BELLOTA TC 315-M Instructions for use

TC 315-M
TC 315-T
MESA TRONZADORA DE CONSTRUCCION
SCIE DE CHANTIER
BUILDING SITE TABLE SAW
BAUKREISSÄGE
MESA DE SERRAR PARA CONSTRUÇÃO
BANCO SEGA PER L´EDILIZIA
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE
INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG UND WARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO
MANUALE DI ISTRUZIONI E MANUTENZIONE

2
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO
¡AVISO!
Cuando se utilicen herramientas eléctricas, se deberán
seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir
el riesgo de incendio, choque eléctrico y daños personales.
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este
producto y guárdelas.
BELLOTA HERRAMIENTAS, S.A. se reserva el derecho
de realizar modificaciones, conservando las características
fundamentales de las máquinas.
NORMAS DE SEGURIDAD
Las siguientes normas deberán ser seguidas estrictamente,
para evitar posibles accidentes.
- Mantenga limpia el área de trabajo. Las áreas y bancos
desordenados son susceptibles de ocasionar daños.
- Proteja el área de trabajo:
- no exponga la máquina a la lluvia
- no utilice la tronzadora en lugares húmedos o mojados
- mantenga el área de trabajo bien iluminada
- no utilice la tronzadora en presencia de líquidos o
gases inflamables
- Coloque la máquina sobre una superficie:
- sólida
- nivelada
- seca
- sin vibraciones
- Evite contactos corporales con superficies puestas a tierra
o a masa.
- Quite cualquier objeto colocado alrededor de la máquina.
(La tronzadora deberá estar siempre libre de cualquier
objeto o herramienta).
- Utilice ropa adecuada. No vista con ropa amplia, y antes
de iniciar el trabajo retírese anillos, relojes de pulsera,
pulseras, etc. que puedan ser enganchados por las partes
móviles.
- Se recomienda calzado antideslizante cuando se trabaje
en exteriores.
- Utilice gorros protectores para el pelo largo.
- Utilice protecciones para los oídos. El nivel de ruido en
un local de trabajo suele ser de 85 dB aproximadamente.
- Utilice guantes y gafas protectoras siempre que se
disponga a usar la máquina.
- Use caretas o máscaras para evitar el polvo.
- Nunca tire del cordón para desenchufarlo de la base del
1
INDICE
1. Normas de seguridad. ................................................2
2. Características técnicas. ............................................4
2.1. Protector térmico. ...........................................4
2.2. Conexión eléctrica a la red. ............................4
2.2.1. Máquinas trifásicas. .............................4
2.2.2. Máquinas monofásicas. .......................4
3. Características generales. ..........................................4
3.1. Tronzadora TC315M........................................4
3.2. Tronzadora TC315T. .......................................5
4. Instalación. .................................................................5
4.1. Herramientas principales. ...............................5
4.2. Instrucciones de montaje y desmontaje. ........5
4.2.1. Montaje de las patas. ..........................5
4.2.2. Montaje del sistema de traslación. ......5
4.2.3. Fijación del disco de corte. ..................6
4.2.4. Montaje de la regla. .............................6
4.2.4.1. Regla graduada. ....................6
4.2.4.2. Regla de aluminio..................6
5. Normas de uso. ..........................................................6
6. Puesta en marcha. .....................................................6
6.1. Cambio del disco. ...........................................6
6.2. Regulación de la cuchilla separadora. ............6
6.2.1. Disco 315 .............................................6
6.2.2. Disco 300 .............................................7
6.3. Determinación de la anchura de corte. ...........7
7. Conexión y desconexión de la tronzadora. ................7
8. mantenimiento. ...........................................................7
9. Piezas de repuesto. ....................................................7
10. Posibles anomalías y su solución. ...........................7
11. Despiece tronzadora ..............................................44
12. Despiece motor ......................................................48
13. Esquema eléctrico. .................................................50

- mantenga los discos de corte limpios para un
funcionamiento mejor y más seguro
- siga las instrucciones para la lubricación y cambio de
accesorios
- examine periódicamente los cables de la herramienta
y si están dañados repárelos a través del servicio
autorizado
- examine periódicamente los cables extensibles y
reemplácelos si están dañados
- Compruebe las partes dañadas:
- antes de volver a utilizar la máquina, ésta debería
comprobarse cuidadosamente para determinar que va
a funcionar apropiadamente y seráapta para la función
que estádestinada
- examine la alineación y fijación de las partes móviles,
la rotura de las partes, el montaje y otras condiciones
que puedan afectar a su funcionamiento
- una protección u otra parte que estédañada, deberá
ser reparada apropiadamente o sustituida por el servicio
técnico autorizado a menos que se indique otra cosa
en este manual de instrucciones
- sustituya los interruptores defectuosos por el servicio
técnico
- no utilice la máquina si el interruptor no enciende y
apaga
- El uso de cualquier accesorio o complemento distinto del
recomendado en este manual de instrucciones puede
producir riesgo de daños personales.
- Esta máquina cumple con los requisitos de seguridad
apropiados. Las reparaciones solamente deberán llevarse
a cabo por personal cualificado, utilizando repuestos
originales, de otro modo, esto podría producir un daño
considerable al usuario.
- Aprenda a parar el motor rápidamente y entienda bien el
funcionamiento de todos los controles.
- Los usuarios de estas máquinas deben estar familiarizados
con los métodos de seguridad de las respectivas
operaciones y conocimientos básicos de seguridad en el
trabajo.
- No permita nunca que nadie utilice la máquina sin las
instrucciones necesarias.
- Cuando no se estéutilizando, almacene la mesa de corte
en un lugar seco y cerrado, fuera del alcance de los niños.
MUY IMPORTANTE
La máquina no deberáser manipulada cuando se encuentre
en funcionamiento.Ante cualquier problema que se detecte
en la máquina durante su funcionamiento, desconéctela de
la red eléctrica antes de realizar cualquier revisión.
enchufe. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite
y los bordes cortantes.
- Solamente el personal cualificado deberáser autorizado
para trabajar con la máquina.
- No fuerce la máquina. Esta trabajarámejor y de modo
más seguro a la característica nominal para la cual está
destinada.
- Utilice el modelo de máquina adecuado. No fuerce a una
herramienta pequeña para que haga el trabajo que
corresponde a una herramienta más potente. No utilice
herramientas para propósitos para los cuales no estén
destinados.
- No utilice discos de corte dañados.
- El operario de la máquina es el responsable de su
seguridad y de la de los demás, dentro del área de trabajo.
- Mantenga a otras personas alejadas. No permita que
personas, especialmente niños, no relacionadas con el
trabajo, toquen la máquina. Manténgalas alejadas del
área de trabajo, nunca deje funcionar la máquina sin el
operario.
- No alargue demasiado su radio de acción. Mantenga un
apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo
momento.
- No utilice discos diamante en esta máquina.
- Utilice un dispositivo que le permita estabilizar la pieza
en cada uno de los lados del disco de corte.
- No toque el motor después de su funcionamiento, ya que
se podrían producir quemaduras, debido al calentamiento
del mismo.
- No limpie la tronzadora con las manos, mientras esté
trabajando.
- Desconecte la máquina de la red siempre que:
- se disponga a realizar alguna reparación
- vaya a proceder a su mantenimiento
- mueva la máquina
- sustituya el disco de corte
- no haya ningún operario en la máquina
- Evite un arranque inintencionado. Asegúrese que el
interruptor estáen la posición apagado cuando se enchufe
la máquina.
- Cuando la máquina se utilice en el exterior, utilice
solamente cables extensibles destinados a utilizarse en
exteriores, que estén marcados para tal fin.
- Estéalerta. Mire lo que estéhaciendo, utilice el sentido
común y no trabaje cuando estécansado.
- La máquina deberáestar siempre en buenas condiciones
de trabajo:
3
E

