BERNSTEIN PRA 30 Quick start guide

Wichtig Hinw is zur Installation / Garanti urkund
Important not s for installation / warranty card
Mod d’ mploi / c rtificat d garanti
Avv rt nz importanti p r l’installazion / c rtifcato di garanzia
Notas important s sobr la instalación y c rtificado d garantía
Важная информация по инсталляции / гарантия

Bitt führ n Si das G rät am End s in r L b nsdau r d n zur V rfügung st -
h nd n Rückgab - und Samm lsyst m n zu.
At th nd of th product’s us ful lif , pl as dispos of it at appropriat coll c-
tion points provid d in your country.
Un fois l produit n fin d vi , v uill z l dépos r dans un point d r cyclag ap-
proprié.

4
D
7
GB
10
F
13
I
16
E
19
RUS

4
D
S hr g hrt r BERNSTEIN-Kund ,
vi l n Dank dafür, dass Si sich für in B rnst in-Produkt ntschi d n hab n.
Bitt l s n Si uns r folg nd n Hinw is vor Inb tri bnahm d s B rnst in PRA 30 g nau durch.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:
Bitt l s n Si di B di nungsanl itung vor d r Inb tri bnahm aufm rksam durch. Di B di nungsanl itung
nthält wichtig Hinw is zum B tri b und zur Sich rh it. B folg n Si unb dingt all Hinw is . B wahr n
Si di B di nungsanl itung gut auf.
•B tr ib n Si das G rät ausschli ßlich mit in r Stromqu ll mit d n auf d r G rät rücks it ang g b n n
Dat n (12V Gl ichstrom (DC) / 1 A, bitt di Polarität n b acht n).
B i D f kt od r V rlust d s mitg li f rt n St ck rn tzt ils darf das St ck rn tzt il nur durch in
Original rsatzt il ausg tauscht w rd n.
•Ni mals das G rät Tropf- und Spritzwass r auss tz n. Eb nfalls darf das G rät nicht zum Abst ll n von
Vas n od r and r n mit Flüssigk it n g füllt n B hält rn v rw nd t w rd n.
• Sorg n Si für in ausr ich nd B lüftung d s G rät s. Ein Mind stabstand von 5 cm zu G g nständ n
s itlich, nach hint n und ob n sollt nicht unt rschritt n w rd n.
• Di B lüftungslöch r dürf n nicht mit G g nständ n b d ckt w rd n (z. B. Vorhäng , Z itung), um in
ausr ich nd B lüftung d s G rät s zu g währl ist n.
• Das G rät soll nicht in d r Näh von Wärm qu ll n aufg st llt w rd n (H izkörp r, Öf n, H izstrahl r, off n
Flamm n).
• Das G rät ist g ign t für d n Einsatz in in m T mp raturb r ich von 10°C bis 40°C. Das G rät darf nicht
in Räum n mit s hr hoh r Luftf uchtigk it v rw nd t w rd n.
• Bitt k in G g nständ mit off n n Flamm n (z. B. K rz n) auf d m G rät platzi r n.
• Das St ck rn tzt il nicht mit f ucht n Händ n anfass n od r anschli ß n.
• Das St ck rn tzt il von H izg rät n f rnhalt n.
• B i sichtbar n B schädigung n d s St ck rn tzt ils darf das G rät nicht m hr b tri b n w rd n. Ein
b schädigt s St ck rn tzt il darf nicht r pari rt, sond rn muss ausg tauscht w rd n.
• Das St ck rn tzt il sollt imm r fr i zugänglich s in.
• Wird das G rät läng r Z it (z. B. im Urlaub) nicht b nutzt, sollt s vom N tz g tr nnt w rd n. Das G rät
sollt auch b i G witt r vom N tz g tr nnt w rd n. Somit wird in B schädigung durch Blitzschlag und
Üb rspannung v rhind rt.
• B i Kontakt mit F uchtigk it od r Flüssigk it n tr nn n Si das G rät sofort vom N tz.
• V rw nd n Si k in R inigungsmitt l od r ch misch Lösungsmitt l, da sonst di Ob rfläch b schädigt
w rd n könnt .
• Öffn n Si ni mals das G rät.
• R paratur n müss n imm r qualifizi rt n Fachkräft n üb rlass n w rd n, da man sich sonst g fährlich n
Hochspannung n od r and r n G fahr n auss tzt.
• W nn Si Kopfhör r (nicht im Li f rumfang nthalt n) v rw nd n, st ll n Si di Lautstärk ni drig, um
Hörschäd n zu v rm id n. V rw nd n Si k in Kopfhör r, währ nd Si in Fahrz ug führ n.
Das Dr i ck mit Blitzsymbol warnt d n B nutz r, dass inn rhalb d s G rät s hoh Spannung n
v rw nd t w rd n, di g fährlich Stromschläg v rursach n könn n.
Das Dr i ck mit Ausruf z ich n macht d n B nutz r darauf aufm rksam, dass in d r b ig fügt n B -
di nungsanl itung wichtig B tri bs-und Wartungsanw isung n (R paratur) nthalt n sind, di unb -
dingt b acht t w rd n müss n.
NICHT ÖFFNEN! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!
ACHTUNG: W d r das G häus /N tzt il öffn n noch Abd ckung n ntf rn n,
um Stromschläg zu v rm id n. K in R paratur durch d n B nutz r. R paratur
nur durch qualifizi rt T chnik r! K in St ckdos n od r V rläng rungskab l
b nutz n, di d n St ck r d s G rät s nicht vollständig aufn hm n.
D

