Panasonic F-60DHN User manual

Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
Model No. / ࠮ဴ / Tên Model
F-60DHN
F-60DGN F-48DGL
• F-60DHN • F-60DGN
• F-48DGL
Net Weight / ౑ / Trọng Lượng Tịnh  (F-60DHN) : 7.3 kg
Net Weight / ౑ / Trọng Lượng Tịnh  (F-60DGN) : 7.6 kg
Net Weight / ౑ / Trọng Lượng Tịnh  (F-48DGL) : 5.5 kg
Operating and
Installation Instructions
Ceiling Fan
Thank you for purchasing this Panasonic product.
Before operating this product, please read the instructions
carefully, and save this manual for future use.
Safety precautions 2 - 3
Maintenance 8
Name of parts 9 - 10
How to install 11 - 18
How to use 19 - Back Cover
Specifi cations Back Cover
Contents
ᐇհڷ
Ԋ၆ࡾҰ
Ӥ
ཐᗂௌᗊີ Panasonic ౰ࠢȄ
ᐇհԪ౰ࠢࠉȂ፜рಠᎧ᠞ᇳ݂Ȃٮ߳ԆҏЙыоհР
ࡣ୤ՃȄ
ԊӒݧཎٱ໶ 4 - 5
ᆰওġġ 8
ႭӇӪᆎ 9 - 10
ԃդԊ၆ 11 - 18
ԃդٺҢ 19 - ࡌۻ
ೣ ࡌۻ
Ҭᓃ
Hướng Dẫn Sử Dụng và
Lắp Đặt
Quạt Trần
Cảm ơn quý khách hàng đã mua sản phẩm quạt Panasonic.
Trước khi sử dụng sản phẩm này, xin vui lòng đọc kỹ các
hướng dẫn và cất giữ sách hướng dẫn sử dụng này để
tham khảo sau này.
Chú ý về an toàn 6 - 7
Bảo dưỡng 8
Các bộ phận 9 - 10
Cách lắp đặt 11 - 18
Cách sử dụng 19 - Bìa sau
Thông số kỹ thuật Bìa sau
Nội dung

2
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanations written below.
This symbol denotes an action that is COMPULSORY.
This symbol denotes an action that is PROHIBITED.
WARNING A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided,
may lead to the possibility of death or serious injury of users.
CAUTION A state that may be caused by the mishandling of products, which, if not avoided,
may result in the injury of users or property damage.
Do not install the Ceiling Fan near chemicals and
alkaline.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Do not damage the wire during installation e.g.
deform due to heat, twist, bend, etc.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Do not use power supply other than rated voltage
mentioned.
Overheating can cause electrical shock and fi re.
Do not insert any metal items in the battery area
with the Battery.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Do not hang onto the Ceiling Fan.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Do not disassemble the Ceiling Fan unless stated
by this manual.
Must use only supplied parts.
Can cause fi re, electrical shock, injury and Ceiling Fan
to drop.
Do not touch the Ceiling Fan while it is operating.
Can cause injury, damage and Ceiling Fan to drop.
Do not sprinkle water to the Ceiling Fan or do not
wet the Ceiling Fan.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Follow strictly all the instructions given in this
manual for installation.
Electrical or installation work needs to be performed
by a qualifi ed individual.
Installation error can cause fi re, electrical shock, injury
and Ceiling Fan to drop.
Switch off the power supply and wait until the
Blades is fully static, before cleaning or doing any
maintenance jobs.
Can cause injury and electrical shock if Ceiling Fan
move suddenly.
Kindly refer to your authorized dealer for repairing or
maintenance issue.
Tighten the Blade Screws fi rmly using a
screwdriver.
(250-300 N•cm)
Can cause injury if Blade drops.
Ensure that the Hanger Base can sustain more than
10 times the Ceiling Fan weight.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Stop using the Ceiling Fan when any abnormality or
failure occurs and turn “OFF” the Miniature Circuit
Breaker (MCB).
Risk of smoke, fi re, electrical shock and drop.
Please contact your authorized dealer for maintenance/
repair.
Dismantle the broken or damaged Ceiling Fan.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
If unusual oscillating movement is observed, immediately
stop using the Ceiling Fan and contact the manufacturer,
its service agent or suitably qualifi ed persons.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Do not install the Ceiling Fan at oily and dusty
places.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Do not install the Ceiling Fan near fl ammable areas
such as a gas cooker.
Can cause fi re, explosion, short circuit and electrical
shock.
Safety precautions Always follow these instructions
WARNING

3
To avoid the possibility of causing injury to
users or damage to properties, please follow
all the explanation written in this manual. The
manufacturer will not be responsible for any
accidents or injuries caused by defective, defi cient
installation or installation which does not follow the
instruction manual.
Can cause the injury of users or property damage.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Can cause the injury of users or property damage.
The Ceiling Fan must be mounted above 2.3 m
from the fl oor and 1 m from the wall to the Blade.
Can cause unstable air fl ow and aff ect Ceiling Fan to
wobble.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Refer to page 20 (step 2 -
1
) for the measurement
method.
After installation make sure the Ceiling Fan does
not wobble extremely.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Replace all the Blades if any of them breaks or
cracks.
Wobbling can cause Ceiling Fan to drop.
The mounting of the suspension system shall be
performed by the manufacturer, its service agent or
suitably qualifi ed persons.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
The Ceiling Fan suspension system should be
examined at least once every two years.
Can cause the injury of users or property damage.
The replacement of parts of the safety suspension
system device shall be performed by the
manufacturer, its service agent or suitably qualifi ed
persons.
Can cause the injury of users or property damage.
This product is for in house use only. Do not install
at a windy places.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Do not install at places where there is high vibration
and impact.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Avoid fi xing inside dome ceiling.
Can cause unstable air fl ow and aff ect Ceiling Fan to
wobble.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
Wipe away dirt with a clean soft cloth, ordinary soap
and water to keep the Ceiling Fan clean. Do not
use solvents (gasoline and petroleum) or any other
chemicals.
Can cause plastic part deformation and metal corrosion.
Can cause injury if parts drop.
Ensure that the Ceiling Hook (“J” Hook) or (“U”
Hook) or Hanger Base is not loosen. Tighten the Bolt
and Nut of the Pulley Set Plate fi rmly using a torque
wrench. (1500-1800 N•cm)
Can cause injury if Ceiling Fan drops due to wobbling.
Refer to Step 1 -
8
on page 11 for the installation
method.
When the light is ON, do not direct view the light for
a long time.
Can cause discomfort to the eyes.
Do not install the Ceiling Fan at a wet, high
temperature and high humidity area such as shower
room.
If an electrical current leakage occurs, it can cause
electrical shock and fi re easily.
CAUTION
Safety precautions Always follow these instructions
Safety precautions
ԊӒݧཎٱ໶
Chú ý về an toàn

4
࣏ᗗջᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬᚽޟџ૖ܒȂ፜ᒳԈоήܚޟܚԤࡾҰȄ
ԪಒဴߒҰԤᜰ՗࣏࢐஼ڙܒޟȄ
ԪಒဴߒҰԤᜰ՗࣏࢐ೝ࿱ХޟȄ
ឌ֙ ᒿᇲᐇհ౰ࠢഅԙޟ௑לȂϚᗗջџ૖ᏲҢИԫιܖᝒڧ༌Ȅ
ݧཎ ᒿᇲᐇհ౰ࠢഅԙޟ௑לȂϚᗗջџ૖ᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬѶȄ
ϸϼඨΣߜ឴ސࠢӵል௡ᏢޟႫԱᇄႫԱሴ୿Ȅ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
ϸϼ᝚௮ӵӤΰȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
፜ϼܶଶӤȂଶߨԪᇳ݂ࡾҰȄ
୛҆ѫٺҢߣளޟႭӇȄ
ོЕଔЬخȃញႫȃڧ༌ڷӤ௬ဣȄ
፜ϼӵӤғӵᐇհޟঐញᄥӤȄ
џоᏲڧ༌ȂཬᚽڷӤ௬ဣȄ
ϸϼөӤ᠎ЫȄġܖޱȂϸϼיᕆӤȄ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
Ԋ၆፜ᝒӴᒳԈҏЙыϱܚ๝ޟܚԤࡾҰȄ
Ⴋጣ଩ጣڷԊ၆ώհ҆໸ҥ૖ഽӈޟΡষ໌՗Ȅ
Ԋ၆ᒿᇲོЕଔЬخȃញႫȃڧ༌ڷӤ௬ဣȄ
఼௭ڷ໌՗ӈդᆰওώհࠉȂᜰഖܚԤႫྛٮ้
࡟ᖎׇӒᓗХȄ
ԃݎӤณᙽଢ଼џоᏲڧ༌ڷញႫȄ
፜өௌޟ௲᠌င᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওܖও౩ޟ၏௑Ȅ
ٺҢᖳ๛ଔυ஠ᖎᖳ๛ᚇᆧȄ
(250-300 N•cm)
ᖎ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ጂۡࢆ႙υџоܛڧ຺ႆӤޟġ 10 ġ໔Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ԃݎีҡӈդ౴லܖ࢈ራȂ፜ҳ։ୄХӤٺҢٮ
Ɇᜰഖɇཌ࠮ᘞၯᏢġ(MCB)Ȅ
Ԥྭ᜴ȃЬخȃញႫڷ௬ဣޟӠᓎȄ
፜ᖒᛮௌޟ௲᠌င᎛୦ᒚၚԤᜰᆰওİও౩ޟ၏௑Ȅ
ܶଶકཬܖཬᚽΟޟӤȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ԃݎีҡ౴லᘛଢ଼ĭ፜ҳ։ୄХٺҢӤٮᖒ๜ᇧഅ୦ȃ
ڏ݈୛ф౩୦ܖӫᎌޟԤၥΡষȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
፜ϼ஠ӤԊ၆ӵݶᑶЅӻშޟӴПȄ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
ϸϼԊ၆ӵྯج้ܾᐽӴୢߣߖȄ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
ϸϼ஠ӤԊ၆ӵϽᏰࠢڷᢃܒސߣߖȄ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
ϸϼӵԊ၆ཬᚽႫጣȂٽԃӰዥ໔ȃׯԢȃ᠉Ԣഅԙޟ
ᡐל้้Ȅ
џ૖ЕଔЬخȃᛖࣔȃ฻ၯڷញႫȄ
ϸϼٺҢҏМࡾۡޟ᚞ۡႫᔆоѴޟႫྛȄ
ႆዥོЕଔញႫڷЬخȄ
ឌ֙
ԊӒݧཎٱ໶ ୛҆ᒳඉоήࡾҰ

