Bernette Moscow 2 User manual

E55-E82e_Cover_EN_DE_TR_EL_310309:Titelbild bernette 31.3.2009 15:21 Seite 2
EN Note:
This manual describes four different bernette models. On the top left of each page you will
find the models for which the current page is valid.
DE Hinweis:
Diese Anleitung beschreibt vier verschiedene bernette Modelle. Oben links auf den Seiten
sind jeweils die Modelle aufgeführt, für die die entsprechende Seite zutrifft.
TR NOT:
Bu kılavuz 4 farklı Bernette Modelini tarif etmektedir. Sayfaların sol üst kısmında, uygun say-
fanın ilgili olduğu modeller siyah renkte belirtilmiștir
EL Σημείωση:
Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης περιγράφει τρία διαφορετικά μοντέλα της σειράς Bernette. Στο
πάνω αριστερό σημείο κάθε σελίδας σημειώνονται τα μοντέλα, στα οποία αναφέρονται οι οδη-
γίες χρήσης κάθε σελίδας.

1
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN
4. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
5. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the appliance to the
nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.
6. Never operate the appliance with any air openings blocked.
Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
controller free from accumulation of lint, dust, and loose
cloth.
7. Keep fingers away from all moving parts. Special care is
required around the sewing machine needle.
8. Always use the proper needle plate. The wrong plate can
cause the needle to break.
9. Do not use bent needles.
10. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the
needle causing it to break.
11. Switch the sewing machine off (“O”) when making any
adjustments in the needle area, such as threading needle,
changing needle, threading bobbin, or changing presser foot,
and the like.
12. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when
removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual
(pull power plug).
13. Never drop or insert any object into any opening.
14. Do not use outdoors.
15. Do not operate where aerosol spray products are being used
or where oxygen is being administered.
When using an electrical appliance, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
Read all instructions before using this sewing machine. Keep the
instruction at a suitable place that close to the machine, and hand
it over if you give the machine to a third party.
DANGER - To reduce the risk of electric shock:
1. An appliance should never be left unattended when
plugged in.
2. Always unplug this appliance from the electric outlet
immediately after using and before cleaning.
3. Always unplug before re-lamping. Replace bulb with same
type rated 5 watts/12V.
WARNING - To reduce the risk of burns, fire,
electric shock, or injury to persons:
1. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when this appliance is used by or near children and infirm
persons.
3. Use this appliance only for its intended use as described in this
manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 1

2
EN
16. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then
remove plug from outlet.
17. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug,
not the cord.
18. If the supply cord fixed with foot controller is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its service agent or a
similar qualified person in order to avoid a hazard.
19. Never place anything on the foot control.
20. This sewing machine is provided with double insulation (except
U.S.A / Canada). Use only identical replacement parts. See
instructions for Servicing of double-insulated products.
SERVICING OF
DOUBLE-INSULATED
PRODUCTS
In a double-insulated product, two systems of insulation are
provided instead of grounding. No grounding means is provided
on a double-insulated product nor should a means for grounding
be added to the product. Servicing a double-insulated product
requires extreme care and knowledge of the system and should
only be done by qualified service personnel. Replacement parts for
a double-insulated product must be identical to those parts in the
product.
A double insulated product is marked with the words
“DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED”.
The symbol may also be marked on the product.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
This sewing machine is intended for household use only.
Environmental protection
BERNINA is committed to the protection of the
environment. We strive to minimize the
environmental impact of our products by
continuously improving product design and our
technology of manufacturing.
Do not dispose of electrical appliances as
unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact your local government for information
regarding the collection systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills
or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new once,
the retailer is legally obligated to take back your
old appliance for disposal at least for free of
charge.
(This is not valid in every country. Please follow
your own countries special regulations.)
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 2

