Beper P206ZAN300 User manual

SCACCIA MOSCHE
FLY REPELLENT FAN
CHASSE LES MOUCHES
FLIEGENVERSCHEUCHER
VENTILADOR ANTIMOSCAS
ΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑΣ ΑΠΏΘΉΣΉΣ ΙΠΤΑΜΕΝΏΝ ΕΝΤΌΜΏΝ
VENTILATOR ÎMPOTRIVA INSECTELOR
VLIEGENVERJAGENDE VENTILATOR
MUŠU ATBAIDĪŠANAS VENTILATORS
IT
EN
FR
DE
ES
GR
RO
NL
LV
For further information and/or for instructions for use in other languages, please visit: beper.com
pag. 2
pag. 5
pag. 8
pag. 11
pag. 14
pag. 17
pag. 20
pag. 23
pag. 26
Cod.: P206ZAN300
Fig.A

2
IT
Avvertenze
Tenere il prodotto e tutti i materiali di imballaggio lontano dalla portata dei bambini;
assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio e/o l’imballaggio.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.), o a
temperature elevate.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini)
con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di espe-
rienza e conoscenza dell’apparecchio, a meno che siano attentamente sorvegliate
o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’apparecchio stesso da parte di una per-
sona responsabile della loro sicurezza.
Tenere lontano da fonti d’acqua. Non immergere in acqua. Non utilizzare l’apparec-
chio con mani/piedi umidi.
Non utilizzare l’apparecchio e/o il cavo USB in caso di danni visibili o malfunzio-
namenti; rivolgersi a personale professionalmente qualicato per la riparazione o
sostituzione.
Assicurarsi che non vi siano oggetti (come capelli, tessuti, ecc.) in prossimità
dell’apparecchio che possano impigliarsi durante il funzionamento, quando le alet-
te sono in rotazione.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espres-
samente concepito. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Quando in funzione, non lasciare mai l’apparecchio incustodito, e non coprirlo.
Qualora il prodotto venga utilizzato, collegato ad una porta USB, questa deve tro-
varsi vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
Quando non utilizzato per lunghi periodi, scollegare l’apparecchio dalla porta USB
e/o rimuovere le batterie.
Assicurarsi che il cavo USB non venga schiacciato, piegato, danneggiato da oggetti
taglienti o esposto ad altre sollecitazioni meccaniche.
Descrizione del prodotto Fig.A
1. Alette riettenti
2. Corpo del ventilatore
3. Ingresso cavo USB
4. Vano batterie
5. Coperchio vano batterie
6. Gancio per appendere
7. Interruttore ON/OFF
Funzionamento
Posizionare il prodotto su una supercie piana e stabile o appenderlo tramite l’ap-
posito gancio alla base, assicurandosi che non colpisca persone ed oggetti quando
in funzione, e che non ci sia il rischio che cada. Le alette rotanti in morbido mate-
riale plastico, ruotando allontanano mosche ed insetti. Il prodotto funziona con 2
batterie di tipo AA (non incluse) oppure tramite il cavo USB in dotazione.
Nel caso di funzionamento a batterie, aprire il vano batterie nella base del prodotto
e inserirle, rispettando la polarità indicata. Nel caso di funzionamento tramite USB,
inserire il cavo sul retro del prodotto e la spina USB in una porta USB.
Rimuovere le batterie dal prodotto quando collegato a porta USB, oppure in caso
di prolungato inutilizzo.
Per accendere/spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore sulla base in posizione
ON/OFF.

3
IT
Pulizia e manutenzione
Scollegare il cavo USB e/o rimuovere le batterie prima di procedere con qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Non immergere mai il prodotto in acqua. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno umido e asciugare con un panno morbido. Non usare mai solventi o abrasivi.
Non pulire mai i componenti dell’apparecchio con liquidi inammabili. I vapori po-
trebbero causare incendi o esplosioni.
Dati tecnici
DC 5V USB
DC 3V 1.5Vx2 batterie AA (non incluse)
In un ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare
modiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla
ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti do-
mestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparec-
chiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclag-
gio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero
dei materiali di cui è composto. L’utente è responsabile del conferimento dell’appa-
recchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più detta-
gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smalti-
mento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto. Chiunque abbandona o
cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per
riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista
dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti

4
IT
CERTIFICATO DI GARANZIA
La garanzia di applicazione è valida 24 mesi dalla data di acquisto per difetti di
materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il
documento di acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e
il nome del modello dell’apparecchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o
presso la nostra sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro
apparecchio e per NON invalidare la garanzia. Eventuali manomissioni dell’appa-
recchio da parte di personale non autorizzato invalideranno automaticamente la
garanzia.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo
di garanzia, garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente.
Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a
causa di:
a. Danni da trasporto o da cadute accidentali,
b. Errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,
c. Riparazioni o modiche operate da personale non autorizzato,
d. Mancata o non corretta manutenzione e pulizia,
e. Prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili (es.: lampade,
batterie, lame)
f. Mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, ne-
gligenza
o trascuratezza nell’uso.
L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplicativo e non esaustivo, in quan-
to la presente garanzia è comunque esclusa per tutte quelle circostanze che non
possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio.
La garanzia è inoltre esclusa in tutti i casi di uso improprio dell’apparecchio ed in
caso di uso professionale.
Beper Srl declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano direttamente
o indirettamente derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza
della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto
Istruzioni ed avvertenze” in tema di installazione, uso e manutenzione dell’appa-
recchio.
Per assistenza e/o informazioni tecniche scrivere a:
[e-mail]

