BELLOTA MD350M User manual

MD 350M - 350T
Mesa de corte
Cortadora de mesa
Table saw
Coupeuse de table
Troncatrice da tavolo
Elektrische sägebank
Tafelzaagmachine
Manual de instrucciones
Manual de instrucções
Instructions for use
Manuel d'instructions
Manuale d'istruzioni
Gebrauchsanweisung
Bedieningshandleiding

1
ESPAÑOL 3 - 6
PORTUGUÊS 7 - 10
ENGLISH 11 - 14
FRANÇAIS 15 - 18
ITALIANO 19 - 22
DEUTSCH 23 - 26
NEDERLANDS 27 - 29
E
P
GB
F
I
D
NL

3
E
INDICE
1. Información general 7
2. Puesta en marcha 7
3. Montaje del disco 8
4. Realización del corte 8
5. Características especiales 8
6. Mantenimiento 9
7. Alineación del disco 9
8. Características técnicas 9
INFORMACIÓN GENERAL
Cortadora de Mesa especialmente diseñada para materiales
de construcción, como terrazo, granito, mármol, gres,
cerámica, ladrillo...
Tiene un corte útil de 650 mm en recto, permitiendo realizar
ingletes de hasta 650 mm.
La máquina destaca por su robustez y ligereza, estando
pensada para ser desplazada de un lugar a otro sin grandes
esfuerzos por una (con accesorios) o dos personas.
La máquina ha sido diseñada para trabajar con discos de
diamante refrigerados por agua. Dicha refrigeración se
consigue a través de un circuito cerrado, el cual dispone
de una bomba.
La máquina viene equipada con la herramienta necesaria
para el montaje y desmontaje del disco, para la regulación
del corte y para el desmontaje de las patas para su traslado
y almacenamiento.
Se adjunta el despiece de la máquina.
PUESTA EN MARCHA
La máquina dispone de un motor eléctrico, disponible en
dos versiones, monofásico de 220 v, y trifásico de 380 v.
Asegúrese que en el lugar donde vamos a conectar la
máquina se dispone de la tensión elegida al adquirirla.
1
2

Conviene revisar frecuentemente que el nivel del agua cubra
la bomba cuando ésta se encuentre en funcionamiento y
que no se acumule demasiada suciedad en la bandeja de
agua. La bomba de agua se pone en marcha cuando
pulsamos el botón verde de arranque.
Es importante también que los conductos de refrigeración
del disco que se encuentran en la carcasa, no se encuentren
obstruidos, para que la cantidad de agua que pase por ellos
sea suficiente.
La máquina dispone de dos posiciones para realizar el corte:
Recto a 90ºcon disco vertical
Desplazar el carro hacia el disco de forma que el corte se
produzca con normalidad. La máquina dispone de
mecanismo para la regulación de la altura del corte.
A inglete a 45ºcon disco inclinado
Aflojar el tornillo de regulación de inclinación de la cabeza
de corte, y gírela a la posición deseada (45ºmáximo).
Poner a pieza a cortar en el carro con la cara hacia abajo
y colocar la regleta guía en la parte izquierda del carro,
regulando de esta forma el corte a inglete en función de las
medidas de la pieza. Una vez fijo el tope de la regleta,
realice todos los cortes en piezas de la misma medida.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Topes laterales en bandeja
Que nos permiten realizar cortes repetitivos de piezas, a
una misma anchura.
IMPORTANTE: La máquina dispone de un cable de toma
de tierra (amarillo / verde). No desconectar nunca dicho
cable y trabajar siempre con toma de tierra en el enchufe
donde vaya a conectar la máquina.
Primero conectar la máquina a la red eléctrica. Luego pulsar
el botón verde y el motor se pondráen marcha. La máquina
estálista para trabajar. Siempre deberemos trabajar con el
protector de disco instalado. Para parar la máquina, pulsara
el botón de color rojo. La máquina dispone de interruptor
de seguridad para proteger el motor en caso de sobrecargas
o voltajes inadecuados de la red. Estásituado debajo del
interruptor de puesta en marcha y produce la desconexión
temporal del motor, por lo que habráque esperar unos
minutos hasta que éste se enfríe y entonces pulsar dicho
interruptor y luego el botón verde de puesta en marcha.
En ningún caso utilizar la máquina en ambientes con
mucha humedad, o bajo la lluvia.
MONTAJE DEL DISCO
Desenchufa la máquina de la red eléctrica, quitar la carcasa
protectora del disco, aflojar la tuerca de apriete del disco
(rosca a izquierdas), introduciendo en el taladro que lleva
el eje el punzón para bloquear éste y aflojando la tuerca
con la llave hexagonal. Quitar el plato de apriete del disco,
poner el disco asegurándose que quede bien centrado
respecto al eje, poner otra vez el plato y apretar la tuerca
con el mismo procedimiento que utilizamos para aflojarla.
Coloque de nuevo la carcasa de protección del disco,
asegurándose de que queda bien fija.
No trabajar nunca sin carcasa de protección de disco
ni sin agua.
REALIZACIÓN DEL CORTE
Consideraciones al realizar el corte
Comience el corte desplazando el carro de avance
lentamente, de esta forma el corte serámás perfecto,
importante cuando el corte se realiza sobre materiales como
cerámica, gres, o porcelanato. Un corte excesivamente
rápido puede producir un inglete defectuoso e incluso la
deformación y rotura del disco.
4
E
5
3
4