3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DE
3. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
4. Diese Nähmaschine darf nur zu dem in dieser Anleitung be-
schriebenen Zweck benutzt werden. Es ist nur das vom Her-
steller empfohlene, in dieser Anleitung enthaltene Zubehör zu
verwenden.
5. Diese Nähmaschine nie benutzen, falls Kabel oder Stecker
beschädigt sind, sie nicht störungsfrei funktioniert, sie fallen-
gelassen oder beschädigt wurde, oder sie ins Wasser gefallen
ist. Bringen Sie in diesem Fall die Nähmaschine zum nächst-
gelegenen autorisierten Fachhändler oder entsprechenden
Fachmann zur Überprüfung, Reparatur, elektrischer oder
mechanischer Einstellung.
6. Bei Gebrauch der Nähmaschine Lüftungsschlitze nicht block-
ieren. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Nähmaschine und
des Fussanlassers frei von Fusseln, Staub und Stoffrückständen.
7. Finger von allen beweglichen Teilen freihalten. Spezielle Vor-
sicht ist im Bereich der Nadel der Nähmaschine angebracht.
8. Nur originale Stichplatten benutzen. Eine falsche Stichplatte
kann zu Nadelbruch führen.
9. Keine krummen Nadeln verwenden.
10. Während des Nähens den Stoff weder ziehen noch stossen.
Das kann zu Nadelbruch führen.
11. Nähmaschine ausschalten (“O”) bei Tätigkeiten im Bereich der
Nadel wie Einfädeln, Nadel wechseln, Unterfaden einfädeln
oder Nähfuss wechseln und ähnliches.
12. Beim Entfernen des Verdecks, beim Ölen oder bei anderen in
der Anleitung erwähnten Unterhaltsarbeiten die Nähmaschine
immer vom Stromnetz trennen (Netzstecker ziehen).
Beim Gebrauch eines elektrischen Geräts sind folgende grund-
sätzliche Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten:
Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Nähmaschine alle Sicherheits-
hinweise durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem
geeigneten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die
Gebrauchsanleitung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls mit aus.
GEFAHR - Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:
1. Die Nähmaschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, solange
sie am Stromnetz angeschlossen ist.
2. Nach Gebrauch und vor der Reinigung die Nähmaschine immer
vom Stromnetz trennen.
3. Vor einem Glühlampenwechsel immer den Netzstecker ziehen.
Nur Glühlampen des gleichen Typs verwenden, 12V/ 5W.
WARNUNG - Zum Schutz gegen Verbrennungen,
Feuer, elektrischen Schlag oder Verletzungen von Personen:
1. Die Nähmaschine nicht als Spielzeug benutzen. Erhöhte
Vorsicht ist angebracht, wenn die Nähmaschine von Kindern
oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.
2. Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher
zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 3

4
DE
13. Keine Gegenstände in die Öffnungen an der Maschine fallen
lassen oder stecken.
14. Die Nähmaschine auf keinen Fall im Freien benutzen.
15. Die Nähmaschine nicht an Orten benutzen, wo
Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff verwendet werden.
16. Zum Ausschalten Hauptschalter auf “0” stellen und Netz-
stecker herausziehen.
17. Beim Trennen vom Stromnetz immer am Stecker und nicht am
Kabel ziehen.
18. Stellen Sie niemals etwas auf den Fußanlasser.
19 Der Schalldruckpegel unter normalen Bedingungen ist kleiner
als 70 dB (A).
20. Diese Nähmaschine ist doppeltisoliert. Verwenden Sie nur
Original-Ersatzteile. Beachten Sie den Hinweis für die Wartung
doppeltisolierter Produkte.
WARTUNG DOPPELT-
ISOLIERTER PRODUKTE
Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten
anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem
doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht
eingesetzt werden. Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts
erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und
sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.
Verwenden Sie für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile.
Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet:
“Doppelisolierung” oder “Doppeltisoliert”.
Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN
Diese Nähmaschine ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt.
Umweltschutz
BERNINA fühlt sich dem Umweltschutz ver-
pflichtet. Wir bemühen uns, die Umweltverträg-
lichkeit unserer Produkte zu erhöhen, indem wir
diese ununterbrochen verbessern bezüglich Ge-
staltung und Produktions-Technologie.
Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Haus-
müll, nutzen Sie die Sammelstellen der
Gemeinde.
Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den
Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt
werden, können während der Verwitterung ge-
fährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen, oder die Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden.
Wenn Sie das Gerät durch ein neues ersetzen, ist
der Verkäufer gesetzlich verpflichtet, das alte
mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegen-
zunehmen.
(Trifft nicht in allen Ländern zu. Beachten Sie die
Vorschriften in Ihrem Land.)
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 4