5
EN
Warnings for use
Keep the product and all packaging materials out of the reach of children; do not let
children play with the product and/or its packaging.
Do not expose the appliance to atmospheric agents (rain, wind, snow, etc.), or to
high temperatures.
This device cannot be used by children, or persons with reduced physical, sensitive
or intellectual capabilities, or with lack of experience and knowledge, without super-
vision or if they are not given instructions and warnings on the correct and safe use
of the device and the potential risks related to its use.
Keep the appliance away from water. Do not immerse in water. Do not use the
appliance with wet hands/feet.
Do not use the appliance and/or its USB cable in case of visible damage or malfun-
ctioning; contact professionally qualied personnel for assistance.
Make sure the appliance is kept away from objects (such as hair, curtains, etc.) that
can become entangled when the aps are rotating.
This appliance is to be destined to its special purpose only. Any other use is to be
considered as improper and thus dangerous.
When in use, do not cover the appliance, nor leave it unattended.
When the item is connected to a USB port, this must be in the proximity of the
appliance and easily accessible.
When not in use for long periods of time, unplug the appliance from USB port and/
or remove the batteries.
Make sure the USB cable is not pressed, bent, or damaged by sharp objects or
exposed to mechanical strains.
Description of product Fig.A
1. Reecting aps
2. Fan case
3. USB cable input connector
4. Battery case
5. Battery case lid
6. Hanging hook
7. ON/OFF switch
Operation
Place the appliance on a at, stable surface, or hang it by the hanging hook at the
base, making sure it does not hit people nor objects when operating, and that there
is no risk of accidental falling. The rotating soft plastic aps keep ies and ying
bugs away. The appliance can be operated with 2 AA type batteries (not included)
or with USB cable provided.
For battery operation, open the battery case at the base of the appliance and insert
the batteries, making sure to respect correct polarity indicated. For USB operation,
insert USB cable into the connector at the back of the appliance, and connect the
USB plug to a USB port.
Remove batteries when the appliance is connected with USB cable, or in case the
appliance is not used for a long period.
To turn the appliance on/off, place the switch at the base on ON/OFF position.
Cleaning and maintenance
Unplug the USB cable and/or remove batteries before carrying out any cleaning or
maintenance operation.

6
EN
Do not immerse appliance in water. Clean the outer shell of the appliance with a
damp cloth, and dry thoroughly with a soft cloth. Do not use solvents or abrasive
detergents.
Never clean components of the appliance with inammable liquids; vapours emit-
ted could cause re and explosions.
Technical data
DC 5V USB
DC 3V 1.5Vx2 type AA batteries (not included)
For any improvement reason, Beper will reserve the right to modify or impro-
ve this appliance without notice.
The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of
in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected
separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed
out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when
you dispose of the appliance, it must be separately collected.

7
EN
GUARANTEE CERTIFICATE
This appliance has been checked in the factory. From the date of original purchase
a 24 month guarantee applies to material and production defects. The purchase
receipt and the guarantee certicate must be submitted together in case of claim
to guarantee.
The guarantee is valid only with a guaranty certicate and proof of purchase
(scal receipt) indicating the date of purchase and the model of the appliance
For any technical assistance, please contact directly the seller or our head ofce
in order to preserve the appliance’s efciency and NOT TO void the guarantee.
Any intervention on this appliance by non-authorized persons will automatically
void the guarantee.
GUARANTEE CONDITIONS
If the appliance shows defects as a result of faulty material and/or production du-
ring the period of guarantee, we guarantee repair free of charge on condition that:
- The appliance has been used properly and for the purpose for which it has been
intended.
- The appliance has not been tampered with, otherwise it is not maintainable.
- The purchase receipt shall be presented.
- The appliance showing a fair wear and tear shall not be covered by this guarantee.
Therefore, any part that could be accidentally broken or having visible signs of use
in consumable products (such as lamps, batteries, heating elements…) the aes-
thetic parts are excluded from the guarantee, and any defect whatsoever resulting
from non-respect of the rules for use, negligence in usage and/or maintenance of
the appliance, carelessness, wrong or improper installation, damage during tran-
sport and any other damage not attributable the supplier.
For every defect that could not be repaired within the guarantee period, the applian-
ce will be replaced free of charge.
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an ac-
cessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace
only the very part in question and not the entire product
Contact your distributor in your country or after sales department beper.
E-mail [e-mail] which will forward your enquiries to your distri-
butor.