ALINEACIÓN DEL DISCO
Para esta operación, necesitamos una varilla de unos 4 o
5 mm de diámetro y de 500 mm de longitud, una pieza de
gres y un trozo de tiza, o similar. Deberemos afilar un extremo
de la varilla en forma de punzón.
Deberemos desenchufar la máquina de la corriente eléctrica.
Quitar la carcasa de protección del disco.Aflojar los tornillos
que fijan el motor a la plataforma, pero sin soltarlos. Colocar
la pieza de gres sobre el carril móvil, con la cara hacia abajo
y pintar con tiza la parte de arriba por su parte central.
Apretar la varilla con el plato de apriete del disco y ponerla
de tal forma que su extremo afilado roce con la pieza
cerámica y que al desplazar el carro haga una línea recta
con la zona pintada con tiza. Por último, girar el eje del
motor en sentido contrario (unos 270º) de forma que la
punta de la varilla toque por el otro lado en la pieza cerámica.
Desplazar el carro en sentido contrario al anterior para trazar
una nueva línea. Si el motor estuviese bien alineado, ambas
líneas deberían coincidir. Si no es así, habría que mover a
derecha e izquierda el motor en los ranurados de los tornillos,
hasta que coincidiesen ambas líneas. Una vez conseguido,
apretar bien los tornillos a la plataforma.
Todo este proceso se indica en el siguiente dibujo:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Asas laterales
Que nos permiten el transporte de la mesa de un lugar a
otro de una forma cómoda por dos operarios.
Freno de bandeja deslizante
Nos permite transporte seguro de la máquina, sin
movimientos peligrosos de la bandeja en el mismo.
Sistema tensado de muelle
Del sistema basculante que nos permite asímismo el cambio
rápido del mismo en caso de rotura.
MANTENIMIENTO
Al realizar las operaciones de mantenimiento de la máquina,
es conveniente que estédesenchufada de la red eléctrica.
La limpieza exterior se puede realizar con agua a presión,
pero NO aplicar nunca ésta sobre elementos eléctricos.
Después de la jornada de trabajo es conveniente introducir
la bomba en un recipiente con agua limpia y tenerla en
marcha a fin de limpiar los residuos de su circuito interior.
Semanalmente es conveniente limpiar la hélice del motor
de los restos de materiales y barros que pudiesen obstruirla.
Si se detectasen roturas o deterioro en los cables eléctricos
o en la caja eléctrica, sustituirlos en cuanto sea posible.
5
E
Diámetro de disco
Longitud max de corte util
Altura max de corte (1 pasada)
Medida max piezas a ingletear
Potencia del motor (cv/kw)
R.P.M. Del motor
Peso neto
Largo / ancho / alto (sin patas)
Capacidad agua de la bandeja
Tensión eléctrica del motor
350 mm
650 mm
100 mm
650 mm
3000
76 KG
1200 x 650 x 620 mm
66 l
MD350M
3/2,2
220 V
MD350T
4/2,9
380 V
6
7
8