5
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI TR
Dikiş bilgisayarının havalandırma açıklıklarını ve ayak kontrolünü
tiftik birikiminden, tozdan ve dağınık kumaştan uzak tutunuz.
7. Parmakları tüm hareketli parçalardan uzak tutunuz.
Dikiş makinesinin iğne bölümlerinde özellikle dikkat yerinde olur.
8. Dikiş sırasında kumaşı itip çekmeyiniz. Bu iğnenin sapmasına ve
kırılmasına neden olabilir.
9. Eğrilmiş iğneleri kullanmayınız.
10. Kapaklar çıkarılırken, yağlama esnasında veya bu el kitabında
bahsi geçen herhangi bir servis ayarı yapılırken her zaman dikiş
bilgisayarını prizden çekiniz.
11. İplik geçirmek, iğne değişimi, bobine iplik sarımı ve basıncı
ayağının değişimi gibi iğne alanında ayarlar yapılmadan önce güç
düğmesini «0» (kapalı) konumuna getiriniz.
12. Örtüsü kaldırılırken, yağlanırken veya kılavuzda açıklanmış olan
diğer ev işlerinde dikiş makinesini her zaman şebekeden
uzaklaştırınız. (Şebeke fişini çekiniz)
13. Makinedeki menfezlerin içine Obje kaçırmayınız.
14 Dikiş makinesini hiçbir zaman açık alanda kullanmayınız.
15. Aerosol ürünlerinin kullanıldığı veya oksijenle uygulamalar yapılan
yerlerde cihazı çalıştırmayınız.
16. Elektrikten bağlantıyı kesmeden önce, bütün kontroller kapalı
(«0») konumuna getirin, daha sonra fişi prizden çekin.
17. Elektrik bağlantısını kablodan çekerek değil, fişi tutarak prizden
çıkarmak suretiyle kesiniz.
18. Hiçbir zaman hareket pedalının üzerine bir şey koymayınız.
19. Normal şartlar altında ses basınç seviyesi 70 dB (A)’den
düşüktür.
20. Bu dikiş makinesi çift izolasyonludur. Yalnız orijinal yedek parça
kullanınız. Çift izolasyonlu ürünlerin bakımı için bilgilere dikkat
ediniz.
Bir elektrikli makine kullanıldığında, aşağıdakini de kapsayan güvenlik
önlemleri her zaman dikkat edilmelidir:
Bu dikiş bilgisayarını kullanmadan önce bütün talimatları okuyunuz.
Kullanım kılavuzunu makinenin yakınında uygun bir yerde saklayınız.
Makineyi başkalarına verirken keza kullanım talimatını üçüncü kişiye
veriniz.
TEHLİKE Elektrik şokuna karşı korunmak için:
1. Bir dikiş bilgisayarı elektriğe bağlı olduğunda, hiç bir zaman
başıboş bırakılmamalıdır.
2. Kullanımdan sonra ve temizlikte önce dikiş bilgisayarını derhal
prizden çekin.
3. Ampulü değiştirmeden önce daima fişi çekini.Yalnız aynı tip
ampul kullanın, 12 V/5W.
UYARI Kişilerin yanık, yangın, elektrik şoku veya
yaralanmalara korunması için:
1. Dikiş makinesini oyuncak gibi kullanmayın. Dikiş bilgisayarı
çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılıyorsa, çok
dikkat gerektirir.
2. Duyusal ve ruhsal yetileri veya tecrübesizlik veya bilgisizlikleri
nedeniyle cihazı güvenle kullanacak durumda olmayan kişilerin
(çocuklarda da dahil), bu cihazı yetkin bir şahsın gözetimi veya
talimatı olmadan kullanmamaları gerekmektedir.
3. Çocukların cihazla oynamamalarını güvence altına almak için
gözetim altında tutulmalıdır.
4. Dikiş bilgisayarını el kitabında tarif edilen amaçlar için kullanınız.
Sadece üretici tarafından tavsiye edilen aksamları kullanınız.
5. Kablo ve fişin hasarlı olması, arızalı bir biçimde çalışması,
düşürülmesi veya hasar görmesi veya suya düşürülmesi halinde,
bu cihazı hiçbir zaman kullanmayınız.
6. Dikiş bilgisayarı hava girişleri kapanmışsa, asla kullanmayınız.
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 5

6
TR
ÇİFT YALITIMLI
ÜRÜNLERİN BAKIMI
Çift yalıtımlı bir üründe, topraklama yerine iki yalıtım sistemi
sağlanmıştır. Çift yalıtımlı bir üründe herhangi bir topraklama ünitesi
bulunmaz ve eklenmesine de gerek yoktur. Bu ürünün bakımı son
derece dikkat ve sistem hakkında bilgi gerektirir ve sadece kalifiye
servis elemanı tarafından yapılmalıdır. Değiştirilen parçalar ürünün
içindeki parçalarla aynı olması gerekmektedir.
Çift yalıtımlı bir ürün «DOUBLE INSULATION» veya «DOUBLE
INSULATED» (çift yalıtılmış) kelimeleriyle belirtilmiştir.
Sembolü de ürün üzerinde belirtilmiş olabilir.
SERVİS TALİMATI
BAKIM
SAKLAMA
Bu dikiş ve nakış bilgisayarı yalnızca ev işlerinde kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.
ÇEVRE Korunması
BERNINA çevre korunmasını taahhüt eder. Tasarım
ve üretim teknolojisi açısından devamlı geliştirme
vasıtasıyla ürünlerimizin çevre dostu olduğu
konusunu artırmaktayız.
Elektrikli cihazları ev çöplerine atmayınız. ilçenizin
toplama noktalarını kullanınız. Toplama noktalarının
yerlerini yerel yöneticilerden sorunuz.
Elektrikli cihazlar kontrol edilmeden atılırlarsa, hava
şartlarında tehlikeli maddeler içme suyuna böylece
de beslenme zincirine ulaşabilir veya bitki örtüsü
veya hayvanları yıllarca zehirleyebilir.
Cihazı yensi ile değiştirirseniz, satıcı yasal olarak,
eskisini en azından ücretsiz olarak yok edilmek
üzere almakla yükümlüdür.
(Bu husus bütün ülkelerle ilgili değildir. Kendi
ülkenizdeki mevzuata bakınız.)
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 6