8
FR
Avertissements
Gardez le produit et tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants
; veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et/ou l’emballage. Ne
laissez pas l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc.), ni à
des températures élevées.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ; par des per-
sonnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de l’appareil, à moins qu’elles
ne soient soigneusement surveillées ou bien instruites de son utilisation par une
personne responsable de leur sécurité. Tenir à l’écart des sources d’eau. Ne pas
plonger dans l’eau. N’utilisez pas l’appareil avec des mains/pieds humides.
Ne pas utiliser l’appareil et/ou le câble USB en cas de dommages visibles ou de
dysfonctionnements ; s’adresser à un personnel professionnel qualié pour la répa-
ration ou le remplacement.
S’assurer qu’il n’y a pas d’objets (tels que les cheveux, les tissus, etc.) à proximité
de l’appareil qui puissent s’accrocher pendant le fonctionnement, lorsque les ailet-
tes sont en rotation.
Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été spécialement
conçu. Toute autre utilisation doit être considérée comme impropre et donc dan-
gereuse.
En fonctionnement, ne laissez jamais l’appareil sans surveillance et ne le couvrez
pas.
Lorsque le produit est utilisé, connecté à un port USB, celui-ci doit se trouver à
proximité de l’appareil et être facilement accessible.
Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes, débranchez l’appareil du
port USB et/ou retirez les piles.
Assurez-vous que le câble USB n’est pas écrasé, plié, endommagé par des objets
coupants ou exposé à d’autres contraintes mécaniques.
Description du produit Fig. A
1. Ailettes rééchissantes
2. Corps du ventilateur
3. Entrée de câble USB
4. Compartiment à batteries
5. Couvercle du compartiment des batteries
6. Crochet pour accrocher
7. Interrupteur marche/arrêt
Fonctionnement
Placez le produit sur une surface plane et stable ou suspendez-le par le crochet à
la base, en veillant à ce qu’il ne heurte pas les personnes et les objets lorsqu’il fon-
ctionne et à ce qu’il n’y ait aucun risque de chute. Les ailettes rotatives en matière
plastique souple éloignent les mouches et les insectes. Le produit fonctionne avec
2 piles AA (non incluses) ou via le câble USB fourni.
En cas de fonctionnement à piles, ouvrir le compartiment à batteries dans la base
du produit et les insérer, en respectant la polarité indiquée. En cas de fonctionne-
ment via USB, insérez le câble à l’arrière du produit et la che USB dans un port
USB.
Retirez les piles du produit lorsqu’il est connecté au port USB, ou en cas de pro-
longation inutilisé.

9
FR
Pour allumer/éteindre l’appareil, porter l’interrupteur sur la base en position mar-
che/arrêt.
Nettoyage et entretien
Débranchez le câble USB et/ou retirez les piles avant de procéder à toute opération
de nettoyage et d’entretien.
Ne plongez jamais le produit dans l’eau. Essuyez l’extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide et essuyez-le avec un chiffon doux. Ne jamais utiliser de solvants
ou d’abrasifs.
Ne jamais nettoyer les composants de l’appareil avec des liquides inamma-
bles. Les vapeurs peuvent provoquer des incendies ou des explosions.
Données techniques
DC 5V USB
DC 3V 1.5Vx2 piles AA (non inclus)
Dans un optique d’amélioration continue Beper se réserve la faculté d’appor-
ter des modications et d’améliorer le produit en objet sans préavis prévu.
Le produit en n de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à
l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé.
Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou
être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit
équivalent neuf.
Le fabricant prendra à sa charge les frais occasionnés pour la destruction du pro-
duit selon les termes de la loi en vigeur.
Le produit est composé de pièces non biodégradables et substances qui peuvent
polluer l’environnement si détruites de façon inapropriée . Par ailleurs, certaines
parties de ces matières peuvent être recyclées évitant ainsi toute pollution pour
l’environnement. Il est de votre et notre devoir de préserver la santé de l’envi-
ronnement.
Le symbole indique que le produit répond aux normes requises par les nouvelles
directives introduites en faveur de l’environnement (2011/65/EU) et que le produit
doit être détruit de façon appropriée au terme du cycle de vie.
Si besoin, informez-vous auprès des autorités locales compétentes en matière
d’élimination des déchets de votre commune.
Toute personne qui ne tiendra pas compte de ces règles d’élimination des déchets
indiquées dans ce paragraphe en répondra selon la loi en vigueur.