5
࣏ᗗջᏲҢИڧ༌ܖ଒ސཬᚽޟџ૖ܒȂ፜ᒳԈҏᇳ݂
ϱޟܚԤࡾҰȄᇧഅ୦ᄇӈդӰϚғጂޟԊ၆ܖϚࡸྱᇳ݂
ࡾҰޟԊ၆ܚഅԙޟӈդཎѴڷཬ༌஠Ϛӈդ೰ӈȄ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ଶߨҥԊӒᅿ៖Ρ൷ҏ౰ࠢ໌՗ᅿ࿜ܖࡾᏲȂ֏ࠌ٘ᡝȃཐ
ۢܖසΨԤђ૖ራᛤޱȂܖޱીмࣺᜰငᡛڷޣᜋޟΡρ
Ȟѓࢂڋ็ȟ፜ϼٺҢҏႫᏢȄ࣏Οጂ߳ԑ҂ޟωࡆϚޖԪ
ႫᏢȂѺঈ၎ڧڗᅿ࿜Ȅ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
Ӥ҆໸௮ӵᚔӴġ2.3ġԽоΰޟଽ࡙ȂՄᖎ҆໸ᚔ໠ᕓ
Ꮹġ1ġԽоΰȄ
џоᏲϚᛧۡࢺڷӤ཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ก໔Пݲ፜୤Ꭷ಑ġ
20 ġġ ( ؏᡽ġ 2 -
1
) Ȅ
Ԋ၆ׇ౳ࡣȂ፜ጂ߳ӤϚོႆ࡙཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ӈդΙаᖎᘞΟܖю౪ນ౷Ȃ፜؁඲ܚԤᖎȄ
཮ོᏲӤ௬ဣȄ
ጂ߳᝚௮فಛޟԊ၆ҥᇧഅ୦ȃڏ݈୛ф౩୦ܖӫᎌޟԤၥ
Ρষ໌՗Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
࡚ដؐڍԑՍЍᔮࢥӤ᝚௮فಛΙԩȄ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ԊӒ᝚௮فಛ၆ညഋӇޟ؁඲ᔖҥᇧഅ୦ȃڏ݈୛ф౩୦ܖ
ӫၥΡষ໌՗Ȅ
ོഅԙٺҢޱڧ༌ܖ଒౰ཬѶȄ
ҏ౰ࠢѫټࡉϱٺҢȄϸϼԊ၆ӵӻޟӴПȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ϸϼԊ၆ӵଽଢ଼஼࡙ڷଽፐᔞ஼࡙ޟӴПȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
ᗗջԊ၆ӵ༫ഥЈ߆ݖȄ
џоᏲϚᛧۡࢺڷӤ཮Ȅ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
Ңୁ౑ޟ೺ҀȂල೽޳غڷЫܡўԴၬо߳ࡻӤޟ఼ዓȂ
ϸϼٺҢྙᏘȞءݶڷݶȟܖӈդڏтϽᏰސࠢȄ
೻џᏲ༭ഋӇᡐלڷߜ឴ᆻᇟȄ
ႭӇ௬ဣȂࠌџ૖Ᏺڧ༌Ȅ
ጂ߳Ј߆ݖ႙ġ (“J” ġ႙ ) ġܖġ (“U” ġ႙ ) ġܖࢆ႙ϐᔡᆧȄġٺҢׯ
Ψ״Йᔡᆧྤᎈ၆ညዺޟᖳڷᖳൾȄ(1500-1800 N•cm)
ԃݎӤҥܻีҡ཮Մ௬ဣȂџ૖അԙཬ༌Ȅ
፜୤Ꭷ಑ġ11ġ؏᡽ġ1 -
8
ġޟԊ၆ПݲȄ
ᐷ߫ȂϚߝ໢ޢຜᐷӎྛȄ
џЕଔಁ࿘ϚᎌȄ
ϸϼ஠ӤԊ၆ܻዘᕆȃଽྣЅଽᕆ࡙ޟӴПȂٽԃࡉȄ
ีҡᅓႫȂ೻࡞ৠོܾᏲញႫڷЬخȄ
ݧཎ
ԊӒݧཎٱ໶ ୛҆ᒳඉоήࡾҰ
Safety precautions
ԊӒݧཎٱ໶
Chú ý về an toàn

6
Để tránh khả năng người sử dụng bị chấn thương hay thiết bị bị hư hỏng, hãy tuân theo những hướng dẫn sau đây.
Biểu tượng này thể hiện những hành động BẮT BUỘC.
Biểu tượng này thể hiện những hành động NGHIÊM CẤM TUYỆT ĐỐI.
CẢNH BÁO
Tình huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có
thể dẫn đến thiệt mạng hoặc gây chấn thương nghiêm trọng cho người sử dụng.
LƯU Ý
Tình huống có thể xảy ra do sử dụng thiết bị không đúng cách, nếu không tránh được có
thể gây chấn thương cho người sử dụng hoặc làm hư hỏng thiết bị.
Không lắp Quạt Trần gần các hóa chất và chất kiềm.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
Không làm hư hỏng dây điện trong quá trình lắp đặt,
như làm biến dạng do nhiệt, xoắn, bẻ cong, v.v.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
Không sử dụng các nguồn điện khác ngoài nguồn điện
định mức đã được nói ở trên.
Quạt quá nóng có thể gây cháy và điện giật.
Không được lắp các vật bằng kim loại cùng với pin vào
ngăn chứa Pin.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
Không bám lên Quạt Trần.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Không tháo dỡ Quạt Trần trừ khi được hướng dẫn
trong quyển hướng dẫn này.
Chỉ sử dụng phụ kiện đi kèm.
Có thể gây cháy, điện giật, thương tích và Quạt Trần rơi.
Không chạm vào Quạt Trần nếu quạt đang hoạt động.
Có thể gây chấn thương, hỏng hóc và Quạt Trần rơi.
Không té nước vào Quạt Trần. Hoặc không làm ướt
Quạt Trần.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
Tuân theo một cách nghiêm ngặt tất cả những hướng
dẫn lắp đặt trong quyển hướng dẫn sử dụng này.
Việc đi dây điện phải do người có chuyên môn tiến
hành.
Lỗi lắp đặt có thể gây cháy, điện giật, thương tích và rơi
Quạt Trần.
Tắt tất cả nguồn điện và chờ cho đến khi Cánh Quạt
ngừng quay hoàn toàn trước khi lau chùi hoặc tiến
hành bảo dưỡng Quạt Trần.
Quạt Trần đột ngột quay có thể gây thương tích và điện
giật.
Vui lòng tham khảo đại lý bán hàng được ủy quyền về việc
sửa chữa hoặc bảo dưỡng.
Dùng tua vít để vặn chặt vít Cánh Quạt.
(250-300 N•cm)
Có thể gây chấn thương nếu Cánh Quạt bị rơi.
Đảm bảo Giá Đỡ có khả năng chịu được trọng lượng
lớn hơn 10 lần trọng lượng của Quạt Trần.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Ngưng sử dụng Quạt Trần khi xảy ra bất kỳ sự cố bất
thường hoặc hỏng hóc nào và chuyển cầu dao tự
động (MCB) sang trạng thái “OFF” (TẮT).
Rủi ro sinh khói, hỏa hoạn, chập điện và rơi.
Vui lòng liên hệ với đại lý được ủy quyền để được bảo trì/
sửa chữa.
Tháo dỡ Quạt Trần bị hỏng.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Nếu thấy Quạt Trần quay bất thường, ngừng sử dụng
Quạt Trần ngay lập tức và liên hệ với nhà sản xuất, đại
diện bảo dưỡng hoặc người có năng lực thích hợp.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Không lắp Quạt Trần ở những nơi có nhiều dầu mỡ
và bụi.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
Không lắp đặt Quạt Trần tại những nơi dễ cháy nổ như
bếp ga.
Có thể gây cháy nổ, chập mạch và điện giật.
CẢNH BÁO
Chú ý về an toàn Phải luôn thực hiện theo các hướng dẫn này

