Beko DS25CB-PBW10 User manual

DS25HA-PBW10
DS25CB-PBW10
GB Instruction for use
CZ Návod k obsluze
HU Használati utasitás
SK Návod na použitie
PL Instrukcja Obsługi

WARNING!
In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R 600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:
 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the
manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been
reccommended by the manufacturer.
UPOZORNĚNÍ!
Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí
médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:
 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.
 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromětěch, která jsou doporučená výrobcem.
 Nelikvidujte chladicí okruh.
 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitřprostoru pro potraviny kromětěch, která by mohl doporučit výrobce.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő
hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következőszabályokat:
 Ne gátolja a levegőkeringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo
R 600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavaťnasledujúce pravidlá:
 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.
UWAGA!
Producent nie będzie ponosićodpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania siędo zaleceńzawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcjęobsługi należy przechowywaćw bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystaćw razie konieczności. Może byćona przydatna równieżdla innego użytkownika.

Bezpečnosťnadovšetko /25
Elektrické požiadavky /26
Prepravné pokyny /26
Inštalačné pokyny /26
Poznávanie spotrebiča /27
Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /27
Riadenie a nastavenie teploty /28
Pred uvedením do prevádzky /28
Skladovanie zmrazených potravín /28
Mrazenie čerstvých potravín /28
Symboly mrazených potravín a kalendár mrazničky /28
Tvorba kociek ľadu /29
Rozmrazovanie /29
Výmena žiarovky vnútorného svetla /30
Čistenie a údržba /30
Premiestňovanie dverí /30
Čo sa má a čo sa nesmie robiť/31
Riešenie problémov /32
Technické údaje /32
Bezpieczeństwo przede wszystkim /33
Podłączenie do zasilania /34
Instrukcja transportu i ustawienia /34
Montaż/34
Zapoznaj sięz Twoim urządzeniem /35
Porady dotyczące przechowywania żywności /35
Regulacja temperatury /36
Uruchamianie /36
Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /36
Mrożenie świeżej żywności /37
Jak robićkostki lodu /37
Odmrażanie /37
Wymiana żarówki /38
Czyszczenie urządzenia /38
Zmiana kierunku otwierania drzwi /38
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /38
Dźwięki wydawane podczas pracy /39
Usuwanie usterek /39
Odzysk opakowania /40
Odzysk starego urządzenia chłodniczego /40
Charakterystyka techniczna /41
Tabliczka znamionowa /41
Safety first /1
Electrical requirements /2
Transportation instructions /2
Installation instructions /2
Getting to know your appliance /3
Suggested arrangement of food in the appliance /3
Temperature control and adjustment /4
Before operating /4
Storing frozen food /4
Freezing fresh food /4
Frozen food symbols – Freezer calendar /5
Making ice cubes /5
Defrosting /5
Replacing the interior light bulb /6
Cleaning and care /6
Repositioning the door /6
Do’s and don’ts /7
Trouble – shooting /8
Tehnical data /8
Bezpečnost je vždy nejdůležitější! /9
Požadavky na napájení elektrickou energií /10
Přepravní pokyny /10
Pokyny k instalaci /10
Popis spotřebiče /11
Doporučený způsob uspořádání potravin /11
Regulace teploty /12
Předtím, než spotřebičzapnete /12
Skladování zmrazených potravin /12
Mražení čerstvých potravin /12
Symboly zmrazených potravin a mrazicí kalendář/13
Výroba kostek ledu /13
Odmrazování /13
Výměna žárovky vnitřního osvětlení /14
Čištění a údržba /14
Změna směru otevírání dveří /14
Doporučení/zákazy /15
Odstraňování problémů/16
Technické parametry /16
Biztonsági utasítások /17
Elektromos hálózati követelmények /18
Szállítással kapcsolatos tudnivalók /18
Beállítással kapcsolatos tudnivalók /18
A készülék részei és tartozékai /19
Az étel javasolt elrendezése a készülékben /19
Hőmérséklet szabályzás és beállítás /20
Bekapcsolás előtti teendők /20
Fagyasztott étel tárolása /20
Friss étel lefagyasztása /20
Fagyasztott ételek szimbólumai – Fagyasztási napló /21
Jégkocka készítése /21
Leolvasztás /21
A belsővillanyégőcseréje /22
Tisztítás és karbantartás /22
Az ajtó nyitási irányának megváltoztatása /22
Fontos tudnivalók /23
Hibaelhárítás /24
Műszaki adatok /24
CZ
Obsah 9-16
GB
Index 1-8
SK
Index 25-32
PL
Spis treści 33-41
HU
Tartalomjegyzé k 17-24

