Berger & Schroter LW800 PRO User manual

1
Der LW800 PRO Entfernungsmesser integriert die fortschrittliche Tech-
nologie des Emissions-Projektionsdisplays (EPD) und ersetzt den her-
kömmlichen LCD-Bildschirm des Transmission-Displays, wodurch die
Produktleistung in zwei Punkten verbessert wird:
1. Der Emissionsprojektions-Bildschirm löst das Problem, dass im Dun-
keln keine Messwerte vom Entfernungsmesser erkannt werden können.
2. Die Lichtdurchlässigkeit der Optik wurde stark verbessert, höhere Glas-
durchlässigkeit.
Der LW800 PRO Entfernungsmesser hat außerdem eine faltbare Okular-
abdeckung, um es Brillenbenutzer bequemer zu machen.
Achtung! Lesen Sie diese Anleitung komplett vor Benutzung des op-
tischen Gerätes und bei Weitergabe der Lasereinrichtung ist diese
mitzugeben.
- Den Laserstrahl nicht auf Personen richten (auch Laser der
Klasse 1 dürfen nicht auf Personen gerichtet werden, da es durch
Blendung zu Unfällen kommen kann).
- icht in den direkten oder reflektierten Strahl blicken.
- Bei der Verwendung von Lasereinrichtungen der Klassen 1M und
2M dürfen keine optischen Instrumente zur Betrachtung der
Strahlungsquelle verwendet werden. Dies kann zu einer Über-
schreitung der Expositionsgrenzwerte führen.
(D) Bedienungsanleitung
Laser-Entfernungsmesser LW800 PRO
Art.- r. 31930
Mit Emissions-Projektions-
display dadurch im Dunkeln
problemlos ablesbar.

2
Achtung:
Bei diesem Laserentfernungsmesser handelt es sich um hochpräzises
Optikprodukt. Die unten aufgeführten Dinge sind unbedingt zu beach-
ten, da sie nicht von der Garantie abgedeckt werden.
Zum Beispiel:
1. Gerät Temperaturen über +50°C oder unter -10°C aussetzen.
2. Gerät ins Wasser fallen lassen.
3. Manipulation (Änderungen) an der Lasereinrichtung.
4. Gerät öffnen.
I. Einführung
I.1 Batterie einlegen
.1.1 gegen den Uhrzeigersinn,
um den Batteriefachdeckel zu
öffnen.
.1.2 Einlegen einer 3V-Batterie
des Typs CR-2, negative Polari-
tät nach unten.
.1.3 im Uhrzeigersinn, um den
Batteriedeckel wieder anzubrin-
gen und festzuziehen.
I.2 Okularabdeckung: Dieses Okular ist faltbar und eignet sich für Be-
nutzer ohne Brille (Abb. 1) und mit Brille (Abb. 2).
Wenn Sie das Gerät mit Brille verwenden möchten, klappen Sie die
Okularabdeckung wie in Abb. 2 nach außen, um ein gutes Sichtfeld für
Brillenträger zu gewährleisten.
Stellen Sie die Okularabdeckung entsprechend der jeweiligen Verwen-
dungssituation ein.
Abb. 1 Abb. 2

3
I.3 Interner LCD-Bildschirm
Drücken Sie die Ein Aus-Taste
Es erscheint auf dem Projektionsdisplay dieser
Standardmodus.
I.4 Dioptrieneinstellung
nach dem Starten blicken Sie durch das Entfernungsmesser-Okular, hal-
ten es in die Landschaft und drehen die Okularabdeckung nach links
oder rechts, um die Landschaft so klar wie möglich auf dem Bildschirm
zu machen.
I.5 Automati che Helligkeit ein tellung
Die EPD-Technologie (Emission Projection Display) wird zur Erzielung
einer roten Hintergrundbeleuchtung mit automatischer Anpassung der
Helligkeit entsprechend der Umgebungshelligkeit verwendet.
I.6 Einheitenumrechnung
Langes Drücken der Taste um zwischen Meter und Yard umzuschal-
ten
I.7 Warnung bei geringer Lei tung
Wenn die Batterie zu schwach ist, wird das
Symbol für eine schwache Batterie immer an-
gezeigt, um den Benutzer daran zu erinnern,
die Batterie zu wechseln.

