Bender ISOMETER IR420-D6 User manual

DE EN 取 取扱説明書/Manual
1
絶縁監視装置
用途
オフライン用絶縁監視装置“IR420-D6”は、電源が切れた停止中
の負荷の絶縁抵抗をモニターします。例えば、排水ポンプ、消火
ポンプ、エレベータのモーターや非常用発電機などは間欠的に
動作するか、常時停止状態にありますが、その停止中の絶縁抵
抗値を測定します。また、低圧負荷の他、カップリングデバイス
AGH520Sを使用すれば、最大7.2kVの高電圧負荷にも適用でき
ます。
尚、測定する為には単相/3相共、停止中にモーター巻線を通じ
て全ての相に低いインピータンスによる導通が必要です。
導通がない場合は、スターポイント誘導カップリングデバイス
DS2-31 又は、誘導負荷 AG70 を使用すれば適用できます。
適用できる回路の最大対地漏れキャパシタンスCeは、10μFとな
ります。10μFを超える場合は、Bender社の他の製品を使用する
ことになります。
安全に使う為に
最後に、”Bender製品を安全にご使用頂く為に”が貼付されてい
ますので、本取扱説明書の一部としてご熟読下さい。
本機を使用する際の注意事項
電気の知識を充分に有している専門技術者や
工事会社により、設計、設置、試験、運転を
行って下さい。
危険
感電の危険！
充電部を触れることにより、以下のリスクがあ
ります。 :
•感電
•電気設備の損傷
•絶縁監視モニターの故障や損壊
本モニターを設置する際には、必ず電源を切
り、オフ状態で行ってください。また、正しく設
置、及び配線接続をされていることを確認して
下さい。
警告
不完全な設置による事故・不具合発生の
リスク！
モニターする回路に複数の絶縁監視モニター
がある場合、絶縁監視モニターは損傷する可
能性があります。また、損傷に至らない場合で
も、正しく機能はしなく、絶縁が低下しても正し
くアラームを発しません。モニターする回路系
統には、一つの絶縁監視モニターのみ接続さ
れていることを必ず確認して下さい。
警告
高い電圧を印加しないでください！
絶縁抵抗測定(いわゆるメガテスト)や高電圧試験を
行う際には、必ず、テスト電圧が印加されないよう絶
縁監視モニターを切り離して下さい。印加された場
合、絶縁監視モニターが損傷する場合があります。
絶縁監視装置がアラームを発信した場合、そ
の絶縁低下の原因を出来るだけ早く取り除い
てください。
Insulation monitoring device
Intended use
The "Offline monitor“ IR420-D6 monitors the insulation resist-
ance of deenergized loads. These loads, e.g. fire pumps, slide-
valves drives, elevator motors or emergency generators, either
temporarily deenergized or deenergized for the most time, are
supplied from TN, TT or IT systems. The maximum permissible
nominal voltage depends on the nominal contact voltage of the
N/C contact of K3 (switch-on contactor). The nominal voltage
range can be extended to AC 7200 V with the coupling device
AGH520S. A low-impedance connection between the active con-
ductors is necessary to correctly monitor the de-energised cables.
An inductive star-point coupling device DS2-31 and an inductive
load AG70 are available for the monitoring of de-energised
lines.The maximum permissible system leakage capacitance Ce is
10 μF.
Safety instructions
Part of the device documentation in addition to this manual is the
enclosed "Safety instructions for Bender products".
Device-specific safety information
Only qualified personnel are permitted to carry
out the work necessary to install, commission and
run a device or system.
DANGER
Risk of electrocution due to electric shock!
Touching live parts of the system carriesthe risk of:
• An electric shock
• Damage to the electrical installation
• Destruction of the device
Before installing and connecting the device,
make sure that the installation has been de-en-
ergised. Observe the rules for working on electri-
cal installations.
CAUTION
Risk of property damage due to unprofes-
sional installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices
are connected, the device does not function and
does not signal insulation faults. Make sure that
only one insulation monitoring device is con-
nected in each conductively connected system.
CAUTION
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
damaged.
In the event of an alarm message, the insulation
fault should be eliminated as quickly as possible.
ISOMETER® IR420-D6
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
JP EN

2IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
Function
The IR420 ISOMETER®generates a DC measuring voltage which is
superimposed on the IT system being monitored via the termi-
nals L1 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the measuring
circuit between the IT system and earth. The currently measured
insulation resistance is shown on the display of the device.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage USand later every 24 hours. During the self
test, internal functional faults will be determined and will appear
in form of an error code on the display. The alarm relays are not
checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults will be determined and will appear in form of an error code
on the display. The alarm relays are checked during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E03…Exx = internal device error
Time delays t and ton
The times t and ton described below delay the indication of
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage US, the alarm indication is
delayed by the preset time t (0…10 s).
Response delay ton
When the value falls below the set response value Ran, the
ISOMETER® delays the alarm indication by the response time tan
corresponding to the IT system being monitored.
Both the set response delay ton (0…99 s) and the system-related
response time tan delay the alarm indication
(total delay= tan + ton).
If the insulation fault does not continue to exist during the re-
sponse delay, no alarm will be signalled.