5
D
INHALT
1 x B rnst in PRA 30
1 x St ck rn tzt il 12V/1A
4 x S lbstkl b nd Gummifüß
1 x B di nungsanl itung
BEDIENUNG
VORDERSEITE DES GERÄTES
Tuning-R gl r (1)
Einst ll n d r Radiostation n mit d m Dr hknopf. Di
link Skala z igt di S nd rfr qu nz für UKW, di r cht
di für MW. Di 5:1-Üb rs tzung d s Dr hknopf s
rlaubt in optimal Einst llung d r g wünscht n
Fr qu nz. Di s wird w it rhin durch di AFC
(Automatisch Fr qu nzkontroll ) automatisch g halt n
(UKW).
LED-Anz ig (2)
Di LED l ucht t grün, w nn das G rät ing schalt t ist.
OFF/FM/MW/AUX-R gl r (3)
Dr h n Si d n R gl r, um zwisch n UKW (FM)/MW
od r in d n AUX-Modus zu w chs ln bzw. auf OFF, um
das G rät auszuschalt n.
Lautstärk -R gl r (4)
R guli rung d r Lautstärk .
Kopfhör rausgang (5)
Zum Anschluss in s St r okopfhör rs mit 3,5 mm
St r o-Klink nst ck r. Di Kopfhör r-Lautstärk wird
üb r d n Lautstärk r gl r d s B rnst in PRA 30
ing st llt. B i B nutzung schalt t sich d r
Lautspr ch r d s PRA 30 aus. St ll n Si di Lautstärk
ni drig, w nn Si in n Kopfhör r anschli ß n.
AUX-Eingang (6)
Zum Anschluss in r xt rn n Audioqu ll (z. B.
tragbar r CD-Spi l r od r MP3-Spi l r) mit 3,5 mm
St r o-Klink n-St ck r. Di Lautstärk sollt , abhängig
von d r ang schloss n n Audioqu ll , ang passt
w rd n.
D

6
DD
RÜCKSEITE DES GERÄTES
UKW-Ant nn (7)
Eing baut UKW-T l skop-Ant nn , di im
N igungswink l inst llbar ist und so in Optimi rung
d s Empfangs rmöglicht.
V rsorgungsspannungs ingang (8)
Zum Anschluss d s b ili g nd n xt rn n
St ck rn tzt ils.
D r 12-V-DC-Eingang ist g ign t, um das G rät in
in m Boot od r Campingfahrz ug mitt ls in s
Adapt rs mit ing baut r 1A-Kab lsich rung zu
b tr ib n.
Batt ri fach (9)
V rw nd n Si 6 x AA Batt ri n und acht n Si auf
di Polung.
VERWENDUNG DER GUMMIFÜSSE
Di mitg li f rt n s lbstkl b nd n Gummifüss
könn n wahlw is auf d r Unt rs it od r auf d r
S it d s G rät s ang bracht w rd n. Somit kann
das G rät ntw d r aufr cht od r waag r cht
aufg st llt w rd n.
VERWENDUNG DES EXTERNEN STECKERNETZTEILS ODER EINER EXTERNEN STROMVERSORGUNG
B i V rw ndung d s xt rn n St ck rn tzt ils od r in r xt rn n Stromv rsorgung müss n di Batt ri n
(6 x AA) d m Batt ri fach ntnomm n w rd n.
TECHNISCHE DATEN
Lautspr ch rb stückung: 1 x 2.75” Br itbandlautspr ch r, magn tisch g schirmt
Stromv rsorgung: 12 V DC, 1A, 12 VA
Ext rn s N tzt il: Eingang: 10 – 240 V~/50 – 60 Hz, 0,4 A
Ausgang: 12 V DC, 1A, 12 VA
Abm ssung n (BxHxT): 116 x 190 x 117 mm
116 x 190 x 150 mm ( inschl. B di nknöpf n und Ant nn )
G wicht: 1,36 kg
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
AM
FM
OFF
AUX
AM
FM
OFF
AUX

7
GBGB
D ar BERNSTEIN Custom r,
Thank you v ry much for choosing a B rst in product.
Pl as r ad th following information car fully b for starting to us your B rnst in PRA 30.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
Pl as r ad through th instruction manual car fully b for starting to us th d vic . This manual contains
important information conc rning op ration and saf ty asp cts. It is imp rativ you obs rv all of th
information. K p th manual in a saf location.
• Only op rat th unit using a pow r sourc with th d tails sp cifi d on th r ar (12V dir ct curr nt (DC) /
1 A, pl as not th corr ct polariti s).
If th suppli d pow r adapt r is lost or b com s d f ctiv , it should only b r plac d with an original spar
part.
• N v r subj ct th d vic to dripping or splashing wat r. Do not plac any flow r vas s or oth r fill d r cipi nts
on top of th d vic .
• Mak sur th r is suffici nt v ntilation for th d vic . A minimum distanc of 5 cm to obj cts on th sid ,
towards th back, and abov should b maintain d.
• Th v ntilation slots should not b cov r d by any it ms ( .g. curtains, n wspap r, tc.) in ord r to nsur
suffici nt v ntilation for th d vic .
• Th d vic should not b position d n ar h at sourc s (h at rs, ov ns, radiant h at rs, nak d flam s, tc.).
• Only op rat th d vic at an ambi nt/room t mp ratur from 10°C to 40°C. Th d vic may not b us d
in v ry humid rooms.
• Pl as do not plac any it ms with nak d flam s ( .g. candl s) on th d vic .
• Pl as do not touch or conn ct th pow r supply wh n your hands ar damp.
• K p th pow r supply away from h at rs.
• Th d vic should not continu to b op rat d if th r is visibl damag to th pow r supply. A damag d
pow r supply should not b r pair d, but must b r plac d.
• Th pow r supply should always b fr ly acc ssibl .
• If th d vic is not going to b us d for a prolong d p riod ( .g. wh n on holiday), it should b disconn ct d
from th mains. Th d vic should also b disconn ct d from th mains in th v nt of a thund rstorm. Doing
this will pr v nt damag caus d by lightning and ov rvoltag .
• In th v nt of contact with moistur or liquids disconn ct th div c from th mains imm diat ly.
• Do not us any cl aning ag nts or ch mical solv nts wh n cl aning, as th s could damag th surfac of
th d vic .
• N v r op n th d vic .
• R pairs must always b conduct d by qualifi d sp cialists, as you might oth rwis b xpos d to dang rous
high voltag l v ls or oth r hazards.
• Wh n using h adphon s (not includ d in d liv ry) s t th volum to a low l v l to pr v nt h aring damag .
Do not us h adphon s whil driving.
Th triangl with a lightning symbol warns th us r that high voltag is us d within th d vic which can
r sult in l ctric shock.
Th triangl with an xclamation mark informs th us r that important op rating and maint nanc
instructions (r pair) ar contain d in th accompanying instruction manual, which must b obs rv d.
Do not op n! Risk of l ctric shock!
CAUTION: In ord r to avoid l ctric shock do not op n th d vic /pow r
supply or r mov th cov rs. Th us r is not to conduct any r pairs
him/h rs lf. R pairs should only b conduct d by qualifi d t chnicians! Do
not us any sock ts or xt nsion cabl s that do not fully accommodat th
plug of th d vic .

