Bestron ABL900BRE User manual

ABL900BRE
Használati útmutató
FR
Mode d'emploi aspirateur
DE Gebrauchsanweisung Staubsauger EN Instruction manual vacuum cleaner
1200W nom, 220-240V ~ 50/60Hz
Geen stofzak nodig
Kein Staubbeutel erforderlich
Pas de sac à poussière requis
No dust bag required
v
300915-09

Használati utasítás
3
Biztonsági utasítások - Általános információk
• Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg azokat referenciaként.
• A készüléket kizárólag ezeknek az utasításoknak megfelelően használja.
• A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű
személyek, vagy a kellő tapasztalatokat illetve ismereteket nélkülöző személyek csak felügyelet mellett,
vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen a biztonságukért felelős személytől megfelelő
tájékoztatást kaptak a készülék használatát illetően, illetve csak megfelelő felügyelet mellett.
• Biztosítani kell, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
• A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha azok 8 évnél idősebbek,
valamint felügyelet mellet vannak.
• A készüléket és a kábeleket tartsa gyermekektől elzárt helyen.
• A javításokat kizárólag szakképzett szerelővel végeztesse. Soha ne próbálja megjavítani saját maga a
készüléket.
Biztonsági utasítások - Áram és hő
• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adapterének lemezén feltüntetett értékkel
mielőtt használni kezdi.
• Mindig húzza ki a dugót a konnektorból, ha nem használja a készüléket.
• Ha eltávolítja a dugót a konnektorból, azt a dugót tartva húzza ki, ne a vezetéknél fogva.
• A kábelt rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérült-e. Ne használja a készüléket, ha a vezeték
meghibásodott. A sérült kábelt szakemberrel cseréltetni kell.
• Ha hosszabbítót használ mindig győződjön meg arról, hogy a teljes kábel letekeredett a dobról.
• Csak szabványos hosszabbítót használjon.
• Kerülje a sérült hosszabbítót vagy hálózati kábelt.
• Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások ne legyenek elzárva.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel vagy a csatlakozó nem érintkezik hőforrásokkal,
mint például meleg főzőlap vagy nyílt láng.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék, a kábel és a dugó nem érintkezik vízzel.
Biztonsági utasítások - Használat közben
• Soha ne használja a készüléket a szabadban.
• Soha ne használja a készüléket vizes helyiségben.
• Győződjön meg arról, hogy a keze száraz, mielőtt megérinti a készüléket, a kábelt vagy a csatlakozót.
• Legyen óvatos a szűrő tisztításakor. Ne használja a készüléket, ha a szűrő sérült vagy helytelenül lett
visszahelyezve; ez károsíthatja a készüléket.
• Ne hagyja, hogy a készülék felszívja a következő tárgyakat:
• izzó vagy égő tárgyak
• üvegszilánkok, illetve egyéb hegyes, éles tárgyat
• gipsz maradványok, cement, kő, korom, és hasonló szennyeződések
• folyadékok, vagy nedves szennyeződések.
• Ne használja a porszívót nedves szőnyegekre.
• Soha ne helyezzen tárgyakat a szellőzőnyílásokra.
• A dugulás a készülék túlmelegedését okozhatja. Kapcsolja ki a porszívót, azonnal! Miután
orvosolta a problémát, várjon 20-30 percet, hogy a porszívó teljesen kihűljön. A porszívó ekkor ismét
használatra kész.
• Tartsa el a fúvókát, és a csöveket a testtől, miközben a porszívó működik. Ez súlyos sérülést okozhat,
például a szemen vagy fülön.
• Soha ne tekerje rá a készülékre a vezetéket.
• Hibás működés esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a dugót a fali konnektorból.
A készülék kiürítése előtt, takarítás után, egy kiegészítő eltávolításakor ,vagy a készülék tárolásakor
szintén húzza ki a dugót a fali konnektorból.
• Ne érintse meg a készüléket, ha az vízbe esik. Azonnal húzza ki a dugót a konnektorból, és ne
használja a készüléket újra.
• Soha ne merítse a készüléket, a csatlakozót, vagy a kábelt vízbe, vagy más folyadékba. Mossa ki a
szűrőket, utána győződjön meg róla, hogy amikor visszateszi, az teljesen száraz.