7
P
INDICE
1. Informação geral 19
2. Posta em marcha 19
3. Montagem do disco 20
4. Realização do corte 20
5. Características especiais 20
6. Manutenção 21
7. Alinhamento do disco 21
8. Características técnicas 21
INFORMAÇÃO GERAL
Cortadora de Mesa especialmente desenhada para
materiais de construção, como granito, mármore, grés,
cerâmica, ladrilho...
Tem um corte útil de 600 mm em recto, permitindo realizar
cortes de até 600 mm.
Amáquina destaca-se pela sua robustez e ligeireza, estando
pensada para ser deslocada de um lugar para outro sem
grandes esforços por uma (com acessórios) ou duas pessoas.
A máquina foi desenhada para trabalhar com discos de
diamante refrigerados por água. A dita refrigeração
consegue-se através de um circuito fechado, no qual dispõe
de uma bomba.
Amáquina vem equipada com a ferramenta necessária para
a montagem e desmontagem do disco, para a regulação
do corte e para a desmontagem das patas para a sua
trasladação e armazenamento.
Na figura 1 junta-se o corte da máquina.
POSTA EM MARCHA
A máquina dispõe de um motor eléctrico, disponível em
duas versões, monofásico de 220 v, e trifásico de 380 v.
Assegure-se que no lugar donde vamos a conectar a máquina
dispõe da tensão eleita ao adquiri-la.
IMPORTANTE: A máquina dispõe de um cabo de tomada
de terra (amarelo / verde). Não desligar nunca o dito cabo
e trabalhar sempre com tomada de terra na ficha donde
vai conectar a máquina.
1
2

obstruídos, para que a quantidade de água que passe por
elas sejam suficiente.
A máquina dispõe de duas posições para realizar o corte:
Recto a 90ºcom disco vertical
Deslocar o carro atéao disco de forma a que o corte se
produza com normalidade.Amáquina dispõe de mecanismo
para a regulação da altura do corte.
A corte a 45ºcom disco inclinado
Afrouxar o parafuso de regulação de inclinação da cabeça
de corte, e rode-a para a posição desejada (45ºmáximo).
Por a peça a cortar no carro com a face para baixo e colocar
a régua guia na parte esquerda do carro, regulando desta
forma o corte a cortes em função das medidas da peça.
Uma vez fixo o topo da régua, realize todos os cortes em
peças da mesma medida.
CARACTERÍSTICAS ESPECIAIS
Topos laterais na bandeja
Que nos permitem realizar cortes repetitivos de peças, a
uma mesma largura.
Asas laterais
Que nos permitem o transporte da mesa de um lugar para
outro de uma forma cómoda por dois operários.
Freio de bandeja deslizante
Permite-nos o transporte seguro da máquina, sem
movimentos perigosos da bandeja no mesmo.
Primeiro conectar a máquina àrede eléctrica. Logo pulsar
o botão verde e o motor poráem marcha. A máquina está
pronta para trabalhar. Sempre deveremos trabalhar com o
protector de disco instalado. Para parar a máquina, pulsar
o botão de cor vermelha. A máquina dispõe de interruptor
de segurança para proteger o motor em caso de sobrecargas
ou voltagens inadequados da red. Estásituado debaixo do
interruptor de pôr em marcha e produz a desconexão
temporal do motor, pelo que deveráesperar uns minutos
atéque este esfrie e então pulsar o dito interruptor e logo
o botão verde de pôr em marcha.
Em nenhum caso utilizar a máquina em ambientes com
muita humidade, ou sob chuva.
MONTAGEM DO DISCO
Desligue a máquina da rede eléctrica, retirar a carcassa
protectora do disco, afrouxar a porca de aperto do disco
(roça a esquerdas), introduzindo no berbequim que leva no
eixo a punção para bloquear este e afrouxando a porca com
a chave Hexagonal. Retirar o prato de aperto do disco, por
o disco assegurando-se que fica bem centrado em relação
ao eixo, por outra vez o prato e apertar a porca com o
mesmo procedimento que utilizamos para afrouxá-la. Coloque
de novo a carcassa de protecção do disco, assegurando-
se de que fica bem fixa.
Não trabalhar nunca sem carcassa de protecção de
disco nem sem água.
REALIZAÇÃO DO CORTE
Considerações ao realizar o corte
Comece o corte deslocando o carro de avance lentamente,
desta forma o corte serámais perfeito, importante quando
o corte se realiza sobre materiais como cerâmica, grés, ou
porcelana. Um corte excessivamente rápido pode produzir
um trabalho defeituoso e incluso a deformação e ruptura
do disco.
Convém revisar frequentemente que o nível da água cubra
a bomba quando esta se encontre em funcionamento e que
não se acumule demasiada sujidade na bandeja de água.
A bomba de água põe-se em marcha quando pulsamos o
botão verde de arranque.
Éimportante também que os condutores de refrigeração
do disco que se encontram na carcassa, não se encontrem
8
P
5
3
4

