Bell & Ross BR01-92 Specification sheet

Technische informatie
Instruções Técnicas
Инструкция
Notice Technique
Technical Notes
Technische Anweisung
Noticia Técnica
Istruzioni Techniche
BR 01-92 AIRSPEED

BR01-92 AIRSPEED
Édition limitée à 999 pièces
La montre BR01 AIRSPEED s’inspire de l’instrumentation des cockpits
d’avion dont chaque pièce est une référence en termes de lisibilité, de a-
bilité et de performance. L’afchage de la BR 01 AIRSPEED rappelle le gra-
phisme de l’instrument de référence, l’anémomètre.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Mouvement mécanique à remontage automatique. 28 800 alternances par heure.
Réserve de marche de 40 heures environ. Réglage de haute précision dans 4 posi-
tions (tolérance de 0/+10 secondes par jour). Fonctions : heures, minutes, secondes
centrales. Réglage de l’heure avec arrêt des secondes. Boîtier XL. Diamètre 46 mm.
épaisseur 10,5 mm. Acier microbillé avec nition noire de type PVD*. Couronne vis-
sée.Verre saphir traité antireet. Étanchéité 100 mètres. Bracelet en caoutchouc ou
en toile synthétique ultra-résistante.
UTILISATION GÉNÉRALE
Pour dévisser la couronne (F) (position 0), tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre. Mise en service. Lorsque la montre est arrêtée, dévisser
et tirer la couronne jusqu’à la position 1 puis remonter le mécanisme en tournant
la couronne dans le sens des aiguilles d’une montre. Après environ 40 rotations, la
montre est complètement remontée (le mécanisme ne possède pas de butoir an
d’éviter une surtension du remontoir). L’autonomie de fonctionnement est alors de
40 heures environ. Lorsque la montre est portée, c’est l’automatisme qui remonte le
mouvement. Réglage de l’heure. Dévisser et tirer la couronne jusqu’à la position 3.
L’aiguille des secondes est alors arrêtée ce qui permet un réglage à la seconde près.
Régler l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité.
DÉMONTAGE DES 2 ATTACHES DU BRACELET ET DU BRACELET
Le boîtier de votre montre se compose de 3 principaux ensembles :
Ensemble 1 : le corps principal du boîtier avec la couronne (F)
Ensemble 2 : le « couvercle » du boîtier avec le verre saphir
Ensemble 3 : les 2 attaches du bracelet (E)
Ces 3 ensembles s’assemblent avec les vis (D,G,H) visibles sur chacune des faces
du boîtier :
Les 4 vis (D) à tête fendue servent à xer le couvercle sur le corps du boîtier et
à assurer l’étanchéité de la montre (Attention : pour bénécier de la garantie
Bell&Ross, ces vis ne doivent jamais être dévissées).
Les 8 vis (G et H) à tête creuse (creux à 6 pans / 1,3 mm de diamètre) servent à xer
le bracelet sur les attaches (vis G) et également les attaches du bracelet sur le boîtier
(vis H). Ces vis doivent être manipulées avec précaution en utilisant les 2 outils adé-
quats livrés avec la montre dans son écrin.
IMPORTANT
Une fois un réglage terminé, revisser la couronne an de garantir une parfaite étan-
chéité. Pour cela, pousser la couronne jusqu’à la position 0 en la tournant simulta-
nément dans le sens des aiguilles d’une montre. La couronne ne doit jamais être
manipulée sous l’eau.
ENTRETIEN
Après chaque immersion dans l’eau de mer, il est conseillé de rincer soigneusement
la montre et son bracelet avec de l’eau douce. Il est également conseillé de réviser
l’étanchéité de votre montre tous les deux ans. An de garantir un service conforme
aux exigences de la marque, toute intervention sur votre montre doit être effec-
tuée par un centre de réparation Bell & Ross ou un horloger agréé par Bell & Ross.
Lorsqu’une réparation intervient durant la période de garantie, vous devez présenter
la carte de garantie Bell & Ross, dûment datée et signée par le revendeur lors de
l’achat de la montre.
Notice Technique
*Physical Vapor Deposition

