Bernal Rallye C User manual

Rallye C / MC 07-07
1
DMontage- und Bedienungsanleitung
GB Instruction manual
F Les instructions de montage
E Instrucciones de montaje
P Manual de Instruções
I Manuale d’Installazione e Uso
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf.
Please keep this manual in a safe place.
S´il vous plaît, conservez les présentes instructions soigneusement.
Por favor conserven estas instrucciones.
Conserve cuidadosamente estas instruções.
Conservare il presente manuale in luogo sicuro e riparato
B 190.400

Rallye C / MC 07-07
2
D ACHTUNG: Für einen sicheren Betrieb empfehlen wir ausdrücklich die Verwendung einer optoelektronischen Schaltleiste
aus unserem Hause.
GB ATTENTION: For a safe operation we strongly recommend the use of optoelectronic safety edges from our company.
F ATTENTION: Pour une opération assurée vous recommendons utiliser des bandes palpeuses optoelectroniques de notre
sociéte
E ATTENCIÓN: Para una operación segura recomendamos el uso de bandas de seguridad optoelectrónicas de nuestra
empresa
P ATENÇÃO: Para um funcionamento seguro recomendamos veementemente a utilização de bandas de segurança
optoelectrónicas da nossa empresa.
I ATTENZIONE: Per un funzionamento sicuro, consigliamo vivamente l'utilizzo di una costa di sicurezza optoelettronica
prodotta dalla nostra azienda.
60K / Z 70K / Z 120K / Z
600 N 700 N 1200 N
16 kg 17 kg 18 kg
8 m210 m214 m2
110 W 180 W 320 W
K = Kette, chain, chaîne, cadena, corrente, catena
Gewicht ca., approx. weight,
poids approx., peso aprox., peso aproximado,
peso approssimativo
Laufweg (3m Schiene), max. travel path (3m rail),
longueur utilisée (rail de 3m),
recorrido de apertura (guía de 3m),
percurso máx. (3 m de calha),
corsa (guida di 3 m)
max. Torfläche, max.door size, limite d´utilisation,
tamâno máx. de la puerta, tamanho máximo da porta,
superfice massima della porta
Motorleistung, motor input, puissance du moteur,
potencia del motor, potência do motor, potenza motore
Z = Zahnriemen, belt, courroie dentée, correa,
correia, cinghia dentata
2400 mm
Technische Daten, Technical data, Données techniques, Datos téchnicos, Dados técnicos, Dati tecnici
230 V 50 Hz / 60 Hz
35 mm
3210 mm
Rallye C + MC
Netzanschluß, power supply, tension d´alimentation, alimentación
eléctrica, alimentação eléctrica, alimentazione principale
Zug-/Schubkraft, force, force de traction,
fuerza de tracción, força de tracção, forza di trazione
Mindesteinbauhöhe, headroom required,
encombrement min. au plafond,
espacio min. requerido del techo a la puerta,
espaço livre exigido,
altezza minima di montaggio
Antriebslänge gesamt, overall length,
longueur totale, longitud total,
extensão total, lunghezza totale

