Berker 38 Series User manual

Wechselschalter für Schließzylinder
Best.-Nr. 3836 20
Wechselschalter 2-polig für Schließzylinder
Best.-Nr. 3826 10
Taster für Schließzylinder
Best.-Nr. 3856 20
Jalousie-Schalter für Schließzylinder
Best.-Nr. 3821 20
Jalousie-Schalter 2-polig für Schließzylinder
Best.-Nr. 3822 10
Jalousietaster für Schließzylinder
Best.-Nr. 3831 10
mit Erdungskontakt, Best.-Nr. 3831 20
Jalousietaster 2-polig für Schließzylinder
Best.-Nr. 3832 10
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.
Bei Nichtbeachtung der Anleitung können
Schäden am Gerät, Brand oder andere
Gefahren auftreten.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts
und muss beim Endanwender verbleiben.
Funktion
Schlüsselschalter/taster werden eingesetzt, um
die unbefugte Bedienung angeschlossener
Verbraucher zu verhindern.
Die Geräte sind für den Einbau von Profil-
Halbzylindern nach DIN mit einer Länge von 40
mm vorgesehen. Empfehlung: Profil-Halbzylinder
mit verstellbarem Schließbart verwenden, damit
das Schließverhalten an verschiedenen
Anforderungen angepasst werden kann.
Montage
Schließbart am Profil-Halbzylinder einstellen
Die Schließbartstellung einiger Profil-Halbzylinder
(Berker: Best.-Nr. 1818..) bei abgezogenem
Schlüssel kann in 45°-Schritten verändert werden
(Bild 1).
Um die Schaltstellung zu verändern, kann der
Schließbart in der Gabel (1) des Schalt-/Tast-
einsatzes geführt werden oder seitlich an der
Gabel (2) anschlagen (Bild 2). Es ist abhängig
von der Schließbartstellung des verwendeten
Profil-Halbzylinders, in welchen Schaltstellungen
der Schlüssel abziehbar ist. Wird der Schließbart
in der Gabel geführt, ist er nur in einer
Schaltstellung abziehbar (Übersicht siehe
Anhang).
Außerdem ist von der Schließbartstellung
abhängig, ob die Abdeckung mit dem
Schließzylinder ohne Schlüssel zu demontieren
ist oder durch die Blende gegen Abziehen
gesichert wird (Demontageschutz). In den
Schließbartstellungen 90°, 135°, 225° und 270°
ist die Abdeckung gesichert (Bild 3).
Verriegelungsstift (3) seitlich am Schließbart
hinein drücken und Schließbart in die
gewünschte Position drehen (Bild 4).
Profil-Halbzylinder im Zentralstück montieren
Schließbart am Profil-Halbzylinder ist eingestellt.
Schließbart am Profil-Halbzylinder (4) mit
Schlüssel in Stellung 180° drehen und von
vorne durch das Zentralstück (5) führen (Bild
5).
Schließzylinder und Zentralstück mit
Schraube (6) verbinden.
Change-over switch for lock cylinder
Order no. 3836 20
Change-over switch 2pole for lock cylinder
Order no. 3826 10
Push-button for lock cylinder
Order no. 3856 20
Switch for blinds for lock cylinder
1pole, order no. 3831 20
Switch for blinds 2pole for lock cylinder
Order no. 3822 10
Push-button for blinds for lock cylinder
Order no. 3831 10
with earth contact, order no. 3831 20
Push-button for blinds 2pole for lock cylinder
Order no. 3832 10
Safety instructions
Electrical equipment must only be installed
and assembled by qualified electricians.
Failure to observe these instructions may
lead to damage to the device, fire, or other
hazards.
These instructions are an integral component
of the product, and must be retained by the
end user.
Function
Key switches/key push-buttons are used to
prevent unauthorised operation of the connected
loads.
These devices are intended for the installation of
profile half cylinders according to DIN with a
length of 40 mm. Recommendation: use a profile
half cylinder with an adjustable lock bit to allow
adaptation of the locking characteristics to
various requirements.
Installation
Adjusting the lock bit on the profile half
cylinder
The lock bit position of some profile half cylinders
(Berker: order no. 1818..) can be changed in 45°
increments when the key is removed (Figure 1).
In order to change the switching position, the lock
bit can be guided in the fork (1) of the
switch/push-button insert, or can contact the fork
laterally (2) (Figure 2). The switching positions in
which the key can be removed depend on the
lock bit position of the profile half cylinder being
used. If the lock bit is guided in the fork, it can
only be removed in one switching position
(overview in the appendix).
Furthermore, the lock bit position determines
whether the cover can be removed with the lock
cylinder without the key, or whether it is protected
against removal by the cover plate (anti-
dismantling protection). The cover is secured in
the lock bit settings 90°, 135°, 225° and 270°
(Figure 3).