7
Để tránh trường hợp bị chấn thương với người dùng
hay có những hư hỏng với thiết bị, hãy tuân theo tất
cả những hướng dẫn có trong quyển hướng dẫn sử
dụng này. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm với
bất cứ tai nạn hay chấn thương nào xảy ra do lỗi lắp
đặt không đúng hay không tuân theo hướng dẫn trong
quyển hướng dẫn sử dụng này.
Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản
phẩm.
Thiết bị này không được thiết kế để sử dụng bởi
những người (bao gồm trẻ em) có thể lực, giác quan
hoặc tinh thần kém hoặc những người thiếu kinh
nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc
hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách
nhiệm về sự an toàn của họ. Trẻ em nên được giám
sát để đảm bảo chúng không đùa nghịch với thiết bị.
Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản
phẩm.
Quạt Trần phải được lắp đặt cách sàn nhà 2,3 m, các
Cánh Quạt phải cách tường 1 m.
Có thể khiến cho luồng gió không ổn định và khiến Quạt
Trần bị lắc.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Xem trang
20 (Bước 2 -
1
) để biết cách đo.
Sau khi lắp đặt, phải kiểm tra chắc chắn rằng Quạt
Trần không bị lắc nhiều.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Thay thế tất cả các Cánh Quạt nếu bất kỳ cánh nào bị
vỡ hoặc bị rạn nứt.
Hiện tượng đảo lắc có thể làm rơi Quạt trần.
Nhà sản xuất, đại diện bảo dưỡng hoặc người có năng
lực thích hợp sẽ thực hiện việc gắn hệ thống treo.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Nên kiểm tra hệ thống tre o Quạt trần ít nhất hai năm một
lần.
Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản
phẩm.
Việc thay thế các bộ phận của thiết bị hệ thống treo an
toàn sẽ do nhà sản xuất, đại lý dịch vụ hoặc người có
chuyên môn phù hợp thực hiện.
Có thể gây tổn thương cho người dùng hoặc hư hỏng sản
phẩm.
Chỉ lắp đặt sản phẩm trong nhà. Không lắp đặt ở
những nơi có gió.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Không lắp đặt tại nơi có độ rung cao và có sự va
chạm.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Tránh lắp đặt dưới trần cong kiểu mái vòm.
Có thể khiến cho luồng gió không ổn định và khiến Quạt
Trần bị lắc.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Lau chùi các vết bẩn bằng vải mềm, sạch, các loại xà
bông thông thường và nước để giữ cho quạt được
sạch. Không sử dụng các dung môi hòa tan (xăng và
dầu) hay bất kỳ các hóa chất nào khác.
Có thể khiến các phụ kiện bằng nhựa biến dạng và phụ
kiện bằng kim loại bị mài mòn.
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần bị rơi.
Đảm bảo Móc Treo Trần (Móc “J”) hoặc (Móc “U”) hoặc
Giá Đỡ không bị lỏng. Dùng cờ lê lực siết chặt Bu lông
và Đai ốc của Giá Ròng Rọc. (1500-1800 N•cm)
Có thể gây chấn thương nếu Quạt Trần rơi do rung lắc.
Tham khảo Bước 1 -
8
trang 11 để biết phương pháp lắp
đặt.
Khi đèn BẬT, không nhìn trực tiếp ánh sáng đèn trong
một khoảng thời gian dài.
Có thể gây khó chịu cho mắt.
Không lắp Quạt Trần ở những nơi ẩm ướt, có nhiệt độ
và độ ẩm cao như nhà tắm.
Sự cố rò rỉ điện có thể dễ dàng gây điện giật và cháy.
LƯU Ý
Chú ý về an toàn Phải luôn thực hiện theo các hướng dẫn này
Safety precautions
ԊӒݧཎٱ໶
Chú ý về an toàn

8
1
Check the Ceiling Fan condition
annually. If a problem occurs,
stop using the Ceiling Fan. Then
refer to authorized dealer.
Check point:
Loosened screws, safety wire
condition, motor shaft damage, etc.
2
Ensure the Safety Switch is in
good condition.
If a problem occurs, stop using
the Ceiling Fan. Then refer to
authorized dealer.
3
Keep the Ceiling Fan clean.
Wipe away dirt with a clean
soft cloth, ordinary soap and
water. Wipe it again to dry it.
Do not use solvents (gasoline,
petroleum, thinner, benzine,
alcohol, cleaning powder,
alkaline detergent) or any other
chemicals.
• Do not bend the Blade while
cleaning.
4
Do not paint the Blades. If
damaged, order a new set of
Blades (3 pieces / 5 pieces) from
an authorized dealer.
5
When referring to an authorized
dealer, show these instructions
to them and maintain correctly.
6
If the product is broken or
damaged, remove it from the
ceiling and replace with new.
This is to avoid the Ceiling Fan
drops.
7
The Ceiling Fan suspension
system should be examined at
least once every two years.
8
Do not modify or repair the
LED light. If a problem occurs,
refer to authorized dealer (for
F-60DGN / F-48DGL).
Safety Switch / ԊӒ໠ᜰġ/ Công Tắc An Toàn
Switch Lever / ໠ᜰ؋ġ/ Gờ Công Tắc
Wrong Position /
ᒿᇲ՝ည /
Vị trí sai
Correct Position /
ғጂ՝ည /
Vị trí đúng
1
፜ؐԑۡᔮࢥӤޟޑݷȄԃݎ
ю౪୰ᚠȂ፜ୄХٺҢԤᜰӤȄġ
ณࡣ፴ၚ݈୛ܖ௲᠌င᎛୦Ȅ
ᔮࢥᘈ:
ᖳ๛ᚬಳȂ߳ᓎጣޑݷȂีଢ଼ᐠᙽ
ଢ଼໅ཬᚽ้้Ȅ
2
ጂ߳ԊӒ໠ᜰġ೎ܻيԁޑᄘȄ
ԃݎю౪୰ᚠȂ፜ୄХٺҢԤᜰӤ
Ȅ
ณࡣ፴ၚ݈୛ܖ௲᠌င᎛୦Ȅ
3
߳ࡻӤ఼ዓȄҢୁ౑ޟ೺Ҁȃල
೽޳غڷЫܡўԴၬȄӔܡΙԩ஠
ϞܡୁȄϸϼٺҢྙᏘȞءݶȂ
ݶȂใភᏘȂȂନᆠȂўԴ઱ڷ
ᢃܒࢿᅥᏘȟܖӈդڏтϽᏰސ
ࠢȄ
ġ˙఼ࢿᖎ፜ϸϼ׷᠉ᖎȄ
4
ϸϼ࣏ᖎ༯ᅘȄᖎཬᚽΟȂ
፜௲୦ᗊཱིޟᖎġ(3ġݛ / 5ġݛ)Ȅ
5
࿋ௌ፴ၚ௲᠌င᎛୦Ȃ፜өтঈ
юҰԪࡾҰо߯тঈғጂӴ໌՗
ᆰওȄ
6
౰ࠢϐ׷ᘞܖཬᚽȂ፜௃Ј߆ݖ
ΰܶଶӤȂณࡣ඲ΰཱིޟӤȄ
೻࢐࣏Ο٩ХӤ௬ဣȄ
7
࡚ដؐڍԑՍЍᔮࢥӤ᝚௮فಛ
ΙԩȄ
8
፜ϼ׽၆ܖও౩၎ġLEDġᐷȄԃݎี
ҡޑݷȂ፜ᖒ๜௲᠌င᎛୦ (ᎌҢܻ
F-60DGN / F-48DGL).
1
Kiểm tra tình trạng của Quạt
Trần hàng năm. Nếu xảy ra bất
cứ vấn đề gì, ngưng sử dụng
Quạt Trần. Sau đó, liên hệ với
đại lý được ủy quyền.
Các điểm cần kiểm tra:
Các vít bị lỏng, tình trạng của dây
an toàn, hỏng hóc với trục động
cơ .v.v.
2
Phải đảm bảo Công Tắc An Toàn
đang trong tình trạng tốt.
Nếu xảy ra bất cứ vấn đề gì,
ngưng sử dụng Quạt Trần. Sau
đó, liên hệ với đại lý được ủy
quyền.
3
Luôn giữ Quạt trần sạch sẽ. Lau
sạch bụi bẩn bằng vải mềm,
sạch, xà bông thông thường và
nước. Lau khô lại một lần nữa.
Không sử dụng các dung môi
hòa tan (xăng, dầu, chất pha
loãng sơn, benzen, cồn, bột làm
sạch, thuốc tẩy có tính kiềm) hay
bất kỳ các hóa chất nào khác.
• Không được bẻ Cánh Quạt trong
khi lau chùi.
4
Không sơn Cánh Quạt. Nếu cánh
bị hỏng, mua một bộ Cánh Quạt
(3 chiếc / 5 chiếc) để thay thế từ
đại lý được ủy quyền.
5
Khi liên hệ với đại lý ủy quyền,
hãy cung cấp quyển hướng dẫn
sử dụng này cho họ để được
bảo dưỡng đúng nhất.
6
Nếu quạt bị vỡ hay bị hỏng, hãy
tháo quạt khỏi trần nhà và thay
quạt mới. Việc này giúp ngăn
cho Quạt trần không bị rơi.
7
Nên kiểm tra hệ thống treo Quạt
trần ít nhất hai năm một lần.
8
Không điều chỉnh hoặc sửa
chữa đèn LED. Nếu có sự cố
xảy ra, xin liên hệ đại lý được
ủy quyền (đối với F-60DGN /
F-48DGL).
Maintenance ᆰও Bảo dưỡng

9
D
• F-48DGL
A
B
C
• F-48DGL
Name of parts ႭӇӪᆎ Các bộ phận
A
B
D
C
H
• F-60DHN / F-60DGN
• F-48DGL
G
• F-60DHN / F-60DGN
F
• F-60DGN / F-48DGL
E1E2E
• F-60DHN
E1E2E
Plain Washer /
ල೽წ୼ /
Vòng Đệm
Spring Washer /
ኆᙋწ୼ /
Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
ϲُלᖳൾ /
Ốc Lục Giác
Carl Bolt Plug /
њᅭᖳ༬υ /
Tắc Kê
KJI*
Name of parts
ႭӇӪᆎ
Các bộ phận