Las revisiones de la máquina deberán realizarse sin el disco
de corte.
La máquina deberáestar desconectada de la red eléctrica
siempre que ésta se encuentre fuera de servicio.
Cuando manipule la máquina asegúrese de que ésta está
desconectada, aunque el motor estéparado, ya que si
accionara el pulsador de marcha, el disco podría girar.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
2.1. - PROTECTOR TÉRMICO
El motor estáprovisto de un protector térmico de tipo lenteja
(150 ºC) que actuarácuando el motor sobrepase dicha
temperatura y haráque el motor se desconecte. Este
aumento de temperatura puede ser debido a una excesiva
velocidad de corte o de carga, por un excesivo o insuficiente
voltaje o por una excesiva temperatura ambiente.
Este protector hace que el motor se desconecte de la red
eléctrica. En ese caso se debe esperar unos minutos hasta
que el motor se enfríe y volver a conectar la máquina.
2.2. - CONEXIÓN ELÉCTRICA A LA RED
El mayor porcentaje de las averías se produce por conexiones
defectuosas; para evitarlas deberáseguir los siguientes
pasos:
2.2.1. - MÁQUINAS TRIFÁSICAS
1.- Verifique el voltaje de la corriente que dispone. Estas
máquinas están preparadas para trabajar directamente
a 380 V, sin que sea preciso realizar ningún tipo de
manipulación. La manguera deberáser de 4 hilos de
2.5mm2 de sección cada uno (uno de ellos
amarillo/verde (tierra)) con una longitud máxima de
25m.
2.- La máquina deberáestar conectada a un cuadro
eléctrico con relédiferencial con toma de tierra.
3.- Donde se conecte la máquina deberáexistir un
dispositivo de protección contra sobreintensidades
(magnetotérmico) de 15A para proteger la línea.
4.- La máquina nunca deberáestar trabajando sin haber
sido conectada a tierra.
5.- Una vez enchufada la máquina, se deberácomprobar
el sentido de giro del disco. Para invertirlo se cambiará
la conexión de dos de las fases activas en el enchufe
aéreo.
2.2.2. - MÁQUINAS MONOFÁSICAS
1.-Verifique el voltaje de la corriente que se dispone (por
lo general 220 V con unos fusibles rápidos de 35 A o
lentos de 25 A). La manguera deberáser de 3 hilos
de 2.5mm2 de sección cada uno (uno de ellos
4
amarillo/verde (tierra)) con una longitud máxima de
25m.
2.- La máquina deberáestar conectada a un cuadro
eléctrico con relédiferencial con toma de tierra.
3.- Donde se conecte la máquina deberáexistir un
dispositivo de protección contra sobreintensidades
(magnetotérmico) de 20A para proteger la línea.
4.- La máquina nunca deberáestar trabajando sin haber
sido conectada a tierra.
CARACTERISTICAS GENERALES
3.1. - TRONZADORA TC315M
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Tiempo de frenado del disco: 10 seg.
•Potencia del motor: 3 CV
•Tensión motor: 220V 5%
•Protector térmico (tipo lenteja): 150ºC
•Calibre eje disco: 30 mm
•Diámetro disco: 300 –315 mm
•Máxima altura de corte: 78.5 mm (para
discos 300mm)
86 mm (para
discos 315mm)
•Altura hasta la superficie de la mesa: 845 mm
•Dimensiones de la mesa: 698 x 941 mm
•Peso: 60 Kg
•Ruido aéreo emitido*
LWA=93.6 dBA ref 1pW (valor medido) (sin carga)
LWA=104.6 dBA ref 1pW (valor medido) (con carga)
LeqA=81.6 dBA ref 20µPa (en vacío) (en el lugar del operador)
LeqA=91.9 dBA ref 20µPa (con carga) (en el lugar del operador)
Constante K= 2 dB
Medición conforme a la Norma EN ISO 3744:1995
E
2
3

3.2. - TRONZADORA TC315T
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Tiempo de frenado del disco: 10 seg.
•Potencia del motor: 4 CV
•Tensión motor: 220/380 V 5%
•Protector térmico (tipo lenteja): 150ºC
•Calibre eje disco: 30 mm
•Diámetro disco: 300 - 315mm
•Máxima altura de corte: 78.5 mm (para
discos 300mm)
86 mm (para
discos 315mm)
•Altura hasta la superficie de la mesa: 845 mm
•Dimensiones de la mesa principal: 698 x 941 mm
•Peso: 60 Kg
•Ruido aéreo emitido*
LWA=92.9 dBA ref 1pW (valor medido) (sin carga)
LWA=106.2 dBA ref 1pW (valor medido) (con carga)
LeqA=78.0 dBA ref 20µPa (en vacío) (en el lugar del operador)
LeqA=92.1 dBA ref 20µPa (con carga) (en el lugar del operador)
Constante K= 2 dB
Medición conforme a la Norma EN ISO 3744:1995
* “Los valores dados son niveles de emisión y no son necesariamente
niveles que permitan trabajar con seguridad.Aunque existe una correlación
entre los valores de emisión y los de exposición, dicha correlación no se
puede utilizar de manera fiable para determinar si es preciso adoptar
precauciones suplementarias. Los factores que influyen en los niveles
reales de exposición de los trabajadores incluyen las características del
local, otras fuentes de ruido, etc., es decir el número de máquinas y otros
procesos próximos.Además, los niveles de exposición admisibles pueden
variar de un país a otro. Sin embargo, esta información permite al usuario
de la máquina hacer una mejor evaluación de riesgos”
INSTALACION
4.1. - HERRAMIENTAS PRINCIPALES
Acontinuación se describe una serie de herramientas básicas
para el montaje y desmontaje de las máquinas.
DISCO: - Llave plana 32 mm.
- Llave allen 8 mm.
PATAS: - Llave allen 6 mm.
- Llave plana 17 mm.
RUEDAS: - 2 Llaves planas 10/11 mm.
4.2. - INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y DESMONTAJE
La tronzadora llega al usuario completa o parcialmente
montada. El montaje completo deberáser realizado por el
usuario después de haber leído el manual de instrucciones.
A continuación se describen las principales instrucciones
de montaje:
5
4
E
1.- Patas
2.- Sistema de traslación
3.- Fijación disco de corte
4.- Montaje de las reglas
- regla graduada
- regla de aluminio
4.2.1. - MONTAJE DE LAS PATAS
•Colocar las patas (3) por el interior del chasis,
sujetándolas con las tuercas (4), teniendo cuidado de
colocar las patas delanteras con los agujeros (5) para
sujetar el eje de las ruedas hacia el exterior.
•Colocar las asas (2) en las patas traseras, sujetandolos
con los tornillos y tuercas (1) correspondientes.
Dibujo Nº1: Montaje de las patas
4.2.2. - MONTAJE DEL SISTEMA DE TRASLACION
•Colocar las ruedas poniendo una arandela (2) a cada
lado.
•Colocar pasador R-4 (1) en el eje de las ruedas.
•Sujetar el eje a las patas colocando en (3):
1º.- Tornillo M-6x40
2º.-Tuerca y arandela por la parte interior de la pata
para sujetar el tornillo M-6x40
Dibujo Nº2: Montaje del sistema de traslación.