Sistema tencionado de mola
Do sistema basculante que nos permite assim mesmo a
substituição rápida do mesmo em caso de ruptura.
MANUTENÇÃO
Ao realizar as operações de manutenção da máquina, é
conveniente que esteja desligada da rede eléctrica.
A limpeza exterior pode realizar-se com água a pressão,
mas NÃOaplicar nunca esta sobre elementos eléctricos.
Depois da jornada de trabalho éconveniente introduzir a
bomba num recipiente com água limpa e tê-la em
funcionamento a fim de limpar os resíduos do seu
circuito interior.
Semanalmente éconveniente limpar a hélice do motor dos
restos de materiais e barro que possam obstrui-la.
Se se detectarem rupturas ou deterioração nos cabos
eléctricos ou na caixa eléctrica, substitui-los logo que
seja possível.
ALINHAMENTO DO DISCO
Para esta operação, necessitamos de uma vareta de uns
4 ou 5 mm de diâmetro e de 500 mm de longitude, uma
peça de grés e um troço de giz, ou similar. Deveremos afiar
um extremo da vareta em forma de punção.
9
P
Deveremos desligar a máquina da corrente eléctrica. Retirar
a carcassa de protecção do disco. Afrouxar os parafusos
que fixam o motor àplataforma, contudo sem os soltar.
Colocar a peça de grés sobre o carril móvel, com a face
para baixo e pintar com giz a parte de cima pela sua parte
central. Apertar a vareta com o prato de aperto do disco e
pô-la de tal forma que o sue extremo afiado roce com a
peça cerâmica e que ao deslocar o carro faça uma linha
recta com a zona pintada com giz. Por último, girar o eixo
do motor em sentido contrário (uns 270º) de forma a que
a ponta da vareta toque pelo outro lado na peça cerâmica.
Deslocar o carro em sentido contrário ao anterior para traçar
uma nova linha. Se o motor estiver bem alinhado, ambas
a linhas deverão coincidir. Se não for assim, haveráque
mover para a direita e esquerda o motor nas ranhuras dos
parafusos, atéque coincidam ambas as linhas. Uma vez
conseguido, apertar bem os parafusos àplataforma.
Todo este processo se indica no seguinte desenho:
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Diâmetro do disco
Longitude max de corte util
Altura max de corte (1 passada)
Medida max peças a ingletear
Potência do motor (c.V./Kw)
R.P.M. Do motor
Peso liquido
Largura / largo / alto (sem patas)
Capacidade água da bandeja
Tensão eléctrica do motor
350 mm
650 mm
100 mm
650 mm
3000
76 KG
1200 x 650 x 620 mm
66 l
MD350M
3/2,2
220 V
MD350T
4/2,9
380 V
6
7
8

11
GB
TABLE OF CONTENTS
1. General information 11
2. Start up 11
3. Blade assembly 12
4. Machining 12
5. Special features 12
6. Maintenance 13
7. Alignment of blade 13
8. Technical features 13
GENERAL INFORMATION
The Table Saw specially designed for construction materials,
like granite, marble, tile, brick...
It has a 600 mm long useful straight and miter cutting.
It is robust and lightweight, and it's possible to be transportes
easily by one (with accessories) or two people.
It's designed for works with saw diamond blades
refrigerated by water. This is achieved by a closed circuit
and a water pump.
The Table Saw is supplied with all the necessary tools:
for assebling of the Saw Blade and feet, and fixing the
cutting depth.
The spare part list is enclosed.
START UP
The Table Saw is supplied with an electric motor, available
in two versions, single-phase 220V and three-phase 380V.
Make sure that in the work place there is a plug with the
choosen voltage.
IMPORTANT: The motor has a ground connection
(yellow/green). Do not unplug this cable, and always work
with ground connection plugged.
1
2