10
Parts piece(s)
AUpper Canopy ………………… 2
BLower Canopy ………………… 2
CMotor Unit ……………………… 1
DBlade Assembly
(F-60DHN / F-60DGN)………… 5
Blade Assembly
(F-48DGL) ……………………… 3
ERemote Control Set ………… 1
E1Remote Control ……………… 1
E2Remote Control Holder ……… 1
F Batteries AAA / R03 / LR03 … 2
GScrew Set ……………………… 2
HPart Set (M5 × 20 mm)
(F-60DHN / F-60DGN)………… 10
Part Set (M5 × 20 mm)
(F-48DGL) ……………………… 6
ICarl Bolt Plug
(M5 × 35 mm)
*not to use …………………… 1
JCarl Bolt Plug
(M8 × 60 mm)
… 3
KHanger Base ………………… 1
■ Attention:
• Do not place the Ceiling Fan directly on
the fl oor.
Can cause scratches to the product.
• Do not use at the area near to hot spring
and volcanic.
Can cause the lighting not lit.
(for F-60DGN / F-48DGL)
■ Note:
• The Carl Bolt Plug (M5 x 35 mm) I is
not used for installation.
• The illustrations in this manual are for
explanation purposes only and may diff er
from the actual product.
WARNING
Do not use modifi ed parts
other than original supplied
parts.
Can cause injury if the Ceiling
Fan drops.
Do not disassemble or
remove the pipe from Motor
Unit.
Can cause fi re, electrical shock,
injury and Ceiling Fan to drop.
ႭӇ Ӈ
Aΰဋᇐ…………………………… 2
Bήဋᇐ…………………………… 2
Cีଢ଼ᐠಢӇ……………………… 1
DᖎಢӇ
(F-60DHN / F-60DGN)………… 5
ᖎಢӇ
(F-48DGL) ……………………… 3
Eል௡ᏢಢӇ……………………… 1
E1ል௡Ꮲ…………………………… 1
E2ል௡ᏢھۡᏢ…………………… 1
FႫԱ AAA / R03 / LR03 ……… 2
Gᖳ๛Ӈಢ………………………… 2
HႭӇಢ (M5 × 20
యԽ )
(F-60DHN / F-60DGN)………… 10
ႭӇಢ (M5 × 20
యԽ )
(F-48DGL) ……………………… 6
Iњᅭᖳ༬υ
(M5 × 35 యԽ)
*ϚٺҢ ………………………… 1
Jњᅭᖳ༬υ
(M8 × 60 యԽ)
… 3
Kࢆ႙……………………………… 1
Các bộ phận chiếc
ANắp Chụp Trên ……………… 2
BNắp Chụp Dưới ……………… 2
CBộ Động Cơ …………………… 1
DBộ Cánh Quạt
(F-60DHN / F-60DGN)………… 5
Bộ Cánh Quạt
(F-48DGL) ……………………… 3
EBộ Điều Khiển Từ Xa ………… 1
E1Điều Khiển Từ Xa …………… 1
E2Giá Đỡ Điều Khiển Từ Xa … … 1
FPin AAA / R03 / LR03 ………… 2
GBộ Vít …………………………… 2
HBộ Ốc Vít (M5 × 20 mm)
(F-60DHN / F-60DGN)………… 10
Bộ Ốc Vít (M5 × 20 mm)
(F-48DGL) ……………………… 6
ITắc Kê
(M5 × 35 mm)
*không sử dụng ……………… 1
JTắc Kê
(M8 × 60 mm)
………… 3
KGiá Đỡ ………………………… 1
ġ■ ཎ:
ġ˙ϸϼװӤޢ௥ܹညӵӴΰȄ
೻џᏲ౰ࠢೝژ߆Ȅ
ġ˙፜ϼӵྣࢶڷЬόߣߖٺҢȄ
ོᏲྱ݂Ϛ߫Ȅ
(ᎌҢܻ F-60DGN / F-48DGL)
ġ■ രݧ:
ġ˙њᅭᖳඨᓞ (M5 x 35 యԽ) I ϚҢ
ܻԊ၆Ȅ
ġ˙ҏЙыϛޟඨყ༉Ңܻᇳ݂Ȃџ૖ᇄᄂ
ሬಢӇԤܚϚӣȄ
■ Chú ý:
• Không để Quạt Trần trực tiếp lên sàn nhà.
Có thể khiến sản phẩm bị xước.
• Không được sử dụng ở nơi gần suối nước
nóng và núi lửa.
Có thể khiến đèn không sáng.
(đối với F-60DGN / F-48DGL)
■ Lưu ý:
• Không sử dụng phích cắm Tắc Kê (M5 x
35 mm) I để lắp đặt.
• Minh họa trong hướng dẫn sử dụng này
chỉ nhằm mục đích giải thích và có thể
khác với thực tế.
ឌ֙
ଶΟܚඪټޟনኅႭӇȂϚџٺ
Ңڏтငও׽ޟႭӇȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
፜ϼܶڣܖ஠ᆓၾ௃ีଢ଼ᐠಢӇ
ΰڣήȄ
џоᏲЬخȃញႫȃڧ༌ڷӤ
௬ဣȄ
CẢNH BÁO
Không sử dụng các linh kiện
thay đổi, chỉ sử dụng các linh
kiện chính hãng.
Có thể gây chấn thương nếu
Quạt Trần bị rơi.
Không được tháo dỡ ống ra
khỏi Bộ Động Cơ.
Có thể gây cháy, điện giật,
thương tích và Quạt Trần rơi.
Name of parts ႭӇӪᆎ Các bộ phận

11
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
1
■
Install to concrete ceiling
■
Lắp lên trần bê tông
ġ■
Ԋ၆Ս౅ᏗπЈ߆ݖ
1Drill 3 holes Ø 12.0 mm (depth 47
mm) for Carl Bolt Plug J on the
concrete ceiling.
2Use blower to remove dust in the
holes.
3Insert Carl Bolt Plug J to holes by
using a plastic hammer.
4Tighten the supplied Plain Washer,
Spring Washer, Hexa Nut of the Carl
Bolts. This is for making the Carl
Bolts fi x to the concrete ceiling.
5Remove Hexa Nut, Spring Washer,
and Plain Washer from Carl Bolt
Plug J. Make sure Carl Bolts
remain strong on the concrete ceiling.
6Fix the Hanger Base K to the
concrete ceiling and replace the
removed Plain Washer, Spring
Washer and Hexa Nut, then tighten.
1њᅭᖳ༬υ J ޟġ3ġএЌ࣏ Ø 12.0
యԽȞ౏࡙࣏ġ47ġయԽȟӵ౅ᏗπЈ߆
ݖȄ
2ٺҢ֚ଶᐠ఼ଶЌϱޟԸშȄ
3
஠њᅭᖳ༬υ J ඨΣЌٺҢ༭ᗨȄ
4ᚇᆧњᅭᖳ༬υߣளޟල೽წ୼ȃኆ
ᙋწ୼ȃϲُלᖳൾȄġ೻࢐࣏Οװњᅭ
ᖳھۡӵ౅ᏗπЈ߆ݖȄ
5஠њᅭᖳ༬υ J ޟϲُלᖳൾȃኆ
ᙋწ୼ڷල೽წ୼௃ڥюȄጂ߳њᅭᖳ
ൾٷณذھӴھۡӵ౅ᏗπЈ߆ݖΰȄ
6஠ࢆ႙ġ Kġھۡӵ౅ᏗπЈ߆ݖȂ௥๿
װϲُלᖳൾȃኆᙋწ୼ڷල೽წ୼Ι
Ι၆ΰȂശࡣᔡᆧ։џȄ
1Khoan 3 lỗ Ø 12,0 mm (sâu 47 mm)
cho Tắc Kê J vào trần bê tông.
2Thổi bụi khỏi lỗ.
3Cho Tắc Kê J vào các lỗ bằng
cách sử dụng búa nhựa.
4Vặn chặt Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò
Xo, Ốc Lục Giác đi kèm của Tắc Kê.
Nhờ vậy mà Tắc Kê cố định vào trần
bê tông.
5Tháo Đai Ốc Lục Giác, Vòng Đệm Lò
Xo và Vòng Đệm khỏi của Tắc Kê J
. Đảm bảo rằng Tắc Kê bám chắc vào
trần bê tông.
6Cố định Giá Đỡ K vào trần bê tông
và thay Vòng Đệm, Vòng Đệm Lò
Xo và Đai Ốc Lục Giác đã tháo, và
vặn chặt.
7Remove the supplied Bolt a, Nut
b, Cotter Pin c and Pulley d.
8Ensure that the Hanger Base K is
not loosen.
For reference, the Hanger Base K
can sustain 20 N.
9Place Pulley d on the Hanger Base
K.
7Tháo đầu Bu Lông a, Đai Ốc b,
Chốt An Toàn c và Đệm Cao Su d
cấp sẵn.
8Đảm bảo Giá Đỡ K không bị lỏng.
Giá Đỡ K có thể chịu được lực
20 N.
9Đặt Đệm Cao Su d vào trong Giá
Đỡ K.
7஠଩രޟᖳ aȃᖳൾġ bȃ໠ο᎛ġ
c Ѕྤᎈ d ܶଶȄ
8ጂ߳ࢆ႙ġ KġϐᔡᆧȄ
༉ټ୤Ճĭġࢆ႙ġ Kġ૖ஊЛኤġ20 NȄ
9஠ྤᎈ d ညܻࢆ႙ġ KȄ
Blower / ֚ଶᐠ / Thổi Bụi
2
5
168 mm /
68 యԽ /
68 mm
37.5 mm /
37.5 యԽ /
37,5 mm
37.5 mm /
37.5 యԽ /
37,5 mm
Ø 12.0 mm /
Ø 12.0 యԽ /
Ø 12,0 mm
Drill / ᢣЌᐠ / Khoan
47 mm /
47 యԽ /
47 mm Hole /
Ќ /
Lỗ
4
Spring Washer /
ኆᙋწ୼ /
Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
ϲُלᖳൾ /
Đai Ốc Lục Giác
Plain Washer /
ල೽წ୼ /
Vòng Đệm
J
3
Plastic Hammer /
༭ᗨ /
Búa Nhựa
6
Spring Washer /
ኆᙋწ୼ /
Vòng Đệm Lò Xo
Hexa Nut /
ϲُלᖳൾ /
Đai Ốc Lục Giác
Plain Washer /
ල೽წ୼ /
Vòng Đệm
K
J
Concrete Ceiling /
౅ᏗπЈ߆ݖġ/
Trần Bê Tông
WARNING
Fix Hanger Base K to the
concrete ceiling, and tighten
Hexa Nuts fi rmly.
Can cause injury if Ceiling Fan
drops.
ឌ֙
஠ࢆ႙ġ Kġھۡӵ౅ᏗπЈ߆
ݖȂ௥๿װϲُלᖳൾᔡᆧȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Cố định Giá Đỡ K vào trần
bê tông và vặn thật chặt Đai
Ốc Lục Giác.
Có thể gây chấn thương nếu
Quạt Trần bị rơi.
How to install
ԃդԊ၆
Cách lắp đặt