4.2.3. - FIJACION DEL DISCO DE CORTE
•Desconectar la máquina de la red eléctrica.
•Abrir la puerta del protector inferior.
•Destornillar la tuerca del eje del motor (rosca a
izquierdas).
•Quitar el plato de sujeción del disco.
•Introducir el disco en el eje (con la arandela suplemento),
teniendo en cuenta el sentido de giro del mismo.
•Poner el plato de sujeción y apretar con la tuerca (rosca
a izquierdas).
•Cerrar la puerta del protector inferior.
•Conectar la máquina y comprobar que el disco gire
correctamente.
Para obtener un mejor acabado de corte elija un buen
disco. Conseguirámayor producción con un menor
esfuerzo y menor costo. Utilice siempre discos de widia,
ya que la máquina ha sido diseñada y construida para la
aplicación de estos discos. No utilice nunca discos de
diamante.
4.2.4. - MONTAJE DE LA REGLA
4.2.4.1. REGLA GRADUADA
•Destornillar la palomilla y la tuerca blocante M-5 de
la guía.
•Colocar la regla graduada en la guía, y apretar la
palomilla y la tuerca blocante.
4.2.4.2. REGLA DE ALUMINIO
•Introducir la guía de la regla en el perfil de la parte
delantera de la mesa.
•Apretar con la maneta en la posición que se desee
de la mesa.
•Colocar la regla en la posición más adecuada,
dependiendo de los espesores de las piezas, girando
la regla mediante las palomillas.
NORMAS DE USO
•La colocación del separador debe ser tal, que la distancia
entre arista cortante del disco y el separador resultará3/8
mm.
•El separador debe ser más fino que la entalla (la anchura
de corte del disco 0.25/0.5 mm por el lado) y colocado en
el plano del disco.
•Los dientes de la sierra del disco sin la cubrejunta de
carburos sinterizados deben ser afilados y obtusos
alternativamente a los lados desde el vértice sobre 1/3
de la altura (la inclinación debe resultar 0.3 mm por un
lado).
6
•Estáterminantemente prohibido trabajar con discos
reventados, no afilados o con falta de algunos dientes.
•El material trabajado debe ser empujado por la varilla de
empuje.
•El protector del disco debe cubrir la parte de arriba de los
dientes de la sierra.
•Estáprohibido trabajar sin el protector del disco.
•La tronzadora debe estar completamente equilibrada.
•La máquina debe estar en un buen estado técnico. En
caso de averías se debe desenchufar la máquina y realizar
una revisión con el objetivo de eliminarlas.
•Estáprohibido utilizar la tronzadora para otros fines que
se salgan de las concretas funciones de la máquina.
•Estáprohibido el manejo cerca de la máquina mientras
estégirando el disco de corte.
•Recoger el serrín de la tabla de la mesa sólo después de
haber desenchufado la tronzadora.
•Para desmontar el protector del disco o cambiarlo se debe
desenchufar la máquina.
•El operario que manipula la máquina debe utilizar cascos
antirruidos.
PUESTA EN MARCHA
Antes de utilizar la máquina deberáconocer las normas de
seguridad e higiene en el trabajo.
6.1. - CAMBIO DEL DISCO
•Desenchufar la tronzadora
•Abrir la tapa del protector inferior del disco.
•Poner la llave especial sobre el plato de amarre del
disco.
•Quitar la tuerca (rosca a izquierda) del eje del motor.
•Quitar el plato de amarre del disco, y a continuación
el disco.
•Para poner el disco, actuar en el orden inverso.
•Si hace falta, regular la cuchilla separadora.
6.2. - REGULACION DE LA CUCHILLA SEPARADORA.
6.2.1. - DISCO DE 315.
•Abrir la puerta del protector inferior del disco.
•Aflojar los tornillos M6 (1), con la llave 10.
•Desplazar verticalmente la cuchilla
•Apretar los tornillos M6 (1).
6
E
5

Dibujo Nº3: Posicionamiento de la cuchilla disco 315.
6.2.2.-DISCO DE 300.
•Abrir la puerta del protector inferior del disco.
•Aflojar los tornillos M6 (1), con la llave 10.
•Desplazar verticalmente la cuchilla.
•Apretar los tornillos M6 (1).
Nº4: Posicionamiento de la cuchilla disco 300.
6.3. - DETERMINACION DE LAANCHURA DE CORTE.
•Aflojar la maneta de la guía de la regla de aluminio.
•Utilizando la regla graduada colocar la regla. Medir la
distancia adecuada entre los dientes del disco y el
listón de la regla.
•Apretar la maneta.
CONEXION Y DESCONEXION DE LA
TRONZADORA.
•Conexión: enchufar la máquina.
•Para conectar la máquina pulsar el botón verde de puesta
en marcha.
•En las máquinas trifásicas comprobar el sentido de giro
del disco, si gira al revés, cambiar dos fases del enchufe.
•Después de terminar el trabajo o cuando se vaya a
manipular el disco, pulsar el botón rojo para parar la
máquina.
MANTENIMIENTO.
El mantenimiento estácompuesto por los siguientes trabajos:
•Limpieza de la tronzadora después del trabajo.
•Revisión periódica de las uniones atornilladas.
•Periódico afilamiento de los dientes del disco (depende
de la intensidad de utilización).
Si el motor no funciona, deberárevisar:
- El voltaje de conexión a la red eléctrica.
- Los fusibles de la instalación.
Si el rendimiento de la máquina no es el correcto, deberá
revisar:
- El sentido de rotación del disco.
- El amarre del disco.
- El estado de la zona de corte del disco.
La máquina deberáestar desconectada siempre que se
vaya a realizar revisiones temporales, reparación de averías,
para desmontar los protectores, etc.
PIEZAS DE REPUESTO
Sólo esta permitido utilizar piezas de repuesto originales.
Las garantías de fabricación sirven solamente para esas
piezas.
Cuando soliciten los recambios, deben hacer referencia al
número de serie de la máquina a la cual van a ser destinados.
POSIBLES ANOMALIAS Y SU SOLUCION
CONTROLES PRELIMINARES
Antes de desmontar la máquina, efectuar una inspección
ocular completa. Controlar las conexiones de los diversos
componentes, comprobando que no existan cables rotos o
ajustes indebidos. Si esta búsqueda da resultado negativo,
seguir atentamente las instrucciones que se detallan en la
tabla de búsqueda de problemas.
7
7
8
9
10
E

8
ANOMALÍA OBSERVADA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
Voltaje de conexión a red. Debe ser el indicado en la máquina.
La variación del voltaje de trabajo debe
ser inferior a +5% del voltaje nominal.
No hay potencia de arranque.
El relédiferencial del cuadro eléctrico
Conexiones. Comprobar que no falte una fase.
Comprobar conexiones.
Comprobar manguera de alimentación.
Fusibles de la instalación. Reemplazarlos.
Desconexión del relétérmico por
sobrecarga. Esperar a que se enfríe y rearmar.
Condensador. Reemplazarlo.
Sentido de giro del disco Comprobar que el sentido de giro sea el
correcto.
Vibración de la máquina al cortar.
Amarre del disco.
Comprobar que estábien fijado.
Comprobar que el alojamiento interior del
disco coincida con el diámetro del eje del
motor.
La máquina no corta correctamente. Estado de la zona de corte del disco. Comprobar que el disco no esté
deteriorado o gastado.
ATENCION:
No manipular la máquina cuando ésta estáfuncionando. Antes de manipularla se debe desconectar de
la red eléctrica, además se deberáquitar el disco de corte.
E