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Aiguille des minutes
B. Aiguille des heures
C. Aiguille des secondes
D. Vis de xation du boîtier (NE JAMAIS DÉVISSER)
E. Attache du bracelet ou pièce de xation du bracelet sur le boîtier
F. Couronne
G. Vis de xation du bracelet sur son attache (E)
H. Vis de xation de l’attache (E) sur le boîtier
I. Vis d’accès au poussoir de démontage de la couronne (NE JAMAIS DÉVISSER)
0. Dévisser la couronne (sens inverse des aiguilles d’une montre)
1. Remonter le mécanisme manuellement (sens des aiguilles d’une montre)
2. Position neutre ou cran intermédiaire
3. Régler l’heure (sens des aiguilles d’une montre ou sens inverse)
4. Dévisser les 4 vis (G) pour démonter le bracelet (sens inverse des aiguilles d’une montre)
5. Dévisser les 4 vis (H) pour démonter les attaches du bracelet (E) (sens inverse des aiguilles d’une montre)

BR01-92 AIRSPEED
999-piece limited edition
The BR01 AIRSPEED watch is inspired by aircraft cockpits, where each part
is a reference in terms of legibility, reliability and performance. The display
of the BR01 AIRSPEED recalls the graphics of the reference instrument, the
anemometer.
GENERAL DESCRIPTION
Mechanical movement with automatic winding. 28,800 beats per hour. Power reserve
of about 40 hours. High-precision adjustment in 4 positions (tolerance of 0/+10 sec-
onds per day). Functions: hours, minutes, seconds, and date. Setting the time with
seconds. XL Case. Diameter 46 mm, thickness 10.5 mm. Glass bead blasted steel
with black PVD* nish. Screw-in crown. Glass: sapphire crystal with anti-reective
coating. Waterproof to 100 meters. Strap in rubber or heavy-duty synthetic fabric.
GENERAL USAGE
To unscrew the crown (F) in position 0, turn it counterclockwise. Winding. When the
watch has stopped, unscrew the crown until it is in position 1, then wind the mech-
anism by turning the crown clockwise. After about 40 rotations, the watch is fully
wound (the mechanism has no stop in order to keep the winder from being wound
too tightly).The operating time is then about 40 hours.When the watch is being worn,
winding takes place automatically. Setting the time. Unscrew and pull the crown into
position 3. The second hand is then stopped, which lets you set the time down to the
second. Set the time by turning the crown in the desired direction.
DISASSEMBLING THE TWO STRAP FASTENERS AND THE STRAP
The case of your watch has 3 main parts:
Assembly 1: the main body of the case with the crown (F)
Assembly 2: the “cover” of the case with the sapphire crystal
Assembly 3: the two strap fastenings (E)
These three parts are assembled with the screws (D, G, H) visible on each side of
the case:
The four slotted head screws (D) are used to x the cover to the body of the case and
to seal the watch. (Warning: so as not to invalidate the Bell & Ross warranty, these
screws must never be undone).
The eight socket-head screws (G and H) (hexagonal recess/1.3 mm in diameter) are
used to attach the strap to the fastenings (screw G) and the strap fastenings to the
case (screw H). These screws must be handled carefully using the two special tools
supplied with the watch in its box.
IMPORTANT
Once the time has been set, screw the crown back down to ensure a perfect seal. To
do this, push the crown until it is in position 0 by simultaneously turning it clockwise.
The crown must never be handled underwater.
CARE
After being immersed in seawater, it is recommended to always rinse off the watch
and its strap with fresh water. We also recommend that you check that your watch
is still watertight every two years. In order to guarantee service compliant with the
requirements of the brand, any servicing on your watch must be carried out by the
Bell & Ross repair center or by a watchmaker approved by Bell & Ross. For any repairs
under warranty, you will need to present the Bell & Ross warranty card, duly dated
and signed by the retailer at the time of purchase.
Technical Notes
*Physical Vapor Deposition

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Minute hand
B. Hour hand
C. Second hand
D. Case attachment screw (NEVER UNSCREW)
E. Strap fastening or part for attaching the strap to the case
F. Crown
G. Screw for attaching the strap to its fastening (E)
H. Screw for attaching the fastening (E) to the case
I. Screw to access button for disassembling the crown (NEVER UNSCREW)
0. Unscrew the crown (counterclockwise)
1. Wind the mechanism manually (clockwise)
2. Neutral position or intermediate notch
3. Set the time (either clockwise or counterclockwise)
4. Unscrew the four screws (G) to remove the strap (counterclockwise)
5. Unscrew the four screws (H) to remove the strap fastenings (E) (counterclockwise)

