Sonnenkonig Dinky User manual

Dinky
Tischventilator
Bedienungsanleitung

2
INDEX
1Sicherheitshinweise���������������������������������������������������������������������������3
2 Eigenschaften������������������������������������������������������������������������������������4
3 Verwendung��������������������������������������������������������������������������������������5
4Reinigung und Pflege ������������������������������������������������������������������������7
5Aufbewahrung des Ventilators ����������������������������������������������������������7
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen �������������������������������8

3
1 Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe
Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie
diese zum späteren Nachschlagen gut auf.
Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden
Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für
Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht
entsorgt werden.
Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, ver-
wendet werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als ge-
fährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder
Sachschäden, die auf einen unsachgemässen oder falschen Gebrauch zurückzu-
führen sind.
Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen
mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem
Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und
die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reinigung und
benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie
darauf, dass Sie das Gerät auf eine geeignete und unempfindliche Flächen stellen,
sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.
Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.
Unsachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können
gefährliche Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche
abgelehntwerden.
• Verwenden Sie diesen Lüfter nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Jede andere
Handhabung, welche nicht vom Hersteller empfohlen wird, kann zu einem elekt-
rischen Schlag, einem Feuer oder zu Verletzungen an Personen führen.
• Benutzen Sie den Lüfter nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das Gerät Störun-
gen hat oder wenn es in irgendeiner Art und Weise fallen gelassen wurde.
• Platzieren Sie den Ventilator nicht auf Oberflächen, die uneben sind, da sonst der
Ventilator kippen oder herunterfallen könnte.
DE

4
DE • Für den ordnungsgemässen Betrieb sollte der Ventilator auf einer glatten, nicht
brennbaren, ebenen Oberfläche aufgestellt werden.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Dieses Gerät sollte nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser (z.B. Badewannen,
Waschbecken, Schwimmbecken usw.) verwendet werden, da die Wahrscheinlichkeit
von Spritzern sehr hoch ist.
• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht in Betrieb ist. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht in der Nähe von
Vorhängen usw. verwendet wird.
• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Öffnungen des Lüfters gelangen.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu ver-
meiden.
2 Eigenschaften
• Verwenden Sie den Ventilator überall, mit oder ohne Computer
• Klappen Sie den Ventilator zu einer kompakten Grösse zusammen
• Antrieb: 4 AA-Batterien oder mitgeliefertes USB-Kabel
• Verwenden Sie optional einen Adapter
• Läuft am Computer, Laptop oder einem anderen USB-Anschluss
• Geschwindigkeit mit LED-Betriebsanzeige
• Leiser Betrieb
• Einstellbarer Betriebswinkel

5
DE
3 Verwendung
Ventilationsbetrieb
Der Lüfter ist ständig in der aufrechten Position nach allen in diesem Handbuch auf-
geführten Anweisungen und Empfehlungen zu betreiben.
Ventilator-Anschluss
Stecken Sie das Netzkabel in die Rückseite des Ventilators und das andere Ende in einen
USB-Anschluss.Achten Sie darauf, dass der USB-Stecker genau in den USB-Anschluss
passt. Bei einer losen Verbindung kann es zu Überhitzung oder einer Beschädigung
des USB-Steckers kommen.
Hinweis: um eine Überlastung des USB-Anschlusses zu vermeiden, darf der Ventilator
nicht in einen USB-Anschluss gesteckt werden, der andere elektronische Anforderungen
hat.
USB-Kabel
Ein- und Ausschalten des Ventilators:
Drücken sie die «ON/OFF»-Taste auf der Seite des Ventilators, um den Lüfter zu
starten. Das rote Licht auf der Seite leuchtet auf. Das rote Licht leuchtet während des
Betriebs auf, um zu zeigen, dass der Ventilator an ist. Drücken Sie die «ON/OFF»-Taste
erneut, um den Ventilator auszuschalten. Trennen Sie den Lüfter vom Strom, wenn
er nicht in Gebrauch ist.
«ON/OFF»-Taste

6
DE Einstellbarer Winkel:
45 Grad oder 85 Grad. Der Ventilator kann in zwei Winkel eingestellt werden.
Hinweis: Verwenden Sie den Ventilator immer in einer aufrechten Position.Verwenden
Sie niemals die Lagerposition.
Lagerposition
45 Grad Winkel
85 Grad Winkel
Legen Sie Ihren Daumen in die Öffnung an der Rückseite des Ventilators und drehen
Sie die Basis nach unten, bis sie in der ersten Position (45 Grad Winkel) klickt. Drehen
Sie die Basis weiter nach unten, bis sie in der zweiten Position (85 GradWinkel) klickt.
Batterie-Verbrauch
Der Lüfter kann ohne das USB-Kabel verwendet werden. Entfernen Sie die Batterie-
abdeckung auf der Basis und legen Sie vier AA-Batterien ein. Achten Sie darauf, die
Batterien nach der Polarität ins Batteriefach zu legen.

