Bestron AWK1000R User manual

Gebruikershandleiding waterkoker
Gebrauchsanweisung Wasserkocher
Bouilloire mode d’emploi
User’s instructions kettle
Hervidor de agua - Istruzioni per l’uso
Manual del usuario - Bolliture
1800-2150W, 220-240V ~ 50/60Hz
v170620-03
1.0L
0.7L
0.5L
MIN
MAX
AWK1000R
AWK1000W
AWK1000Z

Gebruikershandleiding
2
Nederlands
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Algemeen
• Leesdegebruiksaanwijzinggoeddoorenbewaardezezorgvuldig.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.
• Ditapparaatmagwordengebruiktdoorkinderenouderdan8 jaar
enpersonenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, maar alleen onder
toezichtofalszeinstructiehebbengekregenoverhetveiliggebruik
vanhetapparaatendemogelijkegevarenervanbegrijpen.
• Kinderenmoetenindegatengehoudenwordenomerzekervantezijn
datzenietmethetapparaatspelen.
• Reinigingenonderhoudmoetennietwordengedaandoorkinderen,
behalvealszijouderdan8jaarzijnenondertoezichtstaan.
• Houdhettoestelendekabelbuitenbereikvankinderentot8jaar
oud.
• Laatreparatiesuitvoerendooreengekwalificeerdemonteur.Probeer
nooitzelfhetapparaatterepareren.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Elektriciteit en warmte

 Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.
   Raakdezenietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van het apparaat, voordat u het
apparaatgebruikt.
• Controleerofhetstopcontactwaaropuhetapparaataansluitgeaardis.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat
verplaatstenwanneeruhetapparaatnietgebruikt.
• Treknietaanhetsnoeralsudestekkeruithetstopcontactneemt,
maaraandestekkerzelf.
• Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is.
Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigingen vertoont.
Als het snoer beschadigd is, moet hij vervangen worden door de
fabrikant,zijndienstnaverkoopofeenpersoonmeteengelijkaardige
kwalificatie,omelkgevaartevermijden.
• Bepaaldedelenvanhetapparaatkunnenheetworden.Raakdeze
nietaanomtevoorkomendatuzichverbrandt.
• Zorg er voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact
kankomenmetbrandbaarmateriaal.Tevensmaghetapparaatniet
worden bedekt. Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om
brandgevaartevoorkomen.

Gebruikershandleiding
3
Nederlands
• Zorgervoordathetapparaatenhetsnoernietinaanrakingkomen
methittebronnen,zoalseenhetekookplaatofopenvuur.
• Zorgervoordathetsnoerendestekkernietinaanrakingkomenmet
water.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Gebruik
• Gebruikhetapparaatnooitbuitenshuis.
• Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond.
• Neem de stekker uit het stopcontact na ieder gebruik en tijdens
reinigingvanhetapparaat.
• Laathetsnoernietoverderandvanhetaanrecht,werkbladofeentafel
hangen.
• Zorgervoordatuwhandendroogzijnalsuhetapparaat,hetsnoerof
destekkeraanraakt.
• Gebruikhetapparaatnooitinvochtigeruimten.
• Pakhetapparaatnietopwanneerhetinhetwaterisgevallen.Trek
directdestekkeruithetstopcontact.Gebruikhetapparaatnietmeer.
• Dompelhetapparaat,hetsnoerendestekkernooitonderinwaterof
ineenanderevloeistof.
• Neemdewaterkanenvuldezedirectvanuitdekraan.Vuldewaterkan
nooitbovendeaanduiding‘max’.
• Schakelhetapparaatpasinnadatudewaterkanmetwatergevuld
hebt.Gebruikuitsluitendkoudwater.
• Dedekselvandewaterkanmoetgoedgeslotenblijvengedurendehet
gebruik.
• Opendedekselnooitalshetwaternogkookt.
• Gebruikhetapparaatalleenvoorhetkokenofverwarmenvanwater.
Gebruikhetnooitvooranderevloeistoffen!
• Gebruikminimaal0,5literwaterindewaterkoker.
• Laathetapparaatvolledigafkoelenvoordatuhetopruimt.
• Het toestel mag niet in werking worden gesteld door middel van
een externe tijdschakelaar, of door een afzonderlijk systeem met
afstandsbediening.

Gebruikershandleiding
4
Nederlands
WERKING - Algemeen
Hetapparaatisalleenbedoeldvoorhuishoudelijke
doeleinden,nietvoorprofessioneelgebruik.
1. Waterkan
2. Waterniveau-aanduiding
3. Deksel
4. Ontgrendelingsknopdeksel
5. Handgreep
6. Aan/uitknopmetindicatielampje
7. Schenktuitmetfijnmazig
uitneembaarkalkfilter
8. Basis
9. Snoerenstekker
WERKING - Voor het eerste gebruik
Voordatudewaterkokeringebruikneemt,moetueerstdriemaaleenvollekanwateraandekookbrengen
enhetgekooktewaterweggooien.
Tip: Ukuntbijdeeerstekeerschoonmaakazijngebruiken.
WERKING - Water koken
1. Zetdekanmetdeschenktuitvanuaf.
2. Opendedeksel.
3. Vuldewaterkanmetdegewenstehoeveelheidwater(minimaal0,5literenmaximaal1.0liter).Vulde
 waterkokernooitverderdanhetaangegeven“max”streepje.Anderskanhetkokendewateruithet
 schenktuitjespatten.
Letopdatugeenwatermorst.
4. Sluitdedekselvandewaterkandoordezenaarbenedentedrukkentotdatdezeinpositieklikt.
5. Steekdestekkerinhetstopcontact.Drukdeaanknopin.Hetaan/uit-indicatielampjegaatbranden.
6. De waterkoker is nu ingeschakeld en het verwarmen van het water begint. Op het moment dat het
waterkookt,schakeltdewaterkokernaenigesecondenautomatischuit.Hetaan/uit-indicatielampjegaat
daarbijuit.
7. Neemdewaterkanaanhethandvatenschenkhetwateruit.
Zorgervoordatunietincontactkomtmetkokendwater.Ditkanernstigebrandwondenveroorzaken.
8. Alsuhetwaterwiltverwarmenzonderhettelatenkoken,dankuntudewaterkokeropelkgewenst
 momentuitschakelendoordeaan/uitknophandmatigop‘0’tezetten.
9. Neemnagebruikvandewaterkokerdestekkeruithetstopcontact.
1.0L
0.7L
0.5L
MIN
MAX
7.
5.
9.
1.
2.
8.
6.
3. 4.