7
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
EL
ταν χρησιµοποιετε µια ηλεκτρικ µηχαν, θα πρπει να
ακολουθετε πντα τισ οδηγεσ ασφαλεασ, που περιλαµβνουν
τα εξσ: ∆ιαβστε λεσ τισ οδηγεσ πριν χρησιµοποισετε αυτ
την ραπτοµηχαν. Φυλάξτε τις οδηγίες σε μέρος κοντά στη μηχανή
και σε περίπτωση αλλαγής κατόχου της ραπτομηχανής μεταβιβάστε
του τις οδηγίες.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ
- Για να αποφγετε τον κνδυνο
ηλεκτροπληξασ:
1. ∆εν θα πρπει ποτ να φεγετε και να αφνετε µια µηχαν
στην πρζα
2. Θα πρπει πντα να αποσυνδετε την µηχαν απ την
πρζα, αµσωσ µετ την χρση και πριν απ τον καθαρισµ.
3. Πριν αλλξετε το λυχνα, θα πρπει πντα να χετε βγλει
το βσµα απ την πρζα. Αντικαταστστε µε µοιο λυχνα
12V/ 5 watts (για περιοχ 110-120V)  12V/ 5 watts (για
περιοχ 220-240V)
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
- Για να αποφγετε
τον κνδυνο εγκαµατοσ, φωτισ, ηλεκτροπληξασ 
τραυµατισµο:
1. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα
(συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες φυσικές,
αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς
εμπειρία και γνώσεις, εκτός αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα
υπεύθυνα για την ασφάλειά τους.
2. Μην επιτρπετε τη χρση τησ µηχανσ ωσ παιχνδι.
Απαιτεται ιδιατερη προσοχ ταν η µηχαν
χρησιµοποιεται απ παιδι  σε χρο που βρσκονται
παιδι.
3. Χρησιµοποιετε τη µηχαν µνο για τον σκοπ για τον οποο
προορζεται, πωσ περιγρφεται στο παρν εγχειρδιο.
Χρησιµοποιετε µνο τα εξαρτµατα που συστνονται απ
τον κατασκευαστ, πωσ αναφρονται στο παρν
εγχειρδιο.
4. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά για να βεβαιωθείτε ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
5. Μην χρησιµοποιετε ποτ τη µηχαν αν το καλδιο  το
βσµα εναι χαλασµνα, αν δεν λειτουργε σωστ, αν χει
πσει κτω  χει χαλσει  αν χει πσει σε νερ.
Επιστρψτε τη µηχαν στο πλησιστερο εξουσιοδοτηµνο
κατστηµα  στο κντρο σρβισ για εξταση, επιδιρθωση,
ηλεκτρικ  µηχανικ ρθµιση.
6. Μην χρησιµοποιετε τη µηχαν ταν τα ανογµατα αερισµο
εναι φραγµνα. ∆ιατηρεστε τα ανογµατα αερισµο τησ
ραπτοµηχανσ και τησ πατστρασ ελεθερα απ νµατα,
σκνη και κοµµτια φασµα.
7. Προσχετε στε να µην πλησιζετε τα δχτυλ σασ στα
κινοµενα µρη. Ιδιατερη προσοχ απαιτεται στα σηµεα
γρω απ τη βελνα τησ µηχανσ.
8. Χρησιµοποιετε πντα την σωστ πλκα βελνασ.
∆ιαφορετικ, η βελνα µπορε να σπσει.
9. Μην χρησιµοποιετε στραβσ βελνεσ.
10. Μην τραβτε  µην σπρχνετε το φασµα καθσ ρβετε. Η
βελνα µπορε να εκτραπε και να σπσει.
11. Κλενετε το διακπτη τησ ραπτοµηχανσ ταν κνετε
οποιαδποτε εργασα γρω απ τη βελνα, πωσ ταν
περντε κλωστ, ταν αλλζετε βελνα, ταν περντε
µασορι  αλλζετε το ποδαρκι, κλπ.
12. Αποσυνδετε πντα το βσµα τησ µηχανσ απ την πρζα
ταν αφαιρετε κποιο κλυµµα, ταν λιπανετε  ποτε
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 7