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on), settings can
only be carried out after entering the correct password (0…999).
Factory setting FAC
After activating the factory setting, all settings previously
changed are reset to delivery status.
If the ISOMETER® is installed inside a control cabi-
net, the insulation fault message must be audible
and/or visible to attract attention.
機能
絶縁監視モニター IR420 は、端子L1と接地間にDC測定電圧
を印加します。絶縁が低下した回路は端子L1と接地間に閉回路
が出来上がり、絶縁監視モニターは絶縁抵抗値を算出します。
その結果、現在の絶縁抵抗値を絶縁監視モニターの液晶画面
に表示します。
自動自己診断テスト
本機は制御電源Usが供給された時に自動的に自己診断テスト
を開始します。その後、24時間毎に同じく診断テストを行います。
自己診断テストでは、本機内部などの不具合を確認し、不具合
がある場合は、エラーコードを表示します。そして、このテスト中
には外部用接点は動作しません。
手動による自己診断テスト
本機のテストボタン(T)を1.5秒以上押し続けますと、自己診断テ
ストを開始します。本機内部などの不具合を確認し、不具合が
ある場合は、エラーコードを表示します。そして、このテスト中
には外部用接点は動作します。そしてそのままボタンを押し続
けますと、液晶画面の全ての表示物が表示されます。
不具合時の動作
不具合がある場合、外部用リレー接点 K2 (21、22、24) が動作
し、3つ全てのLEDランプが点滅します。そして、エラーコードが
表示されます。
E01 = 接地線が本機と接続不良を起こしています。
E03…Exx = 本機の内部故障
遅延タイマー t 及び ton
本機には以下の遅延タイマー t と ton の装備し、アラームランプ
とアラームリレーの動作を遅らせることができます。
起動時遅延タイマー t
制御電源Usの供給が開始された後、アラーム動作を0～10秒遅
らせることができます。
動作遅延タイマー ton
絶縁抵抗値がアラーム設定値 Ranより下回った場合、絶縁監
視モニターは動作時間 tan を経過した後、アラームを出します。
動作遅延タイマー ton (0…99秒)を使用するとさらにアラーム動
作と表示を遅延させることができます。
絶縁低下がその動作時間の間、継続せず復旧した場合は、ア
ラーム動作を行いません。モニターする回路で短い時間の絶縁
低下が避けられない場合に使用します。
パスワード保護 (on, OFF)
パスワード保護をonとし有効とした場合、パスワード（0～999）
の番号を入力したのち、設定の変更が可能となります。
工場出荷時設定値 FAC
現在の設定を全て工場出荷時のものに戻す場合に使用
します。
絶縁監視モニターが、キャビネットなどの内部に
設置する場合には、アラームを発信時に認識が
できるように警報音やキャビネット表面にアラー
ムランプを設置してください。

3
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
Installation and connection
1. DIN rail mounting:
Snap the rear mounting clip of the device into place in
such a way that a safe and tight fit is ensured.
Screw fixing:
Use a tool to move the rear mounting clip (another mount-
ing clip required, see ordering details) into a position that
it projects beyond the enclosure. Then fix the device using
two M4 screws.
2. Connect the device according to the wiring diagram
The connections to KE and E must be led separately!
All dimensions in mm
The front plate cover can be opened by raising the lower part
marked with an arrow.
DANGER
Risk of fatal injury from electric shock!
Touching live parts of the system carries the risk of
electric shock. Before fitting the enclosure and
working on the device connections, make sure that
the power supply has been disconnected and the
system is dead. Observe the installation rules for
live working.
設置と配線接続
1. DINレースによる固定:
本機背面にあるクリップを用いてください。設置後は、安
全に堅牢に設置されていることを確認して下さい。
ネジによる固定:
本機背面のクリップを取り除く、ネジ用クリップ（別売り）を
使用して固定して下さい。固定には、2本のM4ネジが必要
です。
2. 配線方法に従って、本機への配線接続を行って下さい。
その際、接地端子 KE と接地端子 Eへの接地線の配線は
ジャンパーを使用せず、必ず個別に配線して下さい！
前面の透明カバーは左下の矢印部分を持ち上げることによ
り開くことができます。
危険！
感電による死亡事故につながる危険性！
充電部に触ると感電の危険があります。本機を
設置、及び、接続作業する前に、必ず電源がオ
フとなり、回路が停止していることを確認してく
ださい。また、作業は、正しく施工されているこ
とを確認下さい。
100 107
1
2
3
アクセサリ
引き上げる
寸法図(mm)

4IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
Wiring diagram
Examples:
配線図
例:
DC 400 V L+
L-
AC 230 V L1
L2
~=
AG 70
DS2-31
AB
C D
E
3AC 400 V
接地Ｅ
ﾃｽﾄ/
ﾘｾｯﾄ
接地Ｅ
ﾃｽﾄ/
ﾘｾｯﾄ ﾃｽﾄ/
ﾘｾｯﾄ
ﾃｽﾄ/
ﾘｾｯﾄ
接地Ｅ
接地Ｅ
接地Ｅ
ﾃｽﾄ/
ﾘｾｯﾄ

5
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
AGH520: For the monitoring of loads up to 7.2 kV.