Rallye C / MC 07-07
3
D
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes.
Wir weisen darauf hin, dass die Betriebsanleitung ohne jegliche
Gewährleistung herausgegeben wird. Wir behalten uns das Recht
vor, jederzeit und ohne vorherige Mitteilung Verbesserungen oder
Veränderungen an den Geräten und diesem Handbuch
vorzunehmen.
Bitte bewahren Sie die Anleitung an einem
geschützten Ort in der Nähe des
Garagentorantriebs auf.
Für die Sicherheit von Personen ist es unerlässlich,
alle Anweisungen zu befolgen.
Garagen- und Toranforderungen:
Der Garagentorantrieb ist nur für den automatischen Betrieb
von federausgeglichenen Schwing- und Sektionaltoren im nicht
gewerblichen Bereich einzusetzen. Die empfohlenen maximalen
Tormaße sind im Abschnitt Technische Daten aufgeführt. Das
Tor muss den jeweils geltenden Anforderungen (z.B. EN 13241-
1, EN 12604 und EN 12605) entsprechen. Vor der
Antriebsmontage muss das Tor von Hand leicht bedienbar sein.
Der Antrieb ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen
ausgelegt.
Die Garagendecke muss so konstruiert sein, dass eine sichere
Befestigung des Antriebs möglich ist.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des Antriebs dürfen nur
von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden, die über folgende Kenntnisse verfügen sollten:
-Kenntnis und Anwendung der jeweils gültigen EN-Normen
-Kenntnis über die allgemeinen und speziellen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften des jeweiligen Landes
-Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen
Vorschriften des jeweiligen Landes
Falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen!
Vor allen Arbeiten am Antrieb den Netzstecker ziehen (außer
bei Test- und Lernvorgängen)!
ACHTUNG: Der Antrieb verfügt nicht über eine Funktion der
automatischen Kraft- und Weglernung. Die
Kraftabschaltschwelle wird über ein Potentiometer eingestellt.
Bei der Installation ist sicherzustellen, dass die
Kraftabschaltwerte nach den neuesten Normen nicht
überschritten werden. Die Funktion der Kraftabschaltung ist
monatlich zu überprüfen.
Wenn die Antriebsleistung so eingestellt ist, dass an der
Torkante bzw. den Scherstellen der Garagentor-Anlage eine
Krafteinwirkung von mehr als 150N entsteht, bevor die
Abschaltung erfolgt, muss eine zusätzliche Absicherung durch
optoelektronische Schaltleisten vorgenommen werden
(Überprüfung monatlich). Eine nicht ordnungsgemässe
Einstellung des Torantriebs oder fehlende Absicherung durch
optoelektronische Schaltleisten kann zu schweren
Körperverletzungen durch das sich bewegende Tor führen.
Beim Betrieb des Garagentorantriebs in öffentlichen Bereichen ist
zusätzlich eine Lichtschranke einzusetzen. Diese Lichtschranke ist
generell halbjährlich durch Fachpersonal zu überprüfen.
Die Inbetriebnahme der Toranlage, in der dieser Torantrieb
eingebaut werden soll, ist solange untersagt, bis festgestellt wurde,
dass diese Toranlage den Bestimmungen der Richtlinie 98/37/EG
entspricht und eine gültige Konformitätserklärung ausgestellt ist.
Gewährleistung:
Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung und Produkthaftung,
wenn eine unsachgemäße Installation durchgeführt oder ohne
dessen vorherige Zustimmung eine Veränderung am Antrieb
vorgenommen wurde. Der Einbau darf nur entsprechend den
Montagerichtlinien ausgeführt werden. Der Einbau oder die
Mitverwendung von Fremdteilen gefährdet die Sicherheit des
Antriebs und ist deshalb untersagt.
Hinweise zum Einbau des Antriebes
Bitte prüfen Sie, ob das Tor sich in einem mechanisch einwandfreien
Zustand befindet: das Tor muss sich leicht per Hand bewegen
lassen.
Des weiteren müssen alle mechanischen Verriegelungen am Tor
außer Betrieb gesetzt werden.
Festinstallierte Zusatzgeräte (wie Taster o.ä.) sind in Sichtweite des
Tores anzubringen. Der Abstand von sich bewegenden Teilen und
die Höhe muss mindestens 1,8 Meter betragen. Sie sind unbedingt
außer Reichweite von Kindern zu montieren. Warnhinweise gegen
Einklemmen sind an auffälliger Stelle oder in der Nähe des fest
installierten Tasters anzubringen.
Für Garagen ohne zweiten Zugang ist eine Notentriegelung
erforderlich. Diese ist monatlich auf ihre Funktionsfähigkeit hin zu
überprüfen!
Das Tor kann bei schwachen, gebrochenen oder defekten
Federn sowie bei mangelhaftem Gewichtsausgleich schneller
zulaufen. In diesem Fall kann es beim Betätigen der
Notentriegelung zu unkontrollierten Bewegungen des Tores
kommen.
Hinweis zur Inbetriebnahme des Antriebs
Informieren Sie alle Personen, welche die Toranlage benutzen, über
die ordnungsgemäße und sichere Bedienung. Demonstrieren und
testen Sie die Reversion (mit einem 50 mm hohen Hindernis bei max.
150 N) sowie die mechanische Entriegelung.
Betreiben Sie das Tor nur, wenn Sie den gesamten Torbereich
einsehen können. Achten Sie darauf, dass sich im
Bewegungsbereich des Tores keine Personen oder Gegenstände
befinden.
Warten Sie solange, bis das Tor zum Stillstand gekommen ist.
Personen oder Fahrzeuge dürfen den Bewegungsbereich des Tores
erst dann betreten bzw. befahren, wenn das Tor vollständig geöffnet
ist.
Kindern darf das Spielen mit dem automatisierten Tor nicht
ermöglicht werden. Handsender von Kindern fernhalten!
Wartung
Tor, Antrieb und ggf. installierte Sicherheitseinrichtungen müssen
regelmäßig überprüft werden. Wir empfehlen Ihnen, die gesamte
Toranlage einmal im Jahr von einem Fachmann überprüfen zu
lassen.
Die Kraftabschaltung, evtl. angeschlossene Sicherheitseinrichtungen
sowie die Funktion der mechanischen Entriegelung alle 4 Wochen
überprüfen und etwaige Fehler sofort von einer Fachkraft beheben
lassen.
Der Torantrieb darf nicht benutzt werden, wenn festgestellt
wurde, dass Reparatur- oder Einstellarbeiten durchgeführt
werden müssen, da ein Fehler in der Anlage oder ein falsch
ausbalanciertes Tor Verletzungen verursachen kann.

