18 19
Kontrollampe overlast
Ved overbelastning av maskinen slår
overhetingsbeskyttelsen maskinen automatisk av, og
kontrollampen blinker i 5 sekunder. Slipp bryterknappen,
trekk skilleskiven fra arbeidsstykket etter at maskinen har
kommet i stillstand og la den få kjøle seg ned. Slå deretter
maskinen på igjen.
Kontrollampa överbelastning
Vid överbelastning stänger överhettningsskyddet
automatiskt av maskinen och kontrollampan blinkar under 5
sekunder. Släpp avtryckaren, ta efter att maskinen har
stannat bort kapskivan från arbetsstycket och låt maskinen
svalna. Slå sedan på maskinen igen.
Ylikuormituksen merkkivalo
Ylikuormituksessa ylikuumenemissuoja sammuttaa koneen
automaattisesti ja merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan.
Päästä kytkimestä irti, irrota katkaisulaikka työkappaleesta
koneen pysähdyttyä ja anna koneen jäähtyä. Käynnistä
kone sen jälkeen uudelleen.
Λάμπα ελέγχου Υπερφόρτωση
5
. ,
.
.
Aşırıyük kontrol lambası
Aırıyük durumunda aırıısınmaya karıkoruma düzenei
makineyi otomatik olarak kapatmaktadır ve kontrol lambası
5 saniye süreyle yanıp sönmektedir. Basmalıalteri
bırakınız, durmasından sonra kesme diskini iparçasından
çıkartınız ve makinenin soumasınıbekleyiniz. Ardından
makineyi tekrar çalıtırınız.
Kontrolka přetížení
Pi petížení ochrana proti pehátí náadí automaticky
vypne a kontrolka bude blikat 5 sekund. Spínací tlaítko
puste, po zastavení rozbrušovací kotouvytáhnte z
obrábného pedmtu a náadí nechte vychladnout.
Následnnáadí opt zapnte.
Kontrolka preťaženia
Pri preažení ochrana proti prehriatiu náradie automaticky
vypne a kontrolka bude blika5 sekúnd. Spínacie tlaidlo
pustite, po zastavení rozbrusovací kotúvytiahnite z
obrábaného predmetu a náradie nechajte vychladnú.
Následne náradie opäzapnite.
Lampka kontrolna przeciążenia
W przypadku przecienia zabezpieczenie przed
przegrzaniem automatycznie wycza maszyni lampka
kontrolna miga przez 5 sekund. Zwolniprzecznik
naciskowy, zdj tarcztncz obrabianego przedmiotu po
zatrzymaniu sii pozostawimaszyndo ostygnicia.
Nastpnie ponownie wczymaszyn.
Túlterhelésjelzőellenőrzőlámpa
Túlterhelés esetén a túlhevülés elleni védelem
automatikusan kikapcsolja a gépet, és az ellenrzlámpa 5
másodpercig villog. Engedje el a kapcsológombot, miután
leállt, vegye ki a vágókorongot a munkadarabból és hagyja
lehlni a gépet. Ezután újból kapcsolja be a gépet.
Kontrolna lučka za preobremenitev
Pri preobremenitvi se zašita pred pregretjem samodejno
izklopi in kontrolna luka utripa pet sekund. Spustite stikalo,
po ustavitvi snemite rezilno plošo z obdelovanca in
poakajte, da se stroj ohladi. Nato stroj znova vklopite.
Kontrolna svjetiljka preopterećenja
Kod preoptereenja stroj se preko zaštite pregrijavanja
automatski iskljuuje a kontrolna svjetiljka treperi za vrijeme
od 5 sekunda. Sklopku ispustiti, nakon stanja mirovanja
rezaku plou izvaditi iz izratka i stroj ostaviti da se ohladi.
Zatim stroj ponovno ukljuiti.
Pārslodzes kontrollampiņa
Prslodzes gadjumprslodzes aizsardzba automtiski
izsldz iekrtu un kontrollampia mirgo 5 sekundes.
Atlaidiet piespiežamo sldzi, pc apstšans izemiet
griezjplksni no sagataves un aujiet iekrtai atdzist. Tad
iesldziet iekrtu atkrtoti.