BR01-92 AIRSPEED
Auf 999 Exemplare limitierte Edition
Das Design der Armbanduhr BR01 AIRSPEED lehnt sich in Sachen Leser-
lichkeit, Zuverlässigkeit und Performance ganz an die verschiedenen Instru-
mente im Cockpit eines Flugzeugs an. Die Anzeige der BR01 AIRSPEED erin-
nert an das Instrument, von dem die Uhr inspiriert wurde - das Anemometer.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Mechanisches Uhrwerk mit automatischem Aufzug. 28.800 Halbschwingungen pro
Stunde. Ca. 40 Stunden Gangreserve. Spitzenpräzisionseinstellung in 4 Positionen
(Toleranz 0/+10 Sekunden pro Tag). Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden. Ein-
stellung der Uhrzeit mit Sekundenstopp. XL-Gehäuse. 46 mm Durchmesser, 10,5mm
Stärke. Kugelgestrahlter Stahl mit schwarzer PVD-Verarbeitung (Physical Vapor
Deposition). Schraubkrone. Entspiegeltes Saphirglas. Wasserdichtigkeit: 100 Meter.
Armband aus Kautschuk oder hochwiderstandsfähigem Synthetikgewebe.
ALLGEMEINES ZUR BENUTZUNG
Zum Herausdrehen des Kronrads (F) (0-Position) das Kronrad gegen den Uhrzeiger-
sinn drehen. Inbetriebnahme. Wenn die Uhr stehen geblieben ist, das Kronrad her-
ausdrehen und bis zur Position 1 ziehen, dann das Uhrwerk durch Drehen des Kron-
rads in den Uhrzeigersinn aufziehen. Nach etwa 40 Drehungen ist die Uhr komplett
aufgezogen (um ein Überspannen des Aufzugs zu vermeiden, hat der Mechanismus
keinen Anschlag). Danach beträgt die Gangreserve etwa 40 Stunden. Beim Tragen
wird die Uhr von der Automatik aufgezogen. Einstellen der Uhrzeit. Das Kronrad
bis zur Position 3 herausdrehen und ziehen. Der Sekundenzeiger wird gestoppt, so
dass auf die Sekunde genau eingestellt werden kann. Die Uhrzeit durch Drehen des
Kronrads in die gewünschte Richtung einstellen.
ABNEHMEN DER BEIDEN ARMBANDSTEGE UND DES ARMBANDS
Das Gehäuse Ihrer Uhr besteht aus 3 Haupteinheiten:
Einheit 1: der Hauptkörper des Gehäuses mit der Krone (F)
Einheit 2: der „Deckel” des Gehäuses mit dem Saphirglas
Einheit 3: die 2 Befestigungselemente des Uhrenarmbands (E)
Diese 3 Einheiten werden mit Schrauben (D, G, H), die auf jeder der Seiten des Gehäu-
ses sichtbar sind, zusammengefügt:
Die 4 Schlitzkopfschrauben (D) dienen zur Befestigung des Deckels auf dem Gehäuse-
körper und zum Abdichten der Uhr (Achtung: Damit die Garantie von Bell & Ross
gilt, dürfen diese Schrauben auf keinen Fall abgeschraubt werden).
Die 8 Hohlschrauben (G und H) (Sechskant / 1,3 mm Durchmesser) dienen zum Befes-
tigen des Uhrenarmbands an den Befestigungselementen (Schrauben G) und auch
zum Befestigen der Befestigungselemente des Uhrenarmbands am Gehäuse (Schrau-
ben H). Diese Schrauben müssen sanft mithilfe der beiden mit der Uhr in ihrer Scha-
tulle gelieferten Werkzeuge bewegt werden.
WICHTIG
Nach dem Einstellen das Kronrad wieder hineindrehen, um für perfekte Abdichtung zu
sorgen. Dazu das Kronrad bis zur Position 0 schieben und es gleichzeitig im Uhrzeiger-
sinn drehen. Das Kronrad darf auf keinen Fall unter Wasser bedient werden.
PFLEGE
Nach jedem Eintauchen in Salzwasser sollten Uhr und Uhrenarmband sorgfältig mit
Süßwasser abgespült werden. Ferner empfehlen wir, die Dichte der Uhr in
Zweijahres-
abständen prüfen zu lassen. Um ein Funktionieren sicherzustellen, das den Ansprüchen
der Marke genügt, müssen alle Eingriffe an Ihrer Uhr von einem Bell&Ross-
Reparatur-
center oder von einem von Bell & Ross zugelassenen Uhrmacher vorgenommen wer-
den. Bei Reparaturen an der Uhr während der Garantielaufzeit muss die Bell &Ross-
Garantiekarte mit Kaufdatum und Unterschrift des Händlers, bei dem sie erworben
wurde, vorgelegt werden.
Technische Anweisung
*Physical Vapor Deposition