4
II. Entfernungsmessung
II.1 Modusauswahl
Drücken Sie kurz die Taste um zwischen „Entfernung“, „Nebel“ „Pin-
lock“, „Golf Entfernungskorrektur“, „Horizontale Distanz messen“ und
„Vertikale Höhe“ zu wählen.
Entfernungsmessung Pin Lock-Modus
Golfabstandskorrektur Horizontaler Abstand
messen
Höhenunterschied messen

5
II.2.1 Modus zur Einzelmessung
Drücken Sie kurz auf die Ein Aus-Taste, um mit dem Messen zu be-
ginnen. Der Kreis um den Zielpunkt blinkt, was bedeutet, dass der Laser
ausgesendet wird. Distanzanzeige wird dann verfügbar sein.
Ranging-Anzeige Distanzanzeige
II. 2.2 Scanning Ranging-Modus
Drücken Sie im Ranging-Modus lange die Ein Aus-Taste, um den
Scan-Modus zu aktivieren, den Entfernungsmesser über die Ziele zu
schwenken.
Nebel-Modus Distanzanzeige
II. 3 Modus „ ebel“
m Nebelmodus kurz die Ein Aus-Taste drücken, um die Entfernung
zu messen. n diesem Modus verhindert der Entfernungsmesser die
Störung durch Nebel oder Regen. Die kürzeste Entfernung sollte größer
als 25 m sein (> 25 m)
Ranging-Modus

6
P N Log-Modus
II. 4 "Pin Lock" -Modus
Drücken Sie im Pin-Lock-Modus die Ein- Aus-Taste, um die Suchfunk-
tion des Pin-Suchers zu aktivieren. Richten Sie den Zielsucher dann auf
den Fahnenmast und scannen Sie ihn. Wenn der Abstand der Flaggen-
stange gemessen wird, wird der Messwert beibehalten und die Flagge auf
dem Scree blinkt, um anzuzeigen, dass die Flaggenentfernung gesperrt
ist.
Korrekturanzeige
Winkelausgleichsab-
stand
Winkel
II. 5 Modus „Golfdistanzkorrektur“
Drücken Sie die Ein- Aus-Taste, um den Scan-Suchbereich zu akti-
vieren. Die Messmethode ist dieselbe wie im "Pin-Sucher-Modus". Nach-
dem der Abstand zum Fahnenmast erfasst wurde, wird der Winkel
gleichzeitig gemessen. Der Entfernungsmesser beginnt dann mit der bal-
listischen Berechnung. Die winkelkompensierte Entfernung wird alternativ
mit dem Winkel auf dem Bildschirm angezeigt.

7
II.6 Modus „Horizontaler Abstand“
Drücken Sie kurz die Ein Aus-Taste, um Abstand und Winkel zu mes-
sen. Nach der Berechnung werden alternativ horizontale Entfernung und
Winkel angezeigt.
Horizontale Messung Horizontaler Abstand Winkel
Horizontaler Abstand Vertikale Höhe
II. 7 Modus „Höhenmessung“
Richten Sie den unteren Rand des Ziels aus, drücken Sie kurz die
Ein Aus-Taste. Zuerst wird der Abstand zum unteren Ziel angezeigt.
Zielen Sie dann auf das andere Ende des Ziels, drücken Sie kurz die
Ein Aus-Taste, um Entfernung und Winkel zum anderen Ende des Ziels
zu erhalten. Dann wird die vertikale Höhe berechnet und angezeigt.

8
III. Wenn auf dem internen LCD-Bildschirm kein Messwert angezeigt
wird:
1. Stellen Sie sicher, dass der Akku richtig eingelegt ist, und drücken Sie
die Ein Aus-Taste
2. Stellen Sie sicher, dass keine Objekte die Sichtscheibe des Objektivs
blockieren, wie z. B. durchsichtiges Fensterglas oder Handscheiben.
3. Halten Sie das Produkt nach dem Messen ruhig und richten Sie das
Ziel korrekt aus. Drücken Sie dann die Ein Aus-Taste.
Techn. Daten:
Objektivdurchmesser: 21 mm
Vergrößerungsstärke: 6x
Sichtfeld: 7,2°
Augenabstand: 16 mm
Auflösung: +/- 0,5 m bei einem Abstand von <200 m;
+/- 1 m bei einer Entfernung von> 200 m;
Max Reichweite: 800 m
Mindestreichweite: 5 m
Einheit: Meter / Yard
Batterie: 3V (CR2)
Wasserdicht: PX4
Messbereich: 5-800 m
Größe: Länge 105 mm x Breite 37 mm (oben) 33 mm (unten),
Höhe: 70 mm; Gewicht: 155 g
Transport/Lagerung/Entsorgung
Bewahren Sie das Gerät bei Nichtbenutzen immer in der Transportta-
sche auf, um es vor Beschädigung zu schützen. Bewahren Sie das
Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Putzen Sie das Gerät
nur mit einem weichen fusselfreien Tuch. Entsorgen Sie das Gerät ent-
sprechend den gesetzlichen Bestimmungen.
Berger & Schröter GmbH - Voerder Str. 83 - 58135 Hagen