7
DE
Batterie-Warnung
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien.
• Mischen Sie Standard Batterien nicht mit wieder aufladbaren Batterien.
• Legen Sie die Batterien nicht rückwärts ein. Legen Sie die Batterien mit der richtigen
Polarität (+/-) ein. Wenn die Batterien falsch eingelegt werden besteht die Gefahr
einer Explosion oder eines Lecks.
• Entfernen Sie entladene Batterien immer aus dem Gerät, um Schäden durch aus-
laufende Batterien zu verhindern.
• Batterien vor Feuer schützen, da die Gefahr von einer Explosion oder eines Lecks besteht.
• Der Batteriekreislauf darf nicht kurzgeschlossen werden.
Adapter
Der Ventilator kann mit einem Adapter verbunden werden.
4 Reinigung und Pflege
5 Aufbewahrung des Ventilators
Befolgen Sie diese Anweisungen, um sich sicher um Ihren Ventilator zu kümmern. Bitte
denken Sie an folgende Punkte:
• Trennen Sie den Ventilator immer von der Steckdose, bevor sie es reinigen oder montieren.
• Lassen Sie kein Wasser auf den Lüftungsmotor tropfen.
• Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches Tuch, welches mit einer milden Seifenlösung
angefeuchtet wurde.
• Verwenden Sie niemals folgende Flüssigkeiten als Reinigungsmittel: Benzin, Verdünner
oder Benzol.
Behalten Sie die Originalverpackung für die Lagerung des Ventilators. Rollen Sie das
Kabel für die Lagerung auf, um Schäden zu verhindern.

8
6 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal
ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Ver-
käufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung
vorzulegen.
Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem
Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Technische Änderungen in Technik und Design vorbehalten.
CE-Konformitätserklärung
Der Adapter des Geräts entspricht folgenden Standards
IEC 61558-2-16:2009
IEC 61558-1:2005 (ed. 2.0) + corrigendum 2008 + A1:2009
DE

9
Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Dinky
Ventilateur de table
Mode d‘emploi

11
SOMMAIRE
1Consignes de sécurité���������������������������������������������������������������������� 12
2 Caractéristiques ������������������������������������������������������������������������������ 13
3 Utilisation ��������������������������������������������������������������������������������������� 14
4Nettoyage et entretien ��������������������������������������������������������������������16
5Rangement du ventilateur ��������������������������������������������������������������� 16
6 Garantie / Élimination / Modifications techniques���������������������������� 17

12
1 Consignes de sécurité
Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi
dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dom-
mages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions
d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le
consulter de nouveau ultérieurement.
Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage.
Si vous Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-
vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits
enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément
mis au point. Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par
conséquent comme dangereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant
d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utili-
sation inappropriée ou incorrecte.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes
à capacités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans
les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des
instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent
quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
Les opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être effec-
tuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une
surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut pas causer
de dommages.
Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spé-
cialistes. Des Réparations et de modifications des appareils effectuées de manière
inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour
lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées.
• Veuillez utiliser ce ventilateur conformément aux indications fournies dans le
présent manuel. Toute autre utilisation que celle recommandée par le fabricant
pourrait engendrer un court-circuit, un incendie ou des blessures corporelles.
• N‘utilisez pas le ventilateur si le câble électrique est endommagé, si l‘appareil pré-
sente un dysfonctionnement ou s‘il a subi une chute d‘une quelconque manière.
• Ne placez pas le ventilateur sur des surfaces inégales car il risquerait de basculer
ou de tomber.
FR

13
2 Caractéristique
FR
• Pour un fonctionnement optimal, posez toujours votre ventilateur sur une surface
lisse, non inflammable et droite.
• Ne plongez jamais l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide.
• N‘utilisez jamais cet appareil à proximité directe d‘eau (par ex. une baignoire, un
lavabo, une piscine, etc.) car il risquerait fortement d‘être éclaboussé.
• Éteignez l‘appareil et retirez la fiche électrique de la prise lorsque vous ne l‘utilisez
pas. Veillez à ne pas placer l‘appareil à proximité de rideaux, etc.
• Veillez à ne placer aucun objet dans les ouvertures du ventilateur.
• Si le câble d‘alimentation est endommagé, celui-ci devra être remplacé par le fabricant,
par son service après-vente ou toute autre personne qualifiée afin d‘éviter tout
danger.
• Utilisez votre ventilateur où vous le souhaitez, avec ou sans ordinateur
• Le ventilateur se plie de manière très compacte
• Alimentation : avec 4 piles AA ou avec le câble USB fourni
• S‘utilise également avec un adaptateur (en option)
• Fonctionne sur ordinateur, ordinateur portable ou tout autre port USB
• Voyant de fonctionnement LED indiquant la vitesse
• Fonctionnement silencieux
• Angle réglable