Gebruikershandleiding
5
Nederlands
WERKING - Beveiliging tegen oververhitting
Dewaterkokerheefteenbeveiligingtegenoververhitting.Dezeschakeltdewaterkokeruitwanneerdeze
zonderofmetteweinigwateringeschakeldwordt.Laatdewaterkokerminimaal10minutenafkoelenvoordat
uhemopnieuwgebruikt.
REINIGING EN ONDERHOUD
• Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
• Reinigdewaterkanmeteenvochtigedoek.Dompelhetapparaatnooitonderinwater.Zethetapparaat
nooitineenafwasmachine.Leteropdatgeenvochtindeelektrischeaansluitingendringt.
• Gebruikgeenagressieveofschurendeschoonmaakmiddelenofscherpevoorwerpen(zoals
messenofhardeborstels)bijhetreinigen.
 • Zorgervoordathetapparaatnietisaangeslotenopdenetvoedingenisafgekoeldalsuhemgaat
schoonmaken.
REINIGING EN ONDERHOUD - Ontkalken
Afhankelijkvandehardheidvanhetwater,zalzichkalkophetverwarmingselementafzetten.Maakdaarom
hetverwarmingselementregelmatigschoon.
1. Neemdestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatafkoelen.
2. VuldewaterkantothetMAX.-niveaumeteenazijnoplossingenbrengditaandekook.
4. Laatdeazijnoplossingeenpaaruurwekenindewaterkan.
5. GooidewaterkanleegenvuldezetothetMAX.-niveaumetschoonwaterenbrengditaandekook.Gooi
dewaterkanweerleeg.Herhaaldittweemaal.
Gebruikvoorhetontkalkennooitammoniakofandereproducten.Dezezijnschadelijkvooruwgezondheid.
Gebruikuitsluitendeenazijnoplossingofspeciaalindehandelverkrijgbarekalkoplosmiddelen.
MILIEU
• Werpverpakkingsmateriaalzoalsplasticendozenindedaarvoorbestemdecontainers.
 • Ditproductaanheteindvandegebruiksduurnietinleverenalsnormaalhuishoudelijkafval,maarbij
eeninzamelpuntvoorhergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatuur.Letophetsymbool
ophetproduct,degebruiksaanwijzingofdeverpakking.
 • De materialen kunnen hergebruikt worden zoals aangegeven. Door uw hulp bij hergebruik, de
verwerkingvandematerialenofandervormenvandebenuttingvanoudeapparatuurlevertueen
belangrijkebijdrageaandebeschermingvanonsmilieu.
 • Informeerbijdegemeentenaarhetjuisteinzamelpuntbijuindebuurt.
GARANTIEBEPALINGEN
De importeur geeft onder de volgende voorwaarden 60 maanden na aankoopdatum garantie op deze
apparatuurtegendefectendiezijnontstaandoorfabricage-en/ofmateriaalfouten.
1. Indegenoemdegarantieperiodezullengeenkostenwordenberekendvoorarbeidsloonenmateriaal.
Deondergarantieuitgevoerdereparatieverlengtdegarantietermijnniet.
2. Defecteonderdelenofbijremplace(omruiling)dedefecteapparatenzelf,wordenautomatischeigendom
vandeimporteur.
3. Elkeaanspraakopgarantiedientvergezeldtegaanvanhetaankoopbewijsvandefirma.
4. Aansprakenopgarantiemoetenwordengedaanbijdedealerwaarhetapparaatisgekochtofbijde
importeur.
5. Degarantieisuitsluitendgeldigvoordeeerstekoperennietoverdraagbaar.
6. Degarantieisnietgeldigvoorschadedieisontstaandoor:
 a. ongevallen,verkeerdgebruik,slijtageen/ofverwaarlozing;
 b. foutieveinstallatieen/ofgebruikopeenmanierdieinstrijdismetdegeldendewettelijke,technische
ofveiligheidsnormen;
 c. aansluitingopeenanderenetspanningdandieophettypeplaatjestaatvermeld;
 d. eenongeautoriseerdewijziging;
 e. eenreparatiedieisuitgevoerddoorderden;