Rallye C / MC 07-07
4
GB
Dear customer!
Congratulations for the purchase of this product.
We point out that this instruction manual is being released without
any warranty. We reserve the right to make changes or modifications
on the equipment and on this manual at any time without giving any
prior notes.
Please keep this instruction manual in a
safe place near the garage door opener.
FOR THE SAFETY AND LIFE OF PERSONS
IT IS ESSENTIAL TO FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS.
Requirements for the garage and the door:
The garage door opener should only be implemented for the
automatic operation of spring-compensated swing and sectional
doors in the non-commercial sector. The recommended max.
door measurements are listed in the chapter Technical Data. The
door has to be in compliance with the valid specifications. Prior
to installation of the operator the door must be easily operated
manually.
The opener is designed for operation in dry rooms.
The garage ceiling has to be constructed in a way that a safe
attachment of the opener is assured.
General safety instructions
Only qualified and trained personnel with the following skills may
carry out installation, connection and startup of the operator:
-knowledge and application of the latest EN norms in use.
-knowledge of the general and special safety and accident
prevention regulations of the respective country.
-knowledge of the relevant electro-technical regulations of
the respective country.
Incorrect assembly may cause serious injury!
Prior to all work on the operator, disconnect the mains plug (except in
the case of test and programming processes).
CAUTION: This garage door opener has no automatic travel
and force programming function. The force limit at which the
engine stops gets adjusted through a potentiometer. At the
installation you have to make sure that the values at which the
engine has to stop referring to the latest standard will not be
exceeded. The correct force limit has to be checked monthly.
If the power of the garage door opener is set in a way that a
force level of more than 150 N is obtained at the door edges
before the engine stops, it is necessary to install an
optoelectronic safety edge for safety reasons (monthly
examination required).
Fit photo cells if the garage door opener is installed with access to a
public area. The photo cells must be checked in 6 month intervals by
qualified and trained personnel.
Do not operate the garage door opener at all until it is confirmed that
the garage door system is in accordance with the directive 98/37/EC
and a valid EC-Declaration of Conformity has been issued.
Warranty:
The manufacturer assumes no warranty and product liability if
installation was performed incorrectly or any change was made to the
drive without prior consent. Mounting may only be performed
according to the instructions of this manual. The mounting or
additional use of other parts jeopardizes the safety of the drive and is
therefore prohibited.
Instructions for the installation of the operator
Please check if the door mechanics is in proper condition: you should
be able to move the door very easy manually.
In addition all mechanical locking devices at the door must be
deactivated.
Permanently mounted auxiliary devices (such as push buttons etc.)
should be mounted within field of vision of the door. The distance
between
moving parts and the height must be at least 1.8 meters. It is
essential that they are mounted out of reach of children!
Fix warning signs indicating the risk of being caught in the door
where they may be seen immediately or in the vicinity of the
permanently mounted push button.
An emergency release is required for garages without a second
access. A function test of the emergency release has to be carried
out monthly!
The door can shut down much faster if the springs are weak,
broken or damaged or if the counterweight is faulty. Under these
circumstances using the emergency release may lead to
uncontrolled movements of the door.
Instructions for the startup of the operator
Please inform all persons using the door system on how to operate it
correctly and safely. Demonstrate and test the reversion (with a 50
mm high obstacle put on the floor at max. 150 N) as well as the
mechanical release.
Only operate the door if the entire door area is within your field of
vision. Always make sure, that no persons or objects are located
within the traveling range of the door.
Wait until the door has come to a complete stop. Persons or vehicles
are only allowed to step in the door operating area when the door is
completely open and at a complete standstill.
Do not permit children to play with the automated garage door!
Transmitters are to be kept safe and out of reach for children!
Service
Door, opener and eventually extra installed safety accessories have
to be checked regularly.
We recommend double check of the complete door system (door +
opener) by a professional once a year. Force cut-off, connected
safety devices and function of the mechanical emergency lock need
to be checked every 4 weeks. Eventually occurred errors must be
corrected immediately by a professional.
Do not use the operator when maintenance or adjustment work
is urgently required. A badly balanced door, or a faulty garage
door drive may cause damage and injuries.

Rallye C / MC 07-07
5
F
Cher client!
Merci et félicitations pour l´achat de ce produit !
Le mode d´emploi est fourni sans aucune garantie de vice caché. Nous
nous réservons le droit d´améliorer ou de modifier les appareils et le
mode d´emploi sans avertissement préalable.
Pour la sécurité des personnes il est vital
que vous suiviez toutes les instructions.
S´il vous plaît gardez ces instructions
soigneusement.
Les exigences au niveau de la porte et de
l´automatisme:
L´automatisme doit être utilisé uniquement pour
l´automatisation des portes basculantes et sectionnelles
équilibrées par ressorts dans le domaine résidentiel. Les
dimensions des portes recommandées sont représentées sur le
tableau 1.0 caractéristiques techniques : la porte doit être
conforme aux exigences des normes en vigueur. Il est impératif
que la porte puisse être aisément actionnée à la main avant
d´installer la motorisation.
Implanter la motorisation uniquement dans un local sec.
Le type de plafond du garage doit permettre une fixation de la
motorisation en toute sécurité
Remarques générales de sécurité:
Le montage de l´opérateur, le branchement et la mise en marche de
l´opérateur ne doivent être fait que par un professionnel ayant les
connaissances suivantes :
-Connaissance et emploi des normes EN en vigueur
-Connaissance des directives spéciales de chaque pays
concernant la sécurité et la prévention des accidents.
-Connaissance des directives électrotechniques de chaque
pais
Toute installation non conforme peut entraîner des blessures graves!
ATTENTION: l´opérateur n'a pas de programmation
automatique de la force et de la course. La limite de force à
partir de laquelle l´opérateur s´arrête va être ajustée sur un
potentiomètre.
A l´installation il faut veiller à ce que le réglage de force
respecte les normes en vigueur. La limite de la force doit être
contrôlée tous les mois.
Si l´impacte de force dépasse les 150 N au bord de la porte
avant la detection d´obstacles il est imperatif que des bandes
palpeuses optoélectroniques soient installées (vérification
mensuelle).
Avant toute intervention sur la motorisation, retirer la prise de courant
(à l’exception des opérations de test ou d’apprentissage)!
En cas d’utilisation de l’opérateur en bord de voie publique, vous
devez impérativement installer une sécurité par barrage cellule. Ce
dispositif doit être vérifié tous les 6 mois par un professionnel.
La mise en service de la porte automatique est interdite tant que
l’installation ne correspond pas aux spécifications des directives
98/37/UE et qu´une déclaration de conformité valide n’est pas
délivrée.
Garantie:
Aucune garantie ni responsabilité de produit n’incombe à BERNAL si
la réalisation de l’installation n’est pas conforme ou en cas de
modification sur la motorisation sans son accord préalable.
La pose doit être effectuée en respectant les instructions de
montage.
L´installation ou l’utilisation de composants non d’origine
compromettent la sécurité de la motorisation et sont par conséquent
interdits.
Remarques sur l´installation de l´opérateur
Veiller à ce que la porte se trouve en bon état mécanique : elle doit
être aisément actionnée à la main avant d´installer la motorisation.
Tout verrouillage mécanique doit être désaccouplé avant
motorisation. Les dispositifs supplémentaires à installation fixe (tels
que les contacts à clé, etc.) seront disposées à une distance visible
de la porte. L’écartement entre les composants mobiles et la hauteur
doit être de 1,8 mètre minimum
S’assurer qu’ils sont disposés hors de portée des enfants! Apposer
des panneaux d’avertissement bien en vue ou à proximité du contact
à clé pour prévenir le risque de coincement.
.
Un déverrouillage est nécessaire pour les garages qui ne disposent
pas d'une deuxième sortie. Son fonctionnement doit être vérifié
chaque mois!
Attention :
La porte peut se fermer plus rapidement si le ressort est
détendu, cassé ou défectueux, ou si le contre-poids est
insuffisant. Dans ces cas la porte peut avoir des mouvements
incontrôlés et dangereux.
Remarques sur la mise en marche
Informez toutes les personnes qui utilisent la porte automatique sur
son emploi correct. Tester et vérifier la détection sur obstacle (avec
un obstacle de 50 mm de hauteur et une force de 150 N), ainsi que
le déverrouillage mécanique. Mettre la porte en service uniquement
lorsque vous pouvez apercevoir le secteur de la porte en totalité.
Veiller à ce qu’aucune personne ni objet ne se trouve dans la zone
de la course de la porte.
Il faut impérativement attendre avant d´entrer que la porte soit
complètement ouverte.
Ne pas laisser les enfants jouer avec la porte automatique. Ne
pas laisser l’émetteur à la portée des enfants!
Service
Il faut régulièrement vérifier la porte, l´opérateur et les dispositifs de
sécurité installés.
Nous vous recommandons de faire réexaminer votre porte une fois
par an par un professionnel. Test de l´arrêt de force (détection
d´obstacle),
vérification des dispositifs de sécurité ainsi que du déverrouillage
mécanique toutes les 4 semaines par un professionnel.
Ne pas utiliser l´opérateur si des réparations ou des travaux de
réglage sont à effectuer. Une erreur dans l´installation ou une
porte mal équilibrée peuvent entraîner des blessures graves.

