Bellman & Symfon BE1411 User manual

BE1411_055MAN009.indb 1 2015/2/11 9:51:32

BE1411_055MAN009.indb 1 2015/2/11 9:51:32

Door transmitter
BE1411
DE Benutzerhandbuch 3
DK Brugervejledning 11
EN User manual 19
ES Manual del usuario 27
FI Käyttöopas 35
FR Mode d'emploi 43
NL Gebruiksaanwijzing 51
SE Bruksanvisning 59
HU Használati útasítás 67
EN Installer‘s guide 76
BE1411_055MAN009.indb 2 2015/2/11 9:51:32

Installation – im Haus
1Ziehen Sie amBatterie Streifen um denTürsenderzu aktivieren. ReinigenSie dieWand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
2Montieren Sie den Türsender so nah wie möglich auf der linken Seite desTürklin-
gellautsprechers. Ggf. die mitgelieferte Schraube nutzen.
Max 3cm
12
3
BE1411_055MAN009.indb 1 2015/2/11 9:51:32

Installation – Apartment, elektronische Türklingel
1 Schließen Sie das externe Mikrofon an den Türsender an. Entfernen Sie die Schutzfolie
vondem Mikrofonund befestigenSie esan demLautsprecher derGegensprechanlage.
2 Ziehen Sie amBatterie Streifen um denTürsender zu aktivieren. ReinigenSie dieWand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
3 Montieren Sie den Türsender so nah wie möglich auf der linken Seite des
Türklingellautsprechers. Sie können auch die mitgelieferte Schraube nutzen.
Externes Mikrofon
(separat erhältlich)
Max 3cm
23 1
Elektronische
Türklingel
4
DE
BE1411_055MAN009.indb 2 2015/2/11 9:51:33

23
Installation – Apartment, mechanische Türklingel
1Schließen Sie das externe Mikrofon an den Türsender. Kleben Sie das externe
Mikrofon an den inneren Türrahmen, das Mikrofon zeigt nach außen.
2Ziehen Sie amBatterie Streifen um denTürsender zu aktivieren. ReinigenSie dieWand
mit dem Feuchttuch und entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klettverschluss.
3 Montieren Sie den Türsender so nah wie möglich auf der linken Seite des
Türklingellautsprechers. Sie können auch die mitgelieferte Schraube nutzen.
Max 3cm
Mechanische
Türklingel
Externes Mikrofon
(separat erhältlich)
5
BE1411_055MAN009.indb 3 2015/2/11 9:51:33

Testen
1Betätigen der Türklingel oder Gegensprechanlage
2Am Visit Empfänger leuchtet das Tür-Symbol und zeigt mit Ton, Licht oder
Vibrationen (je nach Empfänger) an. Wenn er nicht reagiert, lesen Sie den Abschnitt
Programmierung.
2
1
DE
6
BE1411_055MAN009.indb 4 2015/2/11 9:51:33

Grön: OK
Röd: Ej OK
Grün: OK
Rot: Nicht OK
Programmierung
Sie können den Türsender auf den Klang Ihrer Türklingel programmieren.
1Drücken Sie die Taste 1, bis die LED blinkt. Loslassen um die Aufnahme zu starten.
2Klingeln Sie5 Mal(Pause zwischenjedem Druck).Fürdie Aufnahmehaben Sie5 Minuten
Zeit und diese endet automatisch. Taste 1 drücken, um manuell zu stoppen.
3Wenn sie fertigist, hört dieLED auf zublinken. Wenn dieLED rot ist,siehe Fehlersuche.
Programmieren Sie die Gegensprechanlage mit der Taste 2 durch Wiederholen der
Schritte 1-2.
231
7
BE1411_055MAN009.indb 5 2015/2/11 9:51:33

