Beko RFSA210K40WN User manual

Stojący Zamrażarki
Instrukcja obsługi
Skriňová Mraznička
Návod na použitie
Skříňová Mraznička
Pokyny pro používání
Upright Freezer
Instruction of use
Gefrierschrank
Gebrauchsanweisung
Congélateur Vertical
Notice d'utilisation
Congelatore Verticale
Istruzioni per l'uso
Fagyasztószekrény
Használati útmutató
Püstine Sügavkülmik
Kasutusjuhend
Diepvriezer
Gebruiksaanwijzing
Verticalni Zamrzivač
Uputstvo za upotrebu
RFSA210K40WN
PL / SK / CZ / EN / DE / FR / IT / HU / ET / NL / SR

UWAGA
!
Aby zapewnićnormalnąpracętej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a,
chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegaćnastępujących zasad:
Nie należy blokowaćswobodnego przepływu powietrza wokółchłodziarko-zamrażarki.
W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używaćżadnych innych urządzeńmechanicznych niżzalecane przez producenta.
Nie wolno uszkodzićobwodu chłodniczego.
Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używaćżadnych innych urządzeńelektrycznych niżewentualnie zalecanych przez
producenta.
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých
podmienkach), musíte dodržiavaťnasledujúce pravidlá:
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
Neporušujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých
podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromětěch, která jsou doporučená výrobcem.
Nelikvidujte chladicí okruh.
Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitřprostoru pro potraviny kromětěch, která by mohl doporučit výrobce.
WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable
only under certain conditions) you must observe the following rules:
Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
Do not destroy the refrigerating circuit.
Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.
WARNUNG!
Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten Bedingungen entflammbar) nutzt, richtig arbeiten
kann, müssen Sie die folgenden Regeln beachten:
Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller
empfohlen werden.
Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen werden.
AVERTISSEMENT!
Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre congélateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la protection de l’environnement
(inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes:
Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le
fabricant.
Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de aliments, à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils
recommandés par le fabricant.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in
determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:
Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
Non danneggiare il circuito refrigerante.
Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működőhűtőberendzés normális működésének eléréséhez,
kövesse a következőszabályokat:
Ne gátolja a levegőkeringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!
HOIATUS!
Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate
järgima järgmisi eeskirju:
Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.
WAARSCHUWING!
U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te
verzekeren:
Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
Vernietig het koelcircuit niet.
Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim
uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1
Wymagania elektryczne; Instrukcje
transportowe /2
Instrukcje instalacyjne /2
Regulacja i nastawianie temperatury /3
Przed uruchomieniem /3
Panel sterowania zamrażarki /3
Przechowywanie żywności mrożonej /4
Zamrażanie żywności świeżej /4
Sporządzanie kostek lodu /4
Poznaj swojązamrażarkę; Rozmrażanie /4
Czyszczenie i konserwacja /4
Przenoszenie drzwiczek /5
Co trzeba, a czego nie należy robić/5
Usuwanie problemów; Zużycie energii /5
Odgłosy pracy zamrażarki /6
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /6
Bezpečnosťnadovšetko /7
Elektrické požiadavky /8
Prepravné pokyny /8
Pokyny o montáži /8
Riadenie a nastavenie teploty /8
Pred prevádzkou /9
Ovládací panel mrazničky /9
Skladovanie zmrazených potravín /9
Mrazenie čerstvých potravín /9
Tvorba kociek ľadu /9
Poznávanie spotrebiča /9
Rozmrazovanie /10
Čistenie a údržba /10
Čo sa má a čo sa nesmie robiť/10
Premiestňovanie dverí /11
Riešenie problémov /11
Spotreba energie /11
Informácie o prevádzkovom hluku /11
Bezpečnost především /12
Elektrické požadavky /13
Pokyny pro přepravu /13
Pokyny pro instalaci /13
Kontrola a nastavení teploty /13
Před zahájením provozu /13
Ovládací panel mrazničky /14
Skladování zmražených potravin /14
Mražení čerstvých potravin /14
Tvorba ledových kostek /14
Seznámení s vaším spotřebičem /14
Odmrazování /14
Čištění a péče /15
Změna pozice dvířek /15
Co dělat a co nedělat /15
Odstraňování potíží /15
Spotřeba energie /16
Informace o provozních hlucích /16
Safety first /17
Electrical requirements /18
Transportation instructions /18
Installation instructions /18
Temperature control and adjustment /18
Before operating /19
Freezer control panel /19
Storing frozen food /19
Freezing fresh food /19
Making ice cubes /20
Getting to know your appliance /20
Defrosting /20
Cleaning and care /20
Repositioning the door /20
Do’s and don’ts /20
Troubleshooting /21
Energy Consumption /21
Information about operating noises /21
Wichtige Sicherheitshinweise /22
Elektrischer Anschluss /23
Transporthinweise /23
A
ufstellen des Gerätes /23
Temperaturkontrolle und –Einstellung /24
Vor der Inbetriebnahme /24
Tiefkühlbereich-Bedienfeld /24
Lagerung von Tiefkühlkost /25
Frische Lebensmittel tiefkühlen /25
Herstellung von Eiswürfeln /25
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /25
A
btauen /25
Reinigung und Pflege; Änderung des
Türanschlags /26
Wichtige Hinweise – Bitte beachten! /26
Problemlösung; Hinweise zum
Betriebsgeräusch /27
Energieverbrauch /27
La sécurité d’abord /28
Conditions électriques /29
Instructions de transport /29
Instructions d’installation /29
Commande de température et réglage /30
A
vant l’utilisation /30
Bandeau de commande du congélateur /30
Conservation des aliments surgelées /31
Congélation des produits frais /31
Fabrication de glaçons /31
A
pprendre à connaître votre appareil /31
Dégivrage; Nettoyage et entretien /31
Repositionnement de la porte /32
À
faire / À éviter /32
Diagnostic /32
Consommation énergétique /33
Informations relatives aux bruits
de fonctionnement /33
PL Spis treści
SK Index
CZ Rejstřík
EN Index
DE Inhaltsverzeichnis
FR Sommaire