Gebruikershandleiding
6
Nederlands
 f. eenonzorgvuldigetransportwijzezondergeschikteverpakkingrespectievelijkbescherming.
7. Opdezegarantiebepalingenzalgeenaanspraakgemaaktkunnenwordenbij:  
 a. verliezendiezichtijdenshettransportvoordoen;
 b. hetverwijderenofwijzigenvanhetserienummervanhetapparaat.
8. Uitgezonderdvangarantiezijnsnoeren,lampenenglazenonderdelen.
9. De garantie geeft geen enkel recht op vergoeding van eventuele schade, buiten de vervanging
respectievelijk reparatie van de defecte onderdelen. De importeur kan nooit aansprakelijk gesteld
wordenvooreventuelevervolgschadeofenigerleiandereconsequentiesdiedoorofinrelatiemetde
doorhemgeleverdeapparatuurzijnontstaan.
10.Om aanspraak te maken op garantie kunt u zich wenden tot uw winkelier. Bestron biedt ook de
mogelijkheidomhetapparaatrechtstreeksterreparatieaantebiedenaandeBestronServiceDienst.
Stuurechternooitzomaarietsop.Hetpakketkandannamelijkgeweigerdwordeneneventuelekosten
zijnvooruwrekening.NeemcontactopmetdeServiceDienstenzijzullenuvertellenhoeuhetapparaat
moetinpakkenenverzenden.
11.Hetapparaatisnietvoorprofessioneelgebruikgeschikt.
SERVICE
Mocht zich onverhoopt een storing voordoen, dan kunt u zich in verbinding stellen met de BESTRON
servicedienst:www.bestron.com/service
CE-CONFORMITEITSVERKLARING
DitproductvoldoetaandebepalingenindevolgendeEuropeserichtlijnenophetgebiedvanveiligheid:
• EMC-richtlijn   2014/30/EU
• Laagspanningsrichtlijn  2014/35/EU
• RoHS–Richtlijn  2011/65/EU
R. Neyman
Quality control

Gebrauchsanweisung
7
Deutsch
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie
diesesorgfältigauf.
• VerwendenSiediesesGerätnursowieindieserBedienungsanleitung
beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden,
und Personen mit Behinderungen körperlichen, sensorischen oder
geistigenFähigkeitenodereinemMangelanErfahrungundWissen,
esseidenn,siewurdenvoneinerfürihreSicherheitverantwortlichen
Person im Gebrauch des Gerätes unterrichtet oder bei dessen
GebrauchbeaufsichtigtunddieGefahrenbeteiligtverstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder,
ausserfürKinderelterdann8JahrundmitAufsicht.
• BehaltetGerätundKabelnichtindeNähevonKinderunter8jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker
ausführen.VersuchenSienie,dasGerätselbstzureparieren
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Elektrizität und Wärme
 BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.
   UmVerbrennungenzuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• BevorSiedasGerätverwenden,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitderaufdemTypenschilddesGerätsangegebenenStromstärke
übereinstimmt.
• KontrollierenSie,obdieSteckdose,andieSiedasGerätanschließen,
geerdetist.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das
GerätumstellenundwennSieesnichtbenutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am
SteckerundnichtamKabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist.
Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder eine Person mit vergleichbarer Qualifikation
ersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BestimmteTeiledesGerätskönnenheißwerden.UmVerbrennungen
zuvermeiden,solltenSiediesenichtberühren.
• Sorgen Sie also dafür, dass das Gerät ausreichend frei steht und
nichtinKontaktmitbrennbaremMaterialkommenkann.DasGerät

Gebrauchsanweisung
8
Deutsch
darfauchnichtabgedecktwerden.UmBrandgefahrzuverhindern,
mussdasGerätseineWärmeabgebenkönnen.
• SorgenSiedafür,dassdasGerätunddasKabelnichtmitHitzequellen
wieheißenKochplattenoderoffenemFeuerinBerührungkommen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN - Benutzung
• BenutzenSiedasGerätnieimFreien.
• StellenSiedasGerätaufeinenstabilenundebenenUntergrund.
• ZiehenSienachjedemGebrauchundwährendderReinigungdes
GerätsdenSteckerausderSteckdose.
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Anrichte, der
ArbeitsplatteodereinesTischeshängen.
• SorgenSiedafür,dassIhreHändetrockensind,wennSiedasGerät,
dasKabeloderdenSteckerberühren.
• BenutzenSiedasGerätnieinfeuchtenRäumen.
• TauchenSiedasGerät,dasKabelunddenStecker nieinWasser
oderandereFlüssigkeiten.
• NehmenSiedasGerät nichtauf,wennesins Wasser gefallenist.
ZiehenSiesofortdenSteckerausderSteckdose.BenutzenSiedas
Gerätnichtmehr.Zwecke.
• Nehmen Sie die Wasserkanne und füllen Sie sie direkt aus dem
Wasserhahn.FüllenSiedieKannenurbiszurAnzeige“max“.
• SchaltenSiedasGeräterstein,nachdemSiedieWasserkannemit
Wassergefüllthaben.VerwendenSieausschließlichkaltesWasser.
• Der Deckel der Wasserkanne muss während des Kochvorgangs
richtiggeschlossenbleiben.
• ÖffnenSiedenDeckelkeinesfalls,wenndasWassernochkocht.
• DasGerätdarfnurzumKochenoderErwärmenvonWasserverwendet
werden.BenutzenSiedasGerätniefürandereFlüssigkeiten.
• VerwendenSiefürdenWasserkochermindestens0,5LiterWasser.
• LassenSiedasGerätvollständigabkühlenbevorSieesverstauen
• VerwendenSiedasGerätnichtmitexternenZeitschaltuhreno.ä.