Használati utasítás
4
Működés - Általános
A készülék csak háztartási használatra alkalmas,
professzionális használatra nem.
8
11
7
1. Gégecső csatlakozó
2. Kábel visszahúzó gomb
10
3. Porszívó fogantyú
4. Be / kikapcsoló gomb
5. Hátsó
kerekek
6. Portartály
7. Gégecső
6
9
3
2
14
4
8. Mechanikusan állítható levegő beeresztő
9. Portartály fedél kioldó gomb
1
10. 2-in-1 Kiegészítő
11. Teleszkópos cső
12. Combi fúvóka
13
5
13. Hátsó szűrő
14. Portartály kioldó gomb
M
ű k ö d é s - Haszn á lat
12
1. Tegye a gégecső csatlakozóját a nyílásába
a motoros egységen (2A ábra). Ahhoz, hogy el
tudja távolítani a csövet, nyomja meg a két
gombot a csövön és húzza ki a csövet;
2. A tápkábelen van egy sárga és egy piros jel,
lásd 2B ábra. Húzza ki a tápkábelt a sárga
jelzésig.
Soha ne húzza ki a tápkábelt a piros
jelzésen túl. Ez károsíthatja a hálózati kábelt.
3. Csatlakoztassa a dugót a fali konnektorba, és nyomja meg a Ki / be kapcsoló gombot. Ha ki akarja
kapcsolni a készüléket, nyomja meg a Ki / be kapcsolót újra. (2c ábra)
4. A készülék most már készen áll a használatra. Mozgassa a porszívót előre-hátra mialatt a készülék
felporszívózza a talajt. Akkor emelje fel a készüléket a fogantyúval. (2e ábra)
5. Ha úgy kívánja, akkor csökkentheti a szívóerőt gyorsan a fogantyún lévő szabályzó segítségével.
(2d ábra) Célszerű kisebb fokozaton használni a porszívót, amikor kárpitozott bútorokat és függönyöket
tisztít. Ez megakadályozza, hogy a fúvóka beszívja a szövetet.
Ha úgy kívánja, akkor csökkentheti a szívóerőt gyorsan a fogantyún lévő szabályzó segítségével.
6. Tolja a gégecsövet a teleszkópos csőbe (lásd a 3a).
7. Nyomja meg a gombot a csövön, és tartsa nyomva;
majd húzza ki vagy tolja le a csövet a szükséges
hosszra. (3b).
8. Nyomja meg a lábával a gombot a szívó fej
beállításához. A kombi szívó fej használható kemény
felületekhez. (lásd a 3c). Kemény felületen való
használathoz nyomja meg a lábával a gombot, a
kombi szívó fej kiereszti a kefét. Emelje fel a gombot,
így lágy felületeken használható.
E
C
D
B
A
A
B
C
Magyar

Használati utasítás
5
Tartozékok
Ennek a porszívónak tartozéka egy kombinált
tartozék (6):
• a réstisztító egy keskeny fúvóka, amelyet
radiátorok, ablak keretek, hasadékok, apró
nyílások, és hasonlókhoz használhat;
• a takarító kefe, amelynek segítségével kényes,
vagy szabálytalan felületek, bútorok, reluxa, és
hasonlók tisztíthatók.
Működés - Tárolás használat után
1. Húzza ki a dugót a fali konnektorból.
2. Nyomja meg a visszatekerés gombot, és tartsa
lenyomva;
A tápkábelt automatikusan visszatekeri az
orsóra. Irányítsa a tápkábelt visszatekerés
közben, mivel ellenkező esetben a vezeték
összeakadhat, vagy a dugó elakadhat a
készülék hátoldalán. Fogja meg a hálózati
ábelt a jel közelében és óvatosan tolja ujjaival vissza a készülékbe, 5. ábra
3. Alul, az első kerék mellett (6. ábra) található egy
tárolási konzol a kombi fúvókának. Tolja a
helyére a fúvókát, így rendben tárolhatja a
készüléket és újra gyorsan előveheti, ha
szüksége van rá.
Tisztítás és karbantartás - A burkolat tisztítása
1. Húzza ki a dugót a fali konnektorból.
2. Tisztítsa meg a készülék külső felületét egy nedves ruhával. Ügyeljen arra, hogy ne jusson nedvesség
a készülékbe.
3. Az idők folyamán por és piszok gyűlhet össze a kerekek tengelye körül, ez akadályozza a kerekek
könnyű forgását. Következésképpen azokat tisztán kell tartani.
• Soha ne merítse a készüléket, a tápcsatlakozót és a tápkábelt a vízbe.
• Soha ne használjon maró vagy súroló tisztítószert vagy éles tárgyakat (mint kés vagy kemény kefe) a
készülék tisztításához.
Tisztítás és karbantartás - A portartály tisztítása
1. Húzza ki a dugót a fali konnektorból.
2. Vegye ki a csövet.
3. Vegye ki a tartályt a kioldó gomb segítségével
(7A ábra). Felfelé húzza ki a helyéről.
4. Nyomja meg a gombot, hogy kinyissa a tartály
alsó fedelét. (lásd 7B + C)
5. Ha szükséges használja a kezét is a tartály
kiürítéséhez.
6. Zárja be az alsó fedelet és nyomja kattanásig a
helyére.
7. Helyezze a vissza a portartályt a helyére, és kattanásig nyomja.
Magyar
A B C