12
11 Remove the Safety Wire Screw f
from the Pipe.
12
Loop the Safety Wire g to the
Hanger Base K and install Safety
Wire as shown.
• Firmly screw the Safety Wire g with
Safety Wire Screw f onto the Pipe.
WARNING
Ensure that the Hanger Base
can sustain more than 10
times the Ceiling Fan weight.
Safety Wire must be fi xed
correctly to the Pipe.
Can cause injury if the Ceiling
Fan drops.
F-48DGL
11 ௃Ᏺᆓܶଶ߳ᓎጣᖳ๛ġ fȄ
12
஠ԊӒᏲ㣶ġ gġᕗᙓӵࢆ႙ġ KġΰȂ௥
๿ԃყܚҰԊ၆ԊӒᏲ㣶Ȅ
ġ˙о߳ᓎጣᖳ๛ f ᚇᆧ߳ᓎጣ g
ՍᏲᆓȄ
11 Tháo Vít Dây An Toàn f khỏi Ống.
12
Vòng Dây An Toàn g vào Giá Đỡ
K và lắp Dây An Toàn như trong
hình.
• Siết chặt Dây An Toàn g bằng Vít
Dây An Toàn f trên Ống.
ឌ֙
ጂۡࢆ႙υџоܛڧ຺ႆӤġ
10ġ໔Ȅ߳ᓎጣ҆໸ғጂӴ
Ԋ၆ՍᏲᆓȄ
Ӥ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Đảm bảo Giá Đỡ có khả năng
chịu được trọng lượng lớn
hơn 10 lần trọng lượng của
Quạt Trần. Dây An Toàn phải
được cố định đúng vào Ống.
Có thể gây chấn thương nếu
Quạt Trần bị rơi.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
10 Tighten the Pulley Set Plate e
fi rmly with the Bolt a and Nut b
provided.
For reference, tightening torque is
1500-1800 N•cm.
• Cotter Pin c must fi x into Bolt a
and bent.
10 Vặn chặt Bánh Ròng Rọc e với Bu
Lông a và Đai Ốc b .
Mô-men xoắn khoảng 1500-1800 N•cm.
• Phải đảm bảo lắp Chốt An Toàn c cố
định vào Bu Lông a và bẻ cong.
10 Ңᓍߣޟᖳġ aġڷᖳൾġ bġ஠ྤᎈ၆
ညዺġ eġᔡᆧȄ
༉ټ୤Ճޟᔡᆧᙽઐ࣏ġ1500-1800
N•cmȄ
ġ˙໠ο᎛ġ cġ҆໸ඨΣᖳġ aġณࡣ
׷᠉Ȅ
d8 107
b
c
9
a
Concrete Ceiling / ౅ᏗπЈ߆ݖġ/ Trần Bê Tông
a
b
d
c
K
e
F-60DHN / F-60DGN
g
f
f
g
11 12
f
f
g
g
11 12

13
2
■
Wiring instruction
ġ■
଩ጣࡾҰ
■
Hướng dẫn nối dây
Connect the wires to the house’s
supply line.
• Please use Splice when the house
supply wire or earth wire inserted in the
terminal are stripped wire.
• If using closed end connector, please cut
the Splice and strip the wire.
• Splice and connectors are not included.
F-60DHN / F-60DGN
Connect the house’s supply wire c
to the Terminal h according to the
diagram shown.
• Recommended wire stripping length is
7 ~ 8 mm.
F-48DGL
Brown (Live) /
෋ՓȞЬጣȟ /
Nâu (Dây nóng)
Blue (Neutral) /
ᙢՓȞႭጣȟ /
Xanh dương (Trung tính)
Green•Yellow (Earth) /
ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ /
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
N
Ceiling / Ј߆ݖġ/ Trần Nhà
Splice /
ሙ௥ᓞ /
Mối Nối
Switch Lever / ໠ᜰ؋ġ/ Gờ Công Tắc
Safety Switch / ԊӒ໠ᜰġ/ Công Tắc An Toàn
h
c
Brown (Live) /
෋ՓȞЬጣȟ /
Nâu (Dây nóng)
Blue (Neutral) /
ᙢՓȞႭጣȟ /
Xanh dương (Trung tính)
Green•Yellow (Earth) /
ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ /
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
Check point after installation
Make sure Bolt and Nut are fi rmly
tightened and Cotter Pin is inserted
and bent for safety reason.
Make sure Ceiling Fan is securely
fi xed on Hanger Base and Ceiling Fan
not slanting after installation.
The Safety Wire is looped to the Hanger
Base and securely fi xed to the Pipe.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ Kiểm tra sau khi lắp đặt
࣏ΟԊӒଔَȂ፜ጂ߳ᆧھᖳڷᖳ
ൾȂϐඨΣٮ᠉Ԣ໠ο᎛Ȅ
ጂ߳Ӥذذھۡӵࢆ႙ȂՄԊ၆ࡣӤ
Ϛོ༊ఇȄ
߳ᓎ๛ೝᕗڗࢆ႙ڷذھӴھۡӵᆓၾ
ΰȄ
Kiểm tra xem Bu Lông và Đai Ốc
có được siết chặt không và Chốt An
Toàn có được lắp vào và uốn cong vì
lý do an toàn không.
Phải đảm bảo Quạt Trần được cố định
chắc chắn vào Giá Đỡ và Quạt Trần
không bị nghiêng sau khi lắp đặt.
Dây An Toàn được gài vào Giá Đỡ và
vặn chặt vào Ống.
װႫጣ೿௥ڗܘυޟټႫጣၯΰȄ
ġ˙࿋ඨΣತᆒޟࡉϱټႫጣܖӴጣ࢐থҪ
ጣȂ፜ٺҢሙ௥ᓞȄ
ġ˙ԃݎٺҢࡌഖԒ೿௥ᏢȂ፜୘ᘞሙ௥ᓞ
ٮথጣȄ
ġ˙Ϛѓ֤ሙ௥ᓞڷ೿௥ᏢȄ
Đấu dây với dòng điện cấp trong nhà.
• Hãy sử dụng Mối Nối khi dây cấp điện
trong nhà hoặc dây tiếp đất gắn trong
đầu cuối bị ngắt mạch.
• Nếu sử dụng đầu nối đầu khép kín, hãy
cắt Mối Nối và ngắt dây ra.
• Không bao gồm Mối Nối và các đầu nối.
ԃყܚҰ஠ܘυޟႫྛጣġ cġ೿௥ڗತ
ᆒġ hġȄ
ġ˙࡚ដথጣߝ࡙࣏ġ7 ~ 8ġయԽȄ
Nối dây nguồn điện của nhà c vào
đầu nối h theo sơ đồ hướng dẫn.
• Nên tuốt vỏ dây từ 7 ~ 8 mm.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
How to install
ԃդԊ၆
Cách lắp đặt

14
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
Connect to the power supply according
to the wiring diagram below.
F-60DGN / F-48DGL
Wiring diagram / Ⴋጣყ / Sơ đồ nối dây
DC Motor /
DC ีଢ଼ᐠ /
Động Cơ DC
Ceiling Fan / Ӥ / Quạt Trần
Main Power PCB Assy /
кႫྛġPCBġϯӇ /
Bộ Bảng Mạch In Nguồn
Chính
Terminal /
ತᆒ /
Trạm Nối
Safety Switch /
ԊӒ໠ᜰġ/
Công Tắc An Toàn
LED Circuit PCB Assy /
LED ႫၯġPCB ಢӇġ/
Bộ Bảng Mạch In LED
Sub PCB Assy /
υġPCBġಢӇ /
Bộ Bảng Mạch In Phụ
Ferrite Core /
១ᡝᆄ߉ /
Lõi Từ
Motor PCB Assy /
ีଢ଼ᐠġPCBġಢӇ /
Bộ Bảng Mạch In
Động Cơ
Brown (Live) / ෋ՓȞЬጣȟ/ Nâu (Dây nóng)
Source /
Ⴋྛ /
Nguồn Điện
Blue (Neutral) / ᙢՓȞႭጣȟ/ Xanh dương (Trung tính)
Green•Yellow (Earth) / ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ/
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
Wi-Fi Module /
Wi-Fi ዁ಢ /
Bộ Wi-Fi
ᐃоή௥ጣᇳ݂໌՗Ⴋྛ೿௥Ȅ Nối với nguồn điện theo hướng dẫn
nối dây dưới đây.
Connecting to the power supply / Ⴋྛ೿௥ / Kết nối nguồn điện
Dimmer switch /
󰌂ӎ໠ᜰ /
Chiết áp
Regulator /
󰌂࿽Ꮲ /
Hộp số
Ceiling Fan / Ӥ / Quạt Trần
Wall Switch (OFF / ON) /
ᕓᏩ໠ᜰࡸ໖Ȟᜰ / ໠ȟ/
Công Tắc Tường (TẮT / BẬT)
Rated voltage is mentioned on product. /
౰ࠢΰຝ݂᚞ۡႫᔆȄ/
Điện áp định mức có ghi trên sản phẩm.
Blue (Neutral) / ᙢՓȞႭጣȟ/ Xanh dương (Trung tính)
Brown (Live) /
෋ՓȞЬጣȟ/
Nâu (Dây nóng)
Green•Yellow (Earth) /
ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ/
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
Earth / Ӵጣ / Nối đất
Double poles single throw switch
(Breaker Switch) /
ᚖྃ൐׹໠ᜰ
Ȟᘞၯ໠ᜰȟ/
Công tắc hai cực
(Công Tắc Ngắt)
Only direct connection to wall switch is allowed.
Please refer to fi gure below.
ѫট೨ޢ௥װႫྛ೿௥ܻҏӤȄ
፜୤ՃήყȄ
Chỉ được phép nối trực tiếp với công tắc trên tường.
Xem hình minh họa phía dưới.
2
1
Power supply /
Ⴋྛ /
Nguồn điện
Connect directly /
ޢ௥೿௥ /
Nối trực tiếp
Dimmer switch /
󰌂ӎ໠ᜰ /
Chiết áp
Power supply /
Ⴋྛ /
Nguồn điện
Connect directly /
ޢ௥೿௥ /
Nối trực tiếp
Regulator /
󰌂࿽Ꮲ /
Hộp số
3 4
F-60DHN
Wiring diagram / Ⴋጣყ / Sơ đồ nối dây
DC Motor /
DC ีଢ଼ᐠ /
Động Cơ DC
Ceiling Fan / Ӥ / Quạt Trần
Terminal /
ತᆒ /
Trạm Nối
Safety Switch /
ԊӒ໠ᜰġ/
Công Tắc An Toàn
Receiver PCB /
௥ԝᏢġPCB /
Bảng Mạch In Bộ Thu
Main Power PCB Assy /
кႫྛġPCBġϯӇ /
Bộ Bảng Mạch In Nguồn
Chính
Ferrite Core /
១ᡝᆄ߉ /
Lõi Từ
Motor PCB Assy /
ีଢ଼ᐠġPCBġಢӇ /
Bộ Bảng Mạch In
Động Cơ
Brown (Live) / ෋ՓȞЬጣȟ/ Nâu (Dây nóng)
Source /
Ⴋྛ /
Nguồn Điện
Blue (Neutral) / ᙢՓȞႭጣȟ/ Xanh dương (Trung tính)
Green•Yellow (Earth) / ᆦՓ•༁ՓȞӴጣȟ/
Xanh lá•Vàng (Nối đất)
Wi-Fi Module /
Wi-Fi ዁ಢ /
Bộ Wi-Fi