1
4
2
12
11
10
9
8
7
6
5
3
1

2
3
4
5

6
20
15
19
17
16
14
22
18
10
21
4
2
9
27
11
12
26
13
25
8
24
7
3
523
1
6

Congratulations on your choice of a Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
GB Instruction for use
1

GB Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.
ATTENTION!
This appliance operates with R 600a which is
an environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage
the cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open
flame sources and ventilate the room for a
while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
Transportation instructions
1.The appliance should be transported only in
an upright position. The packing as supplied
must be intact during transportation.
2.If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.
3.Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
• Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.
• Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
• Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.
• Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
Installation instructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatur
es between +10
and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At
lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
2

GB Instruction for use
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required.To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.
Getting to know your appliance
(Item 1)
1 - Freezer shelf
2 - Freezer compartment
3 - Thermostat and lamp housing
4 - Fridge compartment
5 - Adjustable Cabinet shelves
6 - Defrost water collection channel -
Drain tube
7 - Crisper cover
8 - Crisper
9 - Adjustable front feet
10 - Jars shelf
11 - Bottle gripper
12 - Bottle shelf
Suggested arrangement of food in
the appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks.
2. The freezer compartment is
rated and suitable for the freezing and
storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Dairy products should be stored in the
special compartment provided in the door
liner.
4. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.
5. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.
6. Bottles can be kept in the door section.
7. To store raw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowest shelf. Do not allow to
come into contact with cooked food, to avoid
contamination.
For safety, only store raw meat
for two to three days.
8. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
9. Do not keep vegetable oil on door shelves.
Keep the food packed, wrapped or covered.
Allow hot food and beverages to cool before
refrigerating. Leftover canned food should not
be stored in the can.
10. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
11. Some fruit and vegetables suffer damage
if kept at temperatures near 0°C. Therefore
wrap pineapples, melons, cucumbers,
tomatoes and similar produce in polythene
bags.
12. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
3

GB Instruction for use
Temperature control and adjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob and may be set at any
position between MIN and MAX (the coldest
position).
The average temperature inside the fridge
should be around +5°C (+41°F).
Therefore adjust the thermostat to obtain the
desired temperature. Some sections of the
fridge may be cooler or warmer (such as
salad crisper and top part of the cabinet)
which is quite normal. We recommend that
you check the temperature periodically with a
thermometer to ensure th
at the cabinet is kept
to this temperature. Frequent door openings
cause internal temperatures to rise, so it is
advisable to close the door as soon as
possible after use.
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”
4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat knob
midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).
Storing frozen food
Your freezer is suitable for the long-term
storage of commercially frozen foods and also
can be used to freeze and store fresh food.
For storing home-frozen fresh
food refer to the
storage-life guide on the door-liner.
If there is a power failure, do not open the
door. Frozen food should not be affected if the
failure lasts for less than 12 hrs. If the failure
is longer, then the food should be checked
and either eaten immediately or cooked and
then re-frozen.
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the freezer
compartment causes the refrigeration
machine to operate continously until the food
is frozen solid. This can temporarily lead to
excessive cooling of the refrigeration
compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
4

GB Instruction for use
Frozen food symbols and freezer
calendar
Food symbols are illustrated on the freezer
door-liner.
The figures next to food symbols represent
the safe storage-life, in months.
Observe the best before dates indicated on
the package for ready frozen food.
Making ice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Defrosting
A) Fridge compartment
The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 5).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe-
cleaner or similar implement.
B) Freezer compartment
Defrosting is very straightforward and without
mess, thanks to a special defrost collection
basin.
Defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.
5