AG70: For the monitoring of loads with an undefined
internal resistance or an open single conductor
in cables.
DS2-31: For the monitoring of loads with an undefined
internal resistance or an open single conductor
in cables.
Picture legend
Picture Description
A
Monitoring of disconnected DC loads up to 400 V
with is a low-resistance connection between L + and
L- via the load.
B
Monitoring of disconnected 3-phase AC loads up to
400 V with a low-resistance connection between L1,
L2 and L3 via the load.
C
Monitoring of disconnected 3-phase AC loads up to
7200 V with a low-resistance connection between
L1, L2 and L3 via the load.
D
Monitoring of disconnected lines or disconnected
loads with high resistance between the active con-
ductors L1 and L2. The inductive load AG70
connects the lines L1 and L2 via an inductance so
that both lines can be monitored.
E
Monitoring of disconnected lines or disconnected
loads with high resistance between the active con-
ductors L1, L2 and L3. The inductive star-point cou-
pling device DS2-31 connects lines L1, L2 and L3 via
an inductance so that both lines can be monitored.
WARNING
Offline monitoring of cables and lines which are
separated on both sides and which are not
connected in a low-impedance manner can lead
to connection error messages and false
measurements. Please contact Bender experts
when such an application arises.
Terminal Connection
E, KE Connect the leads E and KE separately to PE
A1, A2 Supply voltage Us(see nameplate) via 6 A fuse
11, 12, 14 Alarm relay K1
21, 22, 23 Alarm relay K2 (system fault relay)
T/R for combined external test/reset button
L1, AK Connection to the system being monitored
AGH520:
AG70:
DS2-31:
7.2 kVまでの回路に使用
測定する為には単相/3相共、停止中にモー
ター巻線を通じて全ての相に低いインピータン
スによる導通が必要です。導通がない場合は、
スターポイント誘導カップリングデバイス
DS2-31(3相用) と誘導負荷 AG70(単相用)を使
用すれば使用できるようになります。
凡例
記号 説明
A
ライン L + と L- 間にモータ巻線などの低い抵抗で
接続されたDC400Vまでのオフラインでの監視
B
3相間でモータ巻線などの低い抵抗で接続された3
相AC400Vまでのオフラインでの監視
C
3相間でモータ巻線などの低い抵抗で接続された3
相AC7200Vまでのオフラインでの監視
D
単相回路の相間で開放されるなど高い抵抗を有し
ている場合、誘導抵抗 AG70(別売り) を相間に接
続すれば、オフラインでの監視が出来るようになり
ます。
E
3相回路の相間で開放されるなど高い抵抗を有して
いる場合、誘導抵抗 DS2-31(別売り) を相間に接
続すれば、オフラインでの監視が出来るようになり
ます。
警告
絶縁監視装置の使用には、直流/単相/三相の
各極間/各相間にモーター巻線などの低イン
ピーダンス抵抗で接続がされて導通があること
が必要です。繋がれていない場合は、エラーを
起こしたり正しく測定しません。その場合でのご
使用はお問い合わせ下さい。
端子 説明
E, KE 接地端子 E と接地端子 KE へ個別に接地線を接続
A1, A2 制御電源 Us (電圧は銘板参照)を接続
6Aヒューズ又は、ブレーカー要
11, 12, 14 アラームリレー K1 外部用接点
21, 22, 23 アラームリレー K2 外部用接点(本体エラーアラーム含む)
T/R 外部用テスト/リセット用入力
L1, AK 絶縁をモニターする回路へ接続 (どちらか片方）

6IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
Indicating and operating elements
Menu overview
表示、及び、操作機能
メニュー画面
表示 機能 液晶表示
/ Display segments in use
Ele-
ment Function
R1, R2 アラーム動作設定値 Ran1、Ran2 R1, R Response values Ran1, Ran2
1, 2 アラーム接点 K1、K2 1, 2 Alarm relay K1, K2
t, ton
起動遅延タイマー t
動作遅延タイマー ton t, ton Starting delay t,
Response delay ton
</> 測定値の表示最大値以上、又は、
表示最小値以下を意味します。 </> Less than or greater than the maxi-
mum or minimum measured value
測定値、又は、設定値 Measured value
kMΩ測定値/設定値の単位 kMΩ Measured value unit
off パスワード保護が無効 off Password protection disabled
Mアラームメモリー機能（アラーム自己保持） MFault memory activated
アラーム接点動作設定 K1、K2 Operating mode of the relays K1, K2
パスワード保護が有効 Password protection enabled
表示 機能 スイッチとランプ/
Front of the device
Ele-
ment Function
ON 電源オン・ランプ(緑） ON Power ON LED, green
AL1,
AL2
アラーム1ランプ(黄):測定値がアラーム1の
設定値を下回りました。
アラーム2ランプ(黄):測定値がアラーム2の
設定値を下回りました。
AL1,
AL2
LED Alarm 1 lights ( yellow):
value below response value 1
LED Alarm 2 lights (yellow):
value below response value 2
>1 MΩ 標準的な表示状態: 測定絶縁抵抗が、
RF > 1MΩ を意味します。 >1 MΩ Display in standard mode:
insulation resistance RF> 1 MΩ
T,
テストボタン: 1.5秒以上押し続けて下さい。;
メニューモードでは増加ボタンになります。
T, Test button: Starting a self test (> 1.5 s);
Up key: menu items/values
R,
リセットボタン: 1.5秒以上押し続けて下さ
い。; メニューモードでは減少ボタンになり
ます。
R,
Reset button: deleting the fault memory
(> 1.5 s);
Down key: menu items/values
MENU, 1.5 秒以上押し続けるとメニューモード：1.5
秒以下でメニュー選択、サブメニュー選択イ
ンプット決定が行えます。そして、その場
合、1.5秒以上押すと上位のメニューに移動
MENU,
Starting the menu mode (> 1,5 s) ;
Enter button: (< 1,5 s) MENU, Sub menu
item, confirm value. (> 1,5 s) back to the
next higher menu level.