Rallye C / MC 07-07
6
E
Estimado cliente,
congratulaciones por la compra de este producto.
Estas instrucciones serán publicadas sin ninguna garantía. Nos
reservamos el derecho de hacer modificaciones o correcciones a los
accionamientos o a estas instrucciones sin comunicación previa.
Por favor conserve estas instrucciones a
un lugar bien protegido y a la próximidad
del operador.
Para la seguridad de personas es vital que cada
instrucción sea respectada.
Exigencias a la puerta y al operador:
El accionamiento debe emplearse únicamente para la apertura y
el cierre de puertas basculantes equilibradas por muelles y
puertas seccionales del sector residencial. Los datos
recomendados de la puerta están listos en 1. Datos técnicos. La
puerta deberá cumplir las normas que en ese momento sean
vigentes (p.ej. EN EN 13241-1, EN 12604 y EN 12605). Antes de
la instalación del accionamiento la puerta deberá ser fácilmente
manejable a mano. El accionamiento deberá utilizarse
únicamente en ambientes secos. El techo del garaje tiene que
ser construido de forma que una fijación segura del
accionamiento sea posible.
Indicaciones generales de seguridad:
El montaje del accionamiento debe ser realizado exclusivamente por
un profesional quien tiene los conocimientos siguientes:
-Conocimiento y uso/respecto de las normas EN vigentes
-Conocimiento de las correspondientes directivas generales
y especiales de seguridad y de protección-accidente de
cada país
-Conocimiento de las correspondientes directivas
electrotécnicas de cada país.
El montaje incorrecto puede causar graves lexiones!
Antes de efectuar cualquier trabajo en el automatismo deberá retirar
la alimentación (excepto para procesos de ensayo y aprendizaje) !
ATTENCIÓN: el operador no tiene función de programación
automática de la fuerza y del recorrido. El límite de la fuerza en
lo que el operador se para sera ajustado via un potenciómetro.
A l´instalación es importante que el valor de fuerza a lo que el
operador tiene que pararse según las normas no sea
sobrepassado. Es necessario controlar cada mes la función del
paro al límite de la fuerza.
Si el operador esta ajustado de tal manera, que en el borde de la
puerta de garaje o en los bordes da las puertas a cerrar, la
fuerza creada sobrepasa los 150 N antes de que el operador
pare es obligatorio instalar bandas de seguridad
optoelectronicas (chequeo mensual).
Al uso del operador en público hay que utilizar una fotocélula! Esta
fotocélula hay que ser verificado semestralmente por un
professional.
La puesta en marcha de la puerta en la que este accionamiento tiene
que ser instalado está prohibida hasta que se comprube que la
instalación completa se ajusta a la directiva 98/37/EG y que una
declaración de conformidad UE esté presente.
Garantía y servicio posventa:
El fabricante no asume la garantía ni la responsabilidad sobre el
produco, si la instalación se efectua de manera inadecuada o si – sin
el previo consentimento del fabricante – se efectua cualquier
modificación del automatismo. El montaje debe ser realizado
conforme a las normas para el montaje. El montaje y/o la utilización
combinada con elementos ajenos arriesgan la seguridad del
automatismo y, por tanto están prohibidos.
Indicaciones para la instalación
La mecánica de la puerta tiene que ser en un estado perfecto. La
puerta debe ser fácilmente manejable a mano.
Se deberá quitar todos los bloqueos mecánicos de la puerta.
Aparatos adicionales (p.ej. un pulsador etc.) deben ser colocados en
un lugar bien visible en la proximidad de la puerta. La distancia hacia
los elementos movedizos y la altura deben ascender 1,8 metros
como mínimo. Es imprescindible que los instalen fuera del alcance
de los niños ! Los advisadores para advertir peligro de
aprisionamiento deben colocarse en un punto llamativo o en las
inmediaciones del pulsador de la instalación fija.
En garajes sin otra vía de acceso el montaje del dispositivo de
desbloqueo manual es obligatorio. El funcionamiento correcto de
este desbloqueo tiene que ser controlado mensualmente.!
ATENCIÓN: Es posible que la puerta cierre más rápido si los
muelles están débiles, rotos o en caso de un contrapeso
deficiente. En este caso una activación del desbloqueo
mecánico puede causar movimientos incontrolados de la
puerta.
Indicaciones para el uso
Usted deberá informar a todas las personas que utilicen su sistema
de puerta de garaje de como hacer un uso correcto y seguro.
Hay que hacer una demonstración y un ensayo del detector
antiaplastamiento (con un obstáculo de 50 mm de altura a max.
150N) y del desbloqueo mecánico.
Usted sólo debe poner la puerta en funcionamiento si tiene toda la
zona de la puerta en su alcance visual. Asegúrese de que en la zona
de movimento de la puerta no haya ni personas ni objetos.
Por favor espere hasta que la puerta haya llegado a pararse.
Personas y vehículos tienen que esperar hasta que la puerta esté
completamente abierta.
Impida que los niños pueden jugar con la puerta automática. Los
emisores deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
Servicio
Puerta, automatismo y dispositivos de seguridad deben ser
controlados regularmente.
Le recomendamos realizar un mantenimiento (puerta + operador)
una vez al año por un profesional.
El paro por impacto (la detección de obstáculos), dispositivos de
seguridad tal como la función del desbloqueo mecánico deben ser
controlados cada 4 semanas. Eventuales errores deberán ser
reparados por un profesional.
ATENCIÓN: La utilización del automatismo está prohibida si
hubiese notado que el funcionamiento de la puerta es incorrecto
por problemas en la instalación o una puerta mal equilibrada ya
que puede causar lexiones.