8
GBGB
CONTENTS
1 x B rnst in PRA 30
1 x Pow r adapt r 12V/1A
4 x S lf-adh siv rubb r f t
1 x Instruction manual (incl. warranty c rtificat )
OPERATIONAL ELEMENTS
FRONT OF THE UNIT
Tuning knob (1)
S t th radio stations using th adjusting knob. Th l ft scal
displays th transmission fr qu ncy for FM and th right
scal displays th fr qu ncy for MW. Th 5:1-ratio of th
knob nabl s optimum adjustm nt to th d sir d fr qu ncy.
This is th n automatically maintain d by th AFC (Automatic
Fr qu ncy Control) (FM).
LED display (2)
Th LED glows gr n wh n th unit is switch d on.
OFF/FM/MW/AUX knob (3)
Turn th knob to alt rnat b tw n FM/MW, to s l ct th
AUX mod or to switch off th unit (OFF).
Volum knob (4)
Us d for adjusting th volum .
H adphon jack (5)
This is us d for conn cting st r o h adphon s with a 3.5
mm st r o jack. Th h adphon volum is adjust d via th
volum knob on th B rnst in PRA 30 unit. Th PRA 30's
sp ak r is disconn ct d wh n th h adphon s ar ins rt d.
S t th volum to a low l v l wh n conn cting th
h adphon s.
AUX input (6)
Us d for conn cting an xt rnal audio sourc ( .g. portabl
CD play r or MP3 play r) with a 3.5 mm st r o jack. Th
volum should b adjust d d p nding on th conn ct d
audio sourc .

9
GBGB
REAR OF THE UNIT
FM ant nna (7)
Int grat d FM t l scopic ant nna which can b tilt d
to nabl optimum r c ption.
Supply voltag input (8)
Us d for conn cting th suppli d xt rnal pow r
adapt r.
Th 12-volt DC input is suitabl for op rating th unit
in a boat or r cr ational v hicl using an adapt r with
int grat d 1A cabl fus .
Batt ry compartm nt (9)
Us 6 x AA batt ri s and pay att ntion to th ir corr ct
polarity.
USING THE RUBBER FEET
Th suppli d s lf-adh siv rubb r f t can ith r b
attach d to th bottom or th sid of th unit. This
allows th unit to b us d ith r v rtically or
horizontally.
USING THE EXTERNAL POWER ADAPTER OR AN EXTERNAL POWER SUPPLY
Wh n using th xt rnal pow r adapt r or an xt rnal pow r supply th batt ri s (6xAA) must b r mov d
from th batt ry compartm nt.
SPECIFICATIONS
Sp ak r ass mbly: 1x2.75" broadband sp ak r, magn tically shi ld d
Pow r supply: 12 V DC, 1A, 12 VA
Ext rnal pow r adapt r: Input: 10 – 240 V~/50 – 60 Hz, 0.4 A
Output: 12 V DC, 1A, 12 VA
Dim nsions (wxhxd): 116 x 190 x 117 mm
116 x 190 x 150 mm (incl. control knobs and ant nna)
W ight: 1.36 kg
SUBJECT TO TECHNICAL CHANGE.
AM
FM
OFF
AUX
AM
FM
OFF
AUX