8
EL
κνετε οποιαδποτε λλη εργασα συντρησησ που
αναφρεται στο εγχειρδιο µε τισ οδηγεσ. (βγάζετε την
πρίζα)
13. Μην αφνετε να πσει  µην εισγετε οποιοδποτε
αντικεµενο σε καννα νοιγµα τησ µηχανσ.
14. Μην τη χρησιµοποιετε σε εξωτερικ χρο.
15. Μην την χρησιµοποιετε ταν χετε χρησιµοποισει κποιο
αεροζλ  που χορηγεται οξυγνο.
16.Για να την αποσυνδέσετε, γυρίζετε όλες τις ρυθμίσεις στη θέση
off («Ο») και στη συνέχεια βγάζετε το βύσμα από την πρίζα.
17. Μην αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα τραβώντας το
καλώδιο. για την αποσύνδεση τραβάτε το βύσμα και όχι το
καλώδιο.
18. Αν υποστεί ζημιά το τροφοδοτικό καλώδιο που είναι στερεωμένο
στην πατίστρα, πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο ειδικευμένο
τεχνικό για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
19. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στο ποδαράκι.
20. Η ραπτομηχανή αυτή διαθέτει διπλή μόνωση (εκτός από ΗΠΑ/
Καναδά). Χρησιμοποιείτε μόνο πανομοιότυπα ανταλλακτικά.
Δείτε τις οδηγίες συντήρησης για προϊόντα μηχανών διπλής
μόνωσης.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
ΔΙΠΛΗΣ ΜΟΝΩΣΗΣ
Στα προϊόντα διπλής μόνωσης αντί για γείωση υπάρχουν δύο συστήματα
μόνωσης. Τα προϊόντα διπλής μόνωσης δεν διαθέτουν μέσο γείωσης και
δεν θα πρέπει να προσθέτετε σε αυτά μέσο γείωσης. Η συντήρηση
προϊόντων διπλής μόνωσης απαιτεί μεγάλη προσοχή και γνώση του
συστήματος και θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό σε εργασίες συντήρησης. Τα ανταλλακτικά μέρη ενός
προϊόντος διπλής μόνωσης θα πρέπει να είναι πανομοιότυπα με τα ήδη
υπάρχοντα μέρη του προϊόντος. Τα προϊόντα διπλής μόνωσης θα πρέπει
να φέρουν την ένδειξη «ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ» ή «ΠΡΟΪΟΝ ΔΙΠΛΗΣ
ΜΟΝΩΣΗΣ».
Επίσης, το προϊόν μπορεί να φέρει το σύμβολο .
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ
Η ραπτομηχανή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
Περιβαλλοντική προστασία
Η BERNINA ενδιαφέρεται για την προστασία του
περιβάλλοντος. Προσπαθούμε για την ελαχιστοποίηση
της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος από τα προϊόντα
μας με συνεχείς τεχνολογικές βελτιώσεις τόσο στο
σχεδιασμό όσο και τη δομή παραγωγής.
Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές με τα κοινά
οικιακά απορρίμματα, χρησιμοποιείτε τους χώρους
διάθεσης χωριστών απορριμμάτων.
Για πληροφορίες σχετικά με το σύστημα
συγκέντρωσης απορριμμάτων επικοινωνήστε με το
δήμο ή την κοινότητά σας.
Αν οι ηλεκτρικές συσκευές διατεθούν σε χώρους
υγειονομικής ταφής, μπορεί να διεισδύσουν στα
υπόγεια ύδατα, να εισχωρήσουν στην τροφική αλυσίδα
και να προσβάλουν την υγεία σας.
Όταν αντικαθιστάτε τις παλιές συσκευές με νέες, ο
πωλητής υποχρεούται από το νόμο να πάρει πίσω την
παλιά σας συσκευή τουλάχιστον δωρεάν.
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 8

9
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 9

Content
10
EN
Important Safety Instructions....................................1-2
Contents ......................................................................10
Overview bernette -OSCOW/14
Overview bernette -OSCOW16
Accessories bernette -OSCOW18
Accessories bernette -OSCOW.................20
Machine preparation .............................................22-56
Needle, fabric, thread selection .................................58
Stitch selection ............................................................62
Standard sewing functions .........................................76
Buttonholes............................................................78-80
Enhanced sewing functions .................................82-120
Maintenance ......................................................122-126
Troubleshooting ........................................................128
Index..........................................................................132
InhaltsverzeichnisDE
Wichtige Sicherheitshinweise ....................................3-4
Inhaltsverzeichnis........................................................10
Übersicht bernette -OSCOW..................................15
Übersicht bernette -OSCOW..................................17
Zubehör bernette -OSCOW...................................19
Zubehör bernette -OSCOW...................................21
Vorbereiten der Maschine .....................................23-57
Nadel-, Stoff- und Fadentabelle .................................59
Stichauswahl ...............................................................63
Standard-Nähfunktionen ............................................77
Knopflöcher ...........................................................79-81
Erweiterte Nähfunktionen...................................83-121
Unterhalt ............................................................123-127
Behebung von Störungen .........................................129
Stichwortverzeichnis .................................................133
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 10