14
FR 3 Utilisation
Fonctionnement du ventilateur
Utilisez votre ventilateur toujours en position debout, en suivant les recommanda-
tions et instructions énoncées dans cette notice.
Raccordement de votre ventilateur
Insérez le câble électrique au dos du ventilateur et l‘autre extrémité dans le port
USB. Veillez à ce que le connecteur USB entre parfaitement dans le port USB. Si la
liaison n‘est pas bien effectuée, le connecteur USB risque de surchauffer ou d‘être
endommagé.
Remarque : pour éviter toute surcharge au niveau du connecteur USB, ne branchez
pas le ventilateur sur un port USB destiné à une autre utilisation électronique.
Câble USB
Mise en marche et arrêt du ventilateur
Appuyez sur la touche «ON / OFF» sur le côté du ventilateur pour allumer l’appareil.
La lumière rouge s’allume sur le côté. La lumière rouge est allumée pour indiquer
que le ventilateur est en fonctionnement. Appuyez à nouveau sur la touche «ON /
OFF» pour éteindre le ventilateur. Débranchez le ventilateur quand vous ne vous en
servez pas.
«ON/OFF»-Taste

15
FR
Angle réglable
45 ou 85 degrés. Le ventilateur peut être réglé sur deux angles.
Remarque : utilisez toujours le ventilateur en position verticale (debout). N‘utilisez
jamais le ventilateur en position horizontale (couchée).
Position de rangement
Angle de 45 degrés
Angle de 85 degrés
Placez votre pouce dans l‘ouverture au dos du ventilateur et tournez la base vers le
bas jusqu‘au clic sur la première position (angle de 45 degrés). Continuez à tourner
la base vers le bas jusqu‘au clic sur la deuxième position (angle de 85 degrés).
Fonctionnement sur piles
Le ventilateur peut également être utilisé sans le câble USB. Retirez le couvercle du
compartiment à piles de la base et mettez quatre piles AA en place. Veillez à bien
respecter la polarité des piles dans le compartiment à piles.

16
FR
Avertissements concernant les piles
• Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles usagées.
• Ne mélangez jamais des piles standard et des piles rechargeables.
• N‘installez pas les piles à l‘envers. Respectez la polarité (+/-) lorsque vous mettez
les piles en place. Si vous placez les piles dans le mauvais sens, vous risquez de
créer une explosion ou une fuite.
• Retirez toujours les piles usagées de l‘appareil de manière à éviter tout dégât dû
à une fuite de piles.
• Conservez les piles à l‘abri du feu car elles risqueraient d‘exploser ou de fuir.
• Ne créez jamais de court-circuit au niveau d‘une pile.
Adaptateur
Le ventilateur peut être relié à un adaptateur.
4 Nettoyage et entretien
5 Rangement du ventilateur
Respectez toujours ces instructions pour assurer le bon entretien de votre ventilateur.
Veuillez respecter les points suivants :
• Débranchez toujours le ventilateur avant de le nettoyer ou de le monter.
• Ne faites jamais goutter d‘eau dans le moteur du ventilateur.
• Utilisez un chiffon doux humidifié avec de l‘eau légèrement savonneuse pour nettoyer
le ventilateur.
• N‘utilisez jamais les liquides suivants pour nettoyer le ventilateur : essence, solvants
ou benzol.
Conservez l‘emballage d‘origine du ventilateur pour le ranger. Enroulez le câble avant
de le ranger, afin d‘éviter tout dommage.

17
6 Garantie / élimination / modifications techniques
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice
devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre
revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la
prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date
d‘achat.
Elimination
L‘appareil, doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous
les cas être remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications de la technique et du design.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘adaptateur de l‘appareil est conforme aux normes suivantes
IEC 61558-2-16:2009
IEC 61558-1:2005 (ed. 2.0) + corrigendum 2008 + A1:2009
FR

18
Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9-15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Téléphone Fixe 14 Cent/Minute
Réseau mobile bis 42 Cent/Minute

19
Dinky
Ventilatore da tavolo
Manuale dell’utente

20
INDICE
1Avvertenze per la sicurezza �������������������������������������������������������������21
2 Caratteristiche���������������������������������������������������������������������������������22
3 Istruzioni di utilizzo�������������������������������������������������������������������������23
4Pulizia e manutenzione��������������������������������������������������������������������25
5Stoccaggio���������������������������������������������������������������������������������������25
6 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche�����������������������������������26