10
FR
CERTIFICAT DE GARANTIE
La garantie d’application est valable pour 24 mois à partir de la date d’achat pour
des défauts de matériel ou de fabrication.
La garantie est valable uniquement en présentant le certicat de garantie et
le document d’achat (ticket de caisse) qui certie la date d’achat et le nom du
modèle de l’appareil acheté
Si l’appareil devrait demander l‘assistance technique s’adresser au vendeur ou au-
près de notre siège. Ceci pour conserver inaltérée l ‘efcacité de votre appareil et
pour NON invalider la garantie. Des éventuelles manipulations de l’appareil de la
part du personnel non autorisé invalident automatiquement a garantie.
CONDITIONS DE GARANTIE
S’il y a des pannes à cause des défauts de matériel et/ou de fabrication pendant
la période de garantie, nous garantissons la réparation du produit gratuitement.
Elles ne sont pas couvertes de la garantie toutes les parties qui devraient résulter
défectueuses à cause de :
a. Dommages de transport ou de chutes accidentelles,
b. Installation erronée ou inadaptation de l’installation électrique,
c. Réparations ou modications effectuées par un personnel non autorisé,
d. Manque ou incorrect entretien et nettoyage,
e. Produit et/ou parties du produit relevant de l’usure et/ou consommables (ex :
lampes piles, lames)
f. Manque d’observation des instructions pour le fonctionnement de l’appareil,
négligence dans l’utilisation
La liste indiquée ci-dessus est à titre purement exemplaire et non exhaustif, car la
présente garantie est donc exclue pour toutes les circonstances qui ne peuvent pas
dériver des défauts de fabrication de l’appareil.
En outre la garantie est exclue dans tous les cas d’usage impropre de l’appareil et
en cas d’usage professionnel.
Beper S.R.L. décline chaque responsabilité pour des éventuels dommages qui
peuvent directement ou indirectement dériver à des personnes, des choses et des
animaux domestiques, en conséquence au non-respect de toutes les prescriptions
indiquées dans le « livret des instructions et des précautions » approprié, en thème
d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.
Le service après-vente est effectué par votre revendeur ou par l’importateur/distri-
buteur des produits beper.
Écrivez un e-mail au [e-mail] pour connaitre le centre service
agrée beper le plus proche de chez vous.

11
DE
Hinweise
Bewahren Sie das Produkt und alle Verpackungsmaterialien außerhalb der Rei-
chweite von Kindern auf; stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät und/
oder der Verpackung spielen.
Lassen Sie das Gerät nicht den Witterungsbedingungen (Regen, Sonnenschein
usw.) oder hohen Temperaturen ausgesetzt.
Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen, denen
Erfahrung und Kenntnisse über das Gerät fehlen, benutzt werden, es sei denn, sie
werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person sorgfältig beaufsich-
tigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.
Von Wasserquellen fernhalten. Nicht in Wasser eintauchen. Benutzen Sie das
Gerät nicht mit nassen Händen/Füßen.
Verwenden Sie das Gerät und/oder das USB-Kabel nicht im Falle sichtbarer
Schäden oder Fehlfunktionen; wenden Sie sich zur Reparatur oder zum Austausch
an fachlich qualiziertes Personal.
Stellen Sie sicher, dass sich keine Gegenstände (wie Haare, Textilien usw.) in der
Nähe des Geräts benden, die während des Betriebs beim Drehen der Flossen
eingeklemmt werden könnten.
Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Jede ande-
re Verwendung gilt als unsachgemäß und daher als gefährlich.
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt und decken
Sie es nicht ab.
Wenn das Produkt verwendet wird und an einen USB-Port angeschlossen ist, muss
es sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.
Wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie es vom USB-An-
schluss und/oder entfernen Sie die Batterien. Achten Sie darauf, dass das USB-
Kabel nicht eingeklemmt, verbogen, durch scharfe Gegenstände beschädigt oder
anderen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Produktbeschreibung Abb.A
1. Reektierende Flossen
2. Ventilatorgehäuse
3. USB-Kabelanschluss
4. Batteriefach
5. Batteriefachdeckel
6. Haken zum Aufhängen
7. EIN/AUS-Schalter
Betreib
Stellen Sie das Produkt auf eine ebene, stabile Oberäche oder hängen Sie es am
Haken an der Basis auf, wobei darauf zu achten ist, dass es während des Betriebs
nicht gegen Personen und Gegenstände stößt und dass keine Gefahr besteht,
dass es herunterfällt. Die rotierenden Flossen aus weichem Kunststoffmaterial,
durch das Drehen die Fliegen und Insekten vescheuchen. Das Produkt funktioniert
mit 2 AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) oder über das mitgelieferte
USB-Kabel. Im Falle eines Batteriebetriebs öffnen Sie das Batteriefach im Boden
des Produkts und setzen Sie die Batterien unter Beachtung der angegebenen Po-
larität ein. Im Falle des USB-Betriebs stecken Sie das Kabel auf der Rückseite des
Produkts und den USB-Stecker in einen USB-Anschluss.