Gebrauchsanweisung
9
Deutsch
VERWENDUNG - Allgemein
DasGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen
undnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
1. Wasserkanne
2. Wasserstandsanzeige
3. Deckel
4. EntriegelungstastedesDeckels
5. Griff
6. Ein/AusschaltermitKontrollleuchte
7. AusgießermitengmaschigerherausnehmbarerKalkfilter
8. Basis
9. KabelmitStecker
VERWENDUNG - Vor der ersten Verwendung
BevorSiedenWasserkocherbenutzen, kochen Sie bitte erstdreimal eine volleKanne Wasseraufund
schüttenSiedasgekochteWasserdanachaus.
Tipp: FürdieersteReinigungkönnenSieReinigungsessigverwenden.
VERWENDUNG - Wasser kochen
1. HaltenSiedieKannemitdemAusgießervonsichweg.
2. ÖffnenSiedenDeckel.
3. FüllenSiedieWasserkannemitdergewünschtenWassermenge(minimal0,5Literundmaximal1.0
 Liter).BefüllenSiedenSchnellkocherstetsnurbiszurangegebenen“max”Markierung.Esbesteht
 sonstdieMöglichkeit,dassdaskochendeWasserausdemAusgießersprudelt.
AchtenSiedarauf,keinWasserzuschütten.
4. SchließenSiedenDeckelderWasserkanne,indemSiediesenherunterdrücken,bisereinrastet.
5. SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DrückenSiedenEin-Schalterein.DieEin/Aus-
 Kontrollleuchtebeginntzuleuchten.
6. Der Wasserkocher ist jetzt eingeschaltet und das Erwärmen des Wassers beginnt. Sobald das
Wasserkocht,schaltetsichderWasserkochernacheinigenSekundenautomatischaus.DieEin/Aus-
Kontrollleuchteerlischtdabei.
7. FassenSiedenWasserkocherstetsamHandgriffanundschenkenSiedasWasseraus.
AchtenSiedaraufdasSieniemitkochendemWasserinBerührungkommen.SiekönnenVerbrennungen
erleiden.
8. WennSiedasWassererwärmenwollen,ohneesaufzukochen,dannkönnenSiedenWasserkocher
 zujedemgewünschtenZeitpunktausschalten(drückenSiedenEin-Schalterauf‘0’).
9. ZiehenSienachBenutzungdesWasserkochersdenSteckerausderSteckdose.
1.0L
0.7L
0.5L
MIN
MAX
7.
5.
9.
1.
2.
8.
6.
3. 4.

Gebrauchsanweisung
10
Deutsch
VERWENDUNG - Schutz gegen überhitzung
DerWasserkocherverfügtübereinenÜberhitzungsschutz.DieserSchutzschaltetdenWasserkocheraus,
wenndasGerätohneodermitzuwenigWassereingeschaltetwird.LassenSiedenWasserkochervoreiner
erneutenBenutzungmindestens10Minutenabkühlen.
REINIGUNG UND WARTUNG
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen.
• Reinigen Sie die Wasserkanne mit einem feuchten Tuch. Tauchen Sie das Gerät nie unter Wasser.
StellenSiedasGerätkeinesfallsineinenGeschirrspüler.AchtenSiedarauf,dasskeineFeuchtigkeitin
dieelektrischenAnschlüsseeindringt.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände(wieMesseroderharteBürsten).
 • SorgenSiedafür,dassdasGerätbeiderReinigungnichtandieNetzspannungangeschlossenund
abgekühltist.
REINIGUNG UND WARTUNG - Entkalken
JenachWasserhärtewirdsichamHeizelementKalkabsetzen.DasHeizelementmussdaherregelmäßig
gereinigtwerden.
1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundlassenSiedasGerätabkühlen.
3. FüllenSiedieWasserkannebiszurMAX.-AnzeigemiteinerEssiglösungundbringenSiediesezum
Kochen.
4. LassenSiedieEssiglösunginderWasserkanneeinigeStundeneinwirken.
5. Gießen Siedie Wasserkanneausund füllen Sie diesebiszur MAX-Anzeige mit sauberemWasser.
BringenSiedasWasserzumKochen.GießenSiedieWasserkannewiederaus.WiederholenSiediesen
Vorgangzweimal.
VerwendenSiezumEntkalkenniemalsAmmoniakoderandereProdukte.Diesesindgesundheitsschädlich.
VerwendenSieausschließlicheineEssiglösungoderspeziellimHandelerhältlicheKalklösemittel.
UMWELT
• WerfenSieVerpackungsmaterialwieKunststoffundKartonsindiedafürvorgesehenenContainer.
 • Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondernbeieinemSammelpunktfürdieWiederverwendungelektrischerundelektronischerGeräte.
AchtenSieaufdasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanweisungoderderVerpackung.
 • Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung,der Verarbeitungder Materialien oderanderen Formen der Benutzungalter
GeräteliefernSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
 • ErkundigenSiesichbeidenStadtverwaltungennachdemrichtigenSammelpunktinIhrerNähe.
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DerImporteurgewährtfürdiesesGerätunterdenfolgendenBedingungen60MonateGarantieabKaufdatum
aufSchäden,dieaufgrundvonHerstellungs-und/oderMaterialfehlernentstandensind.
1. InnerhalbdergenanntenGarantiefristwerdenkeineKostenfürArbeitslohnundMaterialberechnet.Die
GarantiefristwirddurchdieunterGarantieausgeführteReparaturnichtverlängert.
2. SchadhafteTeileoder,imFalleeinesUmtauschs,dieschadhaftenGeräteselbstwerdenautomatisch
EigentumdesImporteurs.
3. BeijedemGarantieanspruchmusseinKaufbelegderFirmavorgelegtwerden.
4. GarantieansprüchemüssenentwederbeimHändler,beidemdasGerätgekauftwurde,geltendgemacht
werdenoderbeimImporteur.
5. DieGarantiegiltnurfürdenerstenKäuferundistnichtübertragbar.
6. DieGarantiegiltnichtfürSchäden,dieentstandensinddurch:
 a. Unfälle,verkehrteBenutzung,Abnutzungund/oderVerwahrlosung
 b. falscheMontageund/oderBenutzung,diegegendieeinschlägigengesetzlichenundtechnischen
NormenodergegenSicherheitsnormenverstößt