90º Straight cut
Move the saddle towards the blade, and cut as explained
before. The cutting depth can be adjusted.
45º Miter cut
Loose the screw that makes possible the slope of the header,
and turn it totally.
Place the piece face down on the saddle and fix the guide
on the left side, defining the cutting width. Once the space
stop is fixed, the user can make repetitive cuts of pieces on
the same distance.
SPECIAL FEATURES
Lateral butts on the saddle
The user can cut consecutive times pieces in same width.
Lateral handles
The table saw can be transported easily by two workmen.
Saddle stop
The table saw can be transported safely.
Tightness system of the spring
Of the tilt method that makes possible an easy substitution
of the he spring in the event of a break.
First of all, you must plug the machine to the electric supply.
Afterwards, press the green button, the motor will start up.
Do not work without the blade guard. To stop working, press
the red button. The machine has a security button to protect
the motor from overload or an incorrect supply. This switch
is under the green button, and unpluges temporally the
motor, during a few minutes, until the motor is cold again.
Later on, press the security switch and the green button in
order to continue working.
Never work with this machine in a very humid place or
under the rain.
BLADE ASSEMBLY
Unplug the machine. Take off the blade guard. In order to
loose blade tightening nut (left side oriented), insert the
punch in the shaft hole and loose the nut with the hexagonal
nut. Remove the plate, place the blade being sure that it is
correctly centered in relation to the shaft, place again the
plate and finally tighten the nut. Afterwards, position the
blade guard and fix it.
Never work without the blade guard or water.
MACHINING
Considerations of the cut
Start the cut moving the saddle slowly, the cut will be better,
necessary when the material is ceramics, tile and similar. If
the cutting is made too quickly, the result can be an incorrect
cut and a possible break of the blade.
The user should frecuently check that the level of the water
is higher than the water pump and should also avoid piling
up too much sediment on the water pan. The water pump
starts working by pressing the green button.
Is also very important that the cooling pipes are not bloqued,
in order to ensure that the water supply is enough.
The machine has two different positions of cutting:
12
GB
5
3
4

MAINTENANCE
During the maintenance of the machine, it must be unplugged.
The outside of the machine can be cleaned with pressurized
water, but Never on the electrical elements.
After each working day, it is convenient to make the pump
work in clean water, and let it work a few minutes, in order
to clean the inner circuit of the pump.
The propeller of the pump should be cleaned weekely.
If any wire or the electrick box is broken, change it quickly.
ALIGNMENT OF BLADE
For this operation, the user will need a one steeled rod,
4 or 5 mm diameter and 500 mm of length, with one
side sharpened, one ceramical piece, and a piece of chalk
or similar.
13
GB
Unplug the machine, take off the blade guard, loose the
screws that fix the motor on the header, but without loosing
it totally. Place the ceramic piece on the saddle faced down,
and paint with the chalk the central line. Tighten the rod with
the plate and make this rod touch the ceramic piece with
the sharpened side. Finally, turn the shaft in the opposite
direction (around 270º) and make with the rod a new line.
If the motor is correctly aligned, both lines must be the same.
If not, the user must move the motor in the screw lodgings
until both line coincide. Once echieved, tighten the screws
of the header.
All this method is indicated in the next figure:
TECHNICAL FEATURES
6
7
8
Blade diameter
Max. Cut lenght
Max. Height cut (1 passage)
Max. Piece mitering
Motor power (cv/kw)
R.P.M.
Net weight (kg)
Measures (without legs)
Water capacity
Motor voltage
350 mm
650 mm
100 mm
650 mm
3000
76 KG
1200 x 650 x 620 mm
66 l
MD350M
3/2,2
220 V
MD350T
4/2,9
380 V