12
DE
Entfernen Sie die Batterien aus dem Produkt, wenn es an einen USB-Port ange-
schlossen ist oder wenn es für längere Zeit nicht benutzt wird.
Um das Gerät ein-/auszuschalten, stellen Sie den Schalter an der Basis in die
Position ON/OFF.
Reinigung und Instandhaltung
Trennen Sie das USB-Kabel ab und/oder entfernen Sie die Batterien, bevor Sie mit
der Reinigung und Wartung fortfahren.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser ein. Reinigen Sie die Außenseite des
Geräts mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Schleifmittel.
Reinigen Sie die Komponenten des Geräts niemals mit brennbaren Flüssigkeiten.
Dämpfe können Feuer oder Explosionen verursachen.
Technische Daten
DC 5V USB
DC 3V 1,5Vx2 AA-Batterien (nicht enthalten)
Mit einem kontinuierlichen Verbesserungsanliegen behält sich Beper das
Recht vor, Änderungen und Verbesserungen des Produktes, ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment;
deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU
zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr be-
nutzten Elektro- und Elektronikgeräten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie
umweltverträgliche Entsorgen der zunehmenden Mengen an Elektronikschrott
durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Ge-
meinde.
Elektro- und Elektronikgeräte mit folgender Kennzeichnung versehen und dürfen
nicht mehr über Restmüll, sondern nur noch über die öffentlichen Entsorgungsträger
und anschließende Rückgabe an die Hersteller und Importeure entsorgt werden.

13
DE
GARANTIESCHEIN
Die Gewährleistung gilt 24 Monate ab Kaufdatum für Material- und Herstel-
lungsfehler.
Die Garantie gilt nur wenn der Garantieschein vom Kaufbeleg (Quittung), mit
Kaufdatum und Name des gekauften Gerätemodells, begleitet wird.
Sollte das Gerät einmal technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich bitte
an dem Verkäufer oder an unserem Firmensitz. Dies um die Efzienz des Gerätes
aufrechtzuerhalten und damit die Garantie NICHT erlischt. Bei eventuellen Be-
schädigungen des Gerätes durch nicht autorisierte Personen, erlischt die Garantie
automatisch.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Sollte es zu Funktionsstörungen aufgrund von Fehlern in Material und / oder Ve-
rarbeitung während der Garantiezeit kommen, garantieren wir die Reparatur des
Produkts kostenlos.
Alle Teile die nicht durch Garantie gedeckt sind, sind die, die sich als defekt erwei-
sen aufgrund von:
a. Transportschäden oder Stürze,
b. Falscher Installation oder ungeeigneter elektrischer Anlage,
c. Reparaturen oder Änderungen durch nicht autorisierte Personen,
d. Fehlender oder falscher Wartung und Reinigung,
e. Produkt und / oder Teile des Produkts, die dem Verschleiß unterliegen und / oder
Verbrauchsmaterial (z. B.: Lampen, Batterien, Klingen) darstellen
f. Nicht befolgen der Gebrauchsanweisungen des Gerätes, Fahrlässigkeit oder un-
vorsichtigem Gebrauch.
Die obige Liste ist beispielhaft und nicht erschöpfend, da diese Garantie für all jene
Situationen ausgeschlossen ist, den keinem Produktionsfehler zuzuweisen sind.
Die Garantie ist auch in allen Fällen von missbräuchlichen Verwendung des
Gerätes und im Falle vom beruichen Einsatz ausgeschlossen.
Beper Srl übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt Per-
sonen, Gegenstände und Haustieren betreffen könnten, als Folge der Nicht-Einhal-
tung aller in der Broschüre „Gebrauchsanweisungen und Warnungen” enthaltenen
Anweisungen in Bezug auf Installation, Bedienung und Wartung.
Treten sie bitte in verbindung mit ihren händler in ihrem land oder post sales abtei-
lung von fa. Beper.
E-mail [e-mail] die ihren händler nennen wird

14
ES
Advertencias
Mantenga el aparato y todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los
niños; asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato y / o el embalaje.
No deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.), ni a altas
temperaturas.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas; por personas que carecen de experien-
cia y conocimiento del aparato, a menos que no sean vigiladas cuidadosamente o
bien instruidas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Mantenga el aparato alejado de fuentes de agua. No lo sumerja en agua. No utilice
el aparato con las manos / pies mojados.
No utilice el aparato y / o el cable USB en caso de daños visibles o mal funciona-
miento; comuníque con personal profesionalmente calicado para la reparación o
el reemplazo.
Asegúrese de que no haya objetos (como cabello, telas, etc.) cerca del aparato
que puedan quedar atrapados durante el funcionamiento, mientras las aletas están
girando.
Este aparato sólo debe utilizarse para el uso para el que fue diseñado expresa-
mente. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y, por tanto, peligroso.
Mientras funciona, nunca deje el aparato sin vigilancia ni lo cubra.
Si se utiliza el aparato conectado a una puerta USB, este debe estar cerca del
aparato y debe ser de fácil acceso.
Cuando no usa el aparato por períodos prolongados, lo desconecte de la puerta
USB y / o quite las baterías.
Asegúrese de que el cable USB no sea aplastado, doblado, dañado por objetos
alados o expuesto a otros tensiones mecánicas.
Descripción del aparato Fig A
1. Aletas reectantes
2. Cuerpo del ventilador
3. Entrada del cable USB
4. Compartimento pilas
5. Tapa del compartimento de la pila
6. Gancho para colgar
7. Botón de encendido / apagado
Funcionamiento
Coloque el aparato sobre una supercie llana y estable o cuélguelo mediante el
gancho especial en la base, asegurándose de que no golpee a personas y objetos
mientras funciona, y que no exista riesgo de caída. Las aletas giratorias en material
plástico blando, girando alejan moscas e insectos. El aparato funciona con 2 pilas
AA (no incluidas) o mediante el cable USB suministrado. En caso de funcionamien-
to con pilas, abra el compartimento de estas en la base del aparato y las introduzca
respetando la polaridad indicada. En caso de funcionamiento a través USB, inserte
el cable en la parte posterior del aparato y el enchufe USB en una puerta USB.
Quite las pilas del aparato cuando está conectado a la puerta USB o cuando no
lo usa por un período prolongado. Para encender / apagar el aparato, coloque el
interruptor en la posición de ENCENDIDO / APAGADO.