メニュー 設定内容 メニューの流れ /
Menu structure
Menu
item Parameter setting
AL アラーム動作設定値 Ran1/Ran2 の
設定 AL Response values Ran1/Ran2
requesting and setting
out
アラームメモリー機能設定
アラーム接点 K1/K2の動作モード
設定
out
Fault memory
activate or deactivate,
Select N/O or N/C operation for K1/K2
t起動遅延タイマー t と動作遅延
タイマー ton の設定 tSetting the starting delay t and
response delay ton
SEt
パスワード設定、工場設定値へ
初期化、Benderサービス用メニュー
（ロックされています） SEt
Enabling or disabling password protec-
tion, changing the password;
Reestablish the factory settings,
service menu SyS blocked
InF
ハードウェア/ソフトウェア・バージョン情報
InF Calling up hardware and software versions
ESC 上流メニューレベルへの移動 ESC Move to the next higher menu level
ON AL1 AL2
TMENUR
t < 1,5 s
t >1,5 s
t > 1,5 s
t > 1,5 s
t < 1,5 s
AL
out
t
SEt
InF
ESC
ESC

7
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
工場設定値
各設定値の設定方法
例として以下に、どのようにアラーム動作設定値 Ran2(R2)を設
定するか記述します。:
1. MENU/Enterボタンを 1.5秒以上押し続けて下さい。
”AL”という文字が点滅して現れます。
2. Enterボタンを押すと R1表示が点滅します。
3. ダウンボタンを押し、R2表示させ、R2の表示を点滅させま
す。
4. Enterボタンを押すと、 kΩ表示が点滅します。
5. アップボタンやダウンボタンを使い、設定したい動作値
を表示させ、Enterボタンを押します。
その後は、R2表示は点滅します。
6. 現在のアラームメニューから上位のメニューに移動する
には、
–Enterボタンを1.5秒以上押して、上流メニューレベルへ
移動するか、または、
–メニューでESCを選択をし、上流メニューレベルに移動
します。
アラーム動作設定値 Ran1 / Ran2 の設定方法
このメニューでは、以下のように動作設定値を設定するとプレア
ラームと本アラームの使い分けができます。
アラームメモリー機能とアラームリレー動作設定
このメニューでは、アラームを自己保持できるアラームメモリー
機能M有効/無効設定とアラームリレーK1(1)とK2(2)の動作設
定（常時開、常時閉）の行えます。
アラーム動作設定値 Ran1/Ran2: 1 MΩ / 100 kΩ (AL 1/2)
常時開モード(N/O)
動作モード K1/K2:
アラームメモリー機能:
起動遅延タイマー:
無効
t = 0 s
動作遅延タイマー: ton = 0 s
パスワード: 無効
設定が出来る状態には表示が点滅状態になり
ます！設定の際には、下記の楕円に囲まれた
部分が順に現れ、設定を行うこととなります。
メニューモードにするには、最低1.5秒メニュー
ボタンを押し続けないとなりません。
Factory setting
Parameter settings
An example is given below on how to change the alarm response
value Ran2 (R 2). Proceed as follows:
1. Press the MENU/Enter button for more than 1.5 seconds.
The flashing short symbol AL appears on the display.
2. Confirm with Enter. The parameter R1 flashes.
3. Press the Down key to select the parameter R2. The param-
eter R 2 flashes.
4. Confirm with Enter.
The associated value in kΩ flashes.
5. Use the Up or Down key to set the appropriate response
value. Confirm with Enter. R 2 flashes.
6. You can exit the menu by:
– pressing the Enter key for more than 1.5 seconds to
reach the next higher level
or
– selecting the menu item ESC and confirming with Enter
to reach the next higher level
Response value Ran1 / Ran2 setting
Set the response value below which prewarnings and alarms are
to be signalled.
Setting the fault memory and alarm relays
Use this segment to enter the settings for the fault memory M. In
addition, the operating principle of the alarm relays
K1 (1) and K2 (2) can be selected:
N/O operation (n.o.) or N/C operation (n.c.)
Response values Ran1/Ran2:1 MΩ / 100 kΩ
(AL 1/2)
N/O operation (n.o.)
deactivated
t = 0 s
ton = 0 s
Operating mode K1/K2:
Fault memory: Starting
delay: Response delay:
Password:
1, disabled
The currently active segments are flashing! In the
figures below, the segments where device settings
can be carried out are highlighted by an oval.