Technische Information
Stromversorgung Batterieleistung : 2 x 1,5V AA (LR6) Lithium oder Alkali-Batterien.
Leistungsaufnahme Aktiv < 70 mA, inaktiv < 25 μA
Betriebsdauer Alkali ~ 5 Jahre, Lithium ~10 Jahre
Aktivierung Über Testknopf, internes Mikrofon, elektromagnetische Erkennung,
Eingang für externes Mikrofon, ext. Trigger-Eingang
Funkfrequenz 315 MHz, 433,92 MHz oder 868,3 MHz je nach Region
Reichweite von 50 bis 200 m, je nach Funkfrequenz. Die Reichweite wird durch
Wände, große Objekte und andere Funksender reduziert.
Anzahl der Funkschlüssel 64 als Standard. Bis zu 256 mit optionaler Software.
Zubehör BE9199 externes Mikrofon 2,5 m, BE9200 ext. Mikrofon 0,75 m 0.75 m
Zusätzliche Informationen
Verwendung und Lagerung Nur für den Innenbereich. Temp.: 15°-35°C. Luftfeuchtigkeit: 5% -95%.
Wartung und Reinigung Wartungsfrei. Reinigung mit einem nur leicht feuchtenTuch.
Nicht für den Wiedereinsatz durch andere Personen vorgesehen.
Sicherheit und Vorschriften InformationenzuSicherheitundVorschriftenndenSieimInstaller’s Guide.
Service und Support Informationen zu Garantie, Service und Support nden Sie im Installer’s
Guide.
DE
8
BE1411_055MAN009.indb 6 2015/2/11 9:51:33

Wenn Versuchen sie
Jede Minute ein
oranges Licht
erscheint
t8FDITFMO4JFEJF#BUUFSJFO7FSXFOEFO4JFOVS7
AA (LR6) Lithium oder Alkalie-Batterien.
Jede Sekunde
ein oranges Licht
erscheint
t&THJCUBOEFSF4DIBMMRVFMMFOJOEFS/ÊIFEFT5àSTFO-
ders. Schalten Sie sie aus bzw. ab.
t5SFOOFO4JFEBTFYUFSOF.JLSPGPOVNTJDIFS[VTUFMMFO
dass es nicht defekt ist.
Ein grünes Licht
erscheint, wenn
Sie die Türklingel
drücken - aber der
Empfänger wird
nicht aktiviert
tÃCFSQSàGFO4JFEJF#BUUFSJFOVOE4UFDLFSEFT5àSTFO-
ders und des Empfängers.
t1MBU[JFSFO4JFEFO&NQGÊOHFSOÊIFS[VN5àSTFOEFS
tÃCFSQSàGFO4JFEBTTEJF5àSTFOEFSVOE&NQGÊOHFS
auf den gleichen Funkkanal eingestellt sind. Siehe
Changing the radio key im Installer’s Guide.
Fehlerbehebung
9
BE1411_055MAN009.indb 7 2015/2/11 9:51:33

Wenn Versuchen sie
Kein grünes Licht
erscheintam
Türsender, wenn Sie
ander Türklingeln
t,MJOHFMOXÊISFOE4JFEFO5àSTFOEFSOÊIFSVOE
weiter entfernt zur Schallquelle bewegen. Der ideale
Abstand ist <3 cm.
t1SPHSBNNJFSFO4JFEFO5àSTFOEFSBVGEJF5àSLMJOHFM
siehe Programmierung.
t8FOOEBT4JHOBMTFISWBSJJFSUXFDITFMO4JF[VS
magnetischen Detektion, siehe Magnetic detection.
t8FOOEFS5àSTFOEFSJNNFSOPDIOJDIUBLUJWJFSUJTU
drücken und halten Sie die Taste 1 und 2 gleichzeitig
für 5 s , um die aufgenommenen Klänge zu löschen
und wiederholen Sie die oben genannten Schritte.
Der Empfänger ohne
Grund aktiviert wird
t&JOBOEFSFT7JTJU4ZTUFNLÚOOUFJOEFS/ÊIF*ISFT
Systems auslösen. Ändern Sie den Funkschlüssel
bei allen Geräten, siehe Changing the radio key im
Installer’s Guide.
DE
10
BE1411_055MAN009.indb 8 2015/2/11 9:51:34