9
F
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET DE MAINTENANCE
ATTENTION!
Lorsque vous utilisez des outils électriques, suivez les
mesures de sécurité de base pour réduire les risques
d'incendie, chocs électriques et dommages personnels.
Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser ce produit
et conservez-les.
BELLOTA HERRAMIENTAS, S.A. se réserve le droit de
réaliser des modifications en conservant les caractéristiques
essentielles des machines.
NORMES DE SÉCURITÉ
Les normes de sécurité suivantes devront être respectées
rigoureusement pour éviter tous risques d'accidents.
- Maintenir la zone de travail propre. Les zones et les bancs
en désordre peuvent provoquer des dommages.
- Protéger la zone de travail :
- ne pas exposer la machine à la pluie
- ne pas utiliser la tronçonneuse dans des lieux humides
ou mouillés
- maintenir la zone de travail bien éclairée
- ne pas utiliser la tronçonneuse en présence de liquides
ou de gaz inflammables.
- Poser la machine sur une surface :
- ferme
- nivelée
- sèche
- sans vibrations
- Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à
terre ou à la masse.
- Retirer les objets posés autour de la machine. (Il ne doit
jamais y avoir d'objets ou d'outils sur la tronçonneuse).
- Utiliser des vêtements appropriés. Ne pas porter de
vêtements amples et avant toute séance de travail, retirer
bagues, montres, bracelets, etc. qui peuvent s'accrocher
aux parties mobiles.
- Il est recommandé d'utiliser des chaussures antidérapantes
pour travailler à l'extérieur.
- Utiliser des bonnets de protection pour les cheveux longs.
- Utiliser des protections pour les oreilles. Le niveau sonore
dans un local de travail est normalement de 85 dB environ.
- Utiliser des gants et des lunettes de protection à chaque
utilisation de la machine.
1
1. Normes de sécurité. .........................................................9
2. Caractéristiques techniques. ..........................................11
2.1. Protecteur thermique. .........................................11
2.2. Branchement électrique au secteur. ...................11
2.2.1. Machines triphasées. ..............................11
2.2.2. Machines monophasées. ........................11
3. Caractéristiques générales. ............................................11
3.1. Tronçonneuse TC315M. .....................................11
3.2. Tronçonneuse TC315T. ......................................12
4. Installation. .....................................................................12
4.1. Outillage. ............................................................12
4.2. Instructions de montage et démontage. .............12
4.2.1. Montage des pieds. .................................12
4.2.2. Montage du système de translation. .......12
4.2.3. Fixation du disque de coupe. ..................13
4.2.4. Montage de la règle. ...............................13
4.2.4.1. Règle graduée...........................13
4.2.4.2. Règle en aluminium...................13
5. Normes d'utilisation ........................................................13
6. Mise en marche .............................................................13
6.1. Changement du disque. .....................................13
6.2. Réglage de la lame de séparation. .....................13
6.2.1. Disque 315...............................................13
6.2.2. Disque 300...............................................14
6.3. Détermination de la largeur de coupe. ...............14
7. Branchement et débranchement de la tronçonneuse. ...14
8. Maintenance. .................................................................14
9. Pièces de rechange. ......................................................14
10. Possibles anomalies et solutions. ................................14
11. Éclatement tronçonneuse .............................................44
12. Éclatement moteur .......................................................48
13. Schéma électrique. ......................................................50

- maintenir les disques de coupe propres pour un meilleur
fonctionnement et plus de sécurité.
- suivre les instructions pour la lubrification et le
changement des accessoires.
- vérifier régulièrement les câbles de la machine et les
faire réparer par le service autoriséen cas de besoin.
- vérifier régulièrement les rallonges et les remplacer si
elles sont abîmées.
- Vérifier les parties abîmées:
- avant d'utiliser la machine, procéder àune vérification
pour s'assurer de son bon fonctionnement qui devra
être adaptéàla fonction àlaquelle elle est destinée.
- vérifier l'alignement et la fixation des parties mobiles,
l'état des pièces, le montage et les autres facteurs qui
peuvent affecter le fonctionnement.
- si une protection ou une autre partie est abîmée, elle
devra être réparée ou remplacée par le service
technique autorisésauf si le manuel d'instructions
recommande une autre opération.
- faire remplacer les interrupteurs défectueux par le
service technique
- ne pas utiliser la machine si l'interrupteur ne fonctionne
pas.
- L'utilisation de tout accessoire ou complément autre que
celui recommandédans ce manuel d'instructions peut
provoquer des dommages personnels.
- Cette machine est conforme aux normes de sécurité
correspondantes. Les réparations ne seront réalisées que
par un personnel qualifié, avec des pièces de rechange
d'origine. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer
des dommages considérables pour l'usager.
- Apprendre àarrêter le moteur rapidement et bien assimiler
le fonctionnement de tous les contrôles.
- Les usagers de ces machines doivent être familiarisés
avec les méthodes de sécuritédes opérations respectives
et des notions fondamentales de sécuritéau travail.
- L'utilisation de la machine sans les instructions nécessaires
est interdite.
- Ranger la table de coupe dans un endroit sec et fermé,
hors de portée des enfants.
TRÈS IMPORTANT
Il est interdit de manipuler la machine lorsqu'elle fonctionne.
Face àtout problème détectésur la machine pendant son
fonctionnement, débranchez-la du secteur avant de la réviser.
Les révisions de la machine devront être réalisées sans le
disque de coupe.
- Utiliser un masque pour éviter la poussière.
- Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher l'appareil de
la prise. Maintenir le câble loin du feu, de l'huile et des
bords coupants.
- Seul le personnel qualifiésera autoriséàtravailler sur la
machine.
- Ne pas forcer la machine. Elle fonctionnera mieux et de
façon plus sûre avec la caractéristique nominale pour
laquelle elle est destinée.
- Utiliser le modèle de machine adéquat. Ne pas forcer un
outil afin de le faire fonctionner comme un outil plus
puissant. Ne pas utiliser des outils pour des travaux
auxquels ils ne sont pas adaptés.
- Ne pas utiliser de disques de coupe abîmés.
- L'opérateur de la machine est responsable de votre sécurité
et de celle des autres dans la zone de travail.
- Les personnes étrangères doivent se tenir éloignées.
Interdire aux personnes étrangères au travail, notamment
aux enfants, de toucher la machine. Les tenir éloignées
de la zone de travail. Ne jamais laisser la machine en
marche en l'absence de l'opérateur.
- Ne pas trop agrandir le rayon d'action. Maintenir un appui
ferme au sol et conserver toujours l'équilibre.
- Ne pas utiliser des disques au diamant sur cette machine.
- Utiliser un dispositif permettant de stabiliser la pièce de
chaque côtédu disque de coupe.
- Ne pas toucher le moteur après avoir travaillésur la
machine. Vous risquez des brûlures avec l'échauffement
de celui-ci.
- Ne pas nettoyer la tronçonneuse en marche avec les
mains.
- Débrancher la machine du secteur pour :
- réaliser une réparation
- réaliser des opérations de maintenance
- déplacer la machine
- remplacer le disque de coupe
- ou s'il n'y a pas d'opérateur àla machine
- Éviter tout allumage intempestif. S'assurer que l'interrupteur
est sur la position arrêt pour brancher la machine.
- Lorsque la machine est utilisée àl'extérieur, n'utiliser que
des rallonges spéciales extérieur qui sont recommandées
pour cette utilisation.
- Soyez attentif. Regardez ce que vous faites. Utilisez votre
bon sens et ne travaillez pas en état de fatigue.
- La machine devra toujours être dans de bonnes conditions
de marche :
10
F