GB Instruction for use
Replacing the interior light bulb
Should the light fail, switch off at the socket
outlet and pull out the mains plug.
Then ensure the bulb is screwed securely in
the bulb holder. Replace the plug and switch
on.
If the light still fails, obtain a replacement E14
screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your
local electrical store and then fit it.
Carefully dispose of the burnt-out light bulb
immediately.
Cleaning and care
1. We recommend that you switch off the
appliance at the socket outlet and pull out the
mains plug before cleaning.
2. Never use any sharp instruments or
abrasive substances, soap, household
cleaner, detergent or wax polish for cleaning.
3. Use luke warm water t
o clean the cabinet of
the appliance and wipe it dry.
4. Use a damp cloth wrung out in a solution of
one teaspoon of bicarbonate of soda to one
pint of water to clean the interior and wipe it
dry.
5. Make sure that no water enters the
temperature control box.
6. If the appliance is not going to be used for a
long period of time, switch it off, remove all
food, clean it and leave the door ajar.
7. We recommend that you polish the metal
parts of the product (i.e. door exterior, cabinet
sides) with a silicone wax (car polish) to
protect the high quality paint finish.
8. Any dust that gathers on the condenser,
which is located at the back of the appliance,
should be removed once a year with a
vacuum cleaner.
9. Check door seals regularly to ensure they
areclean and free from food particles.
10. Never:
• Clean the appliance with unsuitable
material; eg petroleum based products.
• Subject it to high temperatures in any way,
• Scour, rub etc., with abrasive material.
11. Removal of dairy cover and door tray :
• To remove the dairy cover, first lift the cover
up by about an inch and pull it off from the
side where there is an opening on the cover.
• To remove a door tray, remove all the
contents and then simply push the door tray
upwards from the base.
12. Make sure that the special plastic
container at the back of the appliance which
collects defrost water is clean at all times. If
you want to remove the tray to clean it, follow
the instructions below:
• Switch off at the socket outlet and pull out
the mains plug
• Gently uncrimp the stud on the compressor,
using a pair of pliers, so that the tray can be
removed
• Lift it up.
• Clean and wipe it dry
• Reassemble, reversing the sequence and
operations
13. Large accumulation of ice will impair the
performance of the freezer.
Repositioning the door
Proceed in numerical order (Item 6).
6

GB Instruction for use
Do’s and don’ts
Do- Clean and defrost your appliance
regularly (See "Defrosting")
Do- Keep raw meat and poultry below
cooked food and dairy products.
Do- Take off any unusable leaves on
vegetables and wipe off any soil.
Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and
cauliflower on the stem.
Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper
and then in a polythene bag, excluding
as much air as possible. For best results,
take out of the fridge compartment an
hour before eating.
Do- Wrap raw meat and poultry loosely in
polythene or aluminium foil. This
prevents drying.
Do- Wrap fish and offal in polythene bags.
Do- Wrap food with a strong odour or which
may dry out, in polythene bags, or
aluminium foil or place in airtight
container.
Do- Wrap bread well to keep it fresh.
Do-
Chill white wines, beer, lager and mineral
water before serving.
Do- Check contents of the freezer every so
often.
Do- Keep food for as short a time as possible
and adhere to "Best Before" and "Use
by" etc. dates.
Do- Store commercially frozen food in
accordance with the instructions given on
the packets.
Do- Always choose high quality fresh food
and be sure it is thoroughly clean before
you freeze it.
Do- Prepare fresh food for freezing in small
portions to ensure rapid freezing.
Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer
quality polythene bags and make sure
any air is excluded.
Do- Wrap frozen food immediately after
purchasing and put it in to the freezer as
soon as possible.
Do- Defrost food in the fridge compartment.
Don’t
-
Store bananas in your fridge
compartment.
Don’t- Store melon in your fridge. It can be
chilled for short periods as long as it
is wrapped to prevent it flavouring
other food.
Don’t- Cover the shelves with any protective
materials which may obstruct air
circulation.
Don’t- Store poisonous or any dangerous
substances in your appliance. It has
been designed for the storage of
edible foodstuffs only.
Don’t- Consume food which has been
refrigerated for an excessive length of
time.
Don’t- Store cooked and fresh food together
in the same container. They should
be packaged and stored separately.
Don’t- Let defrosting food or food juices drip
onto food.
Don’t- Leave the door open for long periods,
as this will make the appliance more
costly to run and cause excessive ice
formation.
Don’t- Use sharp edged objects such as
knives or forks to remove the ice.
Don’t- Put hot food into the appliance. Let it
cool down first.
Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans
containing carbonated liquids into the
freezer, as they may burst.
Don’t- Exceed the maximum freezing loads
when freezing fresh food.
Don’t- Give children ice-cream and water
ices direct from the freezer. The low
temperature may cause 'freezer
burns' on lips.
Don’t- Freeze fizzy drinks.
Don’t- Try to keep frozen food which has
thawed; it should be eaten within 24
hours or cooked and refrozen.
Don’t- Remove items from the freezer with
wet hands.
7