Installation – Hus
1Fjern beskyttelseslmen ved batteriet inden dør senderen tages I brug. Rengør
væggen vha. medfølgende vådserviet og ern beskyttelses lmen fra Velcro tapen.
2Montér dør senderen så tæt på venstre side af dørklokkens lydkilde, som muligt.
Eventuelt benyttes skrue og rawplug.
Max 3cm
12
11
BE1411_055MAN009.indb 1 2015/2/11 9:51:34

Installation – Lejlighed, elektronisk dørklokke
1 Tilslut den eksterne mikrofon til dør senderen. Fjern beskyttelses lmen fra
mikrofonen og sæt den på samtaleanlæggets/porttelefonens højttaler.
2Åbn batteri dækslet for at tage dør senderen I brug. Rengør væggen vha.
medfølgende vådserviet og ern beskyttelses lmen fra Velcro tapen.
3 Montér dør senderen så tæt på venstre side af dørklokkens lydkilde, som muligt.
Eventuelt benyttes vedlagte skrue og rawplug.
Ekstern mikrofon
(sælges separat)
Max 3cm
23 1
Elektronisk
dørklokke
DK
12
BE1411_055MAN009.indb 2 2015/2/11 9:51:34

23
Installation – lejlighed, mekanisk dørklokke
1 Tilslut den eksterne mikrofon til dør senderen. Lim den eksterne mikrofon på den
indvendige dørkarm. Mikrofonen skal monteres, så den peger ud I rummet.
2 Åbn batteri dækslet for at tage dør senderen I brug. Rengør væggen vha.
medfølgende vådserviet og ern beskyttelses lmen fra Velcro tapen.
3 Montér dør senderen så tæt på venstre side af dørklokkens lydkilde, som muligt.
Eventuelt benyttes vedlagte skrue og rawplug.
Max 3cm
Mekanisk
Dorklokke
13
Ekstern mikrofon
(sælges separat)
BE1411_055MAN009.indb 3 2015/2/11 9:51:34

Test
1Ring på dørklokken eller porttelefonen.
2Visit modtageren indikerer med ”dør” symbol, lyd, lys eller vibration
(afhængig af modtager type), at det registreres. Hvis ingen reaktion,
læs afsnittet Programmering.
2
1
DK
14
BE1411_055MAN009.indb 4 2015/2/11 9:51:34

Grön: OK
Röd: Ej OK
Grøn: OK
Rød: Ikke OK
Programmering
Programmér dørsenderen, til at genkende lyden af dørklokken/porttelefonen.
1Trykvedvarendepå knap 1indtil Lysdiodenblinker.Slip knappenfor atstarteoptagelse.
2Ring på dørklokken 5 gange (hold pause mellem hvert tryk). Optagelsen tager 5
minutter og slutter automatisk. Tryk på knap 1 for at stoppe optagelsen manuelt.
3Når deter afsluttet,stopper Lysdioden medat blinke.Er Lysdioden rød, se Fejlsøgning.
Optag porttelefonen med knap 2 ved at gentage punkterne 1-2 ovenfor.
231
15
BE1411_055MAN009.indb 5 2015/2/11 9:51:35