La machine devra toujours être débranchée du secteur
quand elle se trouve en hors service.
Pour manipuler la machine, assurez-vous que la machine
est débranchée, même si le moteur est arrêté, car en
appuyant sur la touche de marche, le disque pourrait se
mettre àtourner.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
2.1. - PROTECTEUR THERMIQUE
Le moteur est muni d'un protecteur thermique de type lentille
(150 ºC) qui se met en marche quand le moteur dépasse
cette température et coupe le moteur. Cette augmentation
de température peut être due àune vitesse excessive de
coupe ou de charge, àun voltage excessif ou insuffisant ou
àune température ambiante excessive.
Ce protecteur coupe l'alimentation du moteur. Dans ce cas,
il faut attendre quelques minutes pour que le moteur se
refroidisse et rebrancher la machine.
2.2. –BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE AU SECTEUR
La plupart des pannes sont dues àdes branchements
défectueux; pour y remédier, il faut suivre les points suivants:
2.2.1. –MACHINES TRIPHASÉES
1.- Vérifier le voltage du courant des machines ; elles sont
généralement préparées pour fonctionner directement
sur du 380 V sans qu'aucune manipulation ne soit
nécessaire. Le câble devra être à4 fils avec une section
respective de 2.5mm2 (dont l'un jaune/vert (terre))
d'une longueur maximum de 25 m.
2.-La machine devra être branchée àun tableau électrique
avec un relais différentiel et une prise de terre.
3.-Au branchement de la machine sera installéun dispositif
de protection contre les surintensités
(magnétothermique) de 15 A pour protéger la ligne.
4.-La machine ne devra jamais fonctionner sans être
branchée àla terre.
5.-Une fois la machine branchée, vérifiez le sens de
rotation du disque. Pour le modifier, changez le
branchement de deux phases actives dans la prise
aérienne.
2.2.2. –MACHINES MONOPHASÉES
1.-Vérifiez le voltage du courant des machines (en général,
220 V avec des fusibles rapides de 35 A ou lents de
25A). Le câble sera à3 fils avec une section respective
de 2.5mm2 (dont l'un jaune/vert (terre)) d'une longueur
maximum de 25 m.
2.-La machine devra être branchée àun tableau électrique
avec un relais différentiel et une prise de terre.
11
F
3.-Au branchement de la machine sera installéun dispositif
de protection contre les surintensités
(magnétothermique) de 20 A pour protéger la ligne.
4.-La machine ne devra jamais fonctionner sans être
branchée àla terre.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
3.1. - TRONÇONNEUSE TC315M
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Temps de freinage du disque : 10 s
•Puissance du moteur : 3 CV
•Tension moteur : 220V 5%
•Protecteur thermique (type lentille) : 150ºC
•Calibre essieu disque : 30 mm
•Diamètre disque : 300 –315 mm
•Hauteur maximum de coupe : 78.5 mm (pour
disques 300 mm)
86 mm (pour
disques 315mm)
•Hauteur àla surface de la table : 845 mm
•Dimensions de la table : 698 x 941 mm
•Poids : 60 Kg
•Bruit aérien émis*
LWA=93.6 dBA réf 1pW (valeur mesurée) (sans charge)
LWA=104.6 dBA réf 1pW (valeur mesurée) (sans charge)
LeqA=81.6 dBA ref 20µPa (àvide) (au poste de l'opérateur)
LeqA=91.9 dBAref 20µPa (avec charge) (au poste de l'opérateur)
Constante K= 2 dB
Mesure conforme àla Norme EN ISO 3744:1995
23

1.-Pieds
2.- Système de translation
3.- Fixation disque de coupe
4.- Montage des règles
-règle graduée
-règle en aluminium
4.2.1. - MONTAGE DES PIEDS
•Poser les pieds (3) par l'intérieur du châssis, en les fixant
avec les écrous (4), en prenant soin de poser les pieds
avant avec les trous (5) pour fixer l'essieu des roues vers
l'extérieur.
•Poser les manges (2) dans les pieds derrièrs en les fixant
avec les écrous et les vis (1) qui correspondent.
Figure Nº1: Montage des pieds
4.2.2. - MONTAGE DU SYSTÈME DE TRANSLATION
•Poser les roues en mettant une rondelle (2) de chaque
côté.
•Poser le goujon R-4 (1) dans l'essieu des roues.
•Fixer l'essieu aux pieds en montant sur le point (3) :
1º.- Vis M-6x40
2º.- Écrou et rondelle par la partie intérieure du pied pour
bloquer la vis. M-6x40
Figure Nº2: Montage du système de translation.
3.2. - TRONÇONNEUSE TC315T
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Temps de freinage du disque : 10 s
•Puissance du moteur : 4 CV
•Tension moteur : 220/380 V 5%
•Protection thermique (type lentille) : 150ºC
•Calibre essieu disque : 30 mm
•Diamètre disque: 300 - 315 mm
•Hauteur maximum de coupe : 78.5 mm (pour
disques 300mm)
86 mm (pour
disques 315mm)
•Hauteur àla surface de la table : 845 mm
•Dimensions de la table principale : 698 x 941 mm
•Poids : 60 Kg
•Bruit aérien émis*
LWA=92.9 dBA réf 1pW (valeur mesurée) (sans charge)
LWA=106.2 dBA réf 1pW (valeur mesurée) (sans charge)
LeqA=78.0 dBA ref 20µPa (àvide) (au poste de l'opérateur)
LeqA=92.1 dBAref 20µPa (avec charge) (au poste de l'opérateur)
Constante K= 2 dB
Mesure conforme àla Norme EN ISO 3744:1995
* “Les valeurs données sont des niveaux d'émission et ne correspondent
pas forcément aux niveaux permettant de travailler en toute sécurité. Bien
qu'il existe une corrélation entre les valeurs d'émission et celles d'exposition,
cette corrélation ne peut pas être utilisée de manière fiable pour déterminer
s'il faut adopter des précautions supplémentaires. Les facteurs qui influent
sur les niveaux réels d'exposition des travailleurs incluent les caractéristiques
du local, d'autres sources de bruit, etc. c'est-à-dire le nombre de machines
et les autres processus environnants. De plus, les niveaux d'exposition
admissibles peuvent varier d'un pays àl'autre. Ces informations permettent
cependant àl'usager de la machine de faire une meilleure évaluation des
risques. ”
INSTALLATION
4.1. –OUTILLAGE
Vous trouverez ci-dessous le principal outillage nécessaire
pour le montage et le démontage des machines.
DISQUE : - Clef plate 32 mm.
- Clef Allen 8mm
PIEDS: - Clefs Allen 17 mm.
- Clef plate 17 mm
ROUES: - 2 clefs plates 10/11 mm.
4.2. - INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE DÉMONTAGE
La tronçonneuse est livrée montée en partie ou totalement.
Le montage complet doit être réalisépar l'usager une fois
qu'il aura lu le manuel d'instructions.
Voici les principales instructions de montage :
12
F
4