KontrolinėlemputėPerkrova
vykus perkrovai automatiškai išsijungia mašinos apsauga
nuo perkaitimo ir 5 sekundes mirksi kontrolinlemput.
Atleiskite spaudžiamjjungikl, palauk, kol sustos,
nuimkite nuo ruošinio skiriamjpertvarir palaukite, kol
mašina atvs. Paskui vl junkite mašin.
Ülekoormuse märgutuli
Ülekoormuse korral lülitab ülekuumenemise kaitse masina
automaatselt välja ja märgutuli vilgub viie sekundi vältel.
Vabastage päästiku lüliti. Tõmmake hõõrdlõikeketas
toorikust välja ja laske masinal maha jahtuda. Pärast seda
lülitage masin uuesti sisse.
Контрольная лампа перегрузки
,
5 . ,
. .
Контролен индикатор за претоварване
,
5 . ,
.
.
Lampa de control în caz de suprasolicitare
În caz de suprasolicitare, protecia la suprasarcinoprete
automat maina i lampa de control va clipi timp de 5 s.
Eliberai trgaciul, dupoprire scoatei discul tietor din
piesa de prelucrat i lsai maina sse rceasc. Apoi,
repornii maina.
Преоптоварување на контролните сијалички
,
5 .
, ,
.
, .
Сигнальна лампа при перевантаженні
,
5 . ,
. .
لﯾﻣﺣﺗ طرﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﺑﻗارﻣﻟا ﺔﺑﻣﻟ
. 5
.
.
Overload control lamp
If overloaded, the overheat protection automatically turns o
the machine and the control lamp will blink for 5 sec.
Release the trigger, after stopping remove the cut-owheel
from the workpiece allow the machine to rest. Then switch
the machine on again.
Kontrollleuchte Überlast
Bei Überlastung schaltet der Überhitzungsschutz die
Maschine automatisch aus und die Kontrollleuchte blinkt 5
Sekunden lang. Schalterdrücker loslassen, nach Stillstand
Trennscheibe vom Werkstück nehmen und die Maschine
abkühlen lassen. Danach die Maschine wieder einschalten.
Témoin de contrôle Surcharge
En cas de surcharge, le dispositif de protection contre la
surchaue arrête automatiquement la machine et le témoin
de contrôle clignote pendant 5 secondes. Relâcher la
gâchette, retirer le disque de coupe de la pièce après l'arrêt
et laisser refroidir la machine. Ensuite, remettre la machine
en service.
Spia luminosa di sovraccarico
In caso di sovraccarico, la protezione da surriscaldamento
spegne automaticamente l’utensile e la spia luminosa
lampeggia per 5 secondi. Rilasciare l’interruttore a
pressione, estrarre il disco da taglio dal pezzo in
lavorazione dopo l'arresto e lasciare rareddare l’utensile.
Quindi riaccendere l'utensile.
Piloto de control de sobrecarga
En caso de sobrecarga, la protección contra el
sobrecalentamiento apaga la máquina automáticamente y
el piloto de control parpadea durante 5 segundos. Soltar el
interruptor disparador, después de que se pare el disco de
corte, extraerlo de la pieza de trabajo y dejar que se enfríe
la máquina. A continuación, volver a encender la máquina.
Luz de controlo sobrecarga
Em caso de sobrecarga a proteção contra
sobreaquecimento desliga a máquina automaticamente e a
luz de controlo pisca por 5 segundos. Solte o acionador.
Tire o disco de corte do material após a parada e deixe a
máquina arrefecer. A seguir, ligue novamente a máquina.
Controlelampje overbelasting
Bij overbelasting schakelt de oververhittingsbeveiliging de
machine automatisch uit en het controlelampje knippert
gedurende 5 seconden. Drukschakelaar loslaten,
doorslijpschijf na stilstand uit het werkstuk verwijderen en
de machine laten afkoelen. Daarna de machine weer
inschakelen.
Kontrollampe overbelastning
Ved overbelastning udløses overophedningssikringen
automatisk og kontrollampen blinker i 5 sekunder. Slip start/
stop-knappen, og når maskinen er standset tages
skæreskiven op af arbejdsemnet. Lad maskinen køle af.
Herefter tændes maskinen igen.