The menu mode can be reached by pressing the
MENU button for at least 1.5 seconds.

8IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
遅延タイマーの設定
このメニューでは、動作遅延タイマー ton (0…99秒)と起動遅延
タイマー t (0…10 秒)の設定が行えます。
設定を工場出荷時に戻す/パスワード保護
このメニューでは、パスワード有効/無効やパスワード変更が行
え、また、設定値各種を工場出荷時に戻すことができます。
a)パスワードを有効化する
b)パスワードを変更する
c)パスワード機能を無効化する
d)設定各種を工場出荷時に戻す
本機の情報を表示する
このメニューでは、ソフトウェアのバージョン(1.xx)を、UP/DOWN
キーを使用して表示できます。
....
.... ....
Setting the time delay
Use this segment to enter the response delay ton (0…99 s) and
the starting delay t (0…10 s).
Reset to factory setting and password protection
Use this menu to activate the password protection, to change the
password or to deactivate the password protection. In addition,
you can reset the device to its factory settings.
a) Activating the password
b) Changing the password
c) Deactivating the password
d) To reset to factory settings
How to call up device information
Use this menu to query the software version (1.xx). After activat-
ing this function, data will be displayed as a scrolling text. Once
one pass is completed you can select individual data sections us-
ing the UP/DOWN keys.

9
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
試験と運用
試験と運用時には、本機が必ず正しく配線接続されていることを
確認してから行ってください。
技術仕様 IR420-D6..
()* = 工場設定値
電気絶縁(IEC 60664-1/IEC 60664-3による)
定格絶縁電圧
............................................................................... (A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24) 300 V
定格絶縁電圧
....................................................................................................... (L1, AK, E, KE, T/R) 500 V
定格インパルス電圧 ........................................................................................ 6kV
過電圧カテゴリー ................................................................................................ II
汚染度 .................................................................................................................... 3
保護分離（強化絶縁）仕様目的が異なる端子間の絶縁:
........................................................... (A1, A2) - (L1, AK, E, KE, T/R) - (11-12-14) - (21-22-24)
電圧テスト( IEC 61010-1による) .............................................................. 2,2 kV
制御電源電圧
IR420-D6-1:
制御電圧 Us..................................................................... AC 16…72 V/DC 9,6…94 V
周波数範囲 Us.................................................................................. 42…460 Hz/DC
IR420-D6-2:
制御電圧 Us.................................................................................... AC/DC 70…300 V
周波数範囲 Us.................................................................................. 42…460 Hz, DC
監視する回路の仕様
適用使用電圧 Un ................................................................................. AC 0…400 V
適用使用電圧 Unの裕度 .......................................................................... +25 %
適用使用電圧 Un の周波数範囲 .................................................. 42…460 Hz
カップリングユニット AGH未使用時: ....................AC42..400 Hz, 0…400V
カップリングユニット AGH520S使用時: ..................... AC 50..400 Hz, 0…7200 V
アラーム動作設定値
アラーム1動作設定値 Ran1(AL 1) ................................ 100 kΩ…10 MΩ ( 1 MΩ )*
アラーム2動作設定値 Ran2(AL 2) .............................. 100 kΩ…10 MΩ ( 100 kΩ )*
動作誤差率 .................................................................................................................... ± 15 %
ヒステリシス .................................................................................................................... +25 %
動作時間とタイマー
動作時間 tanatRF = 0,5 x Ran and Ce = 1μF ................................. ≤4 秒
起動遅延タイマーt...................................................................... 0…10 秒(0 秒)*
動作遅延タイマー ton ................................................................. 0…99 秒(0 秒)*
測定回路
測定回路 Um ..................................................................................................... ±12 V
測定電流 Im(RF = 0Ω) ............................................................................... ≤ 10 μA
内部 d.c. 抵抗値 Ri .................................................................................... ≥1,2 MΩ
内部インピーダンスZi (50 Hz) ............................................................... ≥ 1,1 MΩ
許容DC電圧 Ufg ....................................................................................... ≤ DC 300 V
許容システム漏れキャパシタンス Ce .................................................... ≤ 10 μF
ディスプレイ、メモリー
表示部 ............ 多機能液晶表示
測定値表示範囲 ................................................................................ 10 kΩ…20 MΩ
表示誤差率 ..................................................................................................... ±15 %
パスワード ...................................................................................... off/0…999 (off )*
アラームメモリー機能 (アラーム自己保持) ................................ on/off (off)*
外部入力
外部テスト/リセットボタンの最大ケーブル長 ................................... ≤ 10 m
地絡を模擬する為に、適切な実抵抗を用い、
実際に動作確認テストを行うことを推奨します！
Commissioning
Prior to commissioning, check proper connection
of the ISOMETER®.
Technical data IR420-D6..