4.2.3. –FIXATION DU DISQUE DE COUPE
•Débrancher la machine du secteur.
•Ouvrir la porte du protecteur inférieur.
•Dévisser l'écrou de l'essieu du moteur (filet àgauche).
•Retirer le plateau de fixation du disque.
•Introduire le disque dans l'essieu (avec la rondelle), en
tenant compte du sens de rotation de celui-ci.
•Mettre le plateau de fixation et serrer l'écrou (filet à
gauche).
•Fermer la porte du protecteur inférieur.
•Brancher la machine et vérifier si le disque tourne
correctement.
Pour obtenir une meilleure finition de coupe, choisir un
bon disque. Vous obtiendrez une meilleure production
avec moins d'effort et moins de frais. N'utilisez que des
disques en widia car la machine a étéconçue et construite
pour l'application de ces disques. N'utilisez jamais de
disques diamant.
4.2.4. - MONTAGE DE LA RÈGLE
4.2.4.1. RÈGLE GRADUÉE
•Dévisser le papillon et l'écrou de blocage M-5 du
guide .
•Mettre la règle graduée dans le guide et serrer le
papillon et l'écrou de blocage.
4.2.4.2. RÈGLE EN ALUMINIUM
•Introduire le guide de la règle dans le profil de la
partie avant de la table.
•Serrer avec la manette sur la position désirée de la
table.
•Poser la règle dans une position adaptée, en fonction
des épaisseurs des pièces, en tournant la règle à
l'aide des papillons.
NORMES D'UTILISATION
•Le séparateur sera poséde telle sorte que la distance
entre l'arête de coupe du disque et le séparateur soit de
3/8 mm.
•Le séparateur doit être plus fin que le trait de scie (la
largeur de coupe du disque 0.25/0.5 mm sur le côté) et
posésur le plan du disque.
•Les dents de la scie du disque sans le couvre-joint en
carbures sintérisés doivent être affûtées et obtuses sur
les côtés àpartie du haut sur 1/3 de la hauteur (l'inclinaison
doit être de 0.3 mm d'un côté).
13
•Il est définitivement interdit de travailler avec des disques
émoussés, non affûtés ou auxquels il manque des dents.
•Le matériel àtravailler doit être pousséàl'aide d'un
poussoir.
•Le protecteur du disque doit couvrir la partie supérieure
des dents de la scie.
•Il est interdit de travailler sans le protecteur du disque.
•La tronçonneuse doit être complètement équilibrée.
•La machine doit être en bon état technique. En cas de
pannes, il faut débrancher la machine et réaliser une
révision pour les éliminer.
•Il est interdit d'utiliser la tronçonneuse pour des fonctions
autres que celles prévues pour la machine.
•Ne pas rester près de la machine pendant que le disque
de coupe tourne.
•Ramasser la sciure de la table après avoir débranchéla
tronçonneuse.
•Pour démonter le protecteur du disque ou le changer, il
faut débrancher la machine.
•L'opérateur qui manipule la machine doit utiliser un casque
anti-bruits.
MISE EN MARCHE
Avant d'utiliser la machine, il faudra prendre connaissance
des normes de sécuritéet d'hygiène au travail.
6.1. –CHANGEMENT DU DISQUE
•Débrancher la tronçonneuse
•Ouvrir le couvercle du protecteur inférieur du disque.
•Mettre la clef spéciale sur le plateau de fixation du disque.
•Retirer l'écrou (filet àgauche) de l'essieu du moteur.
•Retirer le plateau de fixation du disque puis le disque.
•Pour mettre le disque, procéder dans le sens inverse.
•Si besoin, régler la lame de séparation.
6.2. –RÉGLAGE DE LA LAME DE SÉPARATION.
6.2.1. - DISQUE DE 315.
•Ouvrir la porte du protecteur inférieur du disque.
•Desserrer les vis M6 (1) avec la clef 10.
•Déplacer la lame sur la rainure verticalement.
•Serrer les vis M6 (1).
6
5
F

Figure Nº3: Positionnement de la lame disque 315.
6.2.2.-DISQUE DE 300.
•Ouvrir la porte du protecteur inférieur du disque.
•Serrer les vis M6 (1), avec la clef 10.
•Déplacer la lame sur la rainure verticalement .
•Serrer les vis M6 (1).
Figure Nº4: Positionnement de la lame disque 300.
6.4. - DÉTERMINATION DE LA HAUTEUR DE COUPE.
•Desserrer la manette du guide de la règle en aluminium.
•En utilisant la règle graduée, poser la règle. Mesurer la
distance adéquate entre les dents du disque et la baguette
de la règle.
•Serrer la manette.
BRANCHEMENT ET DÉBRANCHEMENT DE LA
TRONÇONNEUSE.
•Branchement : Brancher la machine.
•Pour brancher la machine, appuyer sur le bouton vert de
mise en marche.
•Sur les machines triphasées, vérifier le sens de rotation
du disque ; s'il tourne àl'envers, changer deux phases de
la prise.
•Après avoir terminéle travail ou pour manipuler le disque,
appuyer sur le bouton rouge pour arrêter la machine.
MAINTENANCE.
La maintenance consiste aux travaux suivants :
•Nettoyage de la tronçonneuse après le travail.
•Révision régulière des assemblages vissés.
•Affûtage régulier des dents du disque (en fonction de
l'intensitéd'utilisation).
Si le moteur ne fonctionne pas, il faut réviser :
- Le voltage de branchement sur le secteur électrique.
- Les fusibles de l'installation.
Si le rendement de la machine n'est pas bon, il faut réviser:
- Le sens de rotation du disque.
- La fixation du disque.
- L'état de la zone de coupe du disque.
La machine devra toujours être débranchée pour réaliser
les révisions régulières, les réparations de pannes, pour
démonter les protecteurs, etc.
PIÈCES DE RECHANGE
Il faut n'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Les
garanties de fabrication ne servent que pour ces pièces.
Pour commander les pièces de rechange, indiquez le numéro
de série de la machine correspondante.
ANOMALIES POSSIBLES ET SOLUTIONS
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES
Avant de démonter la machine, réaliser une inspection
visuelle complète. Contrôler les branchements des différents
composants, en vérifiant si les câbles ne sont pas sectionnés
ou s'il n'y a pas de mauvais réglages. Dans la négative,
suivre attentivement les instructions détaillées dans le tableau
de recherche de problèmes.
14
F
7
8
9
10

15
ANOMALIE OBSERVÉE CAUSE POSSIB SOLUTION
Voltage de branchement au secteur. Il doit correspondre àcelui indiquésur la
machine.
La variation du voltage de travail doit être
inférieure à+5% du voltage nominal.
Il n'y a pas de puissance de démarrage.
Le relais différentiel du tableau
électrique
Branchements Vérifier s'il ne manque pas de phases.
Vérifier les branchements.
Vérifier le câble d'alimentation.
Fusibles de l'installation Les remplacer.
Débranchement du relais thermique par
surcharge Attendre qu'il se refroidisse et
réenclencher.
Condensateur. Le remplacer.
Sens de rotation du disque. Vérifier le sens de rotation.
Vibration de la machine lors de la coupe.
Fixation du disque.
Vérifier s'il est bien fixé.
Vérifier si le logement intérieur du disque
correspond au diamètre de l'essieu du
moteur.
La machine ne coupe pas correctemen État de la zone de coupe du disque. Vérifier si le disque n'est pas abîmé.
ATTENTION
Ne pas manipuler la machine lorsque cette dernière fonctionne. Avant toute manipulation, il faut la
débrancher du secteur et retirer le disque de coupe.
F