15
ES
Limpieza y mantenimiento
Desconecte el cable USB y / o quite las pilas antes de continuar con cualquier
operación de limpieza y mantenimiento.
Nunca sumerja el aparato en agua. Limpie el exterior del aparato con un paño
húmedo y seque con un paño suave. Nunca use solventes o abrasivos.
Nunca limpie los componentes del aparato con líquidos inamables. Los vapores
pueden provocar incendios o explosiones.
Datos técnicos
DC 5V USB
DC 3V 1.5Vx2 pilas AA (no incluidas)
Con el objetivo de una mejora continua, Beper se reserva el derecho de aña-
dir cambios y mejoras al producto sin previo aviso.
Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido
mixto sino eliminarlo en un centro de recogida especíco colocado en vuestra zona
o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y
destinado a las mismas funciones. El distribudor se cargarà el costo de eliminación
de los equipos siguendo las normas actuales.
Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos
se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con obje-
tivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente
y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la
presencia de dentro de estos equipos o a un uso inapropiado de los mismos o de
algunas de sus partes. Està Vuestra y nuestra competencia aiudar la defensa del
medioambiente.
El símbolo indica que este producto respecta la normativa europea de mdioam
biente ( 2011/65/EU) y le recuerda que todos los productos electrónicos y eléctri-
cos deben ser objeto de recogida por separado al nalizar su ciclo de vida. Para
obtener información sobre el reciclaje de este producto y dónde encontrar puntos
de recogida llame las supuestas autoridades locales. Una eliminación no correcta
de este producto podría conllevar sanciones.

16
ES
CERTIFICADO DE GARANTĺA
La garantía es valida 24 meses a partir de la fecha de compra para todos los de-
fectos de material o de fabricación.
La garantía es valida sólo si presenta el recibo scal con la fecha de compra
y el nombre del modelo del aparato comprado.
Si el aparato requiere asistencia, contacte su vendedor o nuestra empresa. Eso
para preservar el rendimiento de su aparato y NO invalidar la garantía. Toda ma-
nipulación del aparato por una persona no autorizada anula automáticamente la
garantía.
CONDICIONES DE GARANTÍA
Si aparecen averías a causa de un defecto de material y/o fabricación durante la
garantía garantizamos gratuitamente la reparación del aparato.
No se tienen en cuenta en la garantía todas las partes que sean defectuosas
debidas a:
a. Daños en el transporte o caídas accidentales.
b. Instalación eléctrica incorrecta y no conforme.
c. Reparaciones o modicaziones realizadas por personal no especializado.
d. Falta o incorrectos limpieza y mantenimiento.
e. Aparato y/o partes del aparato expuestas a deterioro y/o consumo (lámparas,
pilas, cuchillas).
f. Falta de cumplimiento de las instrucciones para el funcionamiento del aparato,
negligencia en el uso.
Esta lista es simplicada y no completa ya que esta garantía se anula para todas
aquellas circunstancias que no permiten remontar a defectos de fabricación del
aparato.
La garantía se anula en cada caso de uso impropio del aparato y en caso de un
uso profesional.
Beper Srl declina toda responsabilidad por cualquier daño que puede directamente
o indirectamente resultar de personas, cosas o animales domésticos en conse-
cuencia de la falta de cumplimiento de todas las instrucciones indicadas en este
“Manual de Instrucciones y Advertencias” en términos de instalación, uso y man-
tenimiento del aparato.
Contacte con el distribudor de su pais o el departamento de post venta de beper.
Envie un e-mail a [e-mail] y le enviaremos datos de su servicio
tecnico en su pais.