()* = Factory setting
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3
Rated insulation voltage
..................................................................................... (A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24) 300 V
Rated insulation voltage
...................................................................................................................(L1, AK, E, KE, T/R) 500 V
Rated impulse voltage.................................................................................................................6 kV
Overvoltage category ....................................................................................................................... II
Pollution degree ...............................................................................................................................3
Protective separation (reinforced insulation) between:
..............................................................(A1, A2) - (L1, AK, E, KE, T/R) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24)
Voltage test acc. IEC 61010-1 ................................................................................................ 2.2 kV
Supply voltage
IR420-D6-1:
Supply voltage Us............................................................................ AC 16…72 V/DC 9.6…94 V
Frequency range Us............................................................................................... 42…460 Hz/DC
IR420-D6-2:
Supply voltage Us.............................................................................................. AC/DC 70…300 V
Frequency range Us.............................................................................................. 42…460 Hz, DC
消費電力 ....................................................................................................... ≤ 3 VAPower consumption.............................................................................................................. ≤ 3 VA
System being monitored
Nominal system voltage Un....................................................................................... AC 0…400 V
Tolerance of Un.......................................................................................................................+25 %
Frequency range of Un...................................................................................................42…460 Hz
without AGH:....................... nominal contact voltage of the N/C. contact (switch-on contactor)
with AGH520S: ................................................................................. AC 50…400 Hz, 0…7200 V
Response values
Response value Ran1 (AL 1).................................................................... 100 kΩ…10 MΩ
( 1 MΩ )*
Response value Ran2 (AL 2)................................................................. 100 kΩ…10 MΩ
( 100 kΩ )*
Operating error ........................................................................................................................................... ± 15 %
Hysteresis .............................................................................................................................. +25 %
Time response
Response time tan at RF= 0,5 x Ran and Ce= 1 μF ............................................................... ≤ 4 s
Starting delay t ........................................................................................................ 0…10 s (0 s)*
Response delay ton .................................................................................................. 0…99 s (0 s)*
Measuring circuit
Measuring voltage Um........................................................................................................... ±12 V
Measuring current Im(RF= 0Ω)....................................................................................... ≤ 10 μA
Internal d.c. resistance Ri................................................................................................... ≥ 1.2 MΩ
Internal impedance Zi(50 Hz) .......................................................................................... ≥ 1.1 MΩ
Admissible extraneous d.c. voltage Ufg ......................................................................... ≤ DC 300 V
System leakage capacitance Ce............................................................................................ ≤ 10 μF
Displays, memory
Display ..................................................................... LC display, multi-functional, non-illuminated
Display range, measuring value ............................................................................ 10 kΩ…20 MΩ
Percentage operating error ................................................................................................... ±15 %
Password ............................................................................................................. off/0…999 (off)*
Fault memory (alarm relay) ......................................................................................... on/off (off)*
Inputs
Cable length external test / reset button............................................................................. ≤ 10 m
It is recommended to carry out a functional test
using a genuine earth fault, e.g. via a suitable re-
sistance!

10 IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
リレー接点
数量 .................................................................................................. 2個(接点 K1、K2)
接点の動作モード ...................................................... 常時開、常時閉 (常時開)*
接点寿命 ............................................................................................... 10000回動作
接点仕様 (IEC 60947-5-1による):
定格使用電圧 AC....................................................................... 230 V.................. 230 V
仕様カテゴリー AC .................................................................... AC 13.................. AC 14
定格使用電流 AC ........................................................................... 5 A......................3 A
定格使用電圧 DC ..................................................... 220 V......... 110 V.................... 24 V
仕様カテゴリーDC .................................................... DC12......... DC 12................. DC 12
定格使用電流DC ........................................................ 0,1 A.......... 0,2 A...................... 1 A
最小電流 .....................................................................................1mA (AC/DC ≥ 10 V時)
環境仕様/EMC
EMC .........................................................................................................IEC 61326による
使用環境温度 ...................................................................................... -25ºC…+55 ºC
使用気候分類( IEC 60721):
通常使用時 (IEC 60721-3-3)(結露/凍結を除く) ...................................... 3K5
運搬時 (IEC 60721-3-2)(結露/凍結を除く) .............................................. 2K3
保管時 (IEC 60721-3-1)(結露/凍結を除く) ............................................... 1K4
使用機械的環境分類 IEC 60721:
通常使用時 (IEC 60721-3-3) ........................................................................ 3M4
運搬時(IEC 60721-3-2) .................................................................................... 2M2
保管時 (IEC 60721-3-1) .................................................................................. 1M3
接続 ................................................................................................... ネジ端子の場合
接続配線仕様:
単線/より線/AWG .............................................. 0,2…4/0,2…2,5 mm2/AWG 24…12
2つの導体接続する場合は、同じ断面積であること。
単線/より線 ............................................................................. 0,2…1,5/0,2…1,5 mm2
絶縁体むき長 ....................................................................................................... 8 mm
ネジの締め付けトルク........................................................................... 0,5…0,6 Nm
接続 ............................................................................. プッシュワイヤー方式の場合
接続配線仕様:
単線 ...................................................................................... 0,2…2,5 m2( AWG 24…14)
絶縁スリーブ無しのより線........................................ 0,75…2,5 mm2(AWG 19…14)
絶縁スリーブ付きのより線.......................................... 0,2…1,5 mm2( AWG 24…16)
絶縁体むき長 ..................................................................................................... 10 mm
ワイヤー解放時実用トルク ............................................................................ 50 N
開放用穴径 ....................................................................................................... 2,1mm
その他のデータ
動作モード .................................................................................................. 常時監視
向き/位置......................................................................................................... 全方位
保護等級、筐体 (DIN EN 60529) ................................................................... IP30
保護等級、端子部分 (DIN EN 60529) .......................................................... IP20
筐体材質 ........................................................................................ ポリカーボネ－ト
難燃性クラス ................................................................................................... UL94 V-0
DINレール規格(標準取付方法) .............................................................. IEC 60715
ネジによる固定.................................... 別途マウントクリップを使用して2 x M4ネジ
重量 .................................................................................................................. 約150 g
オーダー情報
*電圧は範囲は裕度を持たない絶対値
タイプ/Type 制御電圧 Us/Supply voltage Us* Art.No. ネジ端子/screw terminals Art.No プッシュワイヤー方式/push-wire terminals
IR420-D6-1 DC 9,6…94 V / AC 42…460 Hz, 16…72 V B91016415 B 71016415
IR420-D6-2 DC 70…300 V /AC 42…460 Hz, 70…300 V B91016407 B 71016407
タイプ/Type 適用使用電圧範囲 Un/Nominal system voltage Un* Art.No.