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Minutenzeiger
B. Stundenzeiger
C. Sekundenzeiger
D. Befestigungsschrauben des Gehäuses (NIE AUFSCHRAUBEN)
E. Befestigungselement des Uhrenarmbands oder Befestigungsteil des Uhrenarmbands
auf dem Gehäuse
F. Kronrad
G. Schrauben zum Befestigen des Uhrenarmbands an seinem Befestigungselement (E)
H. Schrauben zum Befestigen des Befestigungselements auf dem Gehäuse
I. Zugangsschraube zum Demontagedrücker der Krone (NIE AUFSCHRAUBEN)
0. Das Kronrad herausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn)
1. Den Mechanismus von Hand aufziehen (im Uhrzeigersinn)
2. Nullposition oder Zwischenraste
3. Die Uhrzeit einstellen (im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn)
4. Die 4 Schrauben (G) lösen, um das Uhrenarmband abzunehmen (gegen den Uhrzeigersinn)
5. Die 4 Schrauben (H) lösen, um die Befestigungselemente des Uhrenarmbands (E)
zu entfernen (gegen den Uhrzeigersinn)

BR01-92 AIRSPEED
Edición limitada a 999 piezas
El reloj BR01 AIRSPEED se inspira en los instrumentos de las cabinas de
pilotaje de avión, en los que cada pieza es una referencia en legibilidad,
abilidad y rendimiento. La visualización del BR01 AIRSPEED recuerda el
grasmo del instrumento de referencia, el anemómetro.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Movimiento mecánico de cuerda automática. 28.800 alternancias por hora. Reserva
de marcha de aproximadamente 40 horas. Ajuste de alta precisión en 4 posiciones
(tolerancia de 0/+10 segundos al día). Funciones: horas, minutos, segundos centra-
les. Ajuste de la hora con parada de los segundos. Caja XL. Diámetro 46 mm. Espesor
10,5 mm. Acero microesferado con acabado negro de tipo PVD*. Corona roscada.
Cristal zaro antireejos. Estanqueidad 100 metros. Correa de caucho o de material
sintético de gran resistencia.
UTILIZACIÓN GENERAL
Para desenroscar la corona (F) (posición 0), gírela en sentido inverso a las agujas del
reloj. Funcionamiento. Con el reloj parado, desenroscar y tirar de la corona hasta la
posición 1 y dar cuerda al mecanismo girando la corona en el sentido de las agujas del
reloj. Cuando se hayan realizado unas 40 rotaciones, el reloj tendrá cuerda máxima (el
mecanismo no tiene tope para evitar una sobretensión en el mecanismo de cuerda).
La autonomía de funcionamiento es de unas 40 horas aproximadamente. Cuando se
lleva puesto el reloj de correa, el automatismo es el que da cuerda al movimiento.
Ajuste de la hora. Destornillar y tirar de la corona hasta la posición 3. Entonces, la
aguja de los segundos se detiene, lo cual permite un ajuste aproximado al segundo.
Ajustar la hora girando la corona en el sentido deseado.
DESMONTAJE DE LA CORREA Y SUS 2 ENGANCHES
La caja del reloj está formada por 3 conjuntos principales:
Conjunto 1: el cuerpo principal de la caja con la corona (F)
Conjunto 2: la «tapa» de la caja con el cristal zaro
Conjunto 3: los 2 enganches de la correa (E)
Estos 3 conjuntos se unen con los tornillos (D, G, H) visibles en cada una de las caras
de la caja:
Los 4 tornillos (D) con cabeza ranurada sirven para jar la tapa sobre el cuerpo de la
caja y para asegurar la estanqueidad del reloj (Atención: para beneciarse de la
garantía Bell & Ross, estos tornillos no deben destornillarse nunca).
Los 8 tornillos (G y H) de cabeza hueca (hueca hexagonal / 1,3 mm de diámetro) sirven
para sujetar la correa a los enganches (tornillo G) y también los enganches de la correa
a la caja (tornillo H). Estos tornillos deben ser manipulados con precaución utilizando las
2 herramientas previstas para ello y que vienen incluidas en el estuche del reloj.
IMPORTANTE
Una vez nalizado el ajuste, volver a enroscar la corona para garantizar una perfecta
estanqueidad. Para ello, empujar la corona hasta la posición 0 girándola al mismo
tiempo en el sentido de las agujas del reloj. La corona nunca debe ser manipulada
bajo el agua.
MANTENIMIENTO
Después de cada inmersión en agua de mar, se recomienda aclarar cuidadosamente
el reloj y la correa con agua dulce.También se recomienda revisar la estanqueidad del
reloj cada dos años. Para garantizar un servicio apegado a las exigencias de la marca,
los ajustes en su reloj deben ser realizadas por un centro de reparación Bell & Ross o
por un relojero autorizado por Bell & Ross. Si la reparación se hace dentro del período
de garantía, deberá presentarse la tarjeta de garantía Bell & Ross que el vendedor
fechó y rmó en el momento de la compra.
Noticia Técnica
*Physical Vapor Deposition