11
İçindekiler
TR
Önemli Güvenlik Talimatları ...............................................5-6
İçindekiler .........................................................................11
bernette ÅɹÅÍʹƭʺ’ya bakış....................ƔƔƔƔ.....................15
bernette ÅɹÅÍʼ/ʾ’ye bakış...................ƔƔ........................17
bernette ÅɹÅÍʹƭʺ aksamları...........................ƔƔ..............19
bernette ÅɹÅÍʼƭʾ aksamları...........................................21
Makinenin hazırlanması ................................................23-57
İğne, Kumaş ve iplik tabloları .............................................60
Dikiş seçimi........................................................................63
Standart dikiş fonksiyonları .................................................77
Düğme ilikleri ................................................................79-81
Geliştirilmiş dikiş fonksiyonları......................................83-121
Bakım........................................................................123-127
Arızaların ortadan kaldırılması ..........................................130
Madde listesi....................................................................134
Περιεχόμενα
EL
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας ........................................7-8
Περιεχόμενα......................................................................11
Συνοπτική παρουσίαση της σειράς bernette ÅɹÅÍʹ/3Ɣ...15
Συνοπτική παρουσίαση της σειράς bernette ÅɹÅÍʼ/7....17
Αξεσουάρ bernette ÅɹÅÍʹƭʺ..........................................19
Αξεσουάρ bernette ÅɹÅÍʼƭʾ..............ƔƔƔƔƔƔƔƔ....................21
Προετοιμασία μηχανής .................................................23-57
Συνδυασμός βελόνας, υφάσματος, κλωστής .....................61
Επιλογή βελονιάς ..............................................................63
Απλές λειτουργίες ραψίματος ...........................................77
Κουμπότρυπες..............................................................79-81
Βελτιωμένες λειτουργίες ραψίματοςs.........................83-121
Συντήρηση................................................................123-127
Εντοπισμός προβλημάτων ...............................................131
Ευρετήριο........................................................................135
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 11

12
GB DE TR FRCongratulationsEN DE Kalpten tebrikler TR
As the owner of a new sewing
machine, you will enjoy
precision quality stitching on all
types of fabrics, from multiple
layers of denim to delicate silks.
Your sewing machine offers the
ultimate in simplicity and ease
of operation. For your safety
and to fully enjoy the many
advantages and ease of
operation of your sewing
machine, we recommend that
you read all the important
safeguards and use and care
instructions in this instruction
book.
May we suggest that before
you start to use your sewing
machine, you discover the many
features and advantages by
going through this instruction
book, step by step, while
seated at your sewing machine.
Als BesitzerIn einer neuen
Nähmaschine werden Sie am
Nähen mit Präzisionsqualität
von verschiedenartigen Stoffen
Freude haben - von mehr-
lagigem Jeansstoff bis zu
kostbaren Seidenstoffen.
Ihre Nähmaschine bietet das
Höchste an Einfachheit und
einfacher Anwendung. Zu Ihrer
Sicherheit und um an den
vielen Vorteilen und der
leichten Anwendung Ihrer
Nähmaschine die grösste Freude
zu haben, empfehlen wir Ihnen,
alle wichtigen
Sicherheitshinweise,
Anwendungen und Wartung in
dieser Bedienungsanleitung zu
lesen.
Dürfen wir vorschlagen, dass
Sie vor dem ersten Anwenden
Ihrer Nähmaschine die vielen
Eigenschaften und Vorteile
entdecken. Dabei gehen Sie
diese Bedienungsanleitung
Schritt um Schritt durch,
während Sie an Ihrer
Nähmaschine sitzen.
Yeni bir dikiş makinesinin sahibi
olarak - çok katlı jeans
kumaşından çok değerli ipekli
kumaşlara kadar- farklı türlerdeki
kumaşları dikerken en doğru
kalite ile mutluluk duyacaksınız.
Dikiş makineniz kolaylık ve basit
kullanımı ile en yüksek verimi
sağlar. Dikiş makinenizin birçok
avantajından ve basit
kullanımından en büyük keyfi
almak ve güvenliğiniz için sizlere
bu kullanma kılavuzundaki
önemli olan tüm güvenlik
bilgilerini, uygulamaları ve bakım
bilgilerini okumanızı tavsiye
ederiz.
Dikiş makinenizi ilk defa
kullanmadan önce bir çok
özelliğini ve avantajlarını
keşfetmeyi size önerebiliriz.
Dikiş makinenizde otururken bu
kullanma kılavuzunu adım adım
takip ediniz.
Ωσ κτοχοσ τησ νασ
ραπτοµηχανσ, θα
απολασετε την υψηλ
ποιτητα ραψµατοσ
ακριβεασ, σε λα τα εδη
υφασµτων, απ τα χοντρ
ντενµ ωσ τα λεπτ
µεταξωτ.
Η ραπτοµηχαν σασ
προσφρει την απλυτη
απλτητα και ευκολα χρσησ.
Για την ασφλει σασ και για
να απολασετε πλρωσ τα
πολλ πλεονεκτµατα και την
ευκολα λειτουργασ τησ
ραπτοµηχανσ σασ, σασ
συνιστοµε να διαβσετε
λεσ τισ σηµαντικσ οδηγεσ
ασφλειασ, χρσησ και
φροντδασ που
περιλαµβνονται σε αυτ το
εγχειρδιο.
Θα σασ προτεναµε, πριν
αρχσετε να χρησιµοποιετε τη
ραπτοµηχαν σασ, να
ανακαλψετε τα πολλ
χαρακτηριστικ και τα
πλεονεκτµατα, διαβζοντασ
προσεκτικ τισ οδηγεσ, βµα
προσ βµα, εν θα κθεστε
µπροστ στη µηχαν.
Συγχαρητρια
EL
Herzliche
Gratulation
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 12