15
F
SOMMAIRE
1. Informations générales 3
2. Mise en marche 3
3. Montage du disque 4
4. Réalisation de la coupe 4
5. Caractéristiques spéciales 4
6. Maintenance 5
7. Alignement du disque 5
8. Caractéristiques techniques 5
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Coupeuse de Table spécialement conçue pour des matériaux
de construction, tels que le granit de revêtement du sol, le
granit, le marbre, le grès, la céramique, la brique...
Elle a une coupe utile de 650 mm droite, ce qui permet de
réaliser des onglets allant jusqu'à 650 mm.
La machine se distingue pour sa solidité et sa légèreté,
et a été pensée afin d'être déplacée d'un endroit à un
autre sans grands efforts par une (avec accessoires) ou
deux personnes.
La machine a été conçue pour travailler avec des disques
en diamant réfrigérés à l'eau. Cette réfrigération est obtenue
à travers un circuit fermé, qui dispose d'une pompe.
La machine est équipée de l'outil nécessaire au montage
et au démontage du disque, pour la régulation de la
coupe et pour le démontage des pieds pour son transfert et
son stockage.
Sur la figure 1, est joint le détail des pièces détachées de
la machine.
MISE EN MARCHE
La machine dispose d'un moteur électrique, disponible en
deux versions, monophasique de 220 v, et triphasique de
380 v. Assurez-vous que dans le lieu où vous allez
connecter la machine, vous disposez de la tension choisie
lors de son achat.
IMPORTANT: La machine dispose d'un câble de prise de
terre (jaune / vert). Ne jamais déconnecter ce câble et
toujours travailler avec une prise de terre sur la prise où
sera connectée la machine.
1
2

Il est également important que les conduits de réfrigération
du disque qui se trouvent dans la carcasse, ne soient pas
obstrués, afin que la quantitéd'eau y passant soit suffisante.
La machine dispose de deux positions pour la réalisation
de la coupe:
Droite à90ºavec le disque vertical
Déplacer le chariot vers le disque de façon àce que la coupe
se produise de façon normale. La machine dispose d'un
mécanisme pour la régulation de la hauteur de la coupe.
Avec onglet à45ºavec le disque incliné
Dévisser la vis de réglage de l'inclinaison de la tête
de coupe, et tournez-la jusqu'àla position souhaitée
(45ºmaximum).
Mettre la pièce àcouper sur le chariot avec la face vers le
bas et placer la réglette guide sur la partie gauche du chariot,
en réglant ainsi la coupe avec onglet en fonction des mesures
de la pièce. Lorsque la butée de la réglette est fixe, réalisez
toutes les coupes sur les pièces de la même mesure.
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
Butées latérales sur plateau
Qui nous permettent de réaliser des coupes répétitives de
pièces, àune même largeur.
Anses latérales
Qui nous permettent de transporter de la table d'un endroit
àun autre facilement par deux opérateurs.
Frein de plateau coulissant
Nous permet de transporter la machine en toute sécurité,
sans mouvements dangereux du plateau sur celui-ci.
Tout d'abord connecter la machine au réseau électrique.
Puis appuyez sur la touche verte et le moteur se mettra en
marche. La machine est prête pour travailler. Nous devrons
toujours travailler avec le protecteur de disque installé. Pour
arrêter la machine, vous devrez appuyer sur la touche de
couleur rouge. La machine dispose d'un interrupteur de
sécuritéafin de protéger le moteur en cas de surcharges
ou de voltages inadaptés du réseau. Il est situésous
l'interrupteur de mise en marche et il produit la déconnexion
temporaire du moteur, raison pour laquelle il faudra attendre
plusieurs minutes jusqu'àce que celui-ci refroidisse et
appuyer ensuite sur cet interrupteur puis sur la touche verte
de mise en marche.
N'utilisez en aucun cas la machine dans des atmosphères
ayant un fort taux d'humiditéni sous la pluie.
MONTAGE DU DISQUE
Débranchez la machine du réseau électrique, retirer la
carcasse de protection du disque, dévissez l'écrou de serrage
du disque (filetéàgauche), en introduisant dans le trou du
foret qui porte l'axe le poinçon de blocage de celui-ci et en
dévissant l'écrou avec la clef hexagonale. Retirer le plateau
de serrage du disque, mettre le disque en s'assurant qu'il
est bien centrépar rapport àl'axe, mettre ànouveau le
plateau et serrer l'écrou en suivant les mêmes étapes que
pour le dévisser. Placez ànouveau la carcasse
de protection du disque, en s'assurant qu'elle est bien fixe.
Ne jamais travailler sans carcasse de protection de
disque ni sans eau.
RÉALISATION DE LA COUPE
Considérations lors de la coupe
Commencez la coupe en déplaçant le chariot d'avancée
lentement, de cette façon la coupe sera plus parfaite, ce qui
est important lors d'une coupe sur des matériaux tels que
la céramique, le grès ou la porcelaine. Une coupe
excessivement rapide peut entraîner un onglet défectueux,
voire la déformation et la cassure du disque.
Il convient de s'assurer fréquemment que le niveau d'eau
couvre la pompe lorsque celle-ci se trouve en fonctionnement
et que le plateau d'eau n'accumule pas trop de saletés. La
pompe àeau se met en marche lorsque nous appuyons la
touche verte de démarrage.
16
F
5
3
4