Gebrauchsanweisung
11
Deutsch
 c. AnschlussaneineandereNetzspannungalsdieaufdemTypenschildangegebene
 d. eineungenehmigteVeränderung
 e. eineReparatur,diedurchDritteausgeführtwurde
 f. nachlässigenTransportohnegeeigneteVerpackungbzw.ohnegeeignetenSchutz
7. AufdieseGarantiebestimmungenkannkeinAnsprucherhobenwerdenimFallevon:
 a. Verlusten,diewährenddesTransportsauftreten
 b. EntfernungoderÄnderungderGeräteseriennummer
8. AusgenommenvonderGarantiesindKabel,LampenundGlasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferteoderinVerbindungmitdemvonihmgeliefertenGerätentstandensind.
10.UmGarantieleistungeninAnspruchzunehmen,wendenSiesichtdirektanIhrenHändler.Bestronbietet
auchdieMöglichkeitdirektmitdemWerkskundendienstabzuwickeln.Voraussetzunghierfürist,dassSie
sichzunächsttelefonisch,perFaxoderMailandenWerkskundendienstwenden.BitteschickenSiekeine
Geräteunaufgefordert.InsbesonderedürfenPaketeniemalsunfreieingesendetwerden.SprechenSie
daherzuerstmituns.WirsagenIhnenwieSieIhrGerätanunseinsendensollen.
11.DasGeräteignetsichnichtfürdieprofessionelleVerwendung.
KUNDENDIENST

Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindungsetzen:www.bestron.com/service
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DiesesProduktentsprichtaufdemGebietderSicherheitdenBestimmungenderfolgendeneuropäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie   2014/30/EU
• Niederspannungsrichtlinie  2014/35/EU
• RoHS–Richtlinie   2011/65/EU
.
R. Neyman
Qualitätskontrolle

Mode d’emploi
12
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Généralités
• Lisezsoigneusementlemoded’emploietconservez-leprécieusement.
• Utilisezcetappareiluniquementsuivantlesinstructionsdécritesdans
lemoded’emploi.
• Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansetles
personnes ayant réduit les capacités physiques, sensorielles ou
mentalesoumanqued’expérienceetdeconnaissancessiellesont
étéaidéesouinstruitesconcernantl’utilisationdel’appareilentoute
sécuritéetcomprennentlesrisquesqu’ilpeutentraîne.
• Cetappareiln’estpasunjouet.Enprésenced’enfants,ilestimportant
des’assurerqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.
• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuésparlesenfants
moinsde8ans.
• Garderl’appareilhorsdeportéedesenfantsmoinsde8ans.
• Faiteseffectuerlesréparationsparuntechnicienqualifié.Netentez
jamaisderéparervousmêmel’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Électricité et chaleur

Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.
   Évitezdelestoucherpournepasvousbrûler.
• Avantd’utilisercetappareil,assurez-vousquelatensionduréseau
correspondàlatensionduréseauindiquéesurlaplaquettetypede
l’appareil.
• Assurez-vousquelaprisesurlaquellevousbranchezl’appareilest
raccordéeàlaterre.
• Débranchez toujours la fiche lorsque vous déplacez l’appareil, et
lorsquevousnel’utilisezpas.
• Lorsquevousdébranchezlafiche,saisissezlaficheelle-même;ne
tirezpassurlecordon.
• Vérifiezrégulièrementquelecordondel’appareilestintact.N’utilisez
pasl’appareil sivous constatezque lecordonest endommagé.Si
lecordonestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,son
serviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind
éviterundanger.
• Certainespartiesdel’appareilpeuvents’échaufferfortement.Évitez
delestoucherpournepasvousbrûler.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilecordonn’entreencontactavec
unesourcedechaleurtellequ’uneplaqueélectriquechaudeouune
flamme.
• Assurez-vousquenil’appareil,nilafichen’entreencontactavecde
l’eau.

Mode d’emploi
13
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - Pendant l’utilisation
• N’utilisezjamaisl’appareilàl’extérieur.
• Installezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable.
• Débranchezlaficheaprèsl’utilisationetpendantquevousnettoyez
l’appareil
• Nelaissezpaslecordonpendrepar-dessuslebordduplandetravail
oudelatable.
• Assurez-vousquevosmainssontsèchesavantdetoucherl’appareil,
lecordonoulafiche.
• N’utilisezjamaisl’appareildansunepiècehumide.
• N’immergezjamaisl’appareil,lecordonnilafichedansl’eauoutout
autreliquide.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez
immédiatementlafiche.Cessezd’utiliserl’appareil.
• Utilisez exclusivement le socle appartenant à l’appareil. N’utilisez
jamaispourautrechoselesocleappartenantàcetappareil.
• Soulevezlabouilloiredesonsocleetremplissez-ladirectementsous
le robinet. Ne remplissez jamais la bouilloire en dessus du niveau
d’eaumaximalindiqué.
• Mettezl’appareilenmarcheuniquementlorsquelabouilloirecontient
del’eau.Utilisezuniquementdel’eaufroide.
• Lecouvercledelabouilloiredoitresterbienfermédurantl’utilisation.
• N’ouvrezjamaislecouverclependantquel’eaubout.
• Utilisez l’appareil uniquement pour faire bouillir de l’eau ou pour
réchaufferdel’eau.N’utilisezjamaisl’appareilpourd’autresliquides!
• Mettezaumoins0,5litred’eaudanslabouilloire.
• Avantderangerl’appareil,laissez-lerefroidircomplètement.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.