15
WARNING
Electrical wiring must be
done by a qualifi ed individual.
Can cause fi re or electrical
shock.
This product is not provided
with a cord and plug or with
other means for connection
to the supply.
When connecting or changing
the power cord or lead wire,
it must be performed by a
qualifi ed person in order to
avoid a hazard.
Please use 227IEC53(RVV)
or thickness of tube 1 mm
or above. (If there are other
requirements such as
the diameter of lead wire,
please use according to the
regulation of the country).
Can cause fi re or electrical
shock.
Do not bypass and short
circuit the Safety Switch.
Can cause fi re, electrical shock,
injury or Ceiling Fan to drop.
Check point after installation
The wiring is connected properly to
the power supply.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ႫጣϐғጂӴ೿௥ΟႫྛጣȄ
Kiểm tra sau khi lắp đặt
Dây được nối chắc chắn với nguồn
điện.
n
1v
ឌ֙
Ⴋጣ଩ጣώհ҆໸ҥ૖ഽӈޟΡ
ষ໌՗Ȅ
џ૖ོᏲЬخܖញႫ
ҏ౰ࠢϚඪټႫᢟڷඨᓞܖ೿௥
ႫྛޟڏѺ၆ညȄġ
೿௥ܖ؁඲ႫᢟܖႫጣ҆໸ҥ
૖ഽӈޟΡষ໌՗оᗗջӠᓎȄġ
፜ٺҢġ227IEC53(RVV)ġܖࠔ࡙
຺ႆġ1ġయԽޟᏲᆓȄȞڏѺ
ؑȂٽԃႫጣޢ৷้้Ȃ፜ᒳԈ
ࣺᜰ୽ড়ޟనٽȟȄġ
џ૖ོᏲЬخܖញႫ
ϸϼᄇԊӒ໠ᜰġ໌՗ᙓၾڷ฻
ၯȄ
џоᏲЬخȃញႫȃڧ༌ܖӤ
௬ဣȄ
CẢNH BÁO
Việc đi dây điện phải do
người có chuyên môn tiến
hành.
Có thể gây cháy hoặc điện giật.
Sản phẩm này không được
bán kèm cùng với dây dẫn và
ổ cắm hoặc các phương tiện
kết nối khác từ nguồn điện.
Khi nối hoặc thay đổi dây
nguồn hoặc dây dẫn, phải
được người có chuyên môn
tiến hành để tránh rủi ro. Sử
dụng loại ống 227IEC53(RVV)
hoặc ống có độ dày trên 1
mm. (Các yêu cầu khác như
đường kính của dây dẫn tuân
theo các quy định của nước
sở tại).
Có thể gây cháy hoặc điện giật.
Không được rẽ mạch hoặc
làm đoản mạch Công Tắc An
Toàn.
Có thể gây cháy, điện giật,
thương tích hoặc Quạt Trần rơi.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
How to install
ԃդԊ၆
Cách lắp đặt
3
■
Install the Blades
1Remove the Protection Film n from
the LED Cover v (for F-60DGN /
F-48DGL).
ġ■
Ԋ၆ᖎ
■
Lắp đặt Cánh Quạt
1Tháo Màng Bảo Vệ n ra khỏi Nắp
Đèn LED v (đối với F-60DGN /
F-48DGL).
1௃ġLEDġᇐݖ v ΰڥή߳៖ጰ n ĩᎌ
ҢܻġF-60DGN / F-48DGLĪȄ
■ Attention:
1It is recommended to user to install
OFF/ON switch on the wall for the
Ceiling Fan, replacing existing
regulator or new regulator point.
2
This product should be installed with a
double poles single throw switch (breaker
switch) with a minimum of 3 mm contact
gap in the fi xed installation circuit.
3Do not use regulator or dimmer switch
for this model.
(It can damage the Ceiling Fan)
4Should there be a regulator or dimmer
switch, disconnect it and reconnect the
wiring as above.
ġ■ ཎ:
1࡚ដҢИ஠Ӥޟ OFF/ON ໠ᜰԊ၆
ӵᕓᏩΰȂ෇඲౪Ԥޟ󰌂࿽Ꮲܖཱིޟ
󰌂࿽ᘈȄ
2Ԫ౰ࠢ҆໸ӵھۡԊ၆Ⴋၯΰ၆ΰញᘈ
໢ሪ࣏ശЍ 3 యԽޟᚖྃ൐׹໠ᜰȞᘞ
ၯ໠ᜰȟȄ
3Ԫ࠮ဴϸϼٺҢ󰌂࿽Ꮲܖ󰌂ӎ໠ᜰȄ
Ȟ೻ོཬᚽӤȟ
4Ԥ󰌂࿽Ꮲܖ󰌂ӎ໠ᜰȂ፜ࡸྱΰყܶ
ଶณࡣཱི೿௥Ȅ
■ Chú ý:
1Nên lắp thêm công tắc OFF/ON trên
tường cho Quạt Trần, thay thế hộp số
hiện có hoặc hộp số không thích hợp.
2Sản phầm này cần được lắp kèm với
công tắc hai cực (công tắc ngắt) với
khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong
mạch được lắp cố định là 3 mm.
3Không sử dụng hộp số hoặc chiết áp.
(Có thể làm hỏng Quạt Trần.)
4Nếu có hộp số hoặc chiết áp, tháo nó
ra trước và kết nối lại dây như hình
vẽ trên.

16
Check point after installation
The Blade Screws (6 pieces / 10
pieces) fi xing the Blades are securely
tightened.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ
ጂۡҢհᚇۡᖎಢӇޟᖎᖳ๛Ȟ6ġ
ݛġİġ10ġݛȟϐೝᚇᆧȄ
Kiểm tra sau khi lắp đặt
Phải đảm bảo các Vít Cánh Quạt (6
chiếc / 10 chiếc) siết chặt vào Cánh
Quạt.
WARNING
Tighten the Blade Screws
fi rmly using a screwdriver.
(250-300 N•cm)
Can cause injury if the Blade
drops.
CAUTION
The Blade must be fi xed
correctly.
Can cause no air fl ow.
Can cause injury if the Blade
drops.
ឌ֙
ٺҢᖳ๛ଔυ஠ᖎᖳ๛ᚇᆧȄ
(250-300 N•cm)
ᖎ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
CẢNH BÁO
Dùng tua vít để vặn chặt Vít
Cánh Quạt.
(250-300 N•cm)
Có thể gây chấn thương nếu
Cánh Quạt bị rơi.
ݧཎ
҆໸ғጂΰᆧᖎȄ
೻ོᏲؠԤࢺȄ
ᖎ௬ဣོᏲڧ༌Ȅ
LƯU Ý
Cánh Quạt phải được lắp
đúng cách.
Có thể không tạo gió.
Có thể gây chấn thương nếu
Cánh Quạt bị rơi.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
4
■
Installing the Lower
Canopy
1For F-48DGL, detach the Lower
Canopy B from all hook w.
For F-60DHN and F-60DGN, remove
the Screw (2 pieces) j from Lower
Canopy B.
ġ■
Ԋ၆ήဋᇐ
■
Lắp đặt Nắp Chụp Dưới
1ᄇܻġF-48DGLȂ௃ܚԤ௮႙ w ΰܶή
ήဋᇐ BȄġ
ᄇܻġF-60DHNġڷġF-60DGNȂ௃ήဋᇐ
B ΰܶήᖳ๛Ȟ2 ݛȟ jȄ
1Đối với F-48DGL, tháo Nắp Chụp
Dưới B ra khỏi tất cả các móc w.
Đối với F-60DHN và F-60DGN, tháo
Vít (2 chiếc) j ra khỏi Nắp Chụp
Dưới B.
2Assemble the Blade Assembly D
towards the Motor Unit C.
3Tighten the Blade Assembly D
fi rmly with the Blade Screws H
provided.
Use 2 screws for one Blade
Assembly.
For reference, tightening torque is
250-300 N•cm.
Ensure the Blade Assembly D
screw hole is center with the Motor
Unit C screw hole. Hold the Blade
Assembly during installation.
2஠ᖎಢӇġ Dġ၆Σีଢ଼ᐠಢӇġ CȄ
3Ңᓍߣޟᖎᖳ๛ġ Hġھۡԁᖎಢ
Ӈġ DȄ
ؐаᖎಢӇٺҢġ2ġݛᖳ๛Ȅ
༉ټ୤Ճޟᔡᆧᙽઐ࣏ġ250-300 N•cmȄ
ጂ߳ᖎಢӇᖳ๛Ќ D ีଢ଼ᐠಢӇġ
C ϛЖᖳ๛ЌȄӵԊ၆ႆแϛණ՞
ᖎಢӇȄ
2Lắp Bộ Cánh Quạt D vào Bộ Động
Cơ C.
3Vặn chặt Bộ Cánh Quạt D bằng Vít
Cánh Quạt H được cung cấp.
Mỗi Bộ Cánh Quạt dùng 2 ốc vít.
Mô-men xoắn khoảng 250-300 N•cm.
Đảm bảo các lỗ vít trên Bộ Cánh
Quạt D ở giữa lỗ bắt vít trên Bộ
Động Cơ C. Giữ Bộ Cánh Quạt
trong khi cài lắp ráp.
2 3
D
C
D
H
C