Használati utasítás
6
Tisztítás és karbantartás - A szűrő tisztítása
A legjobb eredmény érdekében tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt minden második vagy harmadik
használat után, vagy gyakrabban, ha a szűrő láthatóan eltömődött.
Tisztítsa meg a szűrőt rendszeresen, hogy ha a szűrő eltömődött és a motor túlmelegedett.
1. Távolítsa el a hulladékot a portartályból. (lásd
"A portartály tisztítása ").
2. Vegye le a fedelet a portartályról. (A)
3. Vegye ki a por szűrő rendszert a portartályból.
(B + C)
4. Vegye ki a szűrőt a por szűrő rendszerből. (D)
5. Öblítse ki a szűrőt és a por szűrő rendszert
alaposan langyos vízzel.
6. Hagyja a szűrőt, és az alkatrészeket alaposan
megszáradni.
7. Helyezze a tartót a szűrő rendszert és a szűrőt vissza a portartályba, fordított sorrendben. Ha
szükséges cserélje ki a szűrőt.
• Víz kerülhet a készülékbe, ha a szűrő nem teljesen száraz. Ez (elektromos)kárt tehet a készülékben.
• Ne tisztítsa a szűrőt mosógépben.
• Ne szárítsa a szűrőt hajszárítóval.
Tiszt
í t á s é s karbantart á s - A kimeneti sz ű r ő tiszt í t á sa vagy cser é je
Cserélje ki a kimeneti szűrőt legalább évente kétszer, és gyakrabban, ha a szűrő láthatóan eltömődött.
1. Húzza ki a dugót a fali konnektorból.
2. Vegye ki a hátsó szűrőt balra forgatva. Vegye ki
a hátsó szűrőt a tartóból.
3. Öblítse ki a szűrőt langyos vízben. Hagyja
alaposan megszáradni.
4. Tegye vissza a megtisztított szűrőt a készülékbe.
Zárja le a fedelet, és nyomja le, amíg a helyére
nem kattan.
Víz kerülhet a készülékbe, ha a szűrő nem teljesen száraz. Ez (elektromos)kárt tehet a készülékben.
Környezetvédelem
• A csomagolást, mint például a műanyag, és a dobozok, a megfelelő hulladék konténerekbe dobja.
• Ha ez a termék eléri hasznos élettartama végét,ne dobja ki a szemetesbe; adja át a gyűjtőhelyre,
hogy újrafelhasználhassák elektromos és elektronikus alkatrészeit. Kérjük, tekintse meg a
szimbólumokat a terméken, a használati utasításban, vagy a csomagoláson.
• Az anyagok újrahasznosíthatók, mint jelezték. Az Ön segítsége a régi elektromos berendezések
újrafelhasználásában, újrahasznosításában vagy más módon, jelentősen hozzájárul környezete
védelméhez.
• Keresse fel a megfelelő gyűjtőhelyet környezetében.
D
C
B
A

Használati utasítás
7
Garancia feltételek
Az importőr biztosítja a garanciát a készülékre, a gyártási és / vagy anyaghibák okozta meghibásodás
esetén, a vásárlás napjától 60 hónapig, az alábbi feltételekkel:
1. A javítás bér-, illetve anyagköltségét a garancia ideje alatt nem számítjuk fel
2. Az importőr automatikusan tulajdonosává válik a hibás alkatrészeknek, amelyeket helyettesít, vagy a
hibás készüléknek (abban az esetben, ha a készüléket cserélni kell).
3. Minden garanciális igény benyújtásához csatolni kell az eredeti adásvételt bizonyító dokumentumokat.
4. Garanciális igényt benyújtani a kereskedőnél lehet, ahol a készüléket vásárolta.
5. A kiadott garancia kizárólag az első vásárlót illeti, és nem ruházható át.
6. A garancia nem vonatkozik az alábbi módokon okozott károk esetén:
a. Balesetek, helytelen használat, kopás és/vagy hanyagság.
b. A hibás telepítés és/vagy használat során, amellyel megsértették a hatályos jogi, műszaki vagy
biztonsági előírásokat.
c. Csatlakoztatás más hálózati feszültséghez, mint amely a hálózati töltőn megadott típusú hálózat.
d. A jogosulatlan módosítások.
e. Harmadik fél által végzett javítások.
f. Gondatlan szállítás, azaz megfelelő csomagolás, illetve védelem nélkül.
7. Az alábbiakért nem vállalunk felelősséget a jótállás ideje alatt:
a. A szállítás során elszenvedet sérülések.
b. A készülék sorozatszámának eltávolítása vagy megváltoztatása.
8. A garancia nem vonatkozik a tápkábelekre, a lámpákra vagy az üveg alkatrészekre.
9. Nem lehet követelést benyújtani jelen jótállás alapján másra, mint javításra vagy cserére a
meghibásodott alkatrészekre. Az importőr soha nem tehető felelőssé semmiféle - a javítás vagy csere
folytán keletkezett - kárért vagy hiányért, vagy bármilyen más, ebből adódó eseményért, amely
közvetlenül, vagy közvetve érinti a terméket.
10. Amennyiben Garanciaigénye van, forduljon ahhoz a kereskedelmi egységhez, ahol a készüléket
vásárolta, vagy jelezheti problémáját közvetlenül szerződött partnerszervizeink valamelyikénél is.
11. Ez a készülék nem alkalmas professzionális felhasználásra.
Szolgáltatás
Ha bármi probléma merülne fel, kérjük, forduljon a BESTRON képviselethez:
Magyarország:
DORA-LAND Kft.
2161 Csomád, Szent István u. 13.
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.bestron.hu
CE megfelelőségi nyilatkozat
Ez a termék megfelel az alapvető követelményeknek, és a következő EU biztonsági irányelveknek:
• EMC irányelv 2004/108 / EK
• Kisfeszültségű berendezésekről szóló 2006/95 / EK
r. neyman
Quality control