Rallye C / MC 07-07
7
P
Caro/a cliente!
Muitos parabéns pela compra deste produto.
Informamos que o manual de instruções é publicado sem qualquer
tipo de garantia. Reservamos o direito de efectuar melhoramentos e
alterações no aparelho e neste manual em qualquer altura, sem
aviso prévio.
Por favor, guarde o manual num local
seguro perto do accionamento do portão
da garagem.
Para segurança das pessoas é necessário seguir
todas as indicações.
Exigências relativamente a garagens e portões:
O accionamento do portão da garagem deve ser aplicado
somente no funcionamento automático de portões oscilantes e
seccionais de mola para uso não comercial. As medidas
máximas aconselhadas estão descritas no capítulo dados
técnicos. O portão deve corresponder às respectivas exigências
em vigor (p. ex. EN 13241-1, EN 12604 e EN 12605). Antes da
montagem do accionamento o portão deve ser de fácil
manuseamento manual.
O accionamento só se destina ao funcionamento em espaços
secos.
O tecto da garagem deve estar construído de forma que uma fixação
segura do accionamento seja possível.
Indicações gerais de segurança:
Montagem, ligações e colocação em funcionamento do
accionamento só podem ser executadas por pessoal qualificado que
deverá possuir os seguintes conhecimentos:
-Conhecimento e utilização das respectivas normas EN em
vigor
-Conhecimento sobre as normas gerais e específicas de
segurança e prevenção de acidentes do respectivo país
-Conhecimento das normas electrotécnicas adequadas do
respectivo país
Montagem incorrecta pode levar a ferimentos graves!
Principalmente em trabalhos no accionamento deve retirar a ficha de
rede (excepto em casos de ensaios e procedimentos de
aprendizagem)!
ATENÇÃO: O accionamento não possui uma função de
programação automática da força e percurso. O limite da força
de desconexão é ajustado através de um potenciómetro. Deve-
se certificar que durante a instalação os valores da força de
desconexão não sejam ultrapassados de acordo com as
recentes normas. A função da desconexão da força deve ser
verificada mensalmente.
Se a potência de accionamento estiver ajustada de forma que
no bordo do portão do sistema do portão da garagem se crie
uma força superior a 150N, antes da desconexão, têm de ser
colocados dispositivos adicionais de segurança através de
bandas de segurança optoelectrónicas (verificação mensal). Um
ajuste incorrecto do accionamento do portão ou a falta de
dispositivos de segurança através de bandas de segurança
optoelectrónicas pode levar a ferimentos corporais graves se o
portão se encontrar em movimento.
Durante o funcionamento do accionamento do portão da garagem
em áreas públicas deve ser adicionalmente colocada uma foto-
célula. Geralmente esta foto-célula deve ser verificada a cada meio
ano por pessoal qualificado.
A colocação em funcionamento do sistema do portão, no qual deve
ser instalado este accionamento de portão, não é permitida até que
se determine que este portão corresponde às determinações da
directiva 98/37/CE e que esteja emitida a declaração de
conformidade.
Garantia:
O fabricante não assume qualquer garantia e responsabilidade sobre
o produto se for efectuada uma instalação incorrecta ou caso tenha
sido efectuada alguma alteração no accionamento sem a sua pré-
aprovação. A montagem só pode ser efectuada de acordo com as
directivas de montagem. A montagem ou a utilização de peças
estranhas à montagem afectam a segurança do accionamento e é,
por isso, proibida.
Indicações para a montagem do accionamento
Verifique se o portão se encontra mecanicamente em bom estado: o
portão deve ser de fácil manuseamento manual.
Para além disso, todos os bloqueios mecânicos no portão devem ser
postos fora de funcionamento.
Aparelhos adicionais fixamente instalados (como o botão ou
semelhante) devem ser colocados visivelmente. A distância de
peças em movimento e a altura deve ter no mínimo 1,8 metros.
Devem ser impreterivelmente montados longe do alcance das
crianças. Indicações de aviso contra entalamentos devem ser
colocados de forma visível ou perto do botão instalado.
Para garagens sem uma entrada secundária é necessário um
desbloqueio de emergência. Este deve ser verificado mensalmente
quanto à sua funcionalidade!
O portão pode fechar mais rapidamente em caso de molas
fracas, partidas ou defeituosas, assim como em caso de falta de
compensação do peso. Neste caso, a utilização do desbloqueio
de emergência pode levar a movimentações incontroladas do
portão.
Indicação para a colocação em funcionamento do
accionamento
Informe todas as pessoas que utilizam o sistema do portão sobre a
sua utilização correcta. Faça uma demonstração e teste a inversão
(com um obstáculo de 50 mm de altura com o máx. 150 N), assim
como o desbloqueio mecânico.
Utilize o portão somente quando estiver completamente visível.
Tenha em atenção que na área de movimentação do portão não se
encontram pessoas nem objectos.
Espere até que o portão fique completamente parado. Pessoas ou
veículos só devem passar através do portão quando ele estiver
completamente aberto.
As crianças não devem ter a possibilidade de brincar com o portão
automatizado. Manter o comando de mão fora do alcance das
crianças!
Manutenção
Portão, accionamento e, caso necessário, dispositivos de segurança
instalados têm de ser verificados regularmente. Aconselhamos que
toda a instalação do portão seja verificada uma vez por ano por um
especialista.
Verificar todas as 4 semanas a desconexão da força, eventuais
dispositivos de segurança ligados, assim como a função do
desbloqueio mecânico e mandar reparar erros imediatamente por
uma pessoa especializada.
O accionamento do portão não deve ser utilizado se se verificar
que são necessários trabalhos de reparação ou de ajuste, visto
que um erro na instalação ou um portão mal alinhado pode
provocar ferimentos.