Teknisk information
Strømforsyning Batterier: 2 x 1.5 V AA (LR6) lithium eller alkaline batterier.
Strømforbrug Aktiv < 70 mA, Stand-by position < 25 μA
Driftstid Alkaline ~ 5 år, Lithium ~ 10 år
Activering Via test knapperne, intern mikrofon, electromagnetisk detektering,
Extern mikrofon indgang, ext trig indgang
Sendefrekvens 315 MHz, 433.92 MHz eller 868.3 MHz afhængig af region
Dækningsområde 50 – 200 m afhængig af sendefrekvens. Dækningsområdet reduceres
af vægge, store objekter, eller andre radio sendere.
Antal radio nøgler Standard 64 stk. Kan udvides med op til 256 stk. ved indstilling i software.
Tilbehør BE9199 Extern mikrofon 2.5 m, BE9200 Extern mikrofon 0.75 m
Yderligere information
Brug og opbevaring Kun indendørs brug.Temperatur: 15°-35° C. Relativ fugtighed: 5% -95%.
Vedligeholdelse Vedligeholdelsesfri. Rengør med tør klud. Brug ikke rengøringsmidler,
sprayasker, opløsningsmidler, alkohol, ammoniak eller slibemidler.
Kan ikke genanvendes.
Sikkerhed og regler Øvrige oplysninger om sikkerhed og regler, se Installer’s Guide.
Service and support For oplysning omkring garanti, service og support, se Installer’s Guide.
DK
16
BE1411_055MAN009.indb 6 2015/2/11 9:51:35

Problem Løsningsforslag
Lysdiode lyser orange
hvert minut
t 6ETLJGUCBUUFSJFSOF,VO7""-3MJUIJVNFMMFS
alkaline batterier kan benyttes.
Lysdiode lyser orange
hvert sekund
t %STFOEFSFOQÌWJSLFTBGBOESFMZELJMEFS*OSIFEFO
enheden. Sluk eller reducer lydstyrken på disse.
t "GCSZEEFOFLTUFSOFNJLSPGPOGPSBUTJLSFEFOJLLFFS
defekt.
Lysdiode lyser grønt
når der trykkes på
dørklokken, men
intet aktiverer
modtagerenheden
t ,POUSPMMÏSESTFOEFSFOTPHNPEUBHFSFOIFEFOTCBUUFSJFS
og tilslutninger.
t 'MZUNPEUBHFSFOIFEFOOSNFSFESTFOEFSFO
t ,POUSPMMÏSBUESTFOEFSPHNPEUBHFSFOIFEFSJOETUJMMFU
med same radionøgle. For mere information, se Changing
the radio key i Installer’s Guide.
Fejlsøgning
17
BE1411_055MAN009.indb 7 2015/2/11 9:51:35

Problem Løsningsforslag
Lysdiode lyser ikke
grønt på dørsenderen,
når dørklokken ringer
t 3JOHQÌESLMPLLFOTBNUJEJHNFEBUESTFOEFSFOøZUUFT
tættere på eller længere væk fra lydkilden. Den ideelle
afstand mellem dørsenderens mikrofon og lydkilden er <3
cm.
t 1SPHSBNNÏSESTFOEFSFOUJMBUHFOLFOEFESLMPLLFOT
lyd, se afsnittet Programmering
t 7BSJFSFSTJHOBMFUNFHFU*TUZSLFUPOFOESFTUJMNBHOFUJTL
detektering. Se Using magnetic detection i Installer’s Guide.
t "LUJWFSFTESTFOEFSFOGPSTBUJLLFUSZLWFEWBSFOEFQÌ
knap 1 og knap 2 samtidigt i 5 sec. for at nulstille alle
optagelser og gentag punkterne ovenfor.
Modtagerenheden
aktiveres uden årsag
eller grund
t 'PSNFOUMJHUFSFUBOEFU7JTJUTZTUFNJOTUBMMFSFU*OSIFEFO
som aktiverer dit system. Udskift radio nøglen på alle
enheder. Se Changing the radio key i Installer’s Guide.
DK
18
BE1411_055MAN009.indb 8 2015/2/11 9:51:35

Installation – house
1Remove the battery pull tag to start the door transmitter. Clean the wall with
the wet wipe and remove the protective lm from the velcro.
2Mount the door transmitter to the left of the doorbell’s sound source as close
as possible. You can also use the supplied screw and plug.
Max 3cm
12
19
BE1411_055MAN009.indb 1 2015/2/11 9:51:35