8
gebrauchsanweisung
sicHerHeitsbestiMMungen - Allgemein
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren verwendet werden, und Personen mit Behinderungen
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen,
es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des
Gerätes unterrichtet oder bei dessen Gebrauch beaufsichtigt und die Gefahren beteiligt verstehen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Wartung dieses Gerät ist nicht geeignet für Kinder, ausser für Kinder elter dann 8 Jahr
und mit Aufsicht.
• Behaltet Gerät und Kabel nicht in de Nähe von Kinder unter 8 jahr.
• Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausführen. Versuchen Sie nie, das Gerät
selbst zu reparieren
sicHerHeitsbestiMMungen -elektrizität und Wärme
• Bevor Sie das Gerät verwenden, prüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Stromstärke übereinstimmt.
• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.
• Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel.
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Gerätekabel noch intakt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn
das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie ein beschädigtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst
ersetzen.
• Sorgen Sie bei der Benutzung einer Verlängerungskabelrolle dafür, dass diese komplett ausgerollt wird.
• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Verlängerungskabel.
• Sorgen Sie dafür, dass niemand über das (Verlängerungs-)Kabel stolpern kann.
• Sorgen Sie dafür, dass die Luftöffnungen frei sind.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heißen Kochplatten oder
offenem Feuer in Berührung kommen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Schalter, das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Berührung kommen
sicHerHeitsbestiMMungen - benutzung
• Benutzen Sie das Gerät nie im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nie in feuchten Räumen.
• Sorgen Sie dafür, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker
berühren.
• Passen Sie beim Einsetzen der Filter auf. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Filter beschädigt oder
falsch eingesetzt sind. Hierdurch können Sie das Gerät beschädigen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen der folgenden Gegenstände:
• glühende oder brennende Gegenstände
• Glassplitter oder andere scharfe Gegenstände
• Reste von Gips, Zement, Steinen, Ruß und dergleichen
• Flüssigkeiten oder feuchtem Schmutz.
Diese Gegenstände können das Gerät und das Filtersystem schwer beschädigen und dazu führen, dass
das Gerät bei der Benutzung nicht mehr sicher ist.
• Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf nassen Teppichen und Teppichböden.
• Stecken Sie keinesfalls Gegenstände in die Ausblasöffnungen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Saug- und Ausblasöffnungen frei und der Filter nicht verstopft ist. Verstopfungen
verursachen eine Überhitzung des Geräts. Schalten Sie in einem solchen Fall den Staubsauger aus!
Wenn Sie die Störung beseitigt haben, warten Sie erst 20 – 30 Minuten, bis der Staubsauger komplett
abgekühlt ist. Danach können Sie ihn wieder benutzen.
• Halten Sie in eingeschaltetem Zustand die Saugdüsen und –rohre vom Körper fern. Sie können dadurch
beispielsweise an Augen und Ohren schwere Verletzungen verursachen.
• Fahren Sie mit dem Gerät keinesfalls über das Kabel.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn bei der Benutzung
Störungen auftreten, Sie das Gerät ausleeren, das Gerät reinigen, Zubehör anbringen oder abnehmen oder
Sie das Gerät nicht mehr benutzen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht auf, wenn es ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der
Steckdose. Benutzen Sie das Gerät nicht mehr.
• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie
gereinigte Filter gut trocknen, bevor Sie diese wieder in das Gerät einsetzen.
Deutsch

9
gebrauchsanweisung
VerWendung - Allgemein
Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch vorgesehen 8
und nicht für die professionelle Verwendung.
1. Schlauchanschluss
2. Kabelaufrolltaste
3. Griff des Staubsaugers
4. Ein/Aus-Schalter mit Leistungsregulierung
5. Hinterräder
6. Staubauffangbehälter
7. Schlauch
8. Schlauchgriff mit verschließbarer
Luftöffnung
9. Entriegelungstaste
10. 2-in-1 Anlage
11. Saugröhre
12. Kombisaugdüse
13. Ausblasfilter
14. Staubauffangbehälter Entriegelungstaste
funktion - Verwendung
1. Arretieren Sie das Anschlusstück des Schlauchs
im Schlauchanschluss auf dem Motorgehäuse.
Wenn Sie den Schlauch entfernen wollen,
dann drücken Sie die zwei seitlichen Knöpfe
am Anschlusstück ein und ziehen Sie das
Anschlussstück heraus, siehe Abbildung 2A.
2. Das Kabel hat eine gelbe und eine rote
Markierung, Ziehen Sie das Kabel bis zur
gelben Markierung heraus, siehe Abbildung 2B.
11
7
3
9
6
1
12
10
2 14
4
13
5
Ziehen Sie es nie weiter als bis zur roten Markierung heraus. Sonst kann das Kabel beschädigt werden.
3. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter. Um das Gerät
auszuschalten, drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter erneut, siehe Abbildung 2C.
4. Fangen Sie mit dem Staubsaugen an. Während des Saugens können Sie das Gerät am Schlauchgriff
fortbewegen. Am Griff des Staubsaugers können Sie das Gerät hocheben. (Abbildung 2E)
5. Sie können die Saugkraft mit dem Saugkraftregler einstellen, siehe Abbildung 2D Wenn Sie zum
Beispiel gepolsterte Möbel oder Gardinen saugen, ist es ratsam, die Saugkraft zu verringern. Dadurch
verhindern Sie, dass die Textilien in die Saugdüse gezogen werden.
Sie können die Saugkraft auch schnell reduzieren, indem Sie den Schieber auf dem Schlauchgriff öffnen.
6. Stecken Sie die Rohre ineinander und schieben Sie diese anschließend auf den Schlauchgriff (3A+B).
7. Schieben Sie die Kombisaugdüse oder ein
anderes Zubehörteil auf das Ende des Rohres.
Sie können die Kombisaugdüse oder ein
anderes Zubehörteil auch auf den Schlauchgriff
schieben.
8. Stellen Sie jetzt die Saugdüse für das Saugen
eines harten oder weichen Untergrunds ein,
indem Sie mit dem Fuß auf den Schalter
drücken (siehe Abbildung 3C). Bei einem harten
Untergrund drücken Sie den Schalter ein,
sodass die Borsten aus der Kombisaugdüse
herausstehen. Bei einem weichen Untergrund
ziehen den Schalter hoch.
A
B
C
E
C
D
B
A
Deutsch