9
LW800 PRO range finder integrates the advanced technology of Emis-
sion Projection Display(EPD), to replace traditional Transmission Display
LCD screen, which upgrades products performance in below two points:
1) Emission Projection Display Screen solves the problem of unable to re-
cognize reading from rangefinder in dark circumstance.
2) The optics light transmittance has been improved to a great extent, hig-
her glass transparency.
LW800PRO also added foldable eyepiece cover for the convenience of
eyeglasses users.
Warning! Please read these instructions completely before using
the optical instrument. These instructions for use must be kept and
transmitted when the laser device is passed on.
- Do not point the laser beam at people (also class 1 lasers should
not be aimed at people, as glare can cause accidents).
- Do not look into the direct or reflected beam.
- When using class 1M and 2M laser devices, optical instruments
should not be used to observe the radiation source. This may
result in exceeding the exposure limit values.
(GB) Operating instructions
Laser rangefinder LW800 PRO
Art.- r. 31930
With emission projection
display thereby easily
readable in the dark.

10
Attention:
This product is high precision optic products, things listed below but not
limited to will cause unrecoverable problems to products, which will not
be covered by warranty.
For example:
1. Expose products outside with surrounding temperature above 50 Cel-
sius degree or below -10 Celsius degree.
2. Soak products in water.
3. Drop rangefinder or do other physical damage to products.
4. Dismantle products.
I. In truction
I.1 In erting battery
.1.1 counter clockwise to open
battery lid.
.1.2 inserting 3V battery of CR-
2 type, negative polar
downward.
.1.3 clockwise to put back on
battery lid and tight it.
I.2 Eyepiece cover: this eyepiece is foldable, suitable for users without
(Fig. 1) and with (Fig. 2) eyeglasses.
When need to use products with eyeglasses, please fold the eyepiece
cover outward like Fig. 2 to ensure a good field of view for eyeglasses
wearer.
Please set the eyepiece cover according to specific using situation.
Fig. 1 Fig. 2

11
I.3 Internal LCD display screen
Press power key
The default mode is “ranging” for first time to
start rangefinder
I.4 Diopter adjustment
After setting of eyepiece cover, start the rangefinder. View through the
rangefinder eyepiece to check scenery, turn the eyepiece cover left and
right to make the scenery as clear as the character on the display
screen.
I.5 Automatic Brightne Adju tment
Emission Projection Display(EPD) technology is applied to achieve red
back light display with brightness automatic adjustment according to
surrounding lighting brightness.
I.6 Unit conversion
Long press key to change unit between Metric and Yard.
I.7 Low power warning
When battery power is too low, the low battery
icon will appear all the time to remind user to
change battery.

12
III. Ranging Operation
II.1 Mode choosing
Short press key to choose between “Ranging”, “Fog” “Pinlock”,
“Golf distance correction”, “Horizontal distance measure” and “Vertical
height” circularly.
Ranging mode Pin lock mode
Golf distance cor-
rection
Horizontal distance
measure
Vertical height measure

13
II.2.1 Single ranging mode
Short press power key to start ranging, the circle around the aiming
dot will blink, which means laser sent out. Reading will be available
then.
Ranging display Reading display
II. 2.2 Scan ranging mode
Under ranging mode, long press power key to activate scan mode,
pan rangefinder across targets, readings will display continuously.
. 3 “Fog” mode Distance display
II. 3 “Fog” mode
Under fog mode, short press to measure distance.
n this mode, the rangefinder will dismiss the interference of mist or rain.
The shortest distance should be bigger than 25m (>25m)
.2 “ranging” mode

14
. 4 “Pin lock” mode
II. 4 “Pin lock” mode
n pin lock mode, press power key to activate pin seeker scan function.
Then target rangefinder aiming point at flag pole and scan. When to flag
pole distance is measured, the reading will be kept and the flag on scree
will blink to show that the flag distance is locked.
Pin lock display
Angle compensated
distance
Angle
II. 5 “Golf distance correction” mode
Short press power key to activate “scan pin seeker ranging”. The mea-
sure method is the same as “pin seeker mode”. After acquiring distance
to flag pole, the angle is measured at the same time. Rangefinder then
starts ballistic calculation. The angle compensated distance will show al-
ternatively with angle on the screen.

15
II.6 “Horizontal distance measure” mode
Short press power key to measure distance and angle, after calcula-
tion, horizontal distance and angle will display alternatively.
Horizontal distance
measure
Horizontal distance Angle
Horizontal distance Vertical height
II. 7 “Vertical height measure”mode
Aim the bottom of the target, short press power key the distance to
the target bottom will display first.
And then aim the other end of the target, short press power key to get
distance and angle to the other end of target. Then vertical height will be
calculated and displayed.

