Bernal PICO III User manual
fìoprorhðHbri poÂøonepeaonÍK "PICO lll" nepeAoet
Ho rocToTe 838.5 MfU 3quueHHbre cneuto^sbte
Kosr BERNAL Keoloq@, ao 4 KoHo^oB. ycTpo¡cTBo
coBMectrMo to^b(o c coMoo6ytoþqhMhct
poaøonpreMB¡(oM, loi xe crcTeMsr.
¡roa / vAA EHlrË aAHr{bx o nEPEAAFTI{ÍE
o) rêncsHN¡ w ¡ss8ri pqronêÞ6 o8x(
Anr8øpyùre óys<uo 3onoM¡HoHm
po&onpøeMHøKo, HqxqS gonKy 88oÀq aoHHbtx
npøeMHhKq: cEeToÂtoa npøeaHrKo HotHeT MøfoTb.
HqøMoire xe^oeMyþ KHonKy Hq nepeÂoExKe,
noKo cseÌo&oa npheMHhKq He norqcHeT. HoMøre
ÀoHHyþ KHOnKy eue po3, noko cteToMoa npreMHøKo
He HqrHer Mhrorb. fìpøMepHo 9epe3 5 ceK. cBeroÀøoa
npøeMHø(o notocBer- KoBo^ BBeÀeH B noMrD.
f¡o8ToptüTe aqHHyþ npoqeaypy N noc^eÀyþwx
nopfq¡BHbx nepeaoßtKo8 ¡^r KoHo^o&
Ec^ø cnycn nphMepHo 30 ceK. noc^e o@aouø,
óyHKqhh 3onoMøna{kt hhiero He npok3oùaer,
noprorhBHb¡ú poMonepeaonøK oBroMqrøgecK!
BepHerc, B cocrorHøe rorosHocrh.
lÌo6b no^HocÎbþ gtrcrøß noñÞ npøeMHøKo,
HO&¡Te ' Aepx¡re KHOnKy BBOAq AOHHbX HO HeM:
cBeloÀtoa npreMHrKo nofocHer cnycrr l0 ceK., ø Bce
BBeÁeHHue B noMtTb nopr@BHbte nepeÀoßtKø 6yÂyr
yÂq^eHbl
6) rFerÞrpoeHHrd (rr6praå¡ú) nÞreÆN(
C^eÂyüre kHcrpyKuhrM pyKo8oacrBo no
9(Cn^YOtOqrh.
3Al,lEHA BAIAPEÍ
Oc^o6rre 6o^r (phc. l. A) c noMoubþ nodoÆuefo
øHcrpyMeHlo ø ofxpoúre Kopnyc, noaHøMor ero
no o8hHy cH¡3y HoneM (prc. l, crpe^Kd). 3oMeHne
6oropeþ, yrhrbrBff nodpHoclb(prc. 2). øcno^b3yñe
ro^bKo 6orqpeø rhno CRæ32.
AÊmqpurcærwc1¡ø
HocroruM 3oBoa-¡3rofoBøfe^E BERNAL Toron-
triebe GmbH noÀr¡epþoer, rro aoHHbr¡ npoayKl
coorBercrByer ocHoSHHM tpe6oBoHtfM I apytuM
cooBercrByþu¡& no^oxeH¡rM ArperhBu I 995/5/EC
El rodiolrqnsmisor monuol .,PICO lll" honsm¡te en lq frÈ
cuencio 8ó8,5MHz códigos de seguridod específicos
Keeloq@ EERi¡AL poro hoslo 4 órdenes. H oporolo es
únicomentê compolible con rodioreceplores outoprc
gromobles del m¡smo s¡slemo.
PTOGTAíÂI / lo¡rAt IIAI{S^IISOIES l,lA}lUAI.ES
o) rod¡orrGccplor ¡n¡êdoblè o è)dcrño
Acäve lq func¡ón d9 progromoc¡ón del rodioreceptor
pulsondo brevemente lq teclo de progromoc¡ón del
receploc el diodo lum¡noso del receptor comenzoró o
pdpodeor
Pulje lq leclo deseodo del lronsm¡sor hoslo que se
opogue el diodo luminoso del receptor. Seguidqmenle
vuelvo o pulsor lq m¡smo teclo del lronsm¡sor hosto que
el d¡odo lum¡noso del receptd in¡c¡e o porpqdeor. Tros
oprox. Sseg. se opogotó el d¡odo lum¡noso del receplor
y el conol esloró progromodo.
Pdro oñddir mót lrqn¡mltoraa monuoles o conoles rep¡-
lo los mìsmos operqciones.
Si no se reol¡zo n¡nguno qcc¡ón irqnscuridos 30 seg.
después de ocl¡vor lo func¡ón de progromoc¡ón, el
rod¡oreceptor volveró outomóficomenie ql modo nø-
mql. Porq bonor lo memoriq del receptor monfengo
pulsqdq lq teclq de progromoción del rqdloreceptor:
el d¡odo lum¡noso del receplor se opogoró tronscuri-
dos l0 seg. y lodos los lronsm¡sores monuo¡es progrc
mqdor se hobrón borodo.
b) r.ccplor lnLg.cdo (h¡brldo)
Sigo los instuccþngs del monuol del occ¡onqm¡ento.