10
FF
Très ch r cli nt,
M rci d'avoir choisi un produit B rnst in.
Avant d'utilis r votr B rnst in PRA 30, v uill z lir att ntiv m nt l s informations qui suiv nt.
AVIS IMPORTANT DE SÉCURITÉ
V uill z lir att ntiv m nt la notic d’utilisation avant la mis n march d l’appar il. La notic d’utilisation
comport d s consign s d fonctionn m nt t d sécurité important s. R sp ct z impérativ m nt tout s
l s consign s. Cons rv z soign us m nt la notic d’utilisation.
• N’utilis z l’appar il qu’av c un sourc d courant dont l s donné s sont indiqué s sur l’arrièr (12 V courant
continu (CC) / 1 A, r sp ct r l s polarités).
En cas d défaut ou d p rt d l’adaptat ur s ct ur fourni, il n doit êtr r mplacé qu par un adaptat ur
s ct ur d’origin .
• Protég z l’appar il d s goutt s t d s proj ctions d’ au. N pos z jamais d s vas s ou d’autr s récipi nts
cont nant d s liquid s sur l’appar il.
• V ill z à c qu l’appar il soit suffisamm nt aéré. Garantiss z un écart m nt minimum d 5 cm av c d s
obj ts situés sur l s côtés d l’appar il ainsi qu’à l’arrièr t au-d ssus d l’appar il.
• L s trous d’aération n doiv nt pas êtr r couv rts par d s obj ts (par x. d s rid aux, journaux) afin d ga-
rantir un aération suffisant d l’appar il.
•Évit z d’install r l’appar il à proximité d sourc s d chal ur (élém nts d chauffag , fours, radiat urs ray-
onnants, flamm s nu s).
• Utilis z l’appar il uniqu m nt à un t mpératur ambiant compris ntr 10°C t 40°C. L’appar il n p ut
pas êtr utilisé dans d s pièc s très humid s.
• M rci d n plac r aucun obj t av c d s flamm s nu s (par x. d s bougi s) sur l’appar il.
• N pas touch r l’adaptat ur s ct ur av c d s mains mouillé s. N pas l conn ct r.
• Gard r l’adaptat ur s ct ur à un bonn distanc d s radiat urs.
• En cas d’ ndommag m nt visibl d l’adaptat ur s ct ur, l’appar il n doit plus êtr utilisé. Tout adaptat ur
s ct ur ndommagé n doit pas êtr réparé mais r mplacé.
• L’adaptat ur s ct ur doit toujours êtr facil m nt acc ssibl .
• Si l’appar il n’ st pas utilisé p ndant un périod prolongé (par x. n vacanc s), m tt z-l sous t nsion. En
cas d’orag , l’appar il doit égal m nt êtr mis sous t nsion afin d’évit r tout risqu d’ ndommag m nt dû à
un coup d foudr ou à un surt nsion.
• En cas d contact av c d s obj ts humid s ou d s liquid s, l’appar il doit êtr débranché d la pris s ct ur
immédiat m nt.
• N’utilis z pas d produits d n ttoyag ou d solvants chimiqu s afin d n pas ndommag r la surfac d
l’appar il.
• N’ouvr z jamais l’appar il.
•Confi z systématiqu m nt tout réparation à un p rsonn l qualifié sous p in d vous xpos r à d s risqu s
d haut t nsion ou à d’autr s dang rs.
• Si vous utilis z un casqu (non fourni av c l produit), régl z l volum à un niv au faibl pour évit r d s
troubl s auditifs. N’utilis z jamais d casqu p ndant qu vous conduis z un véhicul .
L triangl comportant l symbol d'un éclair av rtit l’utilisat ur qu l’appar il st trav rsé par d s
t nsions él vé s pouvant ntraîn r d s décharg s él ctriqu s dang r us s.
L triangl comportant l point d' xclamation indiqu à l’utilisat ur d l’appar il qu la notic d’utilisation
joint av c l’appar il conti nt d s consign s d’utilisation t d’ ntr ti n important s d vant
impérativ m nt êtr r sp cté s.

11
FF
Att ntion! N pas ouvrir, risqu d'él ctrocution!
ATTENTION : V ill z à n pas ouvrir l’appar il/l’adaptat ur s ct ur ni à r tir r l s
cach s d prot ction afin d'évit r tout risqu d décharg él ctriqu . Aucun
réparation n doit êtr ff ctué par l’utilisat ur d l’appar il. Tout réparation doit
êtr confié xclusiv m nt à un p rsonn l qualifié ! N'utilis z ni pris s ni rallong s
dans l squ ll s il n’ st pas possibl d' nfonc r complèt m nt l conn ct ur.
CONTENU
1 x B rnst in PRA 30
1 x Adaptat ur s ct ur
4 x Pi ds n caoutchouc autoadhésifs
1 x Notic d’utilisation (docum nt d garanti inclus)
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
AVANT DE L’APPAREIL
Réglag d s stations (1)
Réglag d s stations d radio à l’aid du bouton rotatif.
L’éch ll d gauch indiqu la fréqu nc d’émission n FM
t c ll d droit la la fréqu nc d’émission n moy nn s
ond s. L rapport d transmission d 5:1 du bouton rotatif
p rm t un réglag optimal d la fréqu nc souhaité . Ell st
cons rvé automatiqu m nt (FM) grâc à l’AFC (contrôl d
fréqu nc automatiqu ).
Voyant LED (2)
La LED st v rt lorsqu l’appar il st n march .
Sél ction OFF/FM/MW/AUX (3)
Tourn z l bouton d sél ction pour choisir l mod FM/MW
ou AUX, ou sur OFF pour ét indr l’appar il.
Command d réglag du volum (4)
Réglag du volum .
Sorti casqu (5)
P rm t d raccord r un casqu stéréo av c pris jack
3,5 mm. L volum du casqu st commandé d puis l
réglag du volum du B rnst in PRA 30. Lors d l’utilisation
d’un casqu , l haut-parl ur du PRA 30 st désactivé. Si vous
utilis z un casqu , régl z l volum à un niv au faibl .
Entré AUX (6)
P rm t d raccord r un sourc audio xt rn (comm un
l ct ur d CD portabl ou un l ct ur MP3) à l’aid d’un pris
jack stéréo 3,5 mm. L volum doit êtr réglé suivant la
sourc audio raccordé .