10
gebrauchsanweisung
ZubeHör
Zum Lieferumfang dieses Staubsaugers gehört ein
combinierter Zubehörteile:
• ein Fugendüse mit schmaler Düse, um
Heizkörper, Fenstergardinen, Fugen,kleine
Löcher u. dgl. zu reinigen;
• eine kleine bürste, um empfindliche oder
ungleichmäßige Flächen, Möbel, Jalousien
u. dgl. zu reinigen
funktion -VerstAuen nAcH der benutZung
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Halten Sie die Aufrolltaste gedrückt, um das
Kabel automatisch aufzurollen.
Führen Sie das Kabel beim Aufrollen. Ansonsten
kann sich das Kabel verknoten oder der Stecker
kann hart gegen die Geräterückseite schlagen.
Nehmen Sie das Kabel an der Markierung
locker in Ihre Hand und lassen Sie es kontrolliert
durch Ihre Finger in das Gerät hineinziehen,
siehe Abbildung 5.
3. An der Rückseite des Staubsaugers,
neben dem Vorderrad, befindet sich ein
Befestigungsschlitz für die Zubehörschiene
(siehe Abbildung 6). Schieben Sie die Unterseite
der Zubehörschiene in den Schlitz. So können
Sie den Staubsauger leicht verstauen und ihn
schnell wieder hervorholen, ohne die Teile
auseinandernehmen zu müssen.
reinigung und WArtung - reinigung des gehäuses
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie die Außenseite aller Zubehörteile mit einem feuchten Tuch und einem Reinigungsmittel für
Kunststoff.
3. An den Rädern kann sich im Laufe der Zeit Staub und Schmutz ablagern, wodurch sich diese nicht mehr
richtig drehen können. Reinigen Sie sie also gut.
• Tauchen Sie das Gerät, den Stecker und das Kabel nie in Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder Scheuermittel oder scharfen
Gegenstände (wie Messer oder harte Bürsten).
reinigung und WArtung -entfernen von Abfall aus dem staubauffangbehälter
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie den Schlauch ab.
3. Nehmen Sie den Staubauffangbehälter heraus,
indem Sie die Entriegelungstaste (siehe
Abbildung 7A) des Staubauffangbehälters
eindrücken und den Behälter herausnehmen
und halten Sie ihn über einen Müllsack.
4. Lassen Sie die Bodenklappe aufgehen, indem
Sie auf die drücken (siehe Abbildung 7B+C).
5. Entfernen Sie eventuell festsitzenden Abfall mit
der Hand.
6. Drücken Sie den Bodendeckel zu, bis er einrastet.
7. Setzen Sie den Staubauffangbehälter wieder in
das Gerät ein und lassen Sie ihn einrasten.
A B C
Deutsch

gebrauchsanweisung
11
reinigungundWArtung - reinigenoderersetzendesfilters
Für ein optimales Ergebnis müssen Sie den Filter immer nach 2 bis 3 Saugvorgängen reinigen oder ersetzen.
Sollte der Filter sichtbar verstopft sein, müssen Sie ihn öfter reinigen bzw. ersetzen.
Reinigen Sie den Filter regelmäßig um zu vermeiden, dass der Filter verstopft und dadurch der Motor
überhitzt.
1. Entfernen Sie den Abfall aus dem
Staubauffangbehälter (siehe “Entfernen von
Abfall aus dem Staubauffangbehälter”).
2. Öffnen Sie das Filterdeckel (A).
3. Nehmen Sie das Staubtrennungssystem aus
dem Staubauffangbehälter (B+C).
4. Entfernen Sie den Filter aus das Staub-
trennungssystem (C)
.5. Spülen Sie alle Filter und das Staubtrennungs-
system in lauwarmem Wasser gründlich ab.
6. Lassen Sie alle Filter gut trocknen.
7. Montieren Sie den Halter und die Filter in
umgekehrter Reihenfolge zurück.
Arretieren Sie beim Filtereinsetzen nicht den zweiten filer (C) . Die Arretierung erfolgt zusammen mit
dem arretierung des Filterdeckels (A) .
• Wenn der Filter nicht richtig getrocknet ist, kann Wasser in das Gerät gelangen. Hierdurch können
(elektrische) Schäden entstehen.
• Reinigen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine.
• Trocknen Sie den Filter nicht mit einem Föhn.
reinigung und WArtung - reinigen oder ersetzen desAusblasfilter
Ersetzen Sie den Ausblasfilter mindestens 2 x jährlich oder öfter, wenn sich herausstellt, dass der Filter
sichtbar verstopft ist.
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Abluftfilters
durch Drehen nach links. Ziehen Sie den
Abluftfilter aus dem Gerät., siehe Abbildung 9.
3. Spülen sie ihn in lauwarmem Wasser sauber.
Lassen Sie ihn gut trocknen.
4. Setzen Sie den gereinigten Filter in das
Gerät ein. Schließen Sie die Abdeckung des
Abluftfilters durch Drehen nach rechts.
Wenn die Filter nicht richtig getrocknet sind,
kann Wasser in das Gerät gelangen. Hierdurch
können (elektrische) Schäden entstehen.
uMWelt
• Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die dafür vorgesehenen Container.
• Geben Sie dieses Produkt am Ende der Nutzungsdauer nicht als normalen Haushaltsabfall ab,
sondern bei einem Sammelpunkt für die Wiederverwendung elektrischer und elektronischer Geräte.
Achten Sie auf das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung.
• Die Materialien können wie angegeben wiederverwendet werden. Durch Ihre Hilfe bei der
Wiederverwendung, der Verarbeitung der Materialien oder anderen Formen der Benutzung alter
Geräte liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
• Erkundigen Sie sich bei den Stadtverwaltungen nach dem richtigen Sammelpunkt in Ihrer Nähe.
D
C
B
A
Deutsch