CAr¡rlþ DE Pll,AS
Anoje el tomillo {fì9. l, A) con uno heromienlo odecu
qdo y obro lo corcoso levonlondo uno de ¡os m¡todes
con los uñqs desde obojo (fig. I , fecho). Sust¡tuyo lo
p¡lo sólo por otrq pilo del äpo CRæ32 (ñ9. 2l y len¡endo
en cuenlo lo oôlôridod.
DE,CTATACIóI DE COII FOTTiiIDAD
El fobricqnte BERNAL Torontriebe GmbH decloro que
este produclo cumÞle con los exigencios fundomentc
les y con otros prescripc¡ones de lo d¡recl¡vo 1995151ÉG,
L'émetteur rodio monuel "PICO llf' honsmel sw lo frâ
quence 8ó8.5MHz les codes de sécudlé Keeloq@ spâ
cmques ò EERNAL jusqu'à 4 commondes. L'oppore¡l esl
compqtible un¡quemenl ovec l€s récepieurs rodio ò
oufo-opplenl¡ssoge du même syslème.
ProcrÂüilEr / ErracEl lEs EilETfÊurs riaxuErs
o) tóccptsü rodlo ollchqble ou odem
Acl¡vez lo fonct¡on d'opprenlissoge du récepteur rod¡o
en oct¡onnoñt brièveñent lo touche d'opprent¡ssoge
du récepteuf : lo LED du récepteur commence ò cli-
gnofer.
Acl¡onnez les touches dés¡réer sr l'émetteurjusqu'ò ce
que lo LED du récepleur s'éleigne. Pu'6, oct¡onnez de
nouvæu lo même iouche de l'émelleur jusqu'ò ce que
lo LED du récepteu commence ò clignoler. Au bout
d'env. 5 s, lo LED du récepteurs'éte¡nl, le conol est prG
grommé. ?our lê. ouh.¡ åmêllèuß ou conouf, répétez
lo procédure, S¡ rÈn n€ 5e pose ou bouT de 30 s env.
oprès l'æfivolion de l'oulo<pprenlissoge, le récepieur
rod¡o rev¡ent outomof¡quement en ollenle. Pour cltc.
cèi complèlgmeni lo mérc¡re du récepteu, pressez el
moinlenez lo touche d'qpprentissoge du récepteur ; lq
LED du récepleur s'éte¡nt ou bout d'env. l0 s. tous les
émelleuF progrqmmés sont effocés.
b) lóc.plêur (hybild.!) ¡ilógró¡
Suivez les ¡nslrucfions conlenues dons lq nolice de lo
commonde.
IEMPI.ACEÂIE]{T DE IA ÙAT|EIIE
Desserez lo vis ffig. l, A) ò l'o¡de de l'oulil
ouvrez le boîtier en soulevonl lo moilié du opproprié el
boîtier por en
en bos ovêc l'ongle du do¡gl ffig. L nèche). Remplocez
lo botterie en fenonl compte de lo polorilé souf pour
une botreiie de type CR2032 (fig.21.
DÊCtAtAllOil DE COrrO¡rEÉ
l"ê fobriconl BERNAL Tdonhiebe GmbH déclore lo con-
formité de ca produ¡t oux prescfiptions élémenlo¡res et
ò d'oulres demondes de lo d¡reclive 199il51re.
Ptco ilt
BERNAL TorontriebeGmbH
lnduslriepork Sondwiesen
D 72793 Pfullingen
Germony
IEBE
ÐÐ ß)
Tel.:
tox.
Emoil:
+49 l9l 7t2t I 7O7 2&
+49 (Ol 7121 / 707 225
Web: www. bernol.de
B 440.50+W lwh¡tel
B 440.504-5 (blockl
B 440.50+A (oubergine) C€
Anl.8440.504.PlCO.lll.D-GB-F-E-RUS.V2. I
Ve6¡on 2012{3
BERNAI:
The "PICO lll' hoñd rcdio trdnsmiller sends BERNAL-
specifìc Keelo@ securily codes over lhe frequency of
8ó8.5 MHzfor up to 4commonds.llìe dev¡ce is compc
l¡ble only wilh self-leom¡ng rod¡o rece¡vffi ¡n the some
system.
rEAcfl-l¡l / DEr.EflOil FROil tHÉ I|AND rrANstilnEt
d) plug-ln d cxl nolndlo rædv*
Aclivqte lhe rodio receiver's leqming function by ttrief-
Iy press¡ng ils leoming butlon. lhe receiver's LED begins
to bl¡nk.
Press qny button on lhe îfonsm¡tler unlil lhe LED on lhe
rece¡ver goes oul. lhen press lfìe some button on the
tronsm¡fiq ogoin unlí lhe rece¡ver's LED sloris lo bl¡nk.
After 5 seconds, the rece¡ver's LED goes out ond lhe
chonnel hos been leomed.