12
FF
ARRIÈRE DE L’APPAREIL
Ant nn FM (7)
Ant nn FM tél scopiqu intégré à angl réglabl
pour obt nir un réc ption optimal .
Entré d’alim ntation él ctriqu (8)
P rm t d branch r l’adaptat ur s ct ur xt rn
fourni.
L’ ntré 12 Vcc p rm t d’utilis r l’appar il sur un
bat au ou dans un camping-car au moy n d’un
adaptat ur av c fusibl d câbl 1A intégré.
Compartim nt pour pil s (9)
Utilis z 6 pil s AA t r sp ct z la polarité.
UTILISATION DES PIEDS EN CAOUTCHOUC
L s pi ds n caoutchouc autocollants fournis p uv nt
au choix êtr placés sur l d ssous ou sur l côté d
l’appar il. L’appar il p ut ainsi êtr posé n position
horizontal ou v rtical .
UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR EXTERNE OU D’UNE ALIMENTATION EXTERNE
L s 6 pil s AA doiv nt êtr r tiré s d l ur compartim nt n cas d’utilisation d l’adaptat ur s ct ur xt rn
ou d’un alim ntation xt rn .
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Composants: Un haut-parl ur 2,75” larg band av c blindag magnétiqu
Alim ntation: 12 V DC, 1A, 12 VA
Adaptat ur s ct ur xt rn : Entré : 10 - 240 V~/50-60 Hz, 0,4 A
Sorti : 12 V DC, 1A, 12 VA
Dim nsions (LxHxP): 116 x 190 x 117 mm
116 x 190 x 150 mm (av c boutons d command t ant nn )
Poids: 1,36 kg
Sous tout s rés rv s d modifications t chniqu s.
AM
FM
OFF
AUX
AM
FM
OFF
AUX

13
III
Egr gio cli nt BERNSTEIN,
innanzi tutto La ringraziamo p r av r sc lto un prodotto BERNSTEIN. La pr ghiamo di l gg r accuratam nt
l s gu nti avv rt nz prima di m tt r in funzion la B rnst in PRA 30.
INDICAZIONE IMPORTANTE AI FINI DELLA SICUREZZA
Prima d lla m ssa in s rcizio si pr ga di l gg r att ntam nt l istruzioni p r l’uso. L pr s nti istruzioni
p r l’uso compr ndono avvisi importanti r lativi al funzionam nto la sicur zza. Si pr ga di risp ttar tutt
l avv rt nz . Si pr ga inoltr di cons rvar con cura l pr s nti istruzioni p r l’uso.
• Utilizzar l’appar cchio sclusivam nt con una sorg nt l ttrica con i dati riportati sul r tro (corr nt
continua da 12V (DC) / 1 A, si pr ga di risp ttar l polarità).
In caso di dif tto o p rdita d ll’alim ntator di r t compr so n lla fornitura è n c ssario ch l’alim ntator
v nga sostituito solo con un p zzo di ricambio original .
• Non sporr mai l’appar cchio a gocc o spruzzi d’acqua. Non vi d vono n mm no ss r appoggiati vasi o
altri cont nitori cont n nti liquidi.
• V rificar ch l’appar cchio sia suffici nt m nt v ntilato. A tal fin , si consiglia di mant n r alm no 5 cm
di distanza tra l’appar cchio gli ogg tti circostanti.
• P r garantir la n c ssaria v ntilazion d ll’appar cchio, l f ssur di ingr sso uscita d ll’aria non d vono
ss r ostruit da alcun ogg tto (ad s mpio t ndaggi, giornali cc.).
•L’appar cchio non d v ss r montato n ll vicinanz di fonti di calor (corpi t rmici, stuf , radiatori, fiamm
lib r ).
•L’appar cchio dovr bb ss r usato solam nt in ambi nti con t mp ratura compr sa tra 10 40 °C.
L’appar cchio non d v ss r utilizzato in ambi nti con un tasso di umidità molto l vato.
• Si pr ga di non sist mar sul appar cchio alcun ogg tto a fiamm lib r (ad s. cand l ).
• Non toccar o coll gar l’alim ntator con mani umid .
• T n r lontano l’alim ntator da riscaldam nti.
• Qualora l’alim ntator risulti visibilm nt dann ggiato, c ssar imm diatam nt l’utilizzo d ll’appar cchio.
Sostituir , non riparar , l’alim ntator dann ggiato.
• l’alim ntator d v ss r s mpr acc ssibil .
•S l’appar cchio non è utilizzato p r un p riodo prolungato (ad s. vacanz ) si consiglia di scoll gar
l’appar cchio dalla r t l ttrica. Anch in caso di t mporal è n c ssario scoll gar l’appar cchio dalla r t
l ttrica. In qu sto modo si vita il dann ggiam nto da fulmin o sovrat nsion .
• In caso di contatto con umidità o liquidi, scoll gar imm diatam nt l’appar cchio dall ar t l trica.
• Non usar prodotti p r la pulizia o solv nti chimici, ch possono dann ggiar la sup rfici d ll’appar cchio.
• Non aprir mai l’appar cchio.
•Gli int rv nti di riparazion d vono ss r affidati s mpr ad add tti sp cializzati poiché altrim nti ci si spon
ad alt t nsioni p ricolos o altri rischi.
• Quando si utilizzano d ll cuffi (non compr s n lla fornitura), r golar il volum ad un basso liv llo p r vitar
danni all’udito. Non utilizzar l cuffi durant la guida.
Qu sto triangolo con il simbolo d l fulmin avvisa l’ut nt ch all’int rno d ll’appar cchio sono pr s nti
t nsioni l vat ch possono provocar scarich l ttrich p ricolos .
Il triangolo con punto sclamativo indica all’ut nt d ll’appar cchio ch n l manual d’uso compr so
n lla fornitura sono pr s nti avv rt nz importanti (di riparazion ) ch d vono ss r assolutam nt ri-
sp ttat .
Att nzion ! Non aprir !
ATTENZIONE: P r vitar scoss l ttrich non è cons ntito aprir l’appar c-
chio/alim ntator n rimuov r l cop rtur . All’ut nt non è cons ntito ff ttuar
alcun int rv nto di riparazion . Gli int rv nti di riparazion possono ss r s guiti
solo da t cnici qualificati! Non utilizzar alcuna pr sa l ttrica o prolunga ch non
possa ss r ins rita compl tam nt n ll’appar cchio.