16
GB
INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE MANUAL
WARNING !
When using electric tools basic safety precautions should
always be taken in order to reduce the risk of fires, electric
shocks and personal injury.
Read these instructions carefully before using this product
and then keep them safe.
BELLOTA HERRAMIENTAS, S.A. reserves the right to
carry out modifications whilst conserving the basic
characteristics of the machines.
SAFETY NORMS
The following norms should be strictly followed to prevent
any possible accidents.
- Keep the work area clean. Untidy work areas and benches
can cause damage.
- Protect the work area:
- do not expose the machine to rain.
- do not use the wood cutting saw in damp or wet places.
- keep the work area well lit.
- do not use the wood cutting saw in the presence of
liquids or inflammable gases.
- Place the machine on a surface which is:
- solid
- levelled
- dry
- vibration-free
- Avoid bodily contact with earthed surfaces.
- Remove all objects from around the machine. (The cutting
saw must always be free of all objects or tools).
- Use suitable clothing. Do not wear loose clothes. Before
beginning work remove rings, watches, bracelets, etc that
may become caught on moving parts.
- Non-slip footwear is recommended when working outside.
- Use a protective cap to cover long hair.
- Use ear protection. The noise level in work premises tends
to be approximately 85 dB.
- When working with the machine always use protective
gloves and goggles.
- Use a protective face mask if the cutting operation produces
dust.
- Never pull on the cord to unplug the machine from the
1
1. Safety norms. ...........................................................16
2. Technical characteristics. .........................................18
2.1. Thermal protector. .........................................18
2.2. Electric connection to mains .........................18
2.2.1. Three-phase machines. .....................18
2.2.2. Single-phase machines. ....................18
3. General characteristics .............................................18
3.1. TC315M cutting saw .....................................18
3.2. TC315T cutting saw ......................................19
4. Installation. ...............................................................19
4.1. Main tools ......................................................19
4.2. Mounting and dismounting instructions .........19
4.2.1. Mounting the legs ..............................19
4.2.2. Mounting the travel system ...............19
4.2.3. Fixing the cutting disc ........................20
4.2.4. Mounting the rule ...............................20
4.2.4.1. Graduated rule.....................20
4.2.4.2. Aluminium rule. ....................20
5. Norms for use. ..........................................................20
6. Start-up .....................................................................20
6.1. Changing the disc .........................................20
6.2. Adjustment of separating cutter ....................20
6.2.1. 315 disc..............................................20
6.2.2. 300 disc..............................................21
6.3. Setting the cutting width ................................21
7. Connecting and disconnecting the cutting saw ........21
8. maintenance .............................................................21
9. Spare parts ...............................................................21
10. Trouble-shooting .....................................................21
11. Exploded diagram of cutting saw ............................44
12. Exploded diagram of motor ....................................48
13. Wiring diagram. ......................................................50

- keep cutting discs clean to ensure better and safer
operation
- follow instructions on lubrication and changing of
accessories
- periodically check the tool cables and if they are
damaged have them repaired by an authorised dealer
- periodically check extension cords and replace if
damaged
- Check for any damaged parts:
- before using the machine again it should be carefully
checked to ensure that it is going to work correctly and
will be apt for the function for which it has been designed
- check the alignment and fixing of moving parts, any
damage to parts, mounting and any other conditions
that may affect operation.
- any protections or other parts that are damaged should
be correctly repaired or replaced by an authorised
technical service unless otherwise indicted in this
instructions manual
- faulty switches should be replaced by the technical
service
- do not use the machine if the switch does not switch
on and off.
- The use of any accessory or element other that those
recommended in this instructions manual may lead to the
risk of personal injury.
- This machine fulfils the corresponding safety requirements.
Repairs should only be carried out by qualified personnel,
using original spare parts otherwise users’ personal safety
may be placed at considerable risk.
- Learn how to stop the motor quickly and be well aware of
how all of the controls work.
- Users of these machines should be familiar with the safety
procedures of the different operations and have a basic
knowledge of safety at work.
- Persons who have not received the necessary instructions
should never be allowed to use the machine.
- When not in use, the cutting table should be stored in a
dry, closed place out of reach of children.
VERY IMPORTANT
The machine must never be manipulated when in operation.
If any problem is detected whilst the machine is in operation,
disconnect it from the mains electricity before checking it.
socket. Keep the cord away from heat, oil and cutting
edges.
- Only qualified personnel should be authorised to work
with the machine.
- Do not force the machine. It will work better and more
safely if its rated characteristics are observed.
- Use the correct machine model. Do not force a small tool
to carry out work for which a more powerful tool is required.
Never use tools for purposes other than those for which
they have been designed.
- Do not use damaged cutting discs.
- The machine operator is responsible for his own safety
and that of all others within the work area.
- Keep all other persons away from the work area. Do not
allow persons, particularly children, who are not concerned
with the work, to touch the machine. Keep them away
from the work area and never allow the machine to be
operated without the operator.
- Do not extend the working range too far. Ensure that your
feet are firmly placed on the ground and always maintain
your balance.
- Do not use diamond cutting discs in this machine.
- Use a device to stabilise the part on either side of the
cutting disc.
- Do not touch the motor after it has been in operation as
it is hot and may cause burns.
- Do not wipe the cutting saw with your hands whilst it is in
operation.
- Disconnect the machine from the mains electricity supply
whenever:
- repair work is to be carried out
- maintenance work is to be carried out
- the machine is to be moved
- the cutting disc is to be replaced
- there is no operator at the machine
- Avoid accidental start-ups. Ensure that the switch is in the
off position when the machine is plugged in.
- Only outdoor extender cords, marked as such, should be
used when the machine is used outside
- Remain alert. Look what you are doing , use your common
sense and never work when you are tired.
- The machine should always be kept in good working
condition:
17
GB

The machine should always be checked without the cutting
disc.
The machine should always be disconnected from the mains
when it is not in use.
When handling the machine ensure that it has been
disconnected as even if the motor is not running if the start
button is pressed the disc may start to rotate.
TECHNICAL CHARACTERISTICS.
2.1.- THERMAL PROTECTOR
The motor is equipped with a lentil type thermal protector
(150ºC) which disconnects the motor if the temperature
becomes too high. This increase in temperature may be due
to a cutting speed or load which is too high, to excessive or
insufficient voltage or to a high ambient temperature.
The protector causes the motor to switch off from the mains
electricity. If this occurs wait a few minutes until the motor
cools and switch the machine on again.
2.2. – WIRING TO MAINS
Most breakdowns occur due to faulty wiring. To avoid this
problem the following steps should be taken:
2.2.1. – THREE-PHASE MACHINES
1.-Check the voltage available. These machines can
operate directly at 380 V, without any need for further
adjustments. The hose should have 4 wires, each with
a 2.5 mm2 section (one of which should be yellow/green
(earth)) and a maximum length of 25m.
2.-The machine should be connected to an electric panel
with a differential relay with an earth connection.
3.-At the point where the machine is connected there
should be a 15 A overcurrent protection device
(magnetothermal relay) to protect the line.
4.-The machine should never be put into operation without
having been earthed.
5.-Once the machine has been plugged in, check the
direction of rotation of the disc. To invert the direction,
change the connection of two of the active phases in
the overhead plug.
2.2.2. – SINGLE-PHASE MACHINES
1.- Check the voltage available (generally it is 220 V with
35 A quick fuses or 25 A slow fuses). The hose should
have 3 wires, each with a 2.5 mm2 section (one of
which should be yellow/green (earth)) and a maximum
length of 25m.
2.-The machine should be connected to an electric panel
with a differential relay with an earth connection.
18
3.-At the point where the machine is connected there
should be a 20A overcurrent protection device
(magnetothermal relay) to protect the line.
4.-The machine should never be put into operation without
having been earthed.
GENERAL CHARACTERISTICS
3.1. -TC315M CUTTING SAW
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Disc braking time: 10 sec.
•Motor power: 3 HP
•Motor voltage: 220V 5%
•Thermal protector (lentil type): 150ºC
•Disc shaft gauge: 30 mm
•Disc diameter: 300 –315 mm
•Maximum cutting height: 78.5 mm (for 300mm
discs)
86 mm (for 315mm
discs)
•Height to table surface: 845 mm
•Table dimensions: 698 x 941 mm
•Weight: 60 Kg
•Noise level*
LWA=93.6 dBA ref 1pW (value measured) (unloaded)
LWA=104.6 dBA ref 1pW (value measured) (with load)
LeqA=81.6 dBA ref 20µPa (unloaded) (at the operator’s post)
LeqA=91.9 dBA ref 20µPa (with load) (at the operator’s post)
K constant= 2 dB
Measurements in accordance with EN ISO 3744:1995
standard.
GB
23