Mode d’emploi
14
Français
FONCTIONNEMENT - Généralités
L’appareilestdestinéuniquementuneutilisation
domestique,etnonàunusageprofessionnel.
1. Bouilloire
2. Indicateurduniveaud’eau
3. Couvercle
4. Boutondedéblocageducouvercle
5. Poignée
6. Interrupteurmarche/arretavec
 lampetémoin
7. Becverseuravecfiltreanti-tartreamovible
8. Base
9. Cordonetfiche
FONCTIONNEMENT - Avant la première utilisation
Avant de commencer à utiliser votre bouilloire électrique, faites d’abord bouillir par trois fois une pleine
bouilloired’eau,etjetezcetteeauunefoisbouillie.
Conseil: Vouspouvezutiliserduvinaigreblancpournettoyerlapremièrefois.
FONCTIONNEMENT - Faire bouillir l’eau
1. Positionnezlabouilloiredefaçonàcequelebecverseurnesoitpasdirigéversvous.
2. Relâchezleboutond’ouvertureducouverclepourl’ouvrir.
3. Remplissezlabouilloiredelaquantitéd’eaudésirée(minimum0,5litres,maximum1.0litres).Ne
 remplissezjamaislabouilloireélectriqueàunniveausupérieurqueletraitindiquant“max”.Sinon,l’eau
 bouillantepourraits’échapperdubecverseuretvouséclabousser.
Faitesattentionànepasmouillerlesocle.
4. Refermezlecouvercledelabouilloire;enfoncez-lejusqu’audélic.
5. Branchezlafichesurlaprise.Enfoncezl’interrupteurmarche/arrêtsurledessus.Letémoinlumineux
 marche/arrêts’allume.
6. Labouilloireélectriqueestmaintenantenmarcheetcommenceàchaufferl’eau.Unefoisquel’eaubout,
labouilloireélectriques’arrêteautomatiquementauboutdequelquessecondes.Letémoinlumineux
marche/arrêts’éteint.
7. Saisissezlabouilloireparlapoignéeetversezl’eau.
Veillezànepasentrerencontactavecl’eaubouillante.Cecipourraitprovoquerdegraveslésions.
8. Sivousdésirezseulementréchaufferdel’eau,sanslafairebouillir,éteignezlabouilloireàn’importe
 quelmoment(mettrel’interrupteurmarche/arretà‘0’).
9. Débranchezlafichedèsquevousavezfinid’utiliserl’appareil.
1.0L
0.7L
0.5L
MIN
MAX
7.
5.
9.
1.
2.
8.
6.
3. 4.

Mode d’emploi
15
Français
FONCTIONNEMENT - Coupe-cicuit thermique
Labouilloireélectriqueestéquipéed’uncoupe-circuitthermique.Celui-ciarrêtelabouilloiresielleestmise
enmarchesanseau,ouavecunequantitéd’eauinsuffisante.Laissezlabouilloireserefroidirpendantau
moins10minutesavantdel’utiliserànouveau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Débranchezlaficheetlaissezrefroidirl’appareil.
• Nettoyezlabouilloireavecunchiffonhumide.N’immergezjamaisl’appareil.Nemettezjamaisl’appareil
aulave-vaisselle.Nelaissezpasd’humiditépénétrerdanslesconnectionsélectriques.
• N’utilisezpasdedétergentsagressifsoudécapantsnid’objetstranchants(telsquecouteauxou
brossesdures)pourlenettoyage.
 • L’appareilnedoitpasêtrebranchésurleréseauélectriquependantlenettoyage,etdoitêtrerefroidi
avantlenettoyage.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN - Détartrage
Selonladuretédel’eau,unecertainequantitédetartreseformesurlarésistancethermique.Nettoyez-la
doncrégulièrement.
1. Débranchezlaficheetlaissezrefroidirl’appareil.
3. Remplissezlabouilloirejusqu’auniveauMAXavecunesolutiondevinaigre,etfaites-labouillir.
4. Laissezlasolutionvinaigréetremperdanslabouilloirependantquelquesheures.
5. Videzlabouilloire,puisremplissez-lajusqu’auniveauMAXavecdel’eauclaire,etfaites-labouillir.Videz
denouveaulabouilloire.Répétezdeuxfoiscetteopération.
N’utilisezjamaisd’ammoniaqueouautrepourledétartrage.Ilssontdangereuxpourvotresanté.Utilisez
uniquementsoitduvinaigre,soitundétartrantspécialenventedanslecommerce.
ENVIRONNEMENT
• Jetezlematérield’emballage,telqueleplastiqueetlesboîtes,danslesconteneursprévusàcet
effet.
 • Lorsquel’appareilestusé,nelemettezpasauxorduresménagères,maisportez-ledansuncentre
decollecteagréépourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Attentionausymbolefigurantsur
leproduit,lemoded’emploioul’emballage.
 • Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareilset/ouauretraitementdesmatériaux,sousquelleformequecesoit,estunecontribution
précieuseàlasauvegardedenotreenvironnement.
 • Lesautoritésdevotrecommunevousrenseignerontsurlecentredecollecteleplusproche.