14
III
CONTENUTO
1 x B rnst in PRA 30
1 x Alim ntator 12V/1A
4 x Pi dini di gomma autoad sivi
1 x Istruzioni p r l’uso (incl. c rtificato di garanzia)
ELEMENTI DI COMANDO
LATO ANTERIORE DELL’APPARECCHIO
R golator Tuning (1)
Impostazioni d ll stazioni radio con la manopola. La scala
sinistra indica la fr qu nza radio FM , qu lla d stra AM. La
moltiplicazion 5:1 d lla manopola cons nt
un’impostazion ottimal d lla fr qu nza d sid rata. Qu sta
vi n mant nuta costant da CAF (Controllo automatico
d lla fr qu nza) (FM).
Indicator LED (2)
Il LED è v rd quando l’appar cchio è in funzion .
R golator OFF/FM/MW/AUX (3)
Ruotar il r golator p r sc gli r tra la modalità UKW
(FM)/AM o AUX oppur su OFF p r sp gn r l’appar cchio.
R golator d l volum (4)
R golazion d l volum .
Uscita cuffi (5)
P r coll gar una cuffia st r o con una spina st r o jack da
3,5 mm. Il volum d ll cuffi vi n r golato tramit il
r golator d l volum d l B rnst in PRA 30. Durant l’uso
l’altoparlant d l PRA 30 si disattiva. Quando si coll gano l
cuffi , abbassar il volum .
Entrata AUX (6)
P r il coll gam nto di una font audio st rna (ad s. l ttor
CD portatil o l ttor MP3) con una spina st r o jack da 3,5
mm. Adattar il volum alla font audio coll gata.

15
III
LATO POSTERIORE DELL’APPARECCHIO
Ant nna FM (7)
Ant nna t l scopica FM int grata r golabil con
angolo di inclinazion ch cons nt un’ottimizzazion
d lla ric zion .
Entrata t nsion di alim ntazion (8)
P r il coll gam nto d ll’alim ntator di r t st rno
compr so n lla fornitura.
L’ ntrata da 12-V-DC è adatta p r alim ntar
l’appar cchio in una barca o un camp r con un
adattator con fusibil p r cavi 1A int grato.
Alloggiam nto batt ri (9)
Usar batt ri 6 x AA pr star att nzion alla
polarità.
UTILIZZO DEI PIEDINI DI GOMMA
I pi dini di gomma autoad sivi compr si n lla fornitura
possono ss r applicati a sc lta sul lato inf rior o
lat ral d ll’appar cchio. In qu sto modo
l’appar cchio può ss r posizionato sia in v rtical
ch in orizzontal .
UTILIZZO DELL’ALIMENTATORE DI RETE ESTERNO O DI UN’ALIMENTAZIONE ELETTRICA ESTERNA
In caso di utilizzo d ll’alim ntator di r t st rno o di un’alim ntazion l ttrica st rna è n c ssario rimuov r
dall’alloggiam nto l batt ri (6xAA).
DATI TECNICI
Dotazion altoparlant : Altoparlant a banda larga 1x2.75”, sch rmato magn ticam nt
Alim ntazion l ttrica: 12 V DC, 1A, 12 VA
Alim ntator st rno: Entrata: 10 - 240 V~/50-60 Hz, 0,4 A
Uscita: 12 V DC, 1A, 12 VA
Dim nsioni (largh x alt x prof): 116 x 190 x 117 mm
116 x 190 x 150 mm (incl. pulsanti di comando d ant nna)
P so: 1,36 kg
CON RISERVA DI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE
AM
FM
OFF
AUX
AM
FM
OFF
AUX