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Aguja de los minutos
B. Aguja de las horas
C. Aguja de los segundos
D. Tornillo de sujeción de la caja (NUNCA SE DEBE DESTORNILLAR)
E. Enganche de la correa o pieza de sujeción de la correa a la caja
F. Corona
G. Tornillo de sujeción de la correa a su enganche (E)
H. Tornillo de sujeción del enganche (E) a la caja
I. Tornillo de acceso al botón pulsador de desmontaje de la corona
(NUNCA SE DEBE DESTORNILLAR)
0. Desenroscar la corona (en sentido inverso a las agujas del reloj)
1. Dar cuerda al mecanismo manualmente (sentido de las agujas del reloj)
2. Posición neutra o posición intermedia
3. Ajustar la hora (sentido de las agujas del reloj o sentido inverso)
4. Desenroscar los 4 tornillos (G) para desmontar la correa (sentido inverso a las agujas del reloj)
5. Desenroscar los 4 tornillos (H) para desmontar los enganches de la correa (E)
(sentido inverso a las agujas del reloj)

BR01-92 AIRSPEED
Edizione limitata a 999 pezzi
L’orologio BR01 AIRSPEED si ispira alla strumentazione del pannello di con-
trollo nel quale ogni pezzo è un modello di riferimento in termini di leggibi-
lità, afdabilità e performance. Il quadrante del BR01 AIRSPEED ricorda la
graca dello strumento di riferimento, l’anemometro.
DESCRIZIONE GENERALE
Movimento meccanico a carica automatica. 28.800 alternanze all’ora. Riserva di
carica di circa 40 ore. Regolazione ad alta precisione in 4 posizioni (tolleranza com-
presa tra 0/+10 secondi al giorno). Funzioni: ore, minuti, secondi centrali. Regola-
zione dell’ora con arresto dei secondi. Cassa XL. Diametro 46 mm. Spessore 10,5 mm.
Acciaio microbigliato con nitura nera di tipo PVD*. Corona avvitata. Vetro zafro
trattato antiriesso. Impermeabilità 100 metri. Cinturino in gomma o in tela sinte-
tica ultraresistente.
USO GENERALE
Per svitare la corona in posizione (F) (posizione 0), girarla in senso antiorario. Messa
in servizio. Quando l’orologio è fermo, svitare e tirare la corona no alla posizione 1,
quindi caricare il meccanismo girando la corona in senso orario. Dopo circa 40 rota-
zioni, l’orologio è completamente caricato (il meccanismo non possiede arresti al ne
di evitare una sovratensione del meccanismo di carica). L’autonomia di funzionamento
è di circa 40 ore. Quando l’orologio viene portato, l’automatismo carica il movimento.
Regolazione dell’ora. Svitare e tirare la corona no alla posizione 3. La lancetta dei
secondi si ferma per consentire una regolazione al secondo. Regolare l’ora ruotando
la corona nel senso desiderato.
SMONTAGGIO DEL BRACCIALE E DEI 2 ATTACCHI DEL BRACCIALE