Rallye C / MC 07-07
8
I
Gentile cliente,
congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto!
La informiamo che le istruzioni per l’uso vengono fornite senza
garanzia. Ci riserviamo il diritto di apportare migliorie o modifiche alle
apparecchiature e al presente manuale in qualsiasi momento e
senza preavviso.
La preghiamo di conservare le istruzioni in
un luogo sicuro in prossimità
dell’automazione per porte di garage.
Per garantire la sicurezza delle persone, è
indispensabile seguire tutte le indicazioni.
Requisiti per il garage e per la porta:
L’automazione per porte di garage va utilizzata esclusivamente
per l’azionamento automatico di porte basculanti e sezionali a
molle compensatrici a utilizzo residenziale. Le misure massime
delle porte consigliate sono indicate nel paragrafo “Dati tecnici”.
La porta deve essere conforme ai requisiti vigenti nel luogo di
utilizzo (ad es., EN 13241-1, EN 12604 e EN 12605). Prima di
montare l’automazione, accertarsi che la porta sia facilmente
azionabile a mano.
L’automazione va utilizzata esclusivamente in locali asciutti.
Il soffitto del garage deve essere costruito in modo tale da consentire
un fissaggio sicuro dell’automazione.
Norme di sicurezza generali:
Montaggio, collegamento e messa in funzione dell’automazione
vanno effettuati esclusivamente da personale qualificato,
appositamente formato e che abbia familiarità con quanto segue:
-conoscenza e applicazione delle norme EN in vigore
-conoscenza delle norme di sicurezza e sulla prevenzione
degli infortuni speciali e generali del rispettivo Paese
-conoscenza delle norme elettrotecniche in vigore nel
rispettivo Paese
Un montaggio scorretto può causare gravi lesioni!
Prima di effettuare qualsiasi intervento all’automazione, scollegare la
spina (tranne che durante i processi di prova e di apprendimento)!
ATTENZIONE: l’automazione non dispone di una funzione di
autoapprendimento della forza e della corsa. Il limite di forza oltre
il quale si ha l’arresto del motore viene impostato tramite un
potenziometro. Durante l’installazione occorre verificare che non
vengano superati i valori di spegnimento del motore previsti dalle
norme vigenti. La funzione di spegnimento dovuto al
superamento della forza deve essere controllata mensilmente.
Se la potenza dell'automazione è impostata in modo tale che
lungo i bordi della porta e/o nei punti di taglio dell’impianto della
porta del garage si ottenga una forza superiore a 150 N, prima che
il motore si spenga necessari insellare dispositivi di sicurezza
supplementari come, ad es., coste di sicurezza optoelettroniche
(da verificare mensilmente). Una configurazione non corretta
dell’azionamento della porta o una protezione inadeguata da parte
delle coste di sicurezza optoelettroniche può causare gravi lesioni
dovute al movimento della porta.
Per azionare l’automazione del garage in aree pubbliche è, inoltre,
necessario l’utilizzo di una fotocellula, la quale va verificata,
generalmente due volte all’anno, da parte di personale specializzato.
Non è consentito mettere in funzione l’impianto della porta in cui
viene installata questa automazione fintanto che non sia stato
accertato che l’impianto è conforme alle disposizioni della direttiva
98/37/CE e non sia stata emessa una dichiarazione di conformità
valida.
Garanzia:
il fabbricante non si assume alcuna responsabilità in caso di
installazione non eseguita a regola d’arte o di modifiche apportate
all’automazione senza la sua espressa autorizzazione.
L’installazione va eseguita nello stretto rispetto delle istruzioni di
montaggio. L’installazione o l’impiego concomitante di parti di terzi
compromette la sicurezza dell’automazione ed è pertanto proibito.
Installazione dell’automazione
Verificare che il funzionamento meccanico della porta sia corretto: la
porta deve poter essere azionata facilmente a mano.
Inoltre, è necessario disattivare tutti gli asservimenti meccanici della
porta.
Dispositivi supplementari a installazione fissa come tasti, ecc.,
devono essere montati in modo da essere ben visibili dalla porta ma
a un’altezza e a una distanza da elementi mobili di almeno 1,8 metri.
Essi vanno installati lontano dalla portata dei bambini. I cartelli che
segnalano il pericolo di schiacciamento devono essere fissati in un
punto ben visibile o nelle vicinanze dei tasti a installazione fissa.
Per garage non dotati di un secondo accesso, è necessario un
dispositivo di sblocco d’emergenza, il cui funzionamento deve essere
verificato ogni mese.
In caso di molle deboli, rotte o difettose o di bilanciamento del
peso insufficiente, la porta può muoversi più velocemente. In tal
caso, azionando il dispositivo di sblocco d’emergenza possono
verificarsi movimenti incontrollati della porta.
Messa in funzione dell’automazione
Informare tutte le persone che utilizzano l'impianto della porta in
merito all’utilizzo corretto e sicuro. Dimostrare e provare l’inversione
(con un ostacolo alto 50 mm a max. 150 N) e lo sblocco meccanico.
Azionare la porta solo dopo aver ispezionato l’intera area circostante.
Accertarsi che nella zona di movimento della porta non si trovino
persone o oggetti.
Attendere fino a che la porta si sia completamente arrestata.
Persone o veicoli possono accedere alla zona di movimento della
porta solo dopo che essa si è completamente aperta.
Non lasciare che i bambini giochino in prossimità della porta
automatizzata. Tenere il telecomando fuori dalla portata dei bambini!
Manutenzione
La porta, l’automazione ed eventuali dispositivi di sicurezza installati
devono essere controllati regolarmente. Si consiglia di far
ispezionare l’intero impianto della porta da uno specialista una volta
all’anno.
Il dispositivo di spegnimento dovuto al superamento della forza,
eventuali dispositivi di sicurezza collegati e il funzionamento dello
sblocco meccanico vanno controllati ogni quattro settimane. In caso
di guasto, consultare immediatamente uno specialista.
L’automazione della porta non va utilizzata se si riscontra la
necessità di eseguire interventi di riparazione o messa a punto,
poiché difetti dell’impianto o una porta mal bilanciata possono
causare lesioni.