gebrauchsanweisung
12
gArAntiebestiMMungen
Der Importeur gewährt für dieses Gerät unter den folgenden Bedingungen 60 Monate Garantie ab Kaufdatum
auf Schäden, die aufgrund von Herstellungs- und/ oder Materialfehlern entstanden sind.
1. Innerhalb der genannten Garantiefrist werden keine Kosten für Arbeitslohn und Material berechnet. Die
Garantiefrist wird durch die unter Garantie ausgeführte Reparatur nicht verlängert.
2. Schadhafte Teile oder, im Falle eines Umtauschs, die schadhaften Geräte selbst werden automatisch
Eigentum des Importeurs.
3. Bei jedem Garantieanspruch muss ein Kaufbeleg der Firma vorgelegt werden.
4. Garantieansprüche müssen entweder beim Händler, bei dem das Gerät gekauft wurde, geltend gemacht
werden oder beim Importeur.
5. Die Garantie gilt nur für den ersten Käufer und ist nicht übertragbar.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden, die entstanden sind durch:
a. Unfälle, verkehrte Benutzung, Abnutzung und/oder Verwahrlosung
b. falsche Montage und/oder Benutzung, die gegen die einschlägigen gesetzlichen und technischen
Normen oder gegen Sicherheitsnormen verstößt
c. Anschluss an eine andere Netzspannung als die auf dem Typenschild angegebene
d. eine ungenehmigte Veränderung
e. eine Reparatur, die durch Dritte ausgeführt wurde
f. nachlässigen Transport ohne geeignete Verpackung bzw. ohne geeigneten Schutz
7. Auf diese Garantiebestimmungen kann kein Anspruch erhoben werden im Falle von:
a. Verlusten, die während des Transports auftreten
b. Entfernung oder Änderung der Geräteseriennummer
8. Ausgenommen von der Garantie sind Kabel, Lampen und Glasteile.
9. Außer einem Ersatz bzw. einer Reparatur der schadhaften Teile räumt die Garantie kein Recht
auf Erstattung eines eventuellen Schadens ein. Der Importeur kann in keinem Fall für eventuelle
Folgeschäden oder irgendwelche anderen Folgen haftbar gemacht werden, die durch das von ihm
gelieferte oder in Verbindung mit dem von ihm gelieferten Gerät entstanden sind.
10. Um Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sicht direkt an Ihren Händler. Bestron bietet
auch die Möglichkeit direkt mit dem Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass
Sie sich zunächst telefonisch, per Fax oder Mail an den Werkskundendienst wenden. Bitte schicken
Sie keine Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
Sprechen Sie daher zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen wie Sie Ihr Gerät an uns einsenden sollen.
11. Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Verwendung.
kundendienst
Sollte unerwartet eine Störung auftreten dann können Sie sich mit dem BESTRON-Kundendienst in
Verbindung setzen: www.bestron.com/service
ce-konforMitätserklärung
Dieses Produkt entspricht auf dem Gebiet der Sicherheit den Bestimmungen der folgenden europäischen
Richtlinien:
• EMC-Richtlinie 2004/108/EC
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC
r. neyman
Qualitätskontrolle
Deutsch