17
GR
Προειδοποιήσεις πριν τη χρήση
Κρατήστε το προϊόν και όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε
τα παιδιά να παίζουν με το προϊόν ή / και τη συσκευασία του.
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, άνεμος, χιόνι
κ.λπ.) ή σε υψηλές θερμοκρασίες.
Αυτή η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ή άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, χωρίς επίβλεψη ή εάν δεν τους έχουν δοθεί οδηγίες και προειδοποιήσεις
σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση της συσκευής και τους πιθανούς κινδύνους
που σχετίζονται με τη χρήση της.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από νερό. Μην τη βυθίζετε στο νερό. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια / πόδια.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή και / ή το καλώδιο USB σε περίπτωση ορατής
ζημιάς ή δυσλειτουργίας. επικοινωνήστε με εξειδικευμένο προσωπικό για βοήθεια.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι μακριά από αντικείμενα (όπως μαλλιά, κουρτίνες
κ.λπ.) που μπορεί να εμπλακούν όταν περιστρέφονται τα πτερύγια.
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για τον ειδικό σκοπό της. Οποιαδήποτε άλλη
χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και επομένως επικίνδυνη.
Κατά τη χρήση, μην καλύπτετε τη συσκευή και μην την αφήνετε χωρίς επίβλεψη.
Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε θύρα USB, αυτή πρέπει να βρίσκεται κοντά
στη συσκευή και να είναι εύκολα προσβάσιμη.
Όταν δε χρησιμοποιείται για μεγάλα χρονικά διαστήματα, αποσυνδέστε τη συσκευή
από τη θύρα USB και / ή αφαιρέστε τις μπαταρίες.
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο USB δεν είναι πατημένο, λυγισμένο ή φθαρμένο από
αιχμηρά αντικείμενα ή ότι υφίσταται πιέσεις.
Περιγραφή προϊόντος Εικ. Α
1. Πτερύγια
2. Θήκη ανεμιστήρα
3. Υποδοχή εισόδου καλωδίου USB
4. Θήκη μπαταρίας
5. Καπάκι θήκης μπαταρίας
6. Γάντζος ανάρτησης
7. Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης
Λειτουργία
Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή επιφάνεια ή κρεμάστε την από
το γάντζο ανάρτησης στη βάση. Bεβαιωθείτε ότι δε χτυπά άτομα ή αντικείμενα κατά
τη λειτουργία και ότι δεν υπάρχει κίνδυνος τυχαίας πτώσης. Τα περιστρεφόμενα
μαλακά πλαστικά πτερύγια κρατούν μακριά τις μύγες και τα ιπτάμενα έντομα. Η
συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με 2 μπαταρίες τύπου AA (δεν περιλαμβάνονται)
ή με παρεχόμενο καλώδιο USB.
Για τη λειτουργία της μπαταρίας, ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας στη βάση της
συσκευής και τοποθετήστε τις μπαταρίες, φροντίζοντας να τηρείτε τη σωστή
πολικότητα που υποδεικνύεται. Για λειτουργία USB, τοποθετήστε το καλώδιο USB
στο βύσμα στο πίσω μέρος της συσκευής και συνδέστε το βύσμα USB σε θύρα
USB.
Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με καλώδιο USB ή
σε περίπτωση που η συσκευή δε χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη συσκευή, τοποθετήστε το διακόπτη
στη βάση στη θέση ON / OFF.

18
GR
Καθαρισμός και συντήρηση
Αποσυνδέστε το καλώδιο USB και / ή αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν
πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης.
Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό. Καθαρίστε το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής
με ένα υγρό πανί και στεγνώστε καλά με ένα μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε
διαλύτες ή λειαντικά απορρυπαντικά.
Ποτέ μην καθαρίζετε εξαρτήματα της συσκευής με εύφλεκτα υγρά. Οι ατμοί που
εκπέμπονται θα μπορούσαν να προκαλέσουν πυρκαγιά και εκρήξεις.
Τεχνικά δεδομένα
DC 5V USB
DC 3V 1.5V Μπαταρίες 2xAA (δεν περιλαμβάνονται)
Για οποιουσδήποτε λόγους βελτίωσης, η εταιρεία Beper διατηρεί το δικαίωμα
να τροποποιήσει ή να βελτιώσει το προϊόν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2011/65/EU σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού, προβλέπει ότι παλαιές οικιακές ηλεκτρικές συσκευές
δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα αστικά απόβλητα. Οι παλιές
συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η
ανάκτηση και ανακύκλωση των υλικών που περιέχουν, καθώς και τη μείωση των
επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Το σύμβολο διαγραμμένο
“δοχείο αποβλήτων” στο προϊόν υπενθυμίζει σε σας την υποχρέωσή σας, πως όταν
επιθυμείτε να πετάξετε τη συσκευή, πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