17
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
How to install
ԃդԊ၆
Cách lắp đặt
Check point after installation
The Lower Canopy is securely
screwed (F-60DHN / F-60DGN).
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ Kiểm tra sau khi lắp đặt
ήဋᇐذھӴᔡᆧ (F-60DHN /
F-60DGN)Ȅ
Nắp Chụp Dưới được vặn chặt
(F-60DHN / F-60DGN).
21 3
• F-60DHN / F-60DGN
• F-60DHN / F-60DGN
j
B
k2
B
Ck2
j
B
k1
k1
Click /
ἤ /
Tách
• F-48DGL
B
w
1Remove the Screw (2 pieces) i
from Upper Canopy A.
For F-60DHN and F-60DGN, align
and insert the Fixing Rib l
1
of
Upper Canopy A into the Slot l
2
of Canopy Holder u of the Pipe
d.
For F-48DGL, align and insert the
Fixing Rib m
1
of Upper Canopy A
into the Slot m
2
of Lower Canopy
B.
2Check the gap between the
Upper Canopy A and ceiling is
approximately 5 mm or more.
The gap can be adjusted by fi xing
the Upper Canopy A into diff erent
Slot l
2
of Canopy Holder u of the
Pipe d (for F-60DHN and F-60DGN)
or Lower Canopy B (for F-48DGL).
Ensure Upper Canopy A (2 pieces)
is sit on top of Lower Canopy B.
Clip it until it is fully fi xed. Then,
secure the Upper Canopy A using
Screw i and tighten them.
For F-60DHN and F-60DGN, make
sure a “click” sound is heard before
screw the Upper Canopy A.
5
■
Installing the Upper
Canopy
ġ■
Ԋ၆ΰဋᇐ
■
Lắp đặt Nắp Chụp Trên
1௃ΰဋᇐ A ΰܶήᖳଫȞ2 ݛȟ iȄġ
ᄇܻF-60DHNġڷġF-60DGNȂ஠ΰဋᇐ
A ޟھۡన l
1
ᄇྥٮඨΣᆓၾġ d
ဋᇐЛ࢜ u ޟዀ l
2
ϱȄ
ᄇܻġF-48DGLȂ஠ΰဋᇐ A ޟھ
ۡన m
1
ᄇྥٮඨΣήဋᇐġ B ޟዀ
m
2
ϱȄ
2ᔮࢥٮጂᇯΰဋᇐġ AġڷЈ߆ݖϞ໢ޟ
ຽᚔ࣏ġ5 యԽܖ؁Ȅ
໢ሪџ೽ႆ஠ΰဋᇐ A ھۡڗᆓၾ
d ဋᇐЛ࢜ uȞᎌҢܻġF-60DHN
ڷġF-60DGNĪġܖήဋᇐ BȞᎌҢܻ
F-48DGLȟޟϚӣዀ՝ l
2
໌՗󰌂ᐌȄ
ጂ߳ΰဋᇐġ AȞ2ġݛȟ՝ܻήဋᇐġ Bġ
ޟഥഋȄ
ֶ՞ޢڗѺׇӒھۡȄġณࡣȂҢᖳ๛
i ھۡΰဋᇐ A ٮᔡᆧȄ
ᄇܻġF-60DHNġڷġF-60DGNȂӵҢᖳ๛
ھۡΰဋᇐ A ϞࠉȂ፜ጂ߳᠙ڗġ
“ἤ” ᖐȄ
1Tháo Vít (2 chiếc) i ra khỏi Nắp
Chụp Trên A.
Đối với F-60DHN và F-60DGN, căn
chỉnh và lắp Cánh Cố Định l
1
của
Nắp Chụp Trên A vào Khe l
2
của
Giá Đỡ Nắp Chụp u của Ống d.
Đối với F-48DGL, căn chỉnh và lắp
Cánh Cố Định m
1
của Nắp Chụp
Trên A vào Khe m
2
của Nắp Chụp
Dưới B.
2Kiểm tra khoảng trống giữa Nắp
Chụp Trên A và trần là khoảng 5
mm trở lên.
Có thể điều chỉnh khe hở bằng cách
vặn chặt Nắp Chụp Trên A vào Khe
l
2
khác của Giá Đỡ Nắp Chụp u
của Ống d (đối với F-60DHN và
F-60DGN) hoặc Nắp Chụp Dưới B
(đối với F-48DGL).
Phải đảm bảo Nắp Chụp Trên A
(2 chiếc) được đặt trên phần đầu
của Nắp Chụp Dưới B.
Móc vào cho đến khi nó được cố
định hoàn toàn. Sau đó, cố định Nắp
Chụp Trên A bằng Vít i và siết
chặt chúng.
Đối với F-60DHN và F-60DGN, kiểm
tra xem có âm thanh “tách” hay
không trước khi siết chặt Nắp Chụp
Trên A.
2Align the Upper Holder k
2
of the
Motor Unit C between the two
Fixing Rib k
1
of the Lower Canopy
B (2 pieces).
3Make sure two Fixing Rib k
1
sit
between Upper Holder k
2
of the
Lower Canopy B. Clip it until a
“click” sound is heard.
For F-60DHN and F-60DGN, secure
the Lower Canopy B using Screw
j and tighten them.
2஠ีଢ଼ᐠಢӇ C ήဋᇐġ B ޟڍএ
ھۡన k
1
Ϟ໢ޟΰЛ࢜ k
2
ᄇቆȞ2
ݛȟȄ
3ጂ߳ڍھۡన k
1
՝ܻήဋᇐ B ޟ
ΰЛ࢜ k
2
Ϟ໢Ȅњ՞Ȃޢڗ᠙ڗ
“ἤ” ޟΙᖐȄ
ᄇܻġF-60DHNġڷġF-60DGNȂҢᖳ๛ġ
j ھۡήဋᇐ B ٮᔡᆧȄ
2Căn chỉnh Giá Đỡ Trên k
2
của
Bộ Động Cơ C giữa hai Cánh Cố
Định k
1
của Nắp Chụp Dưới B (2
chiếc).
3Kiểm tra xem Cánh Cố Định k
1
có
nằm giữa Giá Đỡ Trên k
2
của Nắp
Chụp Dưới B không. Kẹp chặt
cánh này đến khi nghe thấy một âm
thanh “tách”.
Đối với F-60DHN và F-60DGN, cố
định Nắp Chụp Dưới B bằng Vít
j và siết chặt chúng.

18
Check point after installation
The Upper Canopy is securely
screwed.
ಢ၆ࡣޟᔮᡛᘈ Kiểm tra sau khi lắp đặt
ΰဋᇐذھӴᔡᆧȄ Nắp Chụp Trên được vặn chặt.
6
■
Install Remote Control
Holder
■
Lắp Giá Đỡ Điều Khiển
Từ Xa
ġ■
Ԋ၆ል௡ᏢھۡᏢ
Install the Remote Control Holder E2
to wall. Fix the Remote Control Holder
E2 using provided Screw o
(2 pieces) and Wall Plugs p (2 pieces)
as shown in fi gure below.
• Distance between holes q is 42 mm.
• Depth for Wall Plug r is 30 mm.
• Hole diameter s is Ø 6 mm.
■ Attention:
• The Wall Plugs are not needed for
wooden wall.
■ Chú ý:
• Đối với tường gỗ thì không cần Chốt
Cắm Trường.
ġ■ ཎ:
ġ˙УᕓϚሯٺҢᕓᏩඨ৴Ȅ
q
r
o
p
Hole diameter Ø 6 mm /
ࢾЌޢ৷ 6 యԽ /
Ðường kính lỗ Ø 6 mm
E2
Bricks wall /
ᑒᕓ /
Tường gạch
42 mm /
42 యԽ /
42 mm
30 mm /
30 యԽ /
30 mm
s
Ԋ၆ል௡ᏢھۡᏢġ E2 ՍᕓᏩΰȄԊ၆ል
௡ᏢھۡᏢ E2 Ңᓍߣޟᖳ๛ o
ȞijġݛȟЅᕓᏩඨ৴ pȞijġݛȟԃήყ
ܚҰȄ
ġ˙ࢾЌϞ໢ޟຽᚔġ q ࣏ġ42ġయԽȄ
ġ˙ᕓᏩඨ৴౏࡙ġ r ࣏ġ30ġయԽȄ
ġ˙ࢾЌޢ৷ġ s ࣏ġØ 6ġయԽȄ
Lắp Giá Đỡ Điều Khiển Từ Xa E2 vào
tường. Cố định Giá Đỡ Điều Khiển Từ
Xa E2 sử dụng Vít đi kèm o (2 chiếc)
và Chốt Cắm Trường p (2 chiếc) theo
sơ đồ hướng dẫn sau đây.
• Khoảng cách giữa các lỗ q là 42 mm.
• Chiều dài của Chốt Cắm Trường r là
30 mm.
• Ðường kính lỗ s là Ø 6 mm.
How to install ԃդԊ၆ Cách lắp đặt
• F-60DHN / F-60DGN
• F-48DGL
A
i
i
A
A
l2
d
u
• F-60DHN / F-60DGN
l1
m1
m2
A
B
• F-48DGL
i
A
Approximately 5 mm or more/
σġ5 యԽܖ؁ /
Khoảng 5 mm trở lên
Click /
ἤ /
Tách
21
■ Attention:
• Do not assemble the Fixing Rib l
1
(for
F-60DHN and F-60DGN) or Fixing Rib
m
1
(for F-48DGL) of Upper Canopy A
in opposite direction.
• Can cause abnormal noise.
ġ■ ཎ:
ġ˙፜ϼ஠ΰဋᇐġ Aġޟھۡన l
1
(ᎌҢܻ
F-60DHN ڷ F-60DGN) ܖޟھۡనġ m
1
(ᎌҢܻ F-48DGL)ġІПөԊ၆Ȅ
ġ˙џЕଔ౴៪Ȅ
■ Chú ý:
• Không lắp Cánh Cố Định l
1
(đối với
F-60DHN và F-60DGN) hoặc Cánh Cố
Định m
1
(đối với F-48DGL) của Nắp
Chụp Trên A ở hướng ngược lại.
• Có thể gây ra những tiếng ồn bất
thường.