Technical data
Brand
Appliance type FRIDGE - FREEZER
Model DS25HA-PBW10 DS25CB-PBW10
Total gross volume (l.) 245 245
Total usable volume (l.) 235 235
Freezer usable volume (l.) 51 51
Refrigerator useful volume 184 184
Freezing capacity (kg/24 h) 4 4
Energy class (1) A B
Power consumption (kWh/year) (2) 292 397
Autonomy (h) 12 12
Noise [dB(A) re 1 pW] 39 39
Ecological refrigerating agent R600a R134a
(1) Energy class : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.
BEKO
PRODUCT NUMBER 7503120017 7503020001
MODEL DS25HA-PBW10 DS25CB-PBW10
FRIDGE - FREEZER Class SN Class SN
TOTAL GROSS/USABLE VOLUME
245/235 l 245/235 l
FRIGE USABLE VOLUME 184 l 184 l
FREEZER USABLE VOLUME 51 l 51 l
FREEZING CAPACITY 4 Kg/24 hr 4 Kg/24 hr
REFRIGERANT R 600a; R134a 0,046 kg 0,110 kg
BLOWING AGENT C
5
H
10
COMPRESSOR
220-240 V ~ 50 Hz 80 W/0,80 A 110W/0,80A
GB Instruction for use
Trouble - shooting
If the appliance does not operate when
switched on, check;
• That the plug is inserted properly in the
socket and that the power supply is on. (To
check the power supply to the socket, plug
in another appliance).
• Whether the fuse has blown/circuit breaker
has tripped/main distribution switch has
been turned off.
8
• That the temperature control has been set
correctly.
• That the new plug is wired correctly, if you
have changed the fitted, moulded plug.
If the appliance is still not operating at all after
above checks, contact the dealer from whom
you purchased the unit.
Please ensure that above checks have been
done, as a charge will be made if no fault is
found.

Blahopřejeme Vám k zakoupení tohoto vysoce kvalitního
spotřebiče . Doufáme, že s ním budete spokojeni
a věříme, že Vám bude mnoho let spolehlivěsloužit.
Bezpečnost je vždy nejdůležitější!
Nepřipojujte tento spotřebičke zdroji elektrické energie
dříve, než z něj odstraníte všechny obaly a prvky, které jej
chrání během přepravy.
•Pokud byl spotřebičpřepravován v horizontální poloze,
nechejte jej před zapnutím alespoň4 hodiny stát, aby se
mohl usadit kompresorový olej.
•Při likvidaci starého spotřebiče, který je na dveřích
opatřen zámkem nebo západkou, dbejte na to, abyste
spotřebičzanechali v bezpečném stavu, který nedovolí,
aby se uvnitřzavřely děti.
•Tento spotřebičje dovoleno používat pouze k účelům, ke
kterým byl vyroben.
•Nesnažte se tento spotřebičzlikvidovat pomocí ohně.
Izolace spotřebiče je tvořena látkami (jinými než CFC),
které jsou hořlavé. Doporučujeme Vám, abyste se o
možných způsobech likvidace tohoto spotřebiče poradili s
místními úřady.
•Nedoporučujeme používat tento spotřebičv nevytápěné
studené místnosti (např. garáže, skleníky, přístavky, kůlny,
boudy, atd.).
Pro zajištění optimálního výkonu a bezporuchového
provozu tohoto spotřebiče je velmi důležité, abyste si
pozorněpřečetli tento návod k obsluze. Pokud nebudete
dodržovat pokyny, které jsou v něm uvedené, můžete
ztratit nárok na bezplatný servis během záruční doby.
Uschovejte prosím tuto příručku na bezpečné místětak,
aby byla stále k dispozici.
CZ Návod k obsluze
9

CZ Návod k obsluze
use
Během přepravy není dovoleno odstraňovat
ze spotřebiče obaly.
2. Jestliže byl během přepravy spotřebič
nakloněn do horizontální polohy, musíte před
jeho zapnutím počkat alespoň4 hodiny, což
je doba potřebná k ustálení systému.
3. Pokud nedodržíte výše uvedené pokyny,
může dojít k poškození spotřebiče. V takovém
případěse výrobce zříká jakékoliv
odpovědnosti za vzniklé škody.
4. Spotřebičmusí být chráněn před deštěm,
vlhkostí a dalšími atmosférickými vlivy.
Důležité upozornění!
•Při čištění nebo přenášení spotřebiče si
musíte dát pozor, abyste se nedotkli spodní
části kovových drátůkondenzátoru v zadní
části spotřebiče, které by mohly způsobit
poranění prstůnebo rukou.
•Nesedejte ani nestoupejte na horní část
spotřebiče. Spotřebičnení k těmto účelům
uzpůsoben a proto by mohlo dojít k poranění
osob nebo poškození samotného spotřebiče.
•
Při přemísťování spotřebiče dejte pozor, aby
se síťový kabel nezachytil pod spotřebičem.
Mohlo by dojít k jeho poškození.
•Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem
hráli nebo nastavovali jeho ovládací prvky.
Pokyny k instalaci
1. Neinstalujte tento spotřebičdo místnosti, ve
které pravděpodobněpoklesne v noci teplota
pod 10ºC (50ºF), zejména pak v zimním období.
Spotřebičvyžaduje, aby se teplota okolí
pohybovala v rozmezí +10ºC až +32ºC (50ºF až
90ºF). P
ři nižších teplotách okolí může docházet
k výpadkům spotřebiče, což se projeví snížením
doby skladovatelnosti potravin.
2. Neinstalujte spotřebičdo blízkosti sporáků
a topných těles nebo tam, kde na spotřebič
dopadá přímé sluneční světlo; zamezíte tak
zbytečnému nadměrnému zatížení spotřebiče.
Pokud instalujete tento spotřebičvedle zdroje
tepla nebo mrazničky, dbejte na to, aby po
stranách spotřebiče zůstal volný prostor
alespoň:
30 mm pro vzdálenost od sporáků
300 mm pro vzdálenost od topných těles
25 mm pro vzdálenost od mrazniček
10
Požadavky na napájení elektrickou
energií
Před zapojením zástrčky do zásuvky ve zdi
zkontrolujte, jestli napětí a frekvence uvedené
na typovém štítku uvnitřspotřebiče odpovídají
síťovému napájení, které máte k dispozici.
Doporučujeme Vám, abyste tento spotřebič
připojili k síťovému napájení prostřednictvím
vhodněvypínané a jištěné zásuvky, která je
snadno dostupná.
Varování! Tento spotřebičmusí být
uzemněn.
Opravy elektrického zařízení smí provádět
pouze osoby s dostatečnou kvalifikací.
Nesprávné opravy provedené nedostatečně
kvalifikovanou osobou jsou zdrojem
nebezpečí, které může mít pro uživatele
spotřebiče vážné následky.
UPOZORNĚNÍ!
Tento spotřebičje naplněn médiem R 600a,
což je ekologicky šetrný avšak hořlavý plyn.
Během přepravy a montáže výrobku si musíte
dát pozor, abyste nepoškodili chladicí systém.
Pokud dojde k poškození chladicího systému
a k úniku plynu, nepřibližujte se ke spotřebiči
s otevřeným ohněm a větrejte místnost.
VAROVÁNÍ:
Nepokoušejte se urychlit proces odmrazování
pomocí mechanických zařízení nebo jiných
prostředků, pokud nejde o prostředky
doporučené výrobcem.
VAROVÁNÍ:
Dejte pozor, aby nedošlo k poškození
chladicího okruhu.
VAROVÁNÍ:
Nepoužívejte uvnitřoddílůtohoto spotřebiče
pro skladování potravin jiné elektrické
spotřebiče, pokud nejde o spotřebiče
doporučené výrobcem.
Přepravní pokyny
1. Tento spotřebičby se měl přepravovat
pouze ve vzpřímené (svislé) poloze.

CZ Návod k obsluze
3.Zajistěte, aby okolo spotřebiče existoval
dostatečněvelký volný prostor, který nebude
bránit volné cirkulaci vzduchu (Obr. 2).
•Přimontujte k zadní části chladničky krytku
pro zadní ventilaci a nastavte s její pomocí
vzdálenost mezi chladničkou a zdí (Obr. 3).
4. Postavte spotřebična rovný povrch. V
případěpotřeby můžete nastavit polohu
spotřebiče pomocí dvou předních patek.
Vyrovnejte spotřebičdo svislé polohy
otáčením dvou předních patek ve směru nebo
proti směru hodinových ručiček, dokud
nedosáhnete pevného kontaktu s podlahou.
Správným nastavením patek předejdete
nadměrným vibracím a hlučnosti spotřebiče.
5. Podle pokynův kapitole "Čištění a údržba"
připravte spotřebičk použití.
Popis spotřebiče
(Obr. 1)
1. Polička mrazničky
2. Oddíl mrazničky
3. Oddíl termostatu a lampy (pro vnitřní
osvětlení)
4. Oddíl chladničky
5. Posuvné poličky
6. Sběrný kanál na zmraženou vodu -
Odtoková trubka
7.
Kryt oddílu pro ukládání ovoce a zeleniny
8. Oddíl pro ukládání ovoce a zeleniny
9. Nastavitelné přední patky
10. Polička na sklenice
11. Držák lahví
12. Polička na lahve
Doporučený způsob uspořádání
potravin
Následující pokyny popisují optimální způsob
skladování potravin při dodržení všech
hygienických pravidel:
1. Oddíl chladničky slouží ke krátkodobému
uložení čerstvých potravin a nápojů.
2. Oddíl mrazničky, který je označen
symbolem , je vhodný k mražení a
skladování předem zmrazených potravin.
Dodržujte vždy doporučení, platná pro
skladování v mrazničkách označených
symbolem , které jsou uvedeny na
obalech potravin.
3. Mléčné výrobky skladujte ve speciálním
oddílu ve vnitřní části dveří chladničky.
4. Uvařené pokrmy skladujte ve
vzduchotěsných nádobách.
5. Čerstvé zabalené plodiny můžete
skladovat na poličkách. Čerstvé ovoce a
zeleninu čistěte a uložte do oddílu pro
ukládání ovoce a zeleniny.
6. Lahve můžete skladovat ve dveřích
chladničky.
7. Pokud chcete skladovat syrové maso,
zabalte jej do polyetylénových sáčkůa
položte na nejnižší poličku. Syrové maso se
nesmí dotýkat vařených potravin, aby nedoš
lo
ke kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů
skladujte syrové maso max. dva až tři dny.
8. Aby byla účinnost chlazení co nejvyšší,
nezakrývejte vyjímatelné poličky papírem
nebo jinými materiály, které by mohly
překážet volné cirkulaci chladného vzduchu.
9. Neskladujte v poličkách ve dveřích
chladničky rostlinný olej. Skladované
potraviny by měly být zabalené nebo zakryté.
Horké potraviny a nápoje nechte před
vložením do chladničky vychladnout.
Neskladujte zbytky jídla z konzervy uvnitřtéto
konzervy.
10. Nezmrazujte šumivé nápoje.
Nekonzumujte ochucené ovocné zmrzliny a
podobné výrobky příliš studené.
11. Některé druhy ovoce a zeleniny se při
teplotách kolem 0ºC kazí. Proto zabalte
ananas, melouny, okurky, rajčata a podobné
plodiny do polyetylenových sáčků.
12. Vysokostupňový alkohol skladujte ve
svislé poloze v těsněuzavřených nádobách.
Nikdy neskladujte v chladničce výrobky
obsahující hořlavý pohonný plyn
(rozprašovače, dávkovače, atd.) nebo
výbušné látky; mohlo by dojít k výbuchu.
11

CZ Návod k obsluze
use
Regulace teploty
Provozní teplota se nastavuje pomocí knoflíku
termostatu; tuto teplotu lze nastavit na
některou hodnotu v rozmezí MIN a MAX
(nejchladnější poloha).
Průměrná teplota uvnitřchladničky by měla
být přibližně+5ºC (+41ºF).
Nastavte termostatem požadovanou teplotu.
Některé části chladničky mohou být chladnější
nebo teplejší než ostatní (např. oddíl pro
ukládání zeleniny a horní část chladničky),
což je ale úplněnormální. Doporučujeme
Vám, abyste pomocí teploměru pravidelně
kontrolovali teplotu. Časté otevírání dveří
zvyšuje vnitřní teplotu a proto je vhodné
zavírat dveře co nejdříve po vyjmutí/vložení
požadované potraviny.
Předtím, než spotřebičzapnete
Finální kontrola
Předtím, než začnete chladničku používat,
zkontrolujte:
1. Jestli byla chladnička vyvážena pomocí
nastavitelných patek.
2. Jestli je vnitřek suchý a jestli může v zadní
části volněcirkulovat vzduch.
3. Jestli je vnitřek čistý (viz. pokyny v kapitole
Čištění a údržba).
4. Jestli byla zástrčka zasunuta do síťové
zásuvky a jestli je přívod elektřiny zapnutý. Při
otevření dveří se rozsvítí vnitřní osvětlení
chladničky.
Poznámky k provozu
5. Po zapnutí uslyšíte zvuk, který je
generován spouštěním kompresoru. Tekutina
a plyny uzavřené uvnitřchladicího systému
mohou rovněž vydávat určité zvuky bez
ohledu na to, jestli kompresor běží nebo ne.
To je zcela běžná vlastnost chladniček.
6. Mírné vibrace v horní části krytu spotřebiče
jsou rovněž zcela běžné a vznikají z důvodu
použitého výrobního procesu. Nejde o závadu
spotřebiče.
7. Doporučujeme Vám nastavit knoflík
termostatu do prostřední polohy a pak
měřením kontrolovat, zda spotřebičudržuje
požadovanou skladovací teplotu (viz. kapitola
Regulace teploty).
8. Nevkládejte do chladničky potraviny
bezprostředněpo jejím zapnutí. Počkejte,
dokud spotřebičnedosáhne správné
skladovací teploty. Doporučuje provádět
kontrolu teploty měřením přesným
teploměrem (viz. kapitola Regulace teploty).
Skladování zmrazených potravin
Mraznička je vhodná k dlouhodobému
skladování komerčnězmrazených potravin a
lze ji rovněž použít k mražení a skladování
čerstvých potravin.
Při skladování doma zmrazených čerstvých
potravin dodržujte pokyny o době
skladovatelnosti vyznačené na vnitřní části
dveří mrazničky.
Pokud dojde k výpadku dodávky elektrické
energie, neotevírejte dveře. Není-li výpadek
delší než 12 hodin, nemělo by dojít k ovlivnění
kvality skladovaných potravin. Je-li výpadek
delší, musíte potraviny zkontrolovat a
okamžitěsníst nebo uvařit a pak znovu
zmrazit.
Mražení čerstvých potravin
Při mražení čerstvých potravin prosím
postupujte podle následujících pokynů, které
jsou zárukou nejlepších výsledků.
Nezmrazujte příliš velké množství potravin
najednou. Kvalita potravin je nejlépe ochráněna
tehdy, když jsou potraviny zmraženy skrz
naskrz až do jejich středu v co nejkratším čase.
Nepřekračujte maximální denní mrazicí
kapacitu spotřebiče.
Po vložení teplého jídla do oddílu mrazničky
bude chladicí zařízení pracovat nepřetržitětak
dlouho, dokud nebudou potraviny úplnězmrzlé.
To může dočasnězpůsobit nadměrné
ochlazování oddílu chladničky.
Při mražení čerstvých potravin nastavte knoflík
termostatu do prostřední polohy. Malá množství
potravin do 0,5 kg (1 lb) lze zmrazit, aniž by bylo
nutno tímto knoflíkem regulovat teplotu.
Dejte si velký pozor na to, abyste nesmíchali
již zmrazené potraviny s čerstvými
potravinami.control knob.
Take special care not to mix already frozen
food and fresh food.
12

CZ Návod k obsluze
Symboly zmrazených potravin a
mrazicí kalendář
Symboly potravin jsou zobrazeny na vnitřní
části dveří mrazničky.
Čísla vedle symbolůpotravin určují
bezpečnou dobu skladovatelnosti (v
měsících).
Dodržujte datum "spotřebujte do" (Best
Before), které je uvedeno na obalu potravin
připravených ke zmrazení.
Výroba kostek ledu
Naplňte misku na výrobu kostek ledu ze 3/4
vodou a vložte ji do mrazničky. Uvolněte
zamrzlou misku pomocí držadla lžičky nebo
podobným nástrojem; nikdy nepoužívejte
nástroje s ostrými hranami (nože, vidličky, ...).
Odmrazování
A) Oddíl chladničky
Oddíl chladničky se odmrazuje automaticky.
Odmražená voda stéká do odtokové trubky
prostřednictvím sběrné misky v zadní části
spotřebiče (Obr. 5).
Během odmrazování se mohou v zadní části
oddílu chladničky (v místě, kde je ukrytý
výparník) vytvářet vodní kapky. Některé
kapky, které zůstanou na vnitřní stranědveří,
mohou po dokončení odmrazování znovu
zmrznout. Nepoužívejte k odstranění těchto
zmrzlých kapek špičaté předměty nebo
předměty s ostrými hranami, jako např. nože
nebo vidličky.
Jestliže přestane odmražená voda odtékat ze
sběrné nádoby, zkontrolujte, jestli není
odtoková trubka ucpaná kousky jídla.
Odtokovou trubku můžete vyčistit čističem
potrubí nebo podobným nástrojem.
B) Oddíl mrazničky
Díky použití speciální sběrné misky je
odmrazování velmi jednoduché a nevzniká při
něm nepořádek.
Odmrazujte mrazničku dvakrát ročněnebo
tehdy, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky
7 mm (1/4"). Při odmrazování nejprve vypněte
napájení spotřebiče a vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
Zabalte všechny potraviny do několika vrstev
novin a uložte je na chladné místo (např. do
chladničky nebo spižírny).
Chcete-li odmrazování urychlit, vložte opatrně
do mrazničky nádobu s teplou vodou.
Neodstraňujte námrazu pomocí špičatých
předmětůnebo předmětůs ostrými hranami
(např. nože nebo vidličky).
Nikdy nepoužívejte k odmrazování vysoušeče
vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné elektrické
spotřebiče. Utřete zmrazenou vodu, která se
nashromáždila ve spodní části oddílu
mrazničky. Po dokončení odmrazování vnitřní
prostory mrazničky řádněvysušte. Vložte
zástrčku do síťové zástrčky a zapněte
napájení.
13

CZ Návod k obsluze
Výměna žárovky vnitřního osvětlení
Pokud přestane žárovka vnitřního osvětlení
svítit, vypněte napájení spotřebiče a
vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
Potom pevnědotáhněte stávající žárovku v
její objímce, vložte zástrčku do síťové zásuvky
a zapněte napájení.
Jestliže žárovka stále nesvítí, obstarejte si v
prodejněelektro náhradní žárovku se
závitovou paticí E14 o výkonu 15 W (Max) a
vyměňte ji za spálenou žárovku.
Spálenou žárovku co nejdříve šetrně
zlikvidujte.
Čištění a údržba
1. Před čištěním vždy vypněte napájení
spotřebiče a vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
2. Nikdy nepoužívejte pro čištění ostré
nástroje nebo substance s brusným účinkem,
mýdla, čisticí prostředky pro domácnost, prací
prostředky nebo vosková leštidla.
3.Vyčistěte skříňku spotřebiče vlažnou vodou
a pak ji vytřete do sucha.
4. Vyčistěte vnitřní prostory vyždímaným
hadříkem navlhčeným v roztoku jedné čajové
lžičky bikarbonátu sodného v půl litru (jedné
pintě) vody a pak je vytřete do sucha.
5. Dbejte na to, aby se do skříňky pro řízení
teploty nedostala žádná voda.
6. Pokud nebudete spotřebičdelší dobu
používat, vypněte jej a vyjměte potraviny.
Poté spotřebičvyčistěte a nechte stát s
pootevřenými dveřmi.
7. Doporučujeme Vám, abyste pro zvýšení
ochrany vysoce kvalitní povrchové úpravy
vyleštili kovové části výrobku (tj. vnějšek
dveří, boční části sk
říňky) silikonovým voskem
(leštidlo na auta).
8.
Alespoňjednou ročněodstraňte vysavačem
prach, který se usazuje na kondenzátoru v
zadní části spotřebiče.
9. Pravidelněkontrolujte, jestli je těsnění dveří
čisté a jestli na něm nezůstávají zbytky
potravin.
10.Nikdy:
•Nečistěte spotřebičnevhodnými látkami,
např. výrobky vyrobenými na bázi nafty.
•Nevystavujte spotřebičvysokým teplotám.
•Nedrhněte a neodírejte spotřebičmateriály
s brusným účinkem.
11. Odstranění krytu oddílu pro uložení
mléčných výrobkůa misky ve dveřích:
•Chcete-li odstranit kryt oddílu pro uložení
mléčných výrobků, nadzvedněte kryt o
přibližně2,5 cm a vytáhněte jej ze strany,
která má v krytu otvor.
•Chcete-li vyjmout misku ve dveřích,
vyprázdněte ji a pak ji jednoduše vysuňte
směrem nahoru vzhledem k základně.
12. Dbejte na to, aby byla speciální plastiková
miska v zadní části spotřebiče, která
shromažďuje odmraženou vodu, vždy čistá.
Pokud chcete tuto nádobu za účelem
vyčištění vytáhnout, postupujte následujícím
způsobem:
•Vypněte spotřebičvypnutím napájení a
vytažením síťové zástrčky ze zásuvky.
•Pomocí kleští jemněuvolněte kolík na
kompresoru, aby bylo možno misku
vytáhnout.
•Zvedněte nádobu.
•Vyčistěte ji a vytřete do sucha.
•Namontujte nádobu stejným způsobem ale
s opačným pořadím operací, jako při
demontáži.
13. Velké množství nashromážděného ledu
ovlivňuje nepříznivým způsobem výkon
spotřebiče.
Změna směru otevírání dveří
Postupujte podle očíslovaných pokynů
uvedených na obrázku 6.
14