Sicurezza iniziale /34
Requisiti elettrici; Istruzioni per il trasporto /35
Istruzioni di installazione /35
Controllo e regolazione della
temperatura /35
Prima della messa in funzione /36
Pannello di controllo freezer /36
Conservazione di cibo congelato /36
Congelamento di cibi freschi /37
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /37
Conoscere l'elettrodomestico /37
Sbrinamento; Pulizia e manutenzione /37
Riposizionamento dello sportello /37
Cosa fare e cosa non fare /37
Risoluzione dei problemi /38
Consumo energetico /38
Informazioni sui rumori di
funzionamento /38
Elsőa biztonság /39
Elektromos követelmények /40
Szállítási utasítások /40
Beüzemelési utasítások /40
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /40
A
működés megkezdése előt
t
/41
Fagyasztó vezérlőpanel /41
Mélyhűtött étel tárolása /41
Friss étel fagyasztása /41
Jégkockák készítése /42
Ismerje meg készülékét /42
Kiolvasztás; Tisztítás és védelem /42
A
jtó áthelyezése /42
Tegye és ne tegye /42
Problémakeresés; Energiafogyasztás /43
Információ az üzemeltetési zajokról /43
Ohutus ennekõike! /44
Elektriohutus; Transpordieeskirjad /45
Paigaldusjuhised /45
Temperatuuri valik ja reguleerimine /45
Enne seadme kasutamist /45
Sügavkülmiku juhtpaneel; Kiirkülmutuse
funktsioon /46
Külmutatud toiduainete säilitamine /46
Värskete toiduainete külmutamine /46
Jääkuubikute valmistamine 46
Esmane tutvus seadmega /46
Sulatamine; Puhastamine ja hooldus /47
Ukse avanemissuuna muutmine /47
Käsud ja keelud /47
Probleemide lahendamine /48
Energiakulu; Töömüra andmed /48
Veiligheid eerst /49
Elektriciteitsvereisten /50
Transportinstructies; Installatie-instructies /50
Opmeting en regeling van
de temperatuur /51
A
lvorens de inwerkstelling /51
Bedieningspaneel diepvriezer /51
Diepvriesproducten bewaren /52
Verse etenswaren invriezen /52
IJsblokjes maken /52
Uw toestel leren kennen; Ontdooien /52
Schoonmaak en onderhoud /52
De deur verplaatsen; Wel en niet /53
Problemen oplossen /53
Energieverbruik /54
Informatie over de functiegeluiden /54
IT Indice
HU Tartalom
j
e
gy
zé k
ET Registe
r
NL Inhoud
SR Sadrža
j
Mere bezbednosti /55
Povezivanje na struju /56
Uputstva za transport /56
Uputstva za instalaciju /56
Kontrola i podešavanje temperature /56
Pre početka rada /57
Komandna tabla zamrzivača/57
Odlaganje zamrznute hrane /57
Zamrzavanje sveže hrane /57
Pravljenje kockica leda /58
Upoznajte svoj uređaj /58
Odmrzavanje /58
Čišćenje i održavanje /58
Promena položaja vrata /58
Rešavanje problema; Šta činiti /58
Šta NE činiti /59
Potrošnja energije /59
Informacije u vezi sa bukom i vibracijama /59

CRysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie musząściśle odpowiadaćwaszemu modelowi lodówki. Jeśli pewnych
części nie ma w Waszej lodówce, to znaczy, że odnosząsiędo innych modeli.
CObrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovaťs vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste
si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.
CObrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesněkorespondovat s vaším výrobkem. Pokud
zobrazené části nejsou obsaženy v produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.
CFigures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the
subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models.
CAbbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile
nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.
CLes illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre
produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.
CLe illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio in
uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
CA használati útmutatóban található képek szemléltetőjellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan
részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.
CKasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused osad ei ole teie
soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.
CDe afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen.
Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.
CBrojke koje se dešavaju u ovom uputstvu su šematski i ne odgovaraju baš sa vašim proizvodom. Ako je predmet delovi nisu
uključeni u proizvod koji ste kupili, onda važi za druge modele.
1

3
4
5
6
7
8
2

9

Gratulujemy wyboru urządzenia o wysokiej jakości
produkcji firmy Beko, zaprojektowanego do
wieloletniego użytkowania.
Przede wszystkim bezpieczeństwo!
Prosimy nie przyłączaćzamrażarki do prądu, dopóki nie
zostanie usunięte całe opakowanie i zabezpieczenia na
czas transportu.
• Jeśli zamrażarkętransportowano w pozycji poziomej,
przed włączeniem należy postawićjąw pionie na co
najmniej 4 godziny, aby przywrócićprawidłowy stan
oleju w sprężarce.
• Jeśli pozbywacie sięstarej zamrażarki z zamkiem lub
zatrzaskiem w drzwiczkach upewnijcie się, że
pozostawiono jąw bezpiecznych warunkach, tak aby
nie mogły zamknąć sięw niej dzieci.
* Urządzenie to można używaćwyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem.
• Nie wolno pozbywaćsięzamrażarki poprzez spalenie
jej. W izolacji zamrażarki zastosowano pozbawione
CFC substancje łatwopalne. Sugerujemy, aby
skontaktowaćsięz miejscowymi władzami w celu
zasięgnięcia informacji o możliwościach recyklingu
zamrażarki.
• Nie zalecamy użytkowania tej zamrażarki w
nieogrzewanym, zimnym pomieszczeniu. (np. w
garażu, szklarni, przybudówce, szopie, altance, itp.)
Aby uzyskaćmożliwie najlepsze osiągi i uniknąć
kłopotów przy pracy tej zamrażarki warto uważnie
przeczytaćniniejsząinstrukcję. Nieprzestrzeganie
niniejszej instrukcji może spowodowaćutratęprawa do
bezpłatnego serwisu w okresie gwarancyjnym.
Prosimy zachowaćtęinstrukcjęw bezpiecznym miejscu
do wglądu w przyszłości.
Oryginalne części zamienne będądostępne przez 10
lat od daty zakupu produktu.
PL Instrukcja użytkowania
1
Urządzenie przeznaczone jest dla osób zdrowych fizycznie i psychicznie. Osoby nie znające
urządzenia powinny zostaćprzeszkolone z jego obsługi przez osobęodpowiedzialnąza ich
bezpieczeństwo bądźużytkowaćurządzenie jedynie pod jej nadzorem.
Dzieci mogąkorzystaćz urządzenia jedynie pod opiekąosób dorosłych. Urządzenie nie jest
przeznaczone do zabawy.