19
How to use ԃդٺҢ Cách sử dụng
How to use
ԃդٺҢ
Cách sử dụng
■
Before use
1
WARNING
Do not insert any metal items
in the battery area with the
battery.
Can cause fi re or electrical
shock due to short circuit.
■ Attention:
• Please remove all Batteries before
disposing the Remote Control. The life
of Battery is about one year for a normal
usage.
• Replace all Batteries at one time and be
careful not to mix Battery type.
1Remove the Battery Cover t of
Remote Control E1.
2Insert the Batteries F (2 pieces
AAA / R03 / LR03).
• “+” “-” position should match.
3Close the Battery Cover t.
■ Attention:
• If your Remote Control missing or
misplaced, the Ceiling Fan will operate
at user’s last setting when switched on
by wall switch or it can be switched on
through App.
• If the Ceiling Fan is found to wobble
during operation,
i.) Fix the Blades at diff erent combination
of position. Repeat this step until the
Ceiling Fan stop wobbling.
ii.) Make sure Ceiling Fan is securely
fi xed on Hanger Base and Ceiling Fan
not slanting after installation.
iii.) Ensure Bolt and Nut are fully tighten.
• If Ceiling Fan still wobbles after
Step 3 - 3 (page 16), please refer to
authorized dealer.
ġ■ ཎ:
ġ˙ԃݎል௡ᏢҵΟܖܹᒿΟӴПȂ፜೽ႆ
ᕓᏩ໠ᜰܖġAppġ҈໠ӤȂӤ஠ࡸྱ
ҢИޟΰΙԩ೩ညၼ՗Ȅ
ġ˙ԃݎᐇհႆแϛี౪Ӥ཮Ȃ
ŪįĪġ ஠ဨаޟ՝ညಢӫϣ󰌂ȄፒԪ؏
᡽ȂޢڗӤୄХᘛଢ଼Ȅ
ŪŪįĪġ ጂ߳ӤذھӴھۡӵࢆ႙ΰȂՄи
஠ӤԊ၆ӭӤϚ֕༊ఇޑᄘȄ
ŪŪŪįĪġጂ߳ᖳڷᖳҔׇӒᔡᆧȄ
ġ˙ԃݎӤ཮ޟ௑ݷ࢐ีҡӵ؏᡽ġ3 - 3
Ȟ಑ġ16ġȟϞࡣȂ፜ᖒ๜௲᠌င᎛୦Ȅ
ġ■
ٺҢࠉ
■
Trước khi sử dụng
ġ■ ཎ:
ġ˙ҵణል௡ᏢϞࠉ፜ܶଶܚԤႫԱȄӵ
ғலٺҢήȂႫԱޟٺҢჰڼ࢐σ
ΙԑȄ
ġ˙Ιԩܒ؁඲ܚԤႫԱٮຝཎϚ౅ӫٺ
ҢϚӣࠢถႫԱȄ
■ Chú ý:
• Hãy tháo rời tất cả các Pin trước khi vứt
bỏ bộ Điều Khiển Từ Xa. Tuổi thọ của
Pin là khoảng 1 năm nếu sử dụng ở điều
kiện bình thường.
• Thay tất cả Pin đồng thời và cẩn thận
không để lẫn các Pin loại với nhau.
■ Chú ý:
• Nếu Điều Khiển Từ Xa của bạn bị mất
hoặc để nhầm chỗ, Quạt Trần sẽ hoạt
động theo cài đặt cuối cùng của người
dùng khi được bật lên bằng công tắc gắn
tường hoặc có thể được bật lên thông
qua Ứng Dụng.
• Nếu phát hiện Quạt Trần bị rung lắc khi
hoạt động,
i.) Cố định Cánh Quạt ở vị trí khác nhau.
Lặp lại bước này cho đến khi Quạt
Trần không còn rung lắc.
ii.) Phải đảm bảo Quạt Trần được cố định
chắc chắn vào Giá Đỡ, và Quạt Trần
không bị nghiêng sau khi lắp đặt để
tránh cho Quạt Trần bị rung lắc.
iii.) Phải đảm bảo tất cả các Bu Lông, Đai
Ốc đều được siết chặt.
• Nếu Quạt Trần vẫn rung lắc sau khi thực
hiện Bước 3 - 3 (trang 16), vui lòng liên
hệ bên đại lý được ủy quyền.
1ܶήል௡Ꮲ E1 ޟႫԱᇐ tȄ
2ඨΣႫԱ F (2 ݛ AAA / R03 / LR03).
˙“+” “-”ġ՝ည҆໸ᄇᆎȄ
3ᇐԁႫԱᇐġ tȄ
1Tháo Nắp Pin t của Điều Khiển Từ
Xa E1.
2Lắp Pin F (2 chiếc AAA / R03 /
LR03).
• Lắp đúng các cực theo ký hiệu “+” “-”.
3Đóng Nắp Pin t.
ឌ֙
ϸϼඨΣߜ឴ސࠢӵል௡ᏢޟႫ
ԱᇄႫԱሴ୿Ȅ
೻џоᏲЬخܖႫྛ฻ၯՄ
ញႫȄ
CẢNH BÁO
Không được lắp các vật bằng
kim loại cùng với pin vào
ngăn chứa Pin.
Có thể gây ra hỏa hoạn hoặc
điện giật do đoản mạch.
tt
2 31
E1
F

20
How to use ԃդٺҢ Cách sử dụng
■
Remote Control coverage
ġ■
ል௡Ꮲ᙭ᇐ
2
■ Attention:
• The power consumption when the
operation is turned off and Wi-Fi function
is off by Remote Control is about 0.5 W.
• It is recommended to switch off wall
switch or breaker if Ceiling Fan is not
in use for long period. This is for zero
power consumption purpose.
• Point the Remote Control directly to the
desired Ceiling Fan. If 2 or more Ceiling
Fan are controlled by same Remote
Control, there is a possibility that the
other Ceiling Fan function/setting may be
change at the same time.
1The fi gure above shows the best
coverage area (W) around 8 m if
the height (H) is 4 m. The Remote
Control must be pointed to the
direction of the Ceiling Fan when
in use.
2Avoid the following situations:
• Netting and Glass e can reduce the
signal power or refl ect the infrared
signal from the Remote Control.
• Lighting eff ect generated by
Fluorescent Lighting Systems f
directly onto the product receiver area
can aff ect the signal transmission.
• Obstacles such as Walls or Glass g
between the product receiver and
Remote Control can cause signal
transmission failure.
(H)
(W)
> 1 m
> 2.3 m
e
g
f
21
ġ■ ཎ:
ġ˙ၼ՗ᜰഖиል௡ᏢġWi-Fiġђ૖ᜰഖ
ޟђૉ࣏ġ0.5 WȄ
ġ˙ߝ໢ϚٺҢӤȂ࡚ដௌᜰഖᕓ
Ꮹ໠ᜰܖᘞၯᏢȄоႀڗႭႫྛૉ
ޟҬޟȄ
ġ˙஠ል௡Ꮲޢ௥ࡾөሯ҈໠ޟӤȄԃ
ݎ၎ል௡Ꮲӣ௡ڙڍএܖ؁ӻএӤ
ȂӨӤޟђ૖İ೩ۡ഍џ૖ӣ
ೝ׽ᡐȄ
■
Phạm vi tác dụng của
Điều Khiển Từ Xa
■ Chú ý:
• Lượng điện tiêu thụ khi không vận hành
và chức năng Wi-Fi được tắt bằng Điều
Khiển Từ Xa là khoảng 0,5 W.
• Nên tắt công tắc trên tường hoặc công
tắc ngắt nếu không sử dụng Quạt Trần
trong một thời gian dài. Điều này giúp
mức tiêu thụ điện năng bằng 0.
• Hướng Điều Khiển Từ Xa trực tiếp vào
Quạt Trần mong muốn. Nếu có từ 2 Quạt
Trần trở lên được điều khiển bởi cùng
một Điều Khiển Từ Xa, có thể xảy ra
trường hợp chức năng/cài đặt Quạt Trần
khác có thể thay đổi đồng thời.
1ΰყᡗҰശٹ᙭ᇐጒ൜ġ(W)ġġ8ġԽԃݎ
ଽ࡙ġ(H)ġ࢐ġ4ġԽȄٺҢȂል௡Ꮲ҆໸
ࡾөӤޟПөȄ
2ᗗջоήޟ௑ל:
ġ˙ᆩڷ࣠ይġ eġོ෵ճ߬ဴђ౥ܖІৢ
Ռል௡ᏢޟѴ߬ဴȄ
ġ˙ᅬӎྱ݂فಛġ f ౰ҡޟྱ݂ݎ
ޢৢӵ౰ࠢ௥ԝᏢୢ୿ΰོኇ៪߬
ဴ༈ଚȄ
ġ˙ӵ౰ࠢ௥ԝᏢڷል௡ᏢϞ໢ԃᕓᏩ
ܖ࣠ይ g ޟራᛤސџ૖Ᏺ߬ဴ༈
ଚ࢈ራȄ
1Sơ đồ trên đây thể hiện vùng bao
phủ tối đa (W) là 8 m nếu chiều cao
(H) là 4 m. Khi sử dụng, phải chĩa bộ
điều khiển từ xa theo hướng Quạt
Trần.
2Tránh các trường hợp sau:
• Lưới và Kính e có thể giảm tín hiệu
hoặc phản lại tín hiệu hồng ngoại từ
bộ Điều Khiển Từ Xa.
• Tác động ánh sáng sinh từ Hệ Thống
Chiếu Sáng Huỳnh Quang f trực
tiếp vào khu vực nhận sản phẩm có
thể ảnh hưởng đến đường truyền tín
hiệu.
• Chướng ngại vật như Tường hoặc
Vách Kính g giữa bộ tiếp nhận sản
phẩm và bộ Điều Khiển Từ Xa có thể
dẫn đến sự cố đường truyền.