La cassa dell’orologio è composta da 3 insiemi principali:
Insieme 1: il corpo principale della cassa con la corona (F)
Insieme 2: il «coperchio» della cassa con il vetro zafro
Insieme 3: i 2 attacchi del cinturino (E)
Questi 3 insiemi si assemblano con le viti (D, G, H) visibili su ognuno dei lati della
cassa:
Le 4 viti (D) con intaglio servono a ssare il coperchio sul corpo della cassa e a
garantire l’impermeabilità dell’orologio (Attenzione: per usufruire della garanzia
Bell&Ross, queste viti non devono mai essere svitate).
Le 8 viti (G e H) a testa esagonale incassata (1,3 mm di diametro) servono a ssare il
cinturino sugli attacchi (vite G) e gli attacchi del cinturino sulla cassa (vite H). Queste
viti devono essere manipolate con precauzione, utilizzando i 2 appositi attrezzi forniti
con l’orologio nel suo cofanetto.
IMPORTANTE
Una volta terminata la regolazione, riavvitare la corona per garantire una perfetta
impermeabilità. Per fare ciò, spingere la corona no alla posizione 0 ruotandola con-
temporaneamente in senso orario. La corona non deve mai essere maneggiata sotto
l’acqua.
CURA E MANUTENZIONE
Dopo ogni immersione nell’acqua di mare, si consiglia di sciacquare con cura l’oro-
logio e il cinturino con acqua dolce. Si consiglia anche di far controllare l’impermea-
bilità dell’orologio ogni due anni. Per garantire un servizio conforme ai requisiti del
marchio, qualsiasi intervento sull’orologio deve essere effettuato a cura del centro
di riparazione Bell & Ross o da un orologiaio autorizzato da Bell & Ross. Nel caso di
una riparazione durante il periodo di garanzia, è necessario presentare il tagliando
di garanzia Bell & Ross, debitamente datato e rmato dal rivenditore al momento
dell’acquisto dell’orologio.
*Physical Vapor Deposition
Istruzioni Techniche

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Lancetta dei minuti
B. Lancetta delle ore
C. Lancetta dei secondi
D. Vite di ssaggio della cassa (NON SVITARE MAI)
E. Attacco del cinturino o pezzo di ssaggio del cinturino sulla cassa
F. Corona
G. Vite di ssaggio del cinturino sul rispettivo attacco (E)
H. Vite di ssaggio dell’attacco (E) sulla cassa
I. Vite di accesso al pulsante di smontaggio della corona (NON SVITARE MAI)
0. Svitare la corona (in senso antiorario)
1. Caricare il meccanismo manualmente (in senso orario)
2. Posizione neutra o tacca intermedia
3. Regolare l’ora (in senso orario o in senso antiorario)
4. Svitare le 4 viti (G) per smontare il cinturino (in senso antiorario)
5. Svitare le 4 viti (H) per smontare gli attacchi del cinturino (E) (in senso antiorario)