Système tendu de ressort
Du système basculant qui nous permet également de
procéder àun changement rapide en cas de cassure.
MAINTENANCE
Lors des opérations de maintenance de la machine, il est
recommandéqu'elle soit débranchée du réseau électrique.
Le nettoyage extérieur peut être réaliséavec de l'eau sous
pression, mais il ne faut JAMAIS appliquer celle-ci sur des
éléments électriques.
Après la journée de travail, il est recommandéd'introduire
la pompe dans un récipient avec de l'eau propre et de l'avoir
en marche afin de nettoyer les résidus de son circuit intérieur.
Il est recommandéde nettoyer une fois par semaine
l'hélice du moteur des restes de matériaux et de boues
pouvant l'obstruer.
Si des cassures ou une détérioration était détectée sur les
câbles électriques ou sur la boîte électrique, procéder àleur
substitution dès que possible.
ALIGNEMENT DU DISQUE
Pour cette opération, nous avons besoin d'une baguette
d'environ 4 ou 5 mm de diamètre et de 500 mm de
longueur, une pièce en grès et un morceau de craie ou
similaire. Nous devrons aiguiser une extrémitéde la baguette
en forme de poinçon.
17
F
Nous devrons débrancher la machine du courant électrique.
Retirer la carcasse de protection du disque. Dévissez les
vis qui fixent le moteur àla plateforme, mais sans les retirer.
Placez la pièce en grès sur le chariot mobile, avec la face
tournée vers le bas et dessiner àla craie la partie supérieure
sur sa partie centrale. Serrez la baguette avec le plateau
de serrage du disque et la placez-la de telle façon àce que
son extrémitéaiguisée frôle la pièce en céramique et àce
que lors du déplacement du chariot apparaisse une ligne
droite avec la zone dessinée àla craie. Enfin, tournez l'axe
du moteur en sens contraire (environ 270º) de façon àce
que la pointe de la baguette touche de l'autre côtéla pièce
en céramique. Déplacez le chariot dans le sens contraire
au précédent afin de tracer une nouvelle ligne. Si le moteur
était bien aligné, les deux lignes devraient coïncider. Si ce
n'est pas le cas, il faudrait déplacer vers la droite ou vers
la gauche le moteur sur les rainures des vis, jusqu'àce que
les deux lignes coïncident. Lorsque vous y serez parvenus,
serrez fort les vis sur la plateforme.
Tout ce processus est indiquésur le dessin suivant:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Diamètre de disque
Longueur max de coupe utile
Haut. Max de coupe (1 passage)
Mesure max pièces a ongleter
Puissance du moteur (cv/kw)
R.P.M. Du moteur
Poids net
Longueur / largeur / hauteur (sans pieds)
Capacitéeau du plateau
Tension électrique du moteur
350 mm
650 mm
100 mm
650 mm
3000
76 KG
1200 x 650 x 620 mm
66 l
MD350M
3/2,2
220 V
MD350T
4/2,9
380 V
6
7
8