16
III. When there is no reading on the internal LCD screen:
1. Make sure battery is inserted correctly and press power key.
2. Make sure no object block vision of objective lens, like transparent
window glass or hand etcs.
3. When measure, please hold product steadily and aim target correct,
then press power key.
Features:
Objective lens diameter: 21 mm
Magnification power: 6x
Field of view: 7.2°
Eye relief: 16 mm
Resolution: +/- 0.5 m when distance <200 m;
+/-1 m when distance >200 m;
Max range: 800 m
Min range: 5 m
Unit: Meter/Yard
Battery: 3V (CR2)
Waterproof: PX4
Size:
Length: 105 mm
Width: 37 mm (up) 33 mm (bottom)
Height: 70 mm
Weight: 155g
Transport / Storage / Disposal
When not in use, always store it in the transport bag to protect it from
damage.
Clean only with a soft, lint-free cloth.
Dispose of the device and according to the legal regulations.

17
Le télémètre LW800 PRO intègre la technologie d'affichage à projection
d'émission avancée (EPD) et remplace l'écran LCD traditionnel de l'affi-
chage de transmission, améliorant ainsi les performances du produit de
deux manières:
1. L’écran de projection d’émission résout le problème selon lequel aucune
mesure du télémètre ne peut être détectée dans le noir.
2. La transmission lumineuse de l'optique a été grandement améliorée,
perméabilité au verre plus élevée.
Le télémètre LW800 PRO est également doté d'un protège-oculaire pliable
pour le rendre plus confortable pour les utilisateurs de lunettes.
Attention ! Lisez entièrement cette notice d'utilisation avant la mise
en service de l'instrument d'optique. Ces instructions d'utilisation
doivent être conservées et transmises lors de la transmission du
dispositif laser.
- e pointez pas le faisceau laser sur les personnes (les lasers de
classe 1 ne doivent pas non plus être dirigés vers des personnes,
car l'éblouissement peut provoquer des accidents).
- e regardez pas dans le faisceau direct ou réfléchi.
- Lors de l'utilisation de dispositifs laser de classe 1M et 2M, les
instruments optiques ne doivent pas être utilisés pour observer
la source de rayonnement. Cela peut entraîner le dépassement
des valeurs limites d'exposition.
(F) otice d'utilisation
Télémètre laser LW800 PRO
° d'art. 31930
Avec affichage de projection
d'émission facilement lisible
dans l'obscurité.

18
Avertissement:
Ce télémètre laser est un produit optique de haute précision. Les élé-
ments énumérés ci-dessous doivent être strictement observés car ils ne
sont pas couverts par la garantie.
Par exemple:
1. Soumettez l'appareil à des températures supérieures à + 50°C ou in-
férieures à -10°C.
2. Laissez tomber l'appareil dans l'eau.
3. Manipulation (modifications) du dispositif laser.
4. Ouvrir le périphérique.
I. Introduction
I.1 In érer la batterie
.1.1 dans le sens antihoraire
pour ouvrir le couvercle du
compartiment de la batterie.
.1.2 nsertion d’une pile 3V de
type CR-2 à polarité négative.
.1.3 dans le sens des aiguilles
d'une montre pour réattacher et
serrer le cache de la batterie.
I.2 Couvre oculaire: cet oculaire est pliable et convient aux utilisateurs
sans lunettes (Fig. 1) et lunettes (Fig. 2).
Si vous souhaitez utiliser l'appareil avec des lunettes, repliez le cache
de l'oculaire comme indiqué sur la Fig. 2 pour assurer un bon champ de
vision aux porteurs de lunettes.
Ajustez le couvre-oculaire en fonction de la situation d'utilisation re-
spective.
Fig. 1 Fig. 2

19
I.3 Écran LCD interne
Appuyez sur le bouton On Off
Ce mode standard apparaîtra sur l'écran de
projection.
I.4 réglage dioptrique
Après avoir démarré, vous regardez à travers l’oculaire du viseur téles-
copique, maintenez-le dans le paysage et tournez le cache de l’oculaire
vers la gauche ou la droite pour que le paysage soit aussi clair que pos-
sible sur l’écran.
I.5 Réglage automatique de la lumino ité
La technologie EPD (Emission Projection Display) permet d’obtenir un
rétroéclairage rouge avec réglage automatique de la luminosité en
fonction de la luminosité ambiante.
I.6 Conversion d'unités
Appuyez longuement sur le bouton pour basculer entre mètres et
mètres.
I.7 averti ement de faible pui ance
Si la batterie est trop faible, l'icône de batterie
faible sera toujours affichée pour rappeler à
l'utilisateur de changer la batterie.

20
II. Mesure de distance
II.1 sélection du mode
Appuyez brièvement sur le bouton pour sélectionner "Distance",
"Brouillard", "Pinlock", "Correction de distance de golf", "Mesurer une
distance horizontale" et "Altitude verticale".
Mesure de distance Mode de verrouillage
des broches
Correction de dis-
tance de Golf
Mesurer la distance
horizontale
Mesurer la différence de hauteur