EEE
Muy stimado cli nt d BERNSTEIN:
En prim r lugar, quisiéramos agrad c rl por hab r optado por un producto d BERNSTEIN. L a la sigui nt
información d t nidam nt ant s d com nzar a utilizar su B rnst in PRA 30.
INDICACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE
Por favor l a at ntam nt l manual d instruccion s ant s d utilizar l producto. El manual d
instruccion s conti n indicacion s important s para l funcionami nto y la s guridad d l producto. Siga
absolutam nt todas las indicacion s. Guard n un lugar s guro st manual d instruccion s.
• Accion l aparato sólo a través d una fu nt d corri nt qu cumpla con las sp cificacion s s ñaladas
al r v rso (corri nt continua d 12V (DC) / 1A. Por favor ponga at nción a las polaridad s)
En caso d d f cto o pérdida d la fu nt d alim ntación suministrada sólo s p rmit su r cambio m diant
un r pu sto original.
• No xpon r nunca l dispositivo a salpicaduras y chorros d agua. El dispositivo tampoco d b utilizars para
colocar flor ros u otros r cipi nt s ll nados d líquido
• As gúr s d qu xist v ntilación sufici nt para l dispositivo. D b mant n rs si mpr una distancia
mínima d s paración d 5 cm ntr los obj tos situados a los lados, n la part tras ra, y sobr l dispositivo.
• No cubra las ranuras d v ntilación con ningún obj to (p. j. cortinas, p riódicos, tc.) para as gurar la
v ntilación sufici nt n l dispositivo.
•El dispositivo no d b s r pu sto c rca d fu nt s d calor (cal factor s, hornos, radiador s, chim n as).
• Utilic l dispositivo únicam nt a una t mp ratura ambi nt / d sala ntr 10 ºC y 40 ºC. El dispositivo no
d b s r utilizado n habitacion s con hum dad ambi ntal muy l vada.
• Rogamos no colocar obj tos con llama abi rta (p. j. v las) sobr l dispositivo.
• No tocar ni nchufar l fu nt d alim ntación con las manos húm das.
• Mant n r l fu nt d alim ntación l jos d cal factor s.
• No continú utilizando l dispositivo si xist n s ñal s visibl s d d t rioro n l fu nt d alim ntación. Un
fu nt d alim ntación d t riorado no d b s r r parado, sino r mplazado.
• No obstruir l acc so al fu nt d alim ntación.
•En caso d qu no s utilic n l aparato por un largo ti mpo (por j mplo, al ir d vacacion s), l aparato
d b d scon ctars d la alim ntación léctrica. Asimismo l aparato d b d scon ctars n caso d
torm ntas léctricas, para vitar daños por la caída d rayos y subidas d voltaj .
• En caso d contacto con hum dad o líquidos, d scon ct inm diatam nt l dispositivo.
• No utilic productos d limpi za o disolv nt s químicos durant la limpi za. Ello podría dañar la sup rfici d l
dispositivo.
• No abra l dispositivo.
•Las r paracion s ti n n qu s r h chas si mpr por técnicos sp cializados, ya qu l usuario corr l p ligro
d xpon rs a altos voltaj s o a otros tipos d ri sgos.
• En caso d qu ust d utilic auricular s (no incluidos n la ntr ga), hágalo con un volum n bajo, d sa forma
vitará daños a su audición. No utilic auricular s al man jar un v hículo.
El triángulo con l símbolo d un rayo advi rt al usuario qu n l int rior d l aparato circula alto voltaj
l qu pu d provocar p ligrosas d scargas léctricas..
El triángulo con l símbolo d xclamación l s ñala al usuario qu n l manual d instruccion s
adjuntado, s pu d n ncontrar important s cons jos para l funcionami nto y la mant nción
(r paracion s) d l producto los qu n todo caso ti n n qu consid rars .
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA. NO ABRIR!
ATENCIÓN: Para vitar d scargas léctricas no abrir l dispositivo nchuf ni r tirar
las cubi rtas. Ninguna r paración d b s r h cha por l usuario. ¡Las r paracion s
d b n r alizarlas sólo técnicos sp cializados! No utilizar tomas d corri nt o cabl s
alargador s qu no s acopl n int gram nt con l nchuf d l aparato.
E
16

EE
ICONTENIDO:
1 x B rnst in PRA 30
1 x Fu nt d alim ntación 12V/1A
4 x Patas d goma autoadh sivas
1 x Manual d instruccion s (incluído l c rtificado d garantía)
MANEJO
PARTE DELANTERA DEL APARATO
R gulador d ajust s (1)
Sintonización d las stacion s d radio a través d l botón
giratorio. El dial izqui rdo indica la fr cu ncia FM y l d r cho
la fr cu ncia AM. La transmisión 5:1 d l botón giratorio
p rmit un ajust óptimo d la fr cu ncia d s ada, l qu s
mant ndrá d forma automática ( n FM) a través d l CAF
(control automático d fr cu ncia).
Indicador LED (2)
Si l aparato stá nc ndido, l LED s ilumina d color v rd .
R gulador OFF/FM/AM/AUX (3)
Para cambiar, gir l r gulador ntr FM/AM o n l modo
AUX o bi n al modo OFF para apagar l aparato.
R gulador d volum n (4)
R gulación d l volum n.
Salida para auricular s (5)
Para la con xión d auricular s st r ofónicos con con ctor
Jack d 3,5mm. El volum n d los auricular s s ajusta a
través d l r gulador d volum n d l B rnst in PRA 30.
Durant l uso, l altavoz d l PRA 30 s apaga. Si con cta los
auricular s baj l volum n.
Entrada AUX (6)
Para la con xión d una fu nt xt rna d audio (p. Ej. Un
r productor portátil d CD o d MP3) con con ctor Jack d
3,5mm. El volum n d b ajustars d p ndi ndo d la fu nt
d audio con ctada.
EE
17

EE
REVERSO DEL APARATO
Ant na FM (7)
La ant na d t l scopio FM mpotrada s ajustabl a
todos los ángulos d inclinación, sto optimiza la
capacidad d r c pción.
Entrada d alim ntación d corri nt (8)
Para la con xión d la fu nt d alim ntación xt rna
suministrada.
Gracias a la ntrada d 12V DC, s pu d op rar l
aparato n un bot o n un v hículo d camping,
m diant un adaptador con cabl d s guridad 1A
mpotrado.
Compartim nto d pilas (9)
Utilic 6 pilas AA y ponga at nción a la polaridad.
USO DE LOS PIES DE GOMA
Los pi s d goma autoadh sivos, incluidos n l
producto, pu d n fijars a l cción sobr la part d
abajo o al costado d l aparato. Con sto s pu d
dispon r d l aparato d forma v rtical u horizontal.
USO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN EXTERNA O DE UN SUMINISTRO ELÉCTRICO EXTERNO
Al utilizar la fu nt d alim ntación xt rna o un suministro d corri nt xt rno ti n qu xtra r las pilas (6
AA) d l compartim nto para pilas.
DATOS TÉCNICOS
Part s d los altavoc s: 1 x 2,75" altavoz d banda ancha, prot gido magnéticam nt
Suministro d corri nt : 12 V DC, 1A, 12 VA
Fu nt d alim ntación xt rna: Entrada: 10 - 240 V~/50-60 Hz, 0,4 A
Salida: 12 V DC, 1A, 12 VA
Dim nsion s (an x al x pr): 116 x 190 x 117 mm
116 x 190 x 150 mm (Boton s d uso y ant na incluidos)
P so: 1,36 kg
RESERVADOS LOS DERECHOS DE REALIZAR CAMBIOS TÉCNICOS
AM
FM
OFF
AUX
AM
FM
OFF
AUX
EE
18

