindet!
Zwischenschmiertaster gedrückt halten, bis
„LC“ im Display erscheint*
Zwischenschmiertaster
loslassen
Die Füllstands-
vorwarnung ist
deaktiviert bzw. aktiviert
* siehe auch Kapitel 10.2.1 „Anzeigeablauf Zwischenschmiertaster“
Wenn die Füllstandsvorwarnung deaktiviert ist, leuchten die vier Anzeigepunkte im Display des Gerätes dauerhaft.
Beispiel eines Anzeigeablaufs mit aktivierter Füllstandsvorwarnung:
Beispiel eines Anzeigeablaufs mit deaktivierter Füllstandsvorwarnung:
Achtung!