3.2. - TC315T CUTTING SAW
•R.P.M.: 2800 r.p.m.
•Disc braking time: 10 seg.
•Motor power: 4 HP
•Motor voltage: 220/380 V ±5%
•Thermal protector (lentil type): 150ºC
•Disc shaft gauge: 30 mm
•Disc diameter: 300 - 315mm
•Maximum cutting height: 78.5 mm (for 300mm
discs)
86 mm (for 315mm
discs)
•Height to the table surface: 845 mm
•Dimensions of main table: 698 x 941 mm
•Weight: 60 Kg
•Noise level *
LWA=92.9 dBA ref 1pW (value measured) (unloaded)
LWA=106.2 dBA ref 1pW (value measured) (with load)
LeqA=78.0 dBA ref 20µPa (unloaded) (at the operator’s post)
LeqA=92.1 dBA ref 20µPa (with load) (at the operator’s post)
K constant = 2 dB
Measurements in accordance with EN ISO 3744:1995
standard.
* “The values indicated refer to noise emission and are not necessary levels
at which work can be carried out safely. Although there is a correlation
between the noise emission and exposure values said correlation cannot
be used in a reliable way to determine if additional precautions should be
adopted. Factors which affect the real levels of noise that workers are
exposed to include the characteristics of the premises , other sources of
noise, etc., i.e. the number of machines and other processes being carried
out nearby. Allowable exposure levels can also vary from one country to
another. This information does, however, allow machine users to evaluate
risks more accurately”.
INSTALLATION
4.1. –MAIN TOOLS
The following are the basic tools required for mounting and
dismounting the machines:
DISC: - 32 mm flat wrench.
- 8 mm Allen wrench
LEGS: - 6 mm Allen wrench
- 17 mm flat wrench
WHEELS: - 2 10/11 mm flat wrenches.
4.2. –MOUNTING AND DISMOUNTING INSTRUCTIONS
The cutting saw is supplied either totally or partially mounted.
Complete mounting should be carried out by the user after
having read the instructions manual.
Here are the main mounting instructions:
19
4
GB
1.- Legs
2.- Travel system
3.- Fixing the cutting disc
4.- Mounting of rules
- Graduated rule
- Aluminium rule
4.2.1. –MOUNTING OF LEGS
•Mount the legs (3) inside the chassis, using the nuts (4)
to fix them in place and taking care to fit the front legs
with the holes (5) so that the shaft of the wheels is held
outwards.
•Fit the handles in the back legs, using the suitable nuts
and screws to fix them.
Drawing no 1: Mounting the legs
4.2.2. –MOUNTING THE TRAVEL SYSTEM
•Fit wheels, placing a washer (2) on either side.
•Fit R-4 (1) pin in wheel shaft.
•Fasten the shaft to legs placing in (3):
1º.- M-6x40 screw
2º.-Nut and washer on inside of leg to fix M-6x40 screw
Drawing no 2: Mounting the travel system.

4.2.4. –FIXING THE CUTTING DISC
•Unplug the machine from the mains.
•Open lower protector door.
•Unscrew nut from motor shaft (left-hand thread).
•Remove the disc attachment plate.
•Insert the disc in the shaft (with the supplement washer),
bearing in mind the direction of rotation.
•Fit the attachment plate and tighten the nut (Fit the
attachment plate and tighten with the nut (left-hand
thread).
•Close the lower protector door.
•Connect the machine and check that the disc rotates
correctly.
To obtain a better cutting finish always use a good quality
disc. You will obtain greater production with less effort and
a lower cost. Always use widia discs as the machine has
been designed and built to be used with these discs.
Diamond discs should never be used.
4.2.4. –MOUNTING THE RULE
4.2.4.1. GRADUATED RULE
•Unscrew the wing nut and the M-5 locknut from the
guide.
•Place the graduated rule in the guide and tighten
the wing nut and locknut.
4.2.4.2. ALUMINIUM RULE
•Insert the rule guide into the profile from the front of
the table.
•Tighten in the required table position using the
handle.
•Place the rule in the most appropriate position
depending on thickness of the pieces, rotating the
rule by means of the wing nuts.
NORMS FOR USE
•The separator should be placed in such a way that the
distance between the disc’s cutting edge and the separator
is 3/8 mm.
•The separator should be narrower than the kerf (The disc
cutting width, 0.25/0.5 mm on the side) and placed on the
disc plane.
•The disc saw teeth, without the sintered carbide cover
plate, should be alternately sharp and obtuse on the sides
from the vertex to 1/3 of the height ( there should be an
angle of 0.3 mm on one side).
20
•It is strictly forbidden to work with broken or blunt discs
or those with teeth missing.
•The material worked on should be pushed by the pushrod.
•The disc protector should cover the top part of the saw
teeth.
•Work should never be carried out without the disc protector.
•The cutting saw should be perfectly balanced.
•The machine should be in good technical condition. If a
failure occurs unplug the machine and check it to resolve
any problems.
•The cutting saw must only be used for those specific
functions for which it has been designed.
•No manoeuvres should be carried out near to the machine
whilst the cutting disc is rotating.
•Sawdust on the tabletop should only be cleaned away
when the cutting saw has been unplugged.
•Unplug the machine before removing or changing the disc
protector.
•Machine operators should always use earmuffs.
START-UP
Before using the machine all operators should be familiar
with the norms on safety and hygiene at work.
6.1. –CHANGING DISC
•Unplug cutting saw
•Open the cover of the disc’s bottom protector.
•Apply the special wrench to the disc attachment plate.
•Remove the motor shaft nut (left-hand thread).
•Remove the attachment disc and then the disc.
•To fit the disc follow these same steps in reverse order.
•Adjust separating cutter, if necessary.
6.2. –ADJUSTMENT OF SEPARATING CUTTER.
6.2.1. - 315 DISC.
•Open lower disc protector door.
•Loosen M6 screws (1), with wrench 10.
•Move the cutter vertically.
•Tighten M6 screws (1).
6
GB
5