Mode d’emploi
13
consignes de sécurité -généralités
• Lisez soigneusement le mode d’emploi et conservez-le précieusement.
• Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions décrites dans le mode d’emploi.
• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les personnes ayant réduit les
capacités physiques, sensorielles ou mentales ou manque d’expérience et de connaissances si elles
ont été aidées ou instruites concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les
risques qu’il peut entraîne.
• Cet appareil n’est pas un jouet. En présence d’enfants, il est important de s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Nettoyage et entretien ne doivent pas être effectués par les enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8
ans et supervisés.
• Gardez l’appareil et le câble hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Faites effectuer les réparations par un technicien qualifié. Ne tentez jamais de réparer vous-même
l’appareil.
consignes de sécurité -électricité et chaleur
• Avant d’utiliser cet appareil, assurez-vous que la tension du réseau correspond à la tension du réseau
indiquée sur la plaquette type de l’appareil.
• Débranchez toujours l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Lorsque vous débranchez la fiche, saisissez la fiche elle-même; ne tirez pas sur le cordon.
• Vérifiez régulièrement que le cordon de l’appareil est intact. N’utilisez pas l’appareil si vous constatez
que le cordon est endommagé. Faites remplacer le cordon endommagé par un service technique
qualifié.
• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est complètement déroulée.
• Utilisez uniquement une rallonge agréée.
• Évitez de vous prendre les pieds dans le cordon ou la rallonge électrique.
• Les prises d’air doivent toujours être dégagées.
• Assurez-vous que ni l’appareil, ni le cordon n’entre en contact avec une source de chaleur telle qu’une
plaque électrique chaude ou une flamme.
• Assurez-vous que ni l’interrupteur, ni le cordon, ni la fiche n’entre en contact avec de l’eau.
consignes de sécurité -pendant l’utilisation
• N’utilisez jamais l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez jamais l’appareil dans une pièce humide.
• Assurez-vous que vos mains sont sèches avant de toucher l’appareil, le cordon ou la fiche.
• Faites attention en plaçant le filtre. N’utilisez pas l’appareil si le filtre est endommagé ou mal mis en
place. Vous pourriez endommager l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil pour l’aspiration de:
• substances ou objets incandescents ou enflammés
• bris de verre ou autres objets acérés
• débris de plâtres, ciment, pierre, suie etc.
• liquides et déchets mouillés.
Ces substances ou objets peuvent endommager gravement l’appareil et les filtres, et compromettre la
sécurité d’utilisation.
• N’utilisez pas l’aspirateur à poussière sur des tapis ou vêtements mouillés.
• N’introduisez jamais d’objets dans les sorties d’air.
• Ne laissez jamais obstruer les prises d’air et les sorties d’air, ni le filtre. Les obstructions peuvent entraîner
la surchauffe de l’appareil. Le cas échéant, arrêtez l’aspirateur! Une fois que vous avez remédié au
problème, attendez 20 - 30 minutes, jusqu’à ce que l’aspirateur soit tout à fait refroidi. Ensuite, vous
pouvez l’utiliser de nouveau.
• Tant que l’aspirateur est en marche, n’approchez pas du corps les embouts et les tuyaux. Vous pourriez causer
des blessures graves, par exemple aux yeux et aux oreilles.
• Ne laissez jamais l’appareil rouler par-dessus son cordon.
• Éteignez l’appareil et débranchez la fiche en cas de problème durant l’utilisation, pour le vider, pour le
nettoyage, pour le montage ou le démontage d’un accessoire, et dès que vous avez fini de l’utiliser.
• Si l’appareil est tombé à l’eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche. Cessez d’utiliser
l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. Laissez sécher à fond
les filtres, après le nettoyage, avant de les replacer dans l’appareil.
Français

Mode d’emploi
14
fonctionneMent -généralités
L’appareil est destiné uniquement à l’utilisation
domestique, et non à l’usage professionnel.
1. Branchement du tuyau souple
2. Bouton d’enroulement du cordon
3. Poignée de l’aspirateur à poussière
4. Interrupteur marche/arrêt avec réglage
de la puissance d’aspiration
5. Roues arrière
6. Collecteur de poussière
7. Tuyau souple
8. Poignée du tuyau souple avec prise
d’air refermable
9. Bouton de déblocage
10. 2-in-1 Attachment
11. Tube
12. Embout d’aspiration
13. Filtre de sortie
14. Collecteur de poussière bouton de déblocage
fonctionneMent
1. Le branchement du tuyau souple sur le bloc
moteur se fait avec un petit déclic. Pour détacher
le tuyau souple, vous appuyez sur les deux
boutons latéraux au niveau du branchement et
vous l’attirez à vous, voir la figure 2A.
2. Le cordon porte une marque jaune et une rouge
Déroulez le cordon jusqu’à la marque jaune.
Ne déroulez jamais le cordon plus loin que la
marque rouge. Vous pourriez endommager le
cordon.
3. Branchez la fiche sur la prise et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Pour éteindre l’appareil, appuyez
nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt, voir la figure 2c.
4. Commencez à passer l’aspirateur. Pendant que vous passez l’aspirateur, vous le déplacez par la
poignée du tuyau souple. Pour soulever l’appareil, saisissez le par la poignée de l’aspirateur, voir la
figure 2e.
5. Vous réglez la force d’aspiration au moyen du bouton de réglage; voir la figure 2d. Lorsque vous nettoyez
des meubles, par exemple, ou des rideaux, il est recommandé de diminuer la force d’aspiration. Ceci
évite que les tissus ne soient aspirés à l’intérieur de l’embout d’aspiration.
Pour diminuer rapidement la puissance d’aspiration, ouvrez le clapet pratiqué dans la poignée du tuyau
souple.
6. Fixez d’abord les tuyaux bout à bout, puis
enfilez-les sur la poignée du tuyau souple
7. Enfilez l’embout d’aspiration, ou un autre
accessoire, sur l’extrémité du tuyau (3C). Vous
pouvez aussi enfiler l’embout d’aspiration, ou
un autre accessoire, sur la poignée du tuyau
souple.
8. Pour adapter la position de l’embout ’aspiration
à la surface dure ou molle, faites jouer du bout
du pied l’interrupteur de position de l’embout
(voir la figure 3D). Sur une surface dure, vous enfoncez l’interrupteur, de sorte que la brosse dépasse
de l’embout d’aspiration. Sur une surface molle, relevez l’interrupteur.
(3A+B).
12
7
11
E
C
D
B
A
A
B
C
8
10
9
3
2 14
6
4
1
13
5
Français