CONDITIONS DE GARANTIE
Àcompterdeladated’achatdecetappareil,l’importateurdonne,auxconditionssuivantes,60moisde
garantiecouvranttouslesdéfautsconsécutifsàdesdéfautsdepièceetmaind’œuvre.
1. Pendantlapériode de garantieaucunfraisneserafacturé pour lespiècesetlamaind’œuvre. Les
réparationseffectuéessousgarantieneprolongentpasledélaidegarantie.
2. Encasd’échange,lespiècesdéfectueusesoulesappareilsdéfectueuxdeviennentautomatiquementla
propriétédel’importateur.
3. Toutedemandedegarantiedoitêtreassortiedelapreuved’achatdel’entreprise.
4. Toutedemandedegarantiedoitêtrefaiteauprèsdurevendeuroùl’appareilaétéachetéouauprèsde
l’importateur.
5. Lagarantieestuniquementvalablepourlepremieracheteuretnepeutêtretransférée.
6. Lagarantienecouvrepaslesdommagescauséspar:
 a. lesaccidents,l’utilisationimpropre,l’usureet/oulanégligence;
 b. l’installationincorrecteet/ouuneutilisationcontraireauxnormesdesécurité,auxnormestechniques
ouauxdispositionslégalesenvigueur;
 c. lebranchementsurunréseaud’unetensionautrequecellefigurantsurlaplaquettetype;
 d. toutemodificationnonautorisée;

Mode d’emploi
16
Français
 e. touteréparationeffectuéepardestiers;
 f. letransportsansprécautionssuffisantes,tellesquelaprotectionetl’emballageappropriés.
7. Lesprésentesconditionsdegarantienepeuventpasêtreinvoquéesdanslescassuivants:
 a. pertessurvenuespendantletransport;
 b. effacementoumodificationdunumérodesériedel’appareil.
8. Lescordons,ampoulesetpiècesenverrenesontpascouvertsparlagarantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacementoularéparationdepiècesdéfectueuses.L’importateurnepeutêtretenuresponsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconquerapportavecl’appareilqu’ilafourni.
10.Pourpouvoirfaireappelàlagarantie,vouspouvezvousadresseràvotrerevendeur.Bestronoffreaussi
lapossibilité defaireréparerl’appareil directementparleserviceaprès-ventedeBestron.Toutefois,
n’envoyezjamaisriensansavoirreçud’instructionsaupréalable.Lecolispourraiteneffetêtrerefusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliqueracommentvousdevezemballeretexpédierl’appareil.
11.L’appareiln’estpasdestinéàl’usageprofessionnel.
MAINTENANCE
Si,parmalheur,unepanneseproduisait,veuillezcontacterleservicedemaintenancedeBESTRON:
www.bestron.com/service
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Leprésentproduitrépondauxdispositionsdesdirectiveseuropéennessuivantesenmatièredesécurité.
• DirectiveEMC    2014/30/EU
• Directivesurlabassetension  2014/35/EU
• RoHS–Directive   2011/65/EU
R. Neyman
Contrôle de la qualité

User’s instructions
17
English
SAFETY INSTRUCTIONS - General
• Please read these instructions carefully and retain them for future
reference.
• Usethisappliancesolelyinaccordancewiththeseinstructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lackofexperienceandknowledge,butonlyiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafe
wayandunderstandthehazardsinvolved.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Cleaningandmaintenancemustnotbedonebychildren,exceptif
theyareolderthan8yearsandsupervised.
• Keeptheapplianceandthecableoutofreachofchildrenunder8years.
• Haveanyrepairscarriedoutsolelybyaqualifiedelectrician.Nevertry
torepairtheapplianceyourself.
SAFETY INSTRUCTIONS - Electricity and heat

 Certainpartsoftheappliancemaygethot.
   Donottouchthesepartstopreventburningyourself.
• Before use please verify that the mains voltage is the same as
indicatedontheratingplateoftheappliance.
• Makesurethatyoualwaysuseanearthedwallsockettoconnectthe
appliance.
• Always remove the plug from the mains socket before moving the
applianceandwhentheapplianceisnotinuse.
• Remove the plug from the wall socket by pulling the plug, not the
powercord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not
damaged.Donotusetheapplianceifthepowercordisdamaged.If
thepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
theafter-salesserviceorapersonwithasimilarqualification,inorder
toavoidanyhazards.
• Certainpartsoftheappliancemaygethot.Donottouchtheseparts
topreventburningyourself.
• Makesurethattheappliance,thepowercordortheplugdonotmake
contactwithhotservices,suchasahothobornakedflame.
• Makesurethattheappliance,thepowercordandplugdonotmake
contactwithwater.

User’s instructions
18
English
SAFETY INSTRUCTIONS - During use
• Neverusetheapplianceoutdoors.
• Placetheapplianceonaflat,stablesurface.
• Alwaysremovetheplugfromthewallsocketafteruse,andbefore
cleaningtheappliance.
• Neverallowthe power cord to hang over the edgeofthe draining
board,worktoportable.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance,
powercordorplug.
• Neverusetheapplianceinahumidroom.
• Neverimmersetheappliance,theplugorthepowercordinwateror
otherliquid.
• Donotpickuptheapplianceifitfallsintowater.Removetheplug
fromthewallsocketimmediatelyanddonotusetheapplianceany
more.
• Remove the jug and fill with water from the tap. Never fill the jug
abovethe‘max’level.
• Donotswitchontheappliancebeforeyouhavefilleditwithwater.Fill
onlywithcoldwater.
• Thejug’slidmustremainsecurelyclosedwhilsttheapplianceisin
use.
• Neveropenthelidwhenthewaterisstillboiling.
• Usetheapplianceonlytoboilorheatwater.Neveruseitforother
liquids!
• Fillthejugkettlewithatleast0,5litreofwater.
• Allowtheappliancetocooltoroomtemperaturebeforestorage
• Thisappliancemaynotbeusedthroughanexternaltimerorbymeans
ofaremotecontrol.