19
GR
ΌΡΟΙ ΕΓΓΎΗΣΗΣ
Αγαπητέ/ή πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Σε περίπτωση που το προϊόν
που διαθέτετε απαιτεί service βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με το κεντρικό ser-
vice μας.
Για την αποφυγή της άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να
διαβάσετε προσεκτικά τα εγχειρίδια χρήστη πριν να επικοινωνήσετε με το
service μας.
Τα προϊόντα καλύπτονται με εγγύηση έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού
ελαττώματος για 2 χρόνια από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Εάν κατά
τη διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό λόγω
ακαταλληλότητας υλικού ή ποιότητας εργασίας, το κεντρικό service θα επιδιορθώσει
ή θα αντικαταστήσει (κατά την αποκλειστική του κρίση) το προϊόν βάσει των ορίων
και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω, χωρίς χρέωση για την εργασία και τα
ανταλλακτικά:
1. Η εγγύηση ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν χρησιμοποιείται και
συντηρείται σύμφωνα με τις οδηγίες της κατασκευαστικής εταιρείας.
1. Η εγγύηση παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με το αρχικό
τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς, όπου θα δηλώνεται η ημερομηνία αγοράς και ο
τύπος του προϊόντος.
2. Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση :
Ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά,
της μη χρήσης του προϊόντος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα
με τις οδηγίες χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και της
εγκατάστασης ή χρήσης του προϊόντος χωρίς να τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα
ασφαλείας στη χώρα που χρησιμοποιείται.
Ζημίας που προκαλείται λόγω ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά,
κεραυνού, ύδατος, πυρός, κατάχρησης ή αμέλειας.
Μετατροπής, παραμόρφωσης, μη δυνατότητας ανάγνωσης ή αφαίρεσης του
μοντέλου ή του σειριακού αριθμού από το προϊόν.
Ζημίας που προκαλείται από επιδιορθώσεις ή ρυθμίσεις που έχουν
πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένα άτομα ή εταιρείες service.
Ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή
χρησιμοποιείται το προϊόν.
Επικοινωνηστε με τον επισημο διανομεα της beper στην χωρα σας ή me το τμημα
υποστηριξης της beper στο e-mail [e-mail]
To οποιο θα προωθησει το αιτημα σας στον επισημο διανομεα της beper της χωρας
σας.

20
RO
Avertismente pentru utilizare
Țineți produsul și toate materialele ambalajului în afara ariei de acces al copiilor;
nu lăsați copiii să se joace cu produsul și/sau cu ambalajul acestuia. Nu expuneți
aparatul la intemperii (ploaie, vânt, ninsoare etc.), ori temperaturi ridicate.
Acest dispozitiv nu poate  folosit de copii, ori persoane cu capacitățile zice, sen-
zoriale ori mentale reduse, sau cei fără experiență și cunoștințe, fără supraveghere
ori dacă nu au primit instructajul și avertizările legate de utilizarea corectă și în
siguranță a aparatului și nu li s-au explicat posibilele riscuri legate de utilizarea
acestuia.
Țineți aparatul departe de apă. Nu cufundați aparatul în apă. Nu folosiți aparatul
cu mâinile/picioarele ude.
În cazul semnelor vizibile de deteriorare ori funcționare eronată nu folosiți apara-
tul și/sau cablul său USB; pentru asistență luați legătura cu un personal calicat
profesional.
Asigurați-vă că aparatul este ținut departe de obiecte (precum părul, perdelele etc.)
care se pot încâlci când se rotesc clapetele.
Acest aparat poate  folosit numai în scopul pentru care a fost creat. Orice alt tip de
utilizare se consideră a  improprie și de aceea periculoasă.
Nu acoperiți aparatul, respectiv nici nu îl lăsați nesupravegheat când este pus în
funcțiune.
Când produsul este conectat la un port USB, acesta trebuie să e în apropierea
aparatului și ușor de accesat.
Când nu este folosit mult timp, deconectați aparatul de la portul USB și/sau
îndepărtați bateriile.
Asigurați-vă să nu aveți cablul USB apăsat, îndoit ori deteriorat de obiecte ascuțite
ori expus la tensiuni mecanice.
Descrierea produsului Fig.A
1. Clapete reectorizante
2. Carcasă ventilator
3. Port de conectare al cablului USB
4. Compartiment pentru baterie
5. Capacul compartimentului pentru baterie
6. Cârlig de agățat
7. Comutator de pornire/oprire
Funcționare
Puneți aparatul pe o suprafață netedă, stabilă ori agățați-l cu cârligul de agățat de
la bază, asigurându-vă că la funcționare nu lovește oameni sau obiecte și că nu
există risc de cădere accidentală. Clapetele rotative din plastic moale țin la distanță
muștele și insectele zburătoare. Aparatul poate  folosit cu 2 baterii tip AA (nu sunt
incluse) ori cu cablul USB furnizat.
Pentru funcționare cu baterie, deschideți compartimentul pentru baterie de la baza
aparatului și inserați bateriile, asigurându-vă că respectați polaritatea indicată. Pen-
tru utilizare cu cablul USB, inserați cablul USB în portul de conectare de pe spatele
aparatului, și conectați ștecherul USB la un port USB.
Îndepărtați bateriile când aparatul este conectat prin cablul USB, ori în cazul în care
aparatul nu este folosit mult timp.
Pentru a porni/opri aparatul, puneți comutatorul de la bază pe poziția pornit/oprit.