AGH520S AC 50…400 Hz, 0…7200 V B913033
ネジ固定の為のマウントクリップ(1ｹ要)
/Mounting clip for screw fixing (1 piece per device, accessories)
B 9806 0008
Switching elements
Number of....................................................................................... 2 (changeover contacts K1, K2)
Operating principle....................................... N/O operation, N/C operation (N/O operation n.o.)*
Electrical endurance ............................................................................ 10000 switching operations
Contact data according IEC 60947-5-1
Rated operational voltage AC ................................................................................ 230 V........230 V
Utilization category AC ........................................................................................ AC 13 ....... AC 14
Rated operational current AC .................................................................................. 5 A ........... 3 A
Rated operational voltage DC ............................................................ 220 V....... 110 V ......... 24 V
Utilization category DC ...................................................................... DC 12........DC 12 ....... DC 12
Rated operational current DC ............................................................ 0.1 A........ 0.2 A ........... 1 A
Minimum current ..........................................................................................1 mA at AC/DC ≥ 10 V
Environment/EMC
EMC ....................................................................................................................... acc. to IEC 61326
Operating temperature ........................................................................................ -25 °C…+55 °C
Climatic categories acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) (except condensation and formation of ice) ......................... 3K5
Transport (IEC 60721-3-2) (except condensation and formation of ice) ................................. 2K3
Storage (IEC 60721-3-1) (except condensation and formation of ice) .................................... 1K4
Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721:
Stationary use (IEC 60721-3-3) .................................................................................................3M4
Transport (IEC 60721-3-2) .........................................................................................................2M2
Storage (IEC 60721-3-1) ............................................................................................................1M3
Connection............................................................................................................... screw terminals
Connection properties:
rigid / flexible / AWG ................................................... 0.2…4 / 0.2…2.5 mm2/AWG 24…12
Two conductors with the same cross section:
rigid / flexible ......................................................................................... 0.2…1.5/0.2…1.5 mm2
Stripping length ...................................................................................................................... 8 mm
Tightening torque, terminal screws .......................................................................... 0.5…0.6 Nm
Connection........................................................................................................ push-wire terminals
Connection properties:
rigid ............................................................................................. 0.2…2.5 mm2( AWG 24…14)
flexible without ferrules ............................................................ 0.75…2.5 mm2( AWG 19…14)
flexible with ferrules.................................................................... 0.2…1.5 mm2( AWG 24…16)
Stripping length .................................................................................................................... 10 mm
Opening force ............................................................................................................................. 50 N
Test opening, diameter ........................................................................................................ 2.1 mm
Other details
Operating mode .............................................................................................................. continuous
Position.......................................................................................................................... any position
Degree of protection internal components (EN 60529) ........................................................... IP30
Degree of protection terminals (EN 60529) ............................................................................. IP20
Enclosure material ....................................................................................................... polycarbonat
Flammability class.............................................................................................................. UL94 V-0
DIN rail mounting acc. to .................................................................................................. IEC 60715
Screw fixing ............................................................................................ 2 x M4 with mounting clip
Weight......................................................................................................................... approx. 150 g
Ordering details
*Absolute value of the voltage range

11
IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
AG70 誘導負荷
外形図
配線図
技術仕様
巻線抵抗.................................................................................................... 5 70 Ω ±15 %
重量 ......................................................................................................................... 175 g
定格電圧 ................................................................................................. AC 230 V 50 Hz
定格電流 ............................................................................................................... 20 mA
電圧の裕度 Us .................................................................................................. + 15 %
モード............................................................................................................................ DB
絶縁階級 ...................................................................................................................... B
使用温度 ................................................................................................ -25°C…+70 °C
オーダー情報
タイプ/Type
AG70 誘導負荷
Bender社製品番号/Art. No.