User’s instructions
19
English
OPERATION - General
Theapplianceisintendedonlyfordomesticuse,
notforprofessionaluse.
1. Jug
2. Water-levelindicator
3. Lid
4. Lidreleaselever
5. Handle
6. On/offswitchwithpilotlight
7. SpoutwithFine-meshremovable
limescalefilter
8. Base
9. Powercordandplug
OPERATION - Before use for the first time
Whenusingthejugkettleforthefirsttimeboilthreejugsofwater,anddisposeoftheboiledwater.
Tip:  Youcanusevinegarorspecialdescalingagentsforthefirsttime.
OPERATION - Boiling water
1. Turnthejugsothatthespoutfacesawayfromyou.
2. Openthelid.
3. Fillthejugwiththerequiredquantityofwater(atleast0.5litres,andamaximumof1.0litres).Neverfill
thewaterboileroverthe“max”.Otherwisethehotwatercanspatteroutofthebase.
Makesurethatyoudonotspillanywater.
4. Closethelid.
5. Insertthepluginthewallsocket.PushdowntheOnswitch.TheOn/Offpilotlightwillilluminate.
6. Thejugkettleisnowswitchedon,andthewaterwillnowbegintoheat.Thejug 
kettleswitchesoffautomaticallyafewsecondsafterthewaterhascometotheboil.TheOn/Offpilotlight
willnowextinguish.
7. Removethejugbythehandle,andpourthewaterout.
Becarefullyoudonotcontactthehotwater.Itcancauseseriousburningwounds.
8. Whenyouwishtoheatthewaterwithoutitcomingtotheboilyoucanswitchoffthejugkettleatany
 timeyourequirebyswitchingtheOn/offswitchbackto‘0’.
9. Removetheplugfromthewallsocketwhenyouhavefinishedusingthejugkettle.
1.0L
0.7L
0.5L
MIN
MAX
7.
5.
9.
1.
2.
8.
6.
3. 4.

User’s instructions
20
English
OPERATION - Overheating safeguard
Thejugkettleisfittedwithanoverheatingsafeguard.Thiswillswitchoffthejugkettleifitisoperatedwithout
(sufficient)water.Allowthejugkettletocooldownforatleast10minutesbeforeusingitagain.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Removetheplugfromthewallsocket,andallowtheappliancetocool.
• Cleanthejugwithadampcloth.Neverimmersetheapplianceinwater.Neverputtheapplianceina
dishwasher.Makesurethattheelectricalconnectionsdonotbecomedamp.
• Neverusecorrosiveorscouringcleaningagentsorsharpobjects(suchasknivesorhardbrushes)
tocleantheappliance.
 • Beforecleaning,makesurethattheapplianceisnotconnectedtothepowersupplyandthatithas
cooleddown.
CLEANING AND MAINTENANCE - Descaling
Limewillbedepositedontheheatingelementataratedependingonthehardnessofthewater.Forthis
reasontheheatingelementmustbecleanedatregularintervals.
1. Removetheplugfromthewallsocket,andallowtheappliancetocool.
2. FillthejugwithavinegarsolutiontotheMAXlevel,andbringtotheboil.
3. Leavethejugwiththevinegarsolutiontostandforacoupleofhours.
4. Emptythejug,fillwithcleanwatertotheMAXlevel,andbringtotheboil.Emptythejug.Repeatthis
processtwice.
Neveruseammoniaorotherproductstodescaletheappliance.Thesecanbeinjurioustoyourhealth.
Usesolelyavinegarsolution,orspecialdescalingagentsavailablefromretailers.
THE ENVIRONMENT
• Disposeofpackagingmaterial,suchasplasticandboxes,intheappropriatewastecontainers.
 • Whenthisproductreachestheendofitsusefullifedonotdisposeofitbyputtingitinadustbin;
handitinatacollectionpointforthereuseofelectricalandelectronicequipment.Pleaserefertothe
symbolsontheproduct,theuser’sinstructionsorthepackaging.
 • The materials can be re-used as indicated.Your help in the re-use, recycling or other means of
makinguseofoldelectricalequipmentwillmakeanimportantcontributiontotheprotectionofthe
environment.
 • Contactyourmunicipalityfortheaddressoftheappropriatecollectionpointinyourneighbourhood.
GUARANTEE TERMS
Theimporterguaranteestheapplianceagainstdefectscausedbymanufacturingand/ormaterialfaultsfor
60monthsfromthedateofpurchase,subjecttothefollowingconditions.
1. Nochargeswillbemadeforlabourcostsormaterialsduringthewarrantyperiod.Anyrepairscarriedout
duringthewarrantyperioddonotextendthewarrantyperiod.
2. Theimporterautomaticallybecomestheownerofanyfaultypartsthathereplacesorafaultyappliance
(intheeventofreplacementoftheappliance).
3. Allclaimssubmittedunderwarrantymustbeaccompaniedbytheoriginalbillofsale.
4. Claimsunderwarrantymustbesubmittedtothedealerwheretheappliancewaspurchasedortothe
importer.
5. Thewarrantyisissuedsolelytothefirstpurchaserandcannotbetransferred.
6. Thewarrantydoesnotcoverdamagecausedby:
 a. Accidents,incorrectuse,wearand/orneglect.
 b. Faulty installation and/or use in a manner contravening the prevailing legal, technical or safety
regulations.
 c. Connectiontoamainsvoltageotherthanthevoltagespecifiedonthetypeplate.
 d. Unauthorizedmodifications.
 e. Repairscarriedoutbythirdparties.
 f. Carelesstransport,i.e.withoutsuitablepackagingmaterialsorprotection.