Repeot the some præedure fq turlhq |rqnimfllæ or
chonnels.
lf nolhing hqppens for obout 30 seconds qflerlhe leq-
.Q¡ng function hqs been oclñoted, lhe rod¡o receiver
oulomqt¡colly refums to stqndby mode.
To èrq¡e lhe rece¡ver's slqqge memory complelely,
press ond hold the leom¡ng builon oñ lhe rodio re
ce¡vef, lhe receiver's LED goes out oller oboul t0 se-
conds, ond oll previously lought hond honsmÌtleß ore
erosd.
b) lntêgldtcd (hyùid) rædvr
Follow the inslrucl¡ons ¡n lhe monuolfor lhe drive.
8AÍENY NEPI.ACEIi€NT ,,
Loosen fhe rcrew (Fg. l, Al with on oppropdote lool
ond open lhe cosing while lill¡ng holf of the casing
from below wilh your fngemoil (F¡9. 1. orow). Wh¡le
poyìng otlenlion to the polority, reploce thê bqllery
onlywith o type CRæ32 bqlÎery lFig. 2).
DECI.ARAÍON OF CONTOTIIIÎY
The monufoclurer BERNAL fqonfiebe GmbH declores
ìhol lhe producl coresponds lo lhe elementory de
monds ond requ¡s¡tioN ot lhe directive 199515/EG.
Der Funkhoñdsender ,,PICO lll" úberhôgt ouf der Fre-
quenz 8ó8.5MHz BERNAL-speáfìschê Keelo@ SicheF
hè¡tscodes fúr bis ru 4 Befehle. Dos cerðt isl ousschl¡ers-
l¡ch kompolibel zu selbsllemenden Funkempfongem im
selben System,
HAÌ{DSEilDEI CttfLE$tEil / IÖ5CHEX
S¡e die Lemfunktion des Funkempfönge6
durch kuue Belötigung der Lemtole des Empfönge6:
d¡e LED des Empfõn9e6 beg¡nnl d blinken.
Gewünschie lqsfe qm Sender betöi¡gen, bis die LED
om Empfönger ed¡scht. Anschliessend selbe Tosle des
Senders noch e¡nmol betötigen. bús die LED des EmÞ'
fõngff d blinken beg¡nnl, Noch cq. 5 sec. edischt die
LEDdes Empfongeß, der Konollsteingelemt. Fúrw.lLr.
Hondr.ndar oder Konöle wiederholen S¡e d¡e Prozedu.
Êfolgl frjfco.30sec. noch derAktivierung der Lemfunk-
äon keine Aktion, kehrt der Funkempfönger qulomo-
l¡sch in Bereihchqfl rurúck.
Um den Empfôngspe¡cher vollstóndig zu lð¡ch.n drú"
cken und hollen Sie die Leml6ie om Funkêmpfönger:
dê LED des Empföngen erlischl nqch co. losec., olle
e¡ngelemten Hqndsender sind gelöschî.
b, ¡ñlcldc]|. (tlybdd.) Enplõñg.r
Folgen Sie den Anweisngen in der Anleilung de5 Ar
fiebs be, dèr Sleuerelekfon¡k des Produkts.
¡allÉllEwEcHSEt
Lðseñ S¡e d¡e Schroube (Abb. l, A) m¡f gee¡gnelem
werlceug und öffnen Sie dos cehöuse ¡ndem S¡e eine
Gêhãusêhöltte von unlen her mil dem Fingemogel ob-
heben (Abb. l ffe¡ll. Ersetzen Sie die Botterie unler Be-
rücksichligung dêr Poloñtöl ousschliesslich gegen eine
Bollerie des Typs CR2032 lAbb.2).
f ox rot^ilÌÄßEr Í¡.Ãruf{G
Hiermit etklftt der Heßteller BERNAL Torontriebe GmbH
dê Übere¡nsl¡mmung mil den grundlegenden Antorde
rungen und onderen relevonlen Voßchfiften der Richt-
finie 1995/5/EG.
1
TORA IEB
BqlLd.n dlrlcn nlchl lm Hourm{¡ll cñhorgl
wordon! Bitte geben Sie benutzle Boiterien
bei den lokolen Sommelslellen oder bei lhrem
Höndler ob.
Éoropex He^brr lbl6poc¡r8m r õbFoloú
Hycopl nepeÁ,oúre rcroutéHHbre 6qopeø B
Mecnbx nyHnox c6ôpo h^h y npo^ÕBqo.
Nt pqr lrlar lcr ptrcr ovcc lcr ordurq¡ mé.
ndgèrc¡l Veu¡llez ropporler les p¡les usogéês ò
des poinls de coll€cte de volfe commune ou
de commerces.
lNo llrqr lqr pllõr cn lo bqrur6! Lleve los pilos
usodos o los puntos de rècog¡do del munici-
p¡o o de los lìendos.
BolLrl.r moy nol b. dbposcd ln lha dom.rllc
wo¡trl Pleose refurn used botleries lo locol
collecling points or fo your deoler.
A
2