B984718
max. 40,9 mm
max. 35,1 mm
max. 61,5 mm max. 33,3mm
35 mm 5 mm
1000 mm ± 10 mm
3,5 mm
6,7 mm
sw
bl
prim
5
1
AG70 inductive load
Drawing with principal dimensions
Scheme
Technical data
Wining ......................................................................................................................... 570 Ω ±15 %
Total wight.................................................................................................................................175 g
Rated voltage.............................................................................................................AC 230 V 50 Hz
Rated current ...........................................................................................................................20 mA
Tolerance Us...........................................................................................................................+ 15 %
Mode...............................................................................................................................................DB
Insulation class .................................................................................................................................B
Operating temperature ........................................................................................ -25 °C…+70 °C
Ordering details

12 IR420-D6_D00117_04_M_DEEN/05.2018
ISOMETER® IR420-D6
Bender GmbH & Co. KG Tel.: [phone]E-Mail: [email protected]
Londorfer Str. 65 •35305 Grünberg • Germany Fax: [phone]Web: http://www.bender.de
Postfach 1161 •35301 Grünberg • Germany
Bender製品日本国内総代理店
株式会社プロトラッド
東京都港区芝公園３－６－２３
TEL [phone]
メール:[email protected]
All rights reserved.
Reprinting and duplicating
only with permission of the publisher.
Subject to change!
©Bender GmbH & Co. KG
BENDER Group
DS2-31 - スターポイント誘導負荷
外形図
接続
技術データ
電気絶縁( IEC 60664-1による）
使用電圧 UN ................................................................................. 3AC 50...400 Hz, 0...500 V
オーダー情報
導体/相 接続 色
L1 1 黒
L2 2 青
L3 3 茶
N4 緑
タイプ/Type
DS2-31
Bender社製品番号/Art. No.
B984092
1234
sw bl bn gn
44 mm
60 mm
AA
54 mm
156 mm
詳細 A
8 mm
5 mm
5 mm
12 mm
ca. 140
40
70
54 10
80
DS2-31- Inductive star-point coupling device
Dimensions
Connections
Technical data
Insulation coordination acc. to IEC 60664-1
Nominal voltage UN................................................................................ 3AC 50...400 Hz, 0...500 V
Conductor Connection Colour
L1 1 black
L2 2 blue
L3 3 brown
N 4 green

感電の危険！
充電した導体部分に触れた場合、感電死や
重症に至る場合があります。それらに人体
の接触が発生しないよう、また、感電に対
する安全対策を充分行って下さい。
危険
Bender製品を安全にご使用頂く為に
このリーフレットはBender製品を安全に使用頂くための
安全事項が記載されています。本体に付属しています取
扱説明書と共に熟読をお願い致します。
シンボルについて
取扱説明書の中で、重要な個所をより理解しやすいよう
に内容を、下記のシンボルにて内容を重複して記述して
あります。シンボルを意味することは、下記の通りで
す。:
輸送による損傷の確認
製品の受領後、梱包状態と内部の製品状態を確認頂き、
損傷などの異常などがないことをご確認下さい。異常が
ある場合は、代理店までご連絡をお願い致します。
保証条件
取扱説明書の記載内容を守らず、不適切な使用、条件、
及び、環境により、製品が不具合を起こした場合は、一
切保証の対象から外れますので、ご注意をお願い致しま
す。
使用方法、設置、及び、接続
Bender製品は取扱説明書に従い、設置、配線接続を行い、
適切な使用方法でご使用ください。また、関連アクセサ
リーはBender社の推奨品、または、純正のものをご使用
下さい。
Bender製品を使用する場合は、以下のスキルを有した技
術者、又は、施工者が行うことを守って下さい。:
- 安全についてのBender社の記述内容を理解できる。
- 取扱説明書の内容を理解できる。
- 最新の規格、法律を理解している。
製品を設置する場合は、対象回路が必ず電源が落ちてい
ることを確認して下さい。
また、製品を接続する際には、取扱説明書に従った配線、
接続を行って下さい。取扱説明書や技術資料、安全記述
を守らず使用することは、決して行わないでください。
それらのことを行った場合は、故障の原因になるばかり
でなく、怪我、感電、火事、設備の損傷につながる可能
性があります。
一般的な安全要求事項
危険: このマークのある記述内容は、感電死
や重症に至る非常に高い危険が存在すること
を示します。
警告:このマークのある記述内容は、場合に
よっては事故 死や重症に至る高い危険が存
在することを示します。
警告
危険
注意:このマークのある記述内容は、危険レ
ベルは低いも のの、場合によっては設備の
損傷、人体への怪我や重症に至る危険が存
在することを示します。
注意
注記:このマークは、本製品を使用する際、
より良く使用する際のヒントが記載されてい
ます。
鋭利な個所による怪我の恐れ！
注意して端子部や本体を持ってください。
適用する回路の電圧や制御電圧は、取扱説
明書や本体に貼付されているステッカー記
載の情報を守って下さい。
本体、及び、液晶画面への
注意
注意
注意
不適切な測定器の使用による感電の恐れ！
電圧などを測定する測定器を使用する場
合、適切な測定器を使用してください。
不適当、または、故障した測定器を使用し
た場合、感電の恐れがあります。
危険