BR01-92 AIRSPEED
Beperkte oplage van 999 exemplaren
De BR01 AIRSPEED is geïnspireerd op de instrumenten in een vliegtuigcock-
pit waar elk onderdeel borg staat voor aeesbaarheid, betrouwbaarheid en
prestatie. De weergave van de BR01 AIRSPEED is ontleend aan de grasche
vormgeving van het instrument dat als voorbeeld geldt, de anemometer.
ALGEMENE BESCHRIJVING
Uurwerk automatisch mechanisch. 28.800 bewegingen per uur. Gangreserve ca.
40uur. Precisie afstelling in 4 standen (tolerantie 0/+10 seconden per dag). Func-
ties: centrale weergave van uren, minuten en seconden. Tijdinstelling met seconde-
stop. Kast XL. Diameter 46 mm. Dikte 10,5 mm. Met glaskogels gestraalde zwarte
PVD* coating. Schroefkroon. Glas ontspiegeld safer. Waterdichtheid 100 meter.
Band van rubber of extrasterke synthetische stof.
ALGEMEEN GEBRUIK
Om de kroon (F) los te schroeven (stand 0), draait u deze tegen de klok in. Inge-
bruikname. Wanneer het horloge stilstaat, de kroon losdraaien tot stand 1 en het
uurwerk opwinden door de kroon met de klok mee te draaien. Na ca. 40 rotaties is het
horloge volledig opgewonden (het uurwerk heeft geen aanslag om te voorkomen dat
het opwindmechanisme te strak wordt aangespannen). Het horloge zal vervolgens ca.
40 uur lopen. Tijdens het dragen wordt het horloge door de bewegingen automatisch
opgewonden. Tijd instellen. De kroon losdraaien en uittrekken tot stand 3. De secon-
dewijzer staat nu stil waardoor de tijd tot op de seconde kan worden ingesteld. De tijd
instellen door de kroon in de gewenste richting te draaien.
DE BAND EN DE 2 AANSLUITINGEN VERWIJDEREN
De kast van uw horloge bestaat uit 3 hoofdelementen:
Element 1: het hoofddeel van de kast met de kroon (F)
Element 2: het «deksel» van de kast met het saferglas
Element 3: de 2 aansluitingen van de band (E)
Deze 3 elementen worden gemonteerd met de schroeven (D, G, H) die zichtbaar zijn
op elke zijde van de kast:
De 4 schroeven (D) met sleufkop dienen om het deksel op het hoofddeel van de kast
te bevestigen en de waterdichtheid van het horloge te verzekeren (Opgelet: de
Bell&Ross garantie vervalt als u de schroeven losdraait).
De 8 schroeven (G en H) met sleufkop (zeskantig / 1,3 mm diameter) dienen om de
band aan de aansluitingen (schroef G) te bevestigen en de aansluitingen van de band
aan de kast (schroef H) te bevestigen. Deze schroeven moeten voorzichtig worden
los- en vastgedraaid met behulp van de 2 bijgeleverde sleutels.
BELANGRIJK
Na het instellen, de kroon weer vastdraaien om een perfecte waterdichtheid te ver-
zekeren. Hiervoor de kroon al met de klok mee draaiend weer in stand 0 drukken. De
kroon nooit onder water uittrekken of draaien.
ONDERHOUD
Het wordt aangeraden het horloge en de band na gebruik in zee steeds zorgvuldig af
te spoelen met zoet water. Het wordt tevens aangeraden de waterdichtheid van uw
horloge om de twee jaar te laten controleren. Om een service in overeenstemming
met de eisen van het merk te kunnen garanderen, dienen reparaties en onderhoud
door een reparatiecentrum van Bell & Ross of een door Bell & Ross erkend horloge-
maker te worden verricht. Wanneer een reparatie binnen de garantieperiode valt,
dient u de bij aanschaf door de verkoper gedateerde en getekende Bell & Ross garan-
tiekaart te tonen.
Technische informatie
*Physical Vapor Deposition

LIMITED EDITION
BR 01-97-Sas-000/999
D (x4)
5
0 1 2 3
A
B
C
E
F
H (x4)
I
4
G (x4)

A. Minutenwijzer
B. Urenwijzer
C. Secondewijzer
D. Bevestigingsschroeven van de kast (NOOIT LOSDRAAIEN)
E. Aansluiting van de band of aansluiting van de band op de kast
F. Kroon
G. Bevestigingsschroeven van de band op de aansluiting (E)
H. Bevestigingsschroeven van de aansluiting (E) op de kast
I. Schroef voor toegang tot demonteerknop van de kroon (NOOIT LOSDRAAIEN)
0. De kroon losdraaien (tegen de klok in)
1. Het uurwerk handmatig opwinden (met de klok mee)
2. Neutrale of middenstand
3. De tijd instellen (met de klok mee of tegen de klok in).
4. De 4 schroeven (G) losdraaien om de band te verwijderen (tegen de klok in)
5. De 4 schroeven (H) losdraaien om de aansluitingen van de band (E) te verwijderen (tegen de klok in)