PL Instrukcja użytkowania
Wymogi elektryczne
Przed włożeniem wtyczki do gniazdka w ścianie
należy upewnićsię, że napięcie i częstotliwość
podane na tabliczce znamionowej wewnątrz
zamrażarki odpowiadająparametrom domowej
sieci zasilającej. Wtyczka musi byćłatwo
dostepna po instalacji, aby można było odłączyć
urządzenie od zasilania.
Uwaga!
Urządzenia elektryczne naprawiaćmogątylko
wykwalifikowani fachowcy. Aby uniknąć
zagrożenia w razie uszkodzenia przewodu
zasilającego, należy go wymieniću producenta
lub w punkcie obsługi klientów.
UWAGA!
W urządzeniu tym zastosowano gaz R600a,
przyjazny środowisku naturalnemu ale łatwopalny.
Podczas transportu i ustawianie zamrażarki
należy uważać, aby nie uszkodzićjej systemu
chłodniczego. Jeśli system chłodniczy ulegnie
uszkodzeniu i ulatnia sięz niego gaz, należy
trzymaćzamrażarkęz dala od źródełognia i przez
jakiśczas przewietrzyćpomieszczenie.
UWAGA - W celu przyśpieszenia procesu
rozmrażania zamrażarki nie należy używać
żadnych urządzeńmechanicznych ani innych
środków poza zalecanymi przez jej producenta.
UWAGA -Nie wolno uszkodzićobwodu czynnika
chłodniczego.
UWAGA - Wewnątrz komór zamrażarki do
przechowywania żywności nie wolno używać
żadnych urządzeńelektrycznych, o ile nie sąz
rodzaju zalecanego przez jej producenta.
UWAGA - W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi
go wymienićproducent, jego agent serwisowy lub
podobnie wykwalifikowany personel.
Podłączenie do zasilania
!!! Ostrzeżenie
Urządzenie to musi byćuziemione
•Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie zasilania
w miejscu ustawienia zamrażarki odpowiadają
danym na tabliczce znamionowej w jej wnętrzu.
•Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem
elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy, jeśli
domowy system uziemienia zainstalowano
zgodnie z przepisami.
•Ustawiając zamrażarkęnależy zadbać, aby
nie stała na przewodzie zasilającym, co może
grozićjego uszkodzeniem.
•Należy zapewnićłatwy dostęp do wtyczki w
gniazdku zasilającym. Nie należy stosować
ani przedłużaczy ani rozdzielników.
•Parametry elektryczne zamrażarki podano na
tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.
•Elektryczny przewód zasilający należy ułożyć
tak, aby można go było łatwo włączyći wyłączyć
po zakończeniu instalacji.
•Jeśli nie ma dostępu do przewodu zasilającego
należy użyćprzekładki izolacyjnej (dla modeli do
zabudowy).
(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy
zasilaniu ~220-240V.
Instrukcje transportowe
1. Zamrażarkęnależy transportowaćtylko w
pozycji pionowej. Opakowanie, w którym
dostarczono zamrażarkę, musi pozostać
nienaruszone podczas transportu.
2. Jeśli transportowano zamrażarkęw pozycji
poziomej, przez co najmniej 4 godziny nie wolno jej
uruchomić, aby przywrócićnależyty stan systemu.
3. Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia
może skutkowaćuszkodzeniem zamrażarki, za
które nie będzie odpowiadałjej wytwórca.
4. Zamrażarkęnależy chronićprzed deszczem,
wilgociąi innymi wpływami atmosferycznymi.
Uwaga !
• Podczas czyszczenia i transportu zamrażarki
należy uważać, aby nie dotykaćspodu
metalowych przewodów sprężarki z tyłu
zamrażarki, ponieważmoże to spowodować
skaleczenia palców i rąk.
• Nie należy stawaćani siadaćna zamrażarce,
ponieważnie przewidziano tego przy jej
projektowaniu. Można zrobićsobie krzywdę, lub
uszkodzićzamrażarkę.
• Upewnijcie się, że elektryczny przewód
zasilający nie uwiązłpod zamrażarkąw trakcie jej
ustawiania i przesuwania, ponieważmogłoby to
go uszkodzić.
• Nie można pozwolić, aby zamrażarkąbawiły się
dzieci, ani manipulowały jej pokrętłami i przyciskami.
Instrukcje instalacyjne
1. Nie należy używaćzamrażarki w
pomieszczeniu, w którym w nocy, a zwłaszcza w
zimie, temperatura może spaść poniżej -150C,
ponieważprzeznaczona jest do pracy w
temperaturach otoczenia pomiędzy -150C a +430C.
Przy niższych temperaturach zamrażarka może nie
działać, czego skutkiem będzie skrócenie
dopuszczalnego okresu przechowywania żywności.
2. Nie należy ustawiaćzamrażarki w pobliżu
kuchenek ani grzejników, a także bezpośrednio w
polu działania promieni słonecznych, ponieważ
powoduje to dodatkowe obciążenie jej
funkcjonowania.
2