Rallye C / MC 07-07
9
>Je nach Modell kann die Lieferung von der Darstellung abweichen< >According to the version ordered the
illustration may differ from supplied parts< >Selon la version le matériel livré peut varier< >El volumen de entrega
puede variar dependiendo de la versión < >De acordo com a versão pedida a ilustração pode diferir das peças
fornecidas< >A seconda del modello, l'illustrazione potrebbe differire dalle parti fornite<

Rallye C / MC 07-07
10

Rallye C / MC 07-07
11

Rallye C / MC 07-07
12

Rallye C / MC 07-07
13

Rallye C / MC 07-07
14

Rallye C / MC 07-07
15

Rallye C / MC 07-07
16

Rallye C / MC 07-07
17
ACHTUNG:
Der Antrieb verfügt nicht über eine Funktion der
automatischen Kraft- und Weglernung. Die
Kraftabschaltschwelle wird über ein
Potentiometer eingestellt. Bei der Installation ist
sicherzustellen, dass die Kraftabschaltwerte nach den
neuesten Normen nicht überschritten werden. Die Funktion
der Kraftabschaltung ist monatlich zu überprüfen.
Wenn die Antriebsleistung so eingestellt ist, dass an der Torkante
bzw. den Scherstellen der Garagentor-Anlage eine Krafteinwirkung
von mehr als 150N entsteht, bevor die Abschaltung erfolgt, muss eine
zusätzliche Absicherung durch optoelektronische Schaltleisten
vorgenommen werden (Überprüfung monatlich). Eine nicht
ordnungsgemässe Einstellung des Torantriebs oder fehlende
Absicherung durch optoelektronische Schaltleisten kann zu schweren
Körperverletzungen durch das sich bewegende Tor führen.
CAUTION:
This garage door opener has no automatic travel
and force programming function. The force limit
at which the enginestops gets adjusted through
a potentiometer. At the installation you have to
make sure, that the values at which the engine has to stop
referring to the latest standard will not be exceeded. The
correct force limit has to be checked monthly.
If the power of the garage door opener is set so that a force of more
than 150 N is obtained at the door edges before the engine stops, it is
necessary to install an optoelectronic safety edge for safety reasons
(monthly examination)
ATTENTION:
l´opérateur n'a pas de programmation
automatique de la force et de la course. La
limite de force à partir de laquelle l´opérateur
s´arrête va être ajustée sur un potentiomètre.
A l´installation il faut veiller à ce que le réglage de force
respecte les normes en vigueur. La limite de la force doit
être contrôlée tous les mois.
Si l´impacte de force dépasse les 150 N au bord de la porte avant la
detection d´obstacles il est imperatif que des bandes palpeuses
optoélectroniques soient installées (vérification mensuelle).
ATTENCIÓN:
E operador no tiene función de programación
automática de la fuerza y del recorrido. El límite
de la fuerza en lo que el operador se para es
ajustado sobre un potenciómetro. A
l´instalación es importante que el valor de fuerza a lo que el
operador tiene que pararse según las normas no es
sobrepasado. Es necessario controlar cada mes la función
del paro al límite de la fuerza.
Si el operador esta ajustado de tal manera, que en el borde de la
puerta de garaje o en los bordes da las puertas a cerrar, la fuerza
creada sobrepasa los 150 N antes de que el operador pare es
obligatorio instalar bandas de seguridad optoelectronicas (chequeo
mensual).
ATENÇÃO:
O accionamento não possui uma função de
programação automática da força e percurso. O
limite da força de desconexão é ajustado
através de um potenciómetro. Deve-se certificar
que durante a instalação os valores da força de desconexão
não sejam ultrapassados de acordo com as recentes
normas. A função da desconexão da força deve ser
verificada mensalmente.
Se a potência de accionamento estiver ajustada de forma que no
bordo do portão do sistema do portão da garagem se crie uma força
superior a 150N, antes da desconexão, têm de ser colocados
dispositivos adicionais de segurança através de bandas de segurança
optoelectrónicas (verificação mensal). Um ajuste incorrecto do
accionamento do portão ou a falta de dispositivos de segurança
através de bandas de segurança optoelectrónicas pode levar a
ferimentos corporais graves se o portão se encontrar em movimento.
ATTENZIONE:
l’automazione non dispone di una funzione di
autoapprendimento della forza e della corsa. Il
limite di forza oltre il quale si ha l’arresto del
motore viene impostato tramite un
potenziometro. Durante l’installazione occorre
verificare che non vengano superati i valori di spegnimento
del motore previsti dalle norme vigenti. La funzione di
spegnimento dovuto al superamento della forza deve essere
controllata mensilmente.
Se la potenza dell'automazione è impostata in modo tale che lungo i
bordi della porta e/o nei punti di taglio dell’impianto della porta del
garage si ottenga una forza superiore a 150 N, prima che il motore si
spenga necessari insellare dispositivi di sicurezza supplementari
come, ad es., coste di sicurezza optoelettroniche (da verificare
mensilmente). Una configurazione non corretta dell’azionamento della
porta o una protezione inadeguata da parte delle coste di sicurezza
optoelettroniche può causare gravi lesioni dovute al movimento della
porta.