BR01-92 AIRSPEED
Edição limitada a 999 exemplares
O relógio BR01 AIRSPEED inspira-se no painel de instrumentos dos cockpits
dos aviões, em que cada peça é uma referência em termos de legibilidade,
abilidade e desempenho. O mostrador do BR01 AIRSPEED lembra o gra-
smo do instrumento de referência, o anemómetro.
DESCRIÇÃO GERAL
Movimento mecânico de corda automática. 28.800 alternâncias por hora. Reserva
de marcha de cerca de 40 horas. Acerto de alta precisão em 4 posições (tolerância
de 0/+10 segundos por dia). Funções: horas, minutos e segundos centrais. Acerto
da hora com paragem dos segundos. Caixa XL. Diâmetro 46 mm. Espessura 10,5 mm.
Aço com tratamento de micro esferas de vidro e com acabamento preto do tipo PVD*.
Coroa aparafusada. Vidro em sara com tratamento anti-reexo. Resistência à água:
100 metros. Bracelete em borracha ou tela sintética ultra-resistente.
UTILIZAÇÃO GERAL
Para desaparafusar a coroa (F) (posição 0), rode-a no sentido contrário ao dos pon-
teiros do relógio. Colocação em funcionamento. Quando o relógio estiver parado,
desaparafuse e puxe a coroa até à posição 1 e, em seguida, dê corda ao mecanismo,
rodando a coroa no sentido dos ponteiros do relógio. Após cerca de 40 rotações,
o relógio atingirá a corda máxima (o mecanismo não possui qualquer batente para
evitar uma sobretensão do mecanismo de dar corda). A autonomia de funcionamento
é então de cerca de 40 horas. Quando o relógio estiver a ser usado, é o automatismo
que dá corda ao movimento. Acerto da hora. Desaparafuse e puxe a coroa até à
posição 3. O ponteiro dos segundos está então parado, o que permite um acerto ao
segundo. Acerte a hora, rodando a coroa no sentido desejado.
DESMONTAGEM DAS 2 ASAS DA BRACELETE E DA BRACELETE
A caixa do seu relógio é constituída por 3 conjuntos principais:
Conjunto 1: o corpo principal da caixa com a coroa (F)
Conjunto 2: a «cobertura» da caixa com o vidro em sara
Conjunto 3: as 2 asas da bracelete (E)
Estes 3 conjuntos são montados por meio dos parafusos (D, G e H) visíveis em cada
face da caixa:
Os 4 parafusos de fenda (D) servem para xar a cobertura no corpo da caixa e
assegurar a resistência à água do relógio (Atenção: para beneciar da garantia
Bell&Ross, estes parafusos nunca devem ser desaparafusados).
Os 8 parafusos sextavados (G e H) (6 lados/1,3 mm de diâmetro) servem para xar a
bracelete às asas (parafuso G), bem como as asas da bracelete à caixa (parafuso H).
Estes parafusos devem ser manuseados com precaução, utilizando as 2 ferramentas
adequadas fornecidas com o relógio no seu estojo.
IMPORTANTE
Quando terminar o acerto, volte a aparafusar a coroa para garantir uma perfeita
resistência à água. Para tal, empurre a coroa até à posição 0, rodando-a simulta-
neamente no sentido dos ponteiros do relógio. A coroa nunca deve ser manuseada
debaixo de água.
MANUTENÇÃO
Após cada imersão em água do mar, aconselha-se a enxaguar cuidadosamente o reló-
gio e a respectiva bracelete com água doce. Aconselha-se igualmente a vericar a
resistência à água do seu relógio de dois em dois anos. De modo a garantir um serviço
em conformidade com as exigências da marca, qualquer intervenção efectuada no
seu relógio deve ser realizada pelo centro de reparação Bell & Ross ou por um relo-
joeiro autorizado pela Bell & Ross. Quando uma reparação for efectuada durante o
período de garantia, deverá apresentar o cartão de garantia Bell & Ross, devidamente
datado e assinado pelo revendedor aquando da compra do relógio.
Instruções Técnicas
*Physical Vapor Deposition