19
RUS
Уважаемый потребитель продукции BE NSTEIN!
Прежде всего, позвольте поблагодарить Вас за то, что Вы сделали выбор в пользу изделий BE NSTEIN.
Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением Bernstein P A 30.
ВАЖНОЕ УКА АНИЕ ПО БЕ ОПАСНОСТИ
Руководство по эксплуатации содержит важные указания по режиму работы и безопасности.
Обязательно соблюдать все указания. Хранить Руководство по эксплуатации в надежном месте.
•Эксплуатировать устройство исключительно от источника питания с приведенными на задней стороне
данными (12 В постоянного тока (DC) / 1 A, следить за полярностью).
В случае дефекта или потери сетевого адаптера из комплекта поставки его можно заменить только
оригинальным сетевым адаптером.
• На прибор никогда не должны попадать капли и брызги воды. Также нельзя использовать прибор для
подставки для ваз или других заполненных жидкостью сосудов.
• Позаботьтесь о достаточной вентиляции устройства. Минимальное расстояние к предметам сбоку, вниз и
вверх не должно выходить за пределы 5 см.
• Вентиляционные отверстия не должны закрываться предметами (например, занавесками, газетой), чтобы
обеспечить достаточную вентиляцию устройства.
• Устройство нельзя устанавливать рядом с источниками тепла (нагреватели, печи, электрокамины, открытое
пламя).
• Эксплуатируйте устройство только при температуре окружающей среды/в помещении в диапазоне от 0°C до
40°C. Устройство нельзя использовать в помещениях с повышенной влажностью.
• Не ставьте на устройство предметы, являющиеся источниками открытого огня (например, свечи).
• Не дотрагиваться до сетевого адаптера и не подключать его влажными руками.
• Сетевой адаптер должен находиться на достаточном расстоянии от отопительных приборов.
• Если на сетевого адаптера будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше нельзя.
Поврежденный сетевой адаптер ремонтировать нельзя, его нужно заменить.
• Сетевой адаптер всегда должен быть свободно доступным.
• Если прибор длительное время (напр., в отпуске) не используется, следует отсоединить его от сети питания.
Прибор следует также отсоединять от сети питания во время грозы. Тем самым предотвращается
повреждение от удара молнией и повышенного напряжения.
• Не используйте чистящие средства или химические растворители, так как они могут повредить поверхность.
• Никогда не открывайте устройство.
• Ремонтные работы должны всегда выполняться квалифицированными специалистами, так как иначе может
возникнуть опасное высокое напряжение или другие виды опасности.
• Если вы пользуетесь наушниками (в комплект поставки не входят), громкость нужно установить на низкий
уровень, чтобы избежать ухудшения слуха. Не пользуйтесь наушниками, когда ведете автомобиль.
Треугольник с символом молнии предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется
высокое напряжение, которое может вызывать опасные удары электрическим током.
Треугольник с восклицательным знаком обращает внимание пользователя на то, что в прилагаемом
Руководстве по эксплуатации содержатся важные указания по эксплуатации и техническому
обслуживанию (ремонту), которые должны обязательно соблюдаться.
Не открывать! Опасность электрического удара!
ВНИМАНИЕ: Не открывать корпус/сетевой блок и не снимать крышки, чтобы избежать
удара током. Пользователю запрещено проводить какой-либо ремонт. Ремонт должен
выполняться только квалифицированным техническим специалистом! Не
использовать штепсельные розетки или удлинители, которые не принимают
полностью штекер устройства.
СОДЕРЖИМОЕ
1 x Bernstein P A 30
1 x Сетевой адаптер 12В/1A
4 x самоклеящиеся резиновые ножки
1 x Руководство по эксплуатации (включая гарантию)
RUSRUS

УПРАВЛЕНИЕ
ПЕРЕДНЯЯ СТОРОНА УСТРОЙСТВА
Регулятор тюнера (1)
Настройка радиостанций поворотным регулятором. Левая шкала показывает частоту станции для UKW, правая
- для MW. Передаточное отношение регулятора 5:1 позволяет производить оптимальное регулирование нужной
частоты. Дальше она удерживается автоматически с помощью AFC (автоматический контроль частоты) (UKW).
СИД-индикатор (2)
Светодиод горит зеленым, когда устройство включено.
Регулятор OFF/FM/MW/AUX (3)
Поверните регулятор, чтобы совершить переход между UKW (FM)/MW или в режим AUX или на OFF, чтобы
выключить устройство.
Регулятор громкости (4)
Регулирование громкости.
Выход для наушников (5)
Для подключения стереонаушников с штекером на 3,5 мм. Громкость наушников регулируется с помощью
регулятора Bernstein P A 30. При использовании динамик P A 30 выключается. Перед подключением наушников
установите их громкость на минимум.
Вход AUX (6)
Для подключения внешнего источника звука (напр., переносного проигрывателя CD или MP3) с штекером стерео
на 3,5 мм. Громкость следует регулировать в зависимости от подключенного источника звука.
RUSRUSRUS
20
Table of contents
Languages: