Beko RSSA250K20W User manual

EN, BIH, HR, BG, SB, MK

La sécurité d’abord /13
Conditionsélectriques/14
Instructionsdetransport/14
Instructions d’installation /14
Apprendreà connaître votre appareil/15
Suggestion d’agencement des denrées dans
l’appareil /15
Commande de températureet réglages /15
Avant l’utilisation /16
Congélation desproduitsfrais /16
Fabricationde glaçons /16
Dégivrage /16
Remplacerl'ampouleintérieure/17
Repositionnementde la porte/17
Nettoyage et entretien/17
À faire/ Àéviter /17
Diagnostic /18
Első a biztonság ! /19
Elektromos követelmények /20
Szállításiutasítások /20
Beüzemelésiutasítások /20
Ismerjemeg készülékét /21
Javasoltakészülékben lévő étel elrendezése /21
Hőmérsékletszabályozás és–beállítás /21
A működés megkezdése előtt /21
Frissétel lefagyasztása /22
Jégkocka-készítés /22
Kiolvasztás/22
Belső villanykörte cseréje /22
Tisztítás és ápolás /23
Ajtóáthelyezése /23
Tegye és ne tegye /23
Problémakeresés /24
Safetyfirst/1
Electrical requirements /2
Transportationinstructions /2
Installation instructions/2
Gettingtoknowyourappliance/3
Suggestedarrangementof food intheappliance/3
Temperaturecontrolandadjustment/3
Beforeoperating/3
Freezing fresh food/4
Making icecubes /4
Defrosting /4
Replacing theinterior light bulb /4
Cleaning and care /5
Repositioning the door /5
Do’s and don’ts /5
Troubleshooting/6
Sicurezzainiziale/7
Requisiti elettrici /8
Istruzioni per il trasporto/8
Istruzioni di installazione /8
Conoscere l’elettrodomestico /9
Suggerimenti sulladisposizione delcibo
nell'elettrodomestico/9
Controlloeregolazionedellatemperatura /9
Primadellamessa in funzione /9
Congelamento di cibifreschi/10
Preparazionedeicubetti di ghiaccio /10
Sbrinamento /10
Sostituzione dellalampadinainterna/11
Puliziae manutenzione/11
Riposizionamentodellosportello /11
Cosafareecosanon fare/11
Risoluzione dei problemi /12
WARNING!
In order to ensure anormaloperationof your refrigerating appliance, whichuses acompletely environmentally friendly refrigerant theR600a(flammableonly under certain
conditions)youmust observethe followingrules:
Donot hinderthefreecirculationof theairaroundtheappliance.
Donot usemechanicaldevicesinordertoacceleratethedefrosting, othersthanthe ones recommendedbythemanufacturer.
Donot destroytherefrigerating circuit.
Donot useelectricappliancesinsidethefoodkeepingcompartment, otherthanthosethatmighthavebeenrecommendedbythemanufacturer.
AVVERTENZA!
Per garantire il funzionamentoadeguatodell'elettrodomestico,che utilizzailrefrigeranteR600a completamente adatto all'ambiente(infiammabilesoloindeterminate
condizioni), ènecessarioattenersi alleseguentiregole:
Nonostacolare la liberacircolazione dell'ariaattornoall'elettrodomestico.
Peraccelerarelosbrinamentonon utilizzaredispositivimeccanicidiversidaquelliconsigliatidalproduttore.
Nondanneggiareilcircuitorefrigerante.
Nonutilizzareall'internodelcompartodel ciboelettrodomesticidiversi daquelliconsigliatidalproduttore.
ATTENTION!
Pour assurerunfonctionnement normal de votreappareil qui utiliseun agent frigorifique écologique, R600a(infammable seulement sous certaines conditions)vous devez
respecterlesrègles suivantes:
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
Nedétruissez paslecircuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver lesaliments,hormis cellesquisontéventuellement récommendés parlefabriquant.
FIGYELMEZTETÉS!
AzR600a(csakbizonyoskörülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következő
szabályokat:
Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
Nehasználjonmásmechanikuseszközöket agyorsabbfelolvasztásérdekében,mintamitagyártóajánl!
Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringési rendszerét!
Ne használjon a gyártó által javasoltaktól eltérő elektromos készüléket a mélyfagyasztó részben!
WARNUNG!
IhrGerät verwendeteinumweltverträglichesKältemittel, R600a(nurunterbestimmten Umständenbrennbar). UmeineneinwandfreienBetriebIhres Gerätes
sicherzustellen,beachtenSie bittefolgendeVorschriften:
DieLuftzirkulationum dasGerätdarfnichtbehindert sein.
Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zubeschleunigen.
DerKältemittelkreislaufdarfnichtbeschädigtwerden.
Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischenGeräte, es sei denn, siesind vom Hersteller empfohlen.
UPOZORENJE!
Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se
držati sljedećih pravila:
Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.
IT Indice
FR Sommaire
HU Tárgymutató
EN Index
DInhalt
Sicherheit anersterStelle/25
Voraussetzungenfürden elektroanschluss/26
Transportvorschriften /26
Hinweise zurInstallation undzum Aufstellungsort /26
Kennenlernen desgeräts/27
Vorschläge für das einordnen vonLebensmitteln /27
Einstellungund RegelungderTemperatur /27
Inbetriebnahme/28
EinfrierenvonfrischenLebensmitteln/28
Herstellungvoneiswürfeln/28
Abtauen /28
Auswechseln derGlühlampe fürdie
Innenbeleuchtung/29
Reinigung und Pflege /29
Wechseln destüranschlags /29
WasSie tunsollten undwas aufkeinenfall-einige
hinweise/29
Massnahmen bei Betriebstőrunger /30
Prvosigurnost/32
Električni zahtjevi /33
Uputezaprijevoz/33
Uputezaugradnju/33
Upoznavanje s Vašim uređajem /33
Predloženo slaganje hrane u uređaju /33
Kontrola i prilagođavanje temperature /34
Prijerada/34
Pohrana svježe hrane /34
Pravljenjekockicaleda/34
Odmrzavanje/35
Zamjena unutarnje žarulje /35
Čišćenje i održavanje /35
Prebacivanjevrata/35
Što se smije a što se ne smije /35
Rješavanje problema /36
HR Sadržaj

Figures thattake placein this instruction manualare schematic and may notcorrespond exactly with your product. If the subject
parts are not included inthe product you have purchased, then it is valid for other models.
Le illustrazionicontenute in questa guidasono schematiche e potrebberonon corrispondereesattamente al prodotto in uso. Se le
partiin oggettonon sono incluse nel prodotto acquistato, significache sono da intendersi per altri modelli.
Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre
produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres
modèles.
A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket
talál,melyek nem találhatók meg,azÖnáltal megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.
Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sindschematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile
nicht zum Lieferumfangdes erworbenenGerätes zählen, gelten sie für andereModelle.
Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Akodijelovi
naslovanisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.
1

2
3
4
6
7
5

8

Congratulations on your choice of a Beko Quality
Appliance, designed to give you many years of service.
Safety first!
Do not connect your appliance to the electricity supply
until all packing and transit protectors have been
removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching
on, to allow compressor oil to settle, if transported
horizontally.
• If you are discarding an old appliance with a lock or
latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe
condition to prevent the entrapment of children.
• This appliance must only be used for its intended
purpose.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Your
appliance contains non CFC substances in the
insulation which are flammable. We suggest you
contact your local authority for information on disposal
and available facilities.
• We do not recommend use of this appliance in an
unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory,
annex, shed, out-house etc.)
To obtain the best possible performance and trouble
free operation from your appliance it is very important to
read these instructions carefully. Failure to observe
these instructions may invalidate your right to free
service during the guarantee period.
Please keep these instructions in a safe place for easy
reference.
Original Spare parts will be provided for 10 years,
following the product purchasing date.
EN Instruction for use
1
This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2
EN Instruction for use
Electrical requirements
Before inserting the plug into the wall socket
make sure that the voltage and the frequency
shown in the rating plate inside the appliance
corresponds to your electricity supply.
We recommend that this appliance is
connected to the mains supply via a suitably
switched and fused socket in a readily
accessible position.
Warning! This appliance must be earthed.
Repairs to electrical equipment should only be
performed by a qualified technician. Incorrect
repairs carried out by an unqualified person
are carry risks that may have critical
consequences for the user of the appliance.
ATTENTION!
This appliance operates with R600a which is an
environmental friendly but flammable gas.
During the transportation and fixing of the
product, care must be taken not to damage the
cooling system. If the cooling system is
damaged and there is a gas leakage from the
system, keep the product away from open flame
sources and ventilate the room for a while.
WARNING - Do not use mechanical devices
or other means to accelerate the defrosting
process, others than those recommended by
the manufacturer.
WARNING - Do not damage the refrigerant
circuit.
WARNING - Do not use electrical appliances
inside the food storage compartments of the
appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
WARNING - If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
Transportation instructions
1. The appliance should be transported only
in an upright position. The packing as
supplied must be intact during transportation.
2. If during the transport the appliance, has
been positioned horizontally, it must not be
operated for at least 4 hours, to allow the
system to settle.
3. Failure to comply with the above
instructions could result in damage to the
appliance, for which the manufacturer will not
be held liable.
4. The appliance must be protected against
rain, moisture and other atmospheric
influences.
Important!
•Care must be taken while cleaning/carrying
the appliance not to touch the bottom of the
condenser metal wires at the back of the
appliance, as this could cause injury to fingers
and hands.
•Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use.
You could injure yourself or damage the
appliance.
•Make sure that the mains cable is not
caught under the appliance during and after
moving, as this could damage the cable.
•Do not allow children to play with the
appliance or tamper with the controls.
• When you open/shut the door of the low
temperature compartment, pull the closing
flap slightly (Item 5).
Installation instructions
1. Do not keep your appliance in a room
where the temperature is likely to fall below 10
degrees C (50 degrees F) at night and/or
especially in winter, as it is designed to
operate in ambient temperatures between +10
and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).
At lower temperatures the appliance may not
operate, resulting in a reduction in the storage
life of the food.
2. Do not place the appliance near cookers or
radiators or in direct sunlight, as this will
cause extra strain on the appliance's
functions. If installed next to a source of heat
or freezer, maintain the following minimum
side clearances:
From Cookers 30 mm
From Radiators 300 mm
From Freezers 25 mm
3. Make sure that sufficient room is provided
around the appliance to ensure free air
circulation (Item 2).
• Put the back airing lid to the back of your
refrigerator to set the distance between the
refrigerator and the wall (Item 3).
4. The appliance should be positioned on a
smooth surface. The two front feet can be
adjusted as required. To ensure that your
appliance is standing upright adjust the two
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with
the floor. Correct adjustment of feet prevents
excessive vibration and noise (Item 4).
5. Refer to "Cleaning and Care" section to
prepare your appliance for use.

EN Instruction for use
Getting to know your appliance
(Item 1)
1 - Low temperature compartment
2 - Thermostat and lamp housing
3 - Adjustable cabinet shelves
4 - Defrost water collection channel -
drain tube
5 - Crisper cover
6 - Crisper
7 - Adjustable front feet
8 - Jars shelf
9 - Egg tray
10 - Bottle shelf
Suggested arrangement of food in
the appliance
Guidelines for obtaining optimum storage and
hygiene:
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks.
2. The low temperature compartment is
rated and suitable for the freezing
and storage of pre-frozen food.
The recommendation for storage as
stated on the food packaging should be
observed at all times.
3. Cooked dishes should be stored in airtight
containers.
4. Fresh wrapped produce can be kept on the
shelf. Fresh fruit and vegetables should be
cleaned and stored in the crispers.
5. Bottles can be kept in the door section.
6. To store raw meat, wrap in polythene bags
and place on the lowest shelf. Do not allow to
come into contact with cooked food, to avoid
contamination. For safety, only store raw meat
for two to three days.
7. For maximum efficiency, the removable
shelves should not be covered with paper or
other materials to allow free circulation of cool
air.
8. Do not keep vegetable oil on door shelves.
Keep the food packed, wrapped or covered.
Allow hot food and beverages to cool before
refrigerating. Leftover canned food should not
be stored in the can.
9. Fizzy drinks should not be frozen and
products such as flavoured water ices should
not be consumed too cold.
10. Some fruit and vegetables suffer damage if
kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap
pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and
similar produce in polythene bags.
11. High-proof alcohol must be stored upright
in tightly closed containers. Never store
products that contain an inflammable
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray
cans, etc.) or explosive substances. These
are an explosion hazard.
Temperature control and adjustment
Operating temperatures are controlled by the
thermostat knob.
If the thermostat knob is in position "0" the
appliance is off. In this case neither the lamp
for inside lighting will light.
If the appliance works correctly the following
temperatures are obtained:
- Low temperature compartment (marked with
4 stars ): -180C or a lower
temperature.
-Fridge compartment: 0 ÷ +50C.
The inside temperatures can vary according
to the use conditions of the appliance:
location, ambient temperature, door opening
frequency, charge with food. The position of
the thermostat knob will be modified
according to these conditions. Generally, for
an ambient temperature of 250C, the
thermostat knob will be adjusted on an
average position.
Avoid a thermostat knob position which could
result in a continuous operation of the
appliance. This leads to the decrease of the
temperatures below 00C, with the danger of
drinks and fresh food freezing, and of
excessive ice build-up on the evaporator and
on the evaporator door as well as of
decrerasing the energy efficiency of the
appliance (increase of the energy
consumption).
Before operating
Final Check
Before you start using the appliance check
that:
1. The feet have been adjusted for perfect
levelling.
2. The interior is dry and air can circulate
freely at the rear.
3. The interior is clean as recommended
under "Cleaning and care.”
4. The plug has been inserted into the wall
socket and the electricity is switched on.
When the door is open the interior light will
come on.
3