Rallye C / MC 07-07
18

Rallye C / MC 07-07
19

Rallye C / MC 07-07
20
DGBF
1Trafo 0V~ Transformer 0V~ Transformateur 0V~
2Trafo 24V~ Transformer 24V~ Transformateur 24V~
3Motor rot Motor red Moteur rouge
4Motor grün Motor green Moteur vert
5Endschalter Gemeinsamer, grau Limit switch common, grey Fins de courses méc. "commun", gris
6Endschalter Tor-Zu, blau Limit switch door closed, blue Fins de courses méc. "porte fermée", bleu
7Endschalter Tor-Auf, rot Limit switch door open, red Fins de course méc. "porte ouverte", rouge
8Antenne Antenna Antenne
9Erde Ground Terre
10
11
12
13
14 Spannungsversorgung Lichtschranke/
optoelektronische Schaltleiste 12VDC, max.
70mA
Power supply photocells/ optoelectronic
safety edge 12VDC, max. 70mA Alimentation photo cellule/ bandes palpeuse optoélectronique 12V C.C., max. 70mA
15
16
17
18
JUMPER Nur bei Zugkraft 700N gesteckt (werkseitige
Einstellung) Only set with 700N version (factory setting) seulement mis sur la version 700N (réglage d´usine)
TEST Taster AUF-STOP-ZU-STOP Push button OPEN-STOP-CLOSE-STOP Interrupteur OUVRIR - ARRÊTER -
FERMER - ARRÊTER
POWER Kraftpoti zur Regulierung der Abschaltkräfte.
Falls die Abschaltkräfte nicht den
gültigen Normen entsprechen, müssen
zusätzliche Sicherheitseinrichtungen
eingesetzt werden! Wir empfehlen den
Einsatz einer optoelektronischen
Sicherheitsleiste!
Potentiometer for regulation of cut-off force
(obstacle detection). If the cut-off force
does not comply with the valid norms it
is necessary to use additional safety
devices! We recommend the use of
optoelectronic safety edges!
Potentiomètre pour regler la tolérance de
force. Si les valeurs de force ne
correspondent pas aux normes en
vigueur, il faut connecter des dispositifs
de sécurité! Nous recommendons
l´usage d´une bande palpeuse opto-
électronique!
LERN Zum Einlernen der Handsender (nur bei
integriertem Funk) For radio transmitter programming (only with integrated radio version) Pour la programmation des radio télécommandes (seulement pour la version
radio intégrée)
OFF Autozulauf deaktiviert Automatic closing inactive Fermeture automatique non active
ON Autozulauf aktiviert (beim Einsatz im
öffentlichen Bereich müssen zusätzliche
Sicherheitseinrichtungen eingesetzt
werden!)
Automatic closing active (if used in public
areas it is necessary to use additional
safety devices!)
Fermeture automatique active (En zones
publiques il faut brancher des dispositifs de
sécurité additionnels!)
OFF Lichtschranke angeschlossen (oder Brücke
eingefügt) Photocells connected (or contact bridged) Photo cellule branchée (ou contact ponté si non utilisé)
ON Optoelektronische Schaltleiste
angeschlossen Optoelectronic safety edge connected Bande palpeuse optoélectronique branchée
OFF/OFF Offenhaltezeit ca. 120 sec. Opening time approx. 120 sec. Temps de pause environ 120 sec
OFF/ON Offenhaltezeit ca. 90 sec. Opening time approx. 90 sec. Temps de pause environ 90 sec
ON/OFF Offenhaltezeit ca. 60 sec. Opening time approx. 60 sec. Temps de pause environ 60 sec
ON/ON Offenhaltezeit ca. 30 sec. Opening time approx. 30 sec. Temps de pause environ 30 sec
Nothalt/ Schlupftür (Öffnerkontakt: bei
Nichtbenutzung brücken!)Stop contact (NC contact: to be bridged when not used!)Contact stop (contact à ouverture: ponter si non utilisé!)
Lichtschranke/ optoelektronische
Schaltleiste (siehe Anschlußschema, DIP 2
entsprechend einstellen, Öffnerkontakt 12 +
13 bei Nichtbenutzung brücken!)
Photocells/ optoelectronic safety edge (see
diagramm below, set DIP 2 accordingly, NC
contact 12 + 13 to be bridged when not
used!)
Photo cellule/ bande palpeuse
optoélectronique (regardez plan de
connexion, ajustez DIP 2, contact à
ouverture 12 +13 ponter si non utilisé!)
External switch (NO contact) bouton poussoir extern (contact à
fermeture)
Warnlampe 24VAC, max. 15W, Vorwarnzeit
2 sec. Warning light 24VAC, max. 15W, pre- warning time 2 sec. Feu clignotant 24VCA, max. 15W, temps de pre-avis 2 sec.
AUTOMATIC DIP1
AUTOMATIC DIP2
AUTOMATIC DIP3/4
Externer Taster (Schließerkontakt)