13
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 13

14
GB
  65 80e 90e
1. Thread tension dial
2. Presser foot pressure
3. Thread take-up lever
4. Reverse sewing lever
5. Thread cutting
6. Presser foot
7. Needle plate
8. Sewing table and accessory box
9. Bobbin stopper
10. Stitch length dial
11. Stitch width dial
12. Stitch display
13. Bobbin winder
14. Handle
15. Handwheel
16. Pattern selector dial
17. Power switch
18. Main plug socket
19. Spool pin
20. Bobbin thread guide/pre-tension
21. Upper thread guide
22. Presser foot lever
23. Pattern Balance
24. Hole for second spool pin
25. Automatic threader
OverviewEN
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 14

15
DE TR ITDE
1. Fadenspannungs-Verstellknopf
2. Nähfussdruck
3. Fadenhebel
4. Rückwärtsnähtaste
5. Fadenabschneider
6. Nähfuss
7. Stichplatte
8. Nähtisch und Zubehörbox
9. Spulenstopper
10. Stichlängenknopf
11. Stichbreitenknopf
12. Musteranzeigefenster
13. Spuler
14. Traggriff
15. Handrad
16. Stichwahlknopf
17. Hauptschalter
18. Anschluss für Netzkabel
19. Garnrollenstift
20. Führung für Spuleinrichtung/
Vorspannung
21. Oberfadenführung
22. Nähfusshebel
23. Stichmuster-Balance
24. Loch für zweiten Garnrollenstift
25. Automatischer Einfädler
1. İplik gerilim ve ayarlama düğmesi
2. Dikiş ayağı basıncı
3. İplik verici kol
4. Geriye doğru dikiş tuşu
5. İplik kesici
6. Dikiş ayağı
7. İğne plakası
8. Dikiş masası ve aksam kutusu
9. Bobin durdurucu
10. Dikme uzunluk düğmesi
11. Dikme genişlik düğmesi
12. Numune gösterme penceresi
13. Bobin
14. Taşıma kolu
15. El makarası
16. Dikiş seçim düğmesi
17. Ana şalter
18. Şebeke kablo bağlantısı
19. İplik makarası ucu
20. Sarma donanımı için kılavuz / ön gergi
21. İplik üstü sevk
22. Dikme ayağı kolu
23. Dikiş örneği balansı
24. İkinci iplik makarası için delik
25. Otomatik iplik geçirici
1. Επιλογασ ντασησ κλωστσ
2. Πεση στο ποδαρκι
3. Μοχλσ ανεβσµατοσ κλωστσ
4. Μοχλσ ραφσ προσ τα πσω
5. Κψιµο κλωστσ
6. Ποδαρκι
7. Πλκα βελνασ
8. Πλατ ραψµατοσ και κουτ µε
αξεσουρ
9. Στοπ µασουριο
10. Επιλογασ µκουσ βελονισ
11. Επιλογασ πλτουσ βελονισ
12. νδειξη βελονισ
13. Μασουρστρα
14. Λαβ
15. Τροχαλα
16. Επιλογασ σχεδου
17. Κεντρικσ διακπτησ
18. Υποδοχ βσµα
19. Σατα
20. Οδηγσ κλωστσ µασουριο/ προ-
νταση
21. Οδηγσ κλωστσ τησ βελνασ
22. Μοχλσ για το ποδαρκι
23. Οµοιοµορφα Σχεδου
24. Οπ για δετερη σατα
25. Αυτµατο πρασµα κλωστσ
Genel bir bakış
TR Συνοπτική παρουσίαση ELÜbersicht
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 15

16
GB
55 
1. Tension dial
2. Presser foot pressure
3. Thread take up lever
4. Reverse sewing lever
5. Needle up / down position button
(model -OSCOW)* (LED)
6. Start-Stop-button (model -OSCOW)*
7. Thread cutting
8. One step buttonhole lever
9. Presser foot
10. Needle plate
11. Sewing table and accessory box
12. Stitch width dial
13. Bobbin stopper
14. Stitch length dial
15. Stitch display
16. Speed limiting adjustment lever
(model -OSCOW)*
17. Quick reference drawer
18. Spool pin
19. Bobbin winder
20. Hole for second spool pin
21. Handwheel
22. Pattern selector dial
23. Power switch
24. Main plug socket
25. Handle
26. Bobbin thread guide/pre-tension
27. Upper thread guides
28. Presser foot lever
29. Automatic threader
30. Pattern Balance
*Equivelant Model only
OverviewEN
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 16