Push locking pin into lock bit from the side
and move lock bit to the desired position.
(Figure 4)
Installing profile half cylinder in centre plate
The lock bit on the profile half cylinder is adjusted.
Using key, move lock bit on profile half
cylinder (4) to 180° position and guide it
through the centre plate (5) from the front
(picture 5).
Connect lock cylinder and centre plate using
the locking screw (6).
6LE007996A
10/2021
Schalter/Taster
für Schließzyli
nder
Switch/push
-button
for lock cylinder
Best.
-Nr./Order no. 38 ..
Montageanleitung
Installation
instructions
1
2
(1)
(2)
3
(3)
4
5
(4)
(6)
(5)

7
Schalter
Best.-
Nr.
Switch
order no
Schließbartstellung
Schlüssel abzieh-
bar
Lock bit position,
key removable
Schaltverhalten
abgez.
Schlüssel
Switching
behaviour, key
removed
3821 ..
3822 ..
3826 ..
3836 ::
Connecting and mounting the key switch
DANGER!
Electrical shock when live parts are
touched.
An electric shock can lead to death:
Isolate from mains voltage before
connecting.
The key switch/key push-button is intended for
installation in a connection box according to DIN
49073, Part 1 with screw fastening.
Connect switch insert/push-button insert on
the rear according to the labelling.
Position switch insert/push-button insert (8) in
the connection box (7) and screw in place.
Note marking TOP/OBEN. (Bild 6)
Fit frame (9) on the switch insert/push-button
insert.
Using the key, move lock bit into position, fit
centre plate and profile half cylinder (10) and
screw in place.
Depending on requirements, guide position of
the lock bit in or next to the fork of the switch
insert (see "Adjusting the lock bit on the profile
half cylinder)
Remove key.
Snap on cover (11) for the profile half cylinder
Appendix
Overview: Switching positions of key switches
with removable key (Figure 7)
Technical data
Order
no.
Switching
current
Operating
voltage
382120 10 AX
(100 W LED (SBL))
250 V~
382210 10 AX
(100 W LED (SBL))
250 V~
382610 16 AX
(200 W LED (SBL))
250 V~
383110
10 A
250 V~
383120
10 A
250 V~
383210
10 A
250 V~
383620 16 AX
(200 W LED (SBL))
250 V~
385620
10 A
250 V~
Accessories
Profile half cylinder
-with differing closures 1818
-with same closures 1818 01
Warranty
We reserve the right to make technical and
formal changes to the product in the interest of
technical progress.
Our products are under guarantee within the
scope of the statutory provisions.
If you have a warranty claim, please contact the
point of sale.
Schlüsselschalter anschließen und montieren
GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen.
Vor Anschluss freischalten.
Der Schlüsselschalter/-taster ist zum Einbau in
einer Gerätedose nach DIN 49073, Teil 1 mit
Schraubbefestigung vorgesehen.
Schalt-/Tasteinsatz entsprechend
Beschriftung auf der Rückseite anschließen.
Schalt-/Tasteinsatz (8) in der Gerätedose (7)
positionieren und verschrauben. Markierung
TOP/OBEN beachten. (Bild 6)
Rahmen (9) auf den Schalt-/Tasteinsatz
aufstecken.
Schließbart mit dem Schlüssel in Position
bringen, Zentralstück mit Profil-Halbzylinder
(10) aufstecken und verschrauben.
Position des Schließbarts je nach
Anforderung in oder neben die Gabel des
Schalteinsatzes führen (siehe Schließbart am
Profil-Halbzylinder einstellen)
Schlüssel abziehen.
Abdeckhaube (11) für den Profil-Halbzylinder
aufrasten.
Anhang
Übersicht: Schaltstellungen von Schlüssel-
schaltern bei abziehbarem Schlüssel (Bild 7)
Technische Daten
Bestell-
Nr.
Schaltstrom Betriebs-
spannung
382120 10 AX
(100 W LED (SBL))
250 V~
382210 10 AX
(100 W LED (SBL))
250 V~
382610 16 AX
(200 W LED (SBL))
250 V~
383110
10 A
250 V~
383120
10 A
250 V~
383210
10 A
250 V~
383620 16 AX
(200 W LED (SBL))
250 V~
385620
10 A
250 V~
Zubehör
Profil-Halbzylinder
-mit ungleichen Schließungen 1818
-mit gleichen Schließungen 1818 01
Gewährleistung
Technische und formale Änderungen am
Produkt, soweit sie dem technischen Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor.
Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Im Gewährleistungsfall bitte an die Verkaufsstelle
wenden.
6
(7)
(8)
(9)
(11)
(10)
Berker GmbH & Co. KG
Zum Gunterstal
66440 Blieskastel/Germany
Tel.:+ 49 6842 945 0
Fax: + 49 6842 945 4625
E-Mail: [email protected]
www.berker.com