EN Instruction for use
And note that:
5. You will hear a noise as the compressor
starts up. The liquid and gases sealed within
the refrigeration system may also make some
(noise), whether the compressor is running or
not. This is quite normal.
6. Slight undulation of the top of the cabinet is
quite normal due to the manufacturing
process used; it is not a defect.
7. We recommend setting the thermostat
knob midway and monitor the temperature to
ensure the appliance maintains desired
storage temperatures (See section
Temperature Control and Adjustment).
8. Do not load the appliance immediately it is
switched on. Wait until the correct storage
temperature has been reached. We
recommend checking the temperature with an
accurate thermometer (see; Temperature
Control and Adjustment).
Freezing fresh food
Please observe the following instructions to
obtain the best results.
Do not freeze too large a quantity at any one
time. The quality of the food is best preserved
when it is frozen right through to the core as
quickly as possible.
Do not exceed the freezing capacity of your
appliance in 24 h.
Placing warm food into the low temperature
compartme compartment causes the
refrigeration machine to operate continously
until the food is frozen solid. This can
temporarily lead to excessive cooling of the
refrigeration compartment.
When freezing fresh food, keep the
thermostat knob at medium position. Small
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be
frozen without adjusting the temperature
control knob. Take special care not to mix
already frozen food and fresh food.
Making ice cubes
Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and
place it in the freezer. Loosen frozen trays
with a spoon handle or a similar implement;
never use sharp-edged objects such as
knives or forks.
Defrosting
A) The fridge compartment defrosts
automatically. The defrost water runs to the
drain tube via a collection container at the
back of the appliance (Item 6).
During defrosting, water droplets may form at
the back of the fridge compartment where a
concealed evaporator is located. Some
droplets may remain on the liner and refreeze
when defrosting is completed. Do not use
pointed or sharp-edged objects such as
knives or forks to remove the droplets which
have refrozen.
If, at any time, the defrost water does not
drain from the collection channel, check that
no food particles have blocked the drain tube.
The drain tube can be cleared with a pipe-
cleaner or similar implement.
Check that the tube is permanently placed with
its end in the collecting tray on the compressor
to prevent the water spilling on the electric
installation or on the floor (Item 7).
B) Freezer compartment
The low temperature compartment:
defrost twice a year or when a frost layer of
around 7 (1/4") mm has formed. To start the
defrosting procedure, switch off the appliance
at the socket outlet and pull out the mains
plug.
All food should be wrapped in several layers
of newspaper and stored in a cool place (e.g.
fridge or larder).
Containers of warm water may be placed
carefully in the freezer to speed up the
defrosting.
Do not use pointed or sharp-edged objects,
such as knives or forks to remove the frost.
Never use hairdryers, electrical heaters or
other such electrical appliances for defrosting.
Sponge out the defrost water collected in the
bottom of the freezer compartment. After
defrosting, dry the interior thoroughly. Insert
the plug into the wall socket and switch on the
electricity supply.
Replacing the interior light bulb
To change the Bulb/LED used for illumination
of your refrigerator, call your Authorised
Service.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.
4