17
DE TR ITDE
1. Fadenspannungs-Verstellknopf
2. Nähfussdruck
3. Fadenhebel
4. Rückwärtsnähtaste
5. Nadel oben/ unten Taste (Modell
-OSCOW(LED)
6. Start-Stopp-Taste (Modell -OSCOW)*
7. Fadenabschneider
8. Knopflochhebel
9. Nähfuss
10. Stichplatte
11. Nähtisch und Zubehörbox
12. Stichbreitenknopf
13. Spulenstopper
14. Stichlängenknopf
15. Musteranzeigefenster
16. Geschwindigkeitsbegrenzung (Modell
-OSCOW)*
17. Schublade mit Kurzanleitung
18. Garnrollenstift
19. Spuler
20. Loch für zweiten Garnrollenstift
21. Handrad
22. Stichwahlknopf
23. Hauptschalter
24. Anschluss für Netzkabel
25. Traggriff
26. Unterfadenführung/ Vorspannung
27. Oberfadenführung
28. Nähfusshebel
29. Automatischer Einfädler
30. Stichmuster-Balance
* nur dieses Modell
1. İplik gerilim ve ayarlama düğmesi
2. Dikiş ayağı basıncı
3. İplik verici kol
4. Geriye doğru dikiş tuşu
5. İplik aşağı / yukarı tuşu (Model ÅɹÅÍʾ)*
(LED)
6. Start- Stop tuşu (Model ÅɹÅÍʾ)*
7. İplik kesici
8. Düğme iliği kolu
9. Dikiş ayağı
10. İğne plakası
11. Dikiş masası ve aksam kutusu
12. Dikme genişlik düğmesi
13. Bobin durdurucu
14. Dikme uzunluk düğmesi
15. Numune gösterme penceresi
16. Hız sınırı (Model ÅɹÅÍʾ)*
17. Özet kılavuzu olan çekmece
18. İplik makarası ucu
19. Bobin
20. İkinci bir iplik makara ucu için delik
21. El makarası
22. Dikiş seçim düğmesi
23. Ana şalter
24. Şebeke kablo bağlantısı
25. Taşıma kolu
26. İplik altı sevk kılavuzu / ön gergi
27. İplik üstü sevk
28. Dikme ayağı kolu
29. İğneye otomatik iplik geçirme
30. Dikiş örneği - Balansı
* Sadece bu model
Genel bir bakış
TR Συνοπτική παρουσίαση ELÜbersicht
1. Επιλογέας έντασης
2. Πίεση στο ποδαράκι
3. Μοχλός ανύψωσης κλωστής
4. Μοχλός ραφής προς τα πίσω
5. Πλήκτρο θέση βελόνας πάνω/ κάτω
(μοντέλο ÅɹÅÍʾ)* LED
6. Πλήκτρο έναρξης/ διακοπής λειτουργίας
(μοντέλο ÅɹÅÍʾ)*
7. Κόψιμο κλωστής
8. Μοχλός κουμπότρυπας μιας φάσης
9. Ποδαράκι
10. Πλάκα βελόνας
11. Πλατό ραψίματος και κουτί με αξεσουάρ
12. Επιλογέας πλάτους βελονιάς
13. Στοπ μασουριού
14. Επιλογέας μήκους βελονιάς
15. Ένδειξη βελονιάς
16. Μοχλός ρύθμισης περιορισμού
ταχύτητας (μοντέλο ÅɹÅÍʾ)
17. Συρτάρι γρήγορης εύρεσης
18. Άξονας μασουριού (Σα-τα)
19. Μασουρίστρα
20. Οπή για δεύτερο άξονα μασουριού
21. Τροχαλία
22. Επίλογέας σχεδίου
23. Κεντρικός διακόπτης
24. Υποδοχή βύσματος
25. Χειρολαβή
26. Οδηγός κλωστής μασουριού/ προένταση
27. Οδηγοί κλωστής βελόνας
28. Μοχλός για το ποδαράκι
29. Αυτόματο πέρασμα κλωστής
30. Ομοιομορφία σχεδίου
* Μόνο για το αντίστοιχο μοντέλο
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 17

18
GB
  65 80e 90e
Standard accessories (1)
1. All purpose foot (J)
2. Zipper foot (I)
3. Button sewing foot
4. Buttonhole foot (B)
5. Pack of needles (5x)
6. L-screwdriver
7. Oil bottle
8. Seam ripper/ brush
9. Bobbin (3x)
10. Seam guide
11. Spool pin
12. Spool holder
Optional accessories *(2)
13. Satin stitch foot
14. Overcasting foot (G)
15. Hemmer foot
16. Blind hem foot (L)
17. Cording foot
18. Invisible Zipperfoot
19. Quilting foot 1/4”
20. Gathering foot
21. Darning/ Embroidery foot
22. Walking foot
23. Twin needle
* Optional accessories are not included. It
must be bought separately.
AccessoriesEN
E55-E82e_EN_DE_TR_EL_310309:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 31.3.2009 14:35 Seite 18
502020.59.96
502020.66.01 502020.59.20 502020.59.22 502020.59.21
502020.59.27502020.59.26502020.70.88502020.59.24502020.59.23
502020.59.92
502020.70.52 502020.60.01 502020.59.89 502020.62.91
502020.59.91 502020.59.95 502020.59.93 502020.59.90 502020.70.53
502020.59.99 502020.59.98
 0RVFRZ
502020.59.970RVFRZ
502020.80.84