Mode d’emploi
15
Accessoires
Au-dessous du collecteur de poussière (6), est un
accessoire combiné:
• un suceur plat, c’est à dire un embout étroit
destiné aux radiateurs, cadres de fenêtre,
fentes, trous etc.
• un brosse ronde destinée aux surfaces
délicates ou bosselées : meubles, stores,
etc.;
fonctionneMent -rangement après l’utilisation
1. Débranchez la fiche.
2. Enfoncez le bouton d’enroulement, et
maintenez-le, pour enrouler le cordon.
Guidez le cordon pendant que vous l’enroulez.
Sinon, le cordon peut s’embrouiller, ou bien la
fiche peut heurter l’arrière de l’appareil. Retenez
donc le cordon au niveau de la marque, sans
serrer; laissez le mécanisme l’attirer à l’intérieur
de l’enrouler de façon contrôlée; voir la figure 5.
3. À l’arrière de l’aspirateur, à côté de la roue
avant, se trouve l’encoche de fixation pour le
support à accessoire (voir la figure 6). Enfoncez
le bas du support à accessoire dans l’encoche.
Ceci vous permet de ranger l’aspirateur et de
le ressortir rapidement, sans avoir besoin de
démonter les composants.
nettoyAge et entretien -nettoyage du corps de l’appareill
1. Débranchez la prise.
2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et un produit convenant aux matières plastiques.
Ne laissez pas l’humidité pénétrer à l’intérieur de l’appareil.
3. La poussière peut s’accumuler au niveau des roues, les empêchant de tourner comme il faut.
Nettoyez-les donc bien.
• N’immergez jamais l’appareil, le cordon ni la fiche dans l’eau.
• N’utilisez pas de détergents agressifs ou décapants ni d’objets tranchants (tels que couteaux ou
brosses dures) pour le nettoyage.
nettoyAge etentretien - Vidange du collecteur de poussière
1. Débranchez la prise.
2. Retirez le tuyau.
3. Démontez le collecteur de poussière; pour cela,
vous enfoncez le bouton de déblocage (voir la
figure 9A) du collecteur de poussière, et vous le
sortez, et tenez-le au-dessus d’une poubelle.
4. Ouvrez le clapet inférieur; pour ce faire,
enfoncez le (voir la figure 7B+C).
5. S’il reste des déchets collés à l’intérieur,
enlevez-les à la main.
6. Refermez le clapet, en l’enfonçant jusqu’au
déclic.
7. Remontez le collecteur de poussière sur
l’appareil, en l’enfonçant jusqu’au déclic.
A B C
Français

Mode d’emploi
16
nettoyAge et entretien - nettoyage etéchangedufiltre
Pour obtenir le meilleur résulat, nettoyez ou remplacez le filtre au moins deux fois par an, ou plus fréquemment
si vous constatez que le filtre est bouché.
Nettoyer régulièrement le filtre pour éviter que le filtre se bouche et que le moteur surchauffe.
1. Videz le collecteur de poussière (voir “Vidange
du collecteur de poussière”).
2. Ouvrez le couvercle du filtre. (A)
3. Prendre la système de séparation de poussières
à partir du collecteur de poussière (B+C).
4. Retirer les filtres à partir du système de
séparation de poussière (D).
5. Rincez les filtres et la système de séparation de
poussières avec de l’eau tiède bien à fond.
6. Laissez bien sécher les filtres.
7. Remontez les porte-filtres et filtres dans l’ordre
inverse du démontage.
Attention: Ne verrouillez pas le deuxième filtre (C) au collecteur de poussière. Cela se fait automatiquement
quand vous replacez et verrouillez le couvercle (A).
• Si le filtre n’est pas bien sec, de l’eau peut pénétrer dans l’appareil. Ceci peut causer des dommages
(électriques).
• Ne nettoyez pas le filtre au lave-linge.
• Ne séchez pas le filtre au sèche-cheveux
nettoyAge et entretien - nettoyageouéchangedufiltredesortie
Remplacez le filtre de sortie d’air au moins 2 fois par an, ou plus fréquemment sivous constatez que le filtre
est bouché.
1. Débranchez la fiche.
2. Ouvrez le couvercle du filtre sortie d’air en le
tournant vers la gauche. Retirez le filtre sortie
d’air de l’appareil.; voir la figure 9.
3. Rincez à l’eau tiède. Laissez sécher à fond.
4. Remettez le filtre propre dans l’appareil.
Refermez le couvercle du filtre sortie d’air en le
tournant vers la droite.
Si les filtres ne sont pas bien sec, de l’eau peut
pénétrer dans l’appareil. Ceci peut causer des
dommages (électriques).
enVironneMent
• Jetez le matériel d’emballage, tel que le plastique et les boîtes, dans les conteneurs prévus à cet
effet.
• Lorsque l’appareil est usé, ne le mettez pas aux ordures ménagères, mais portez-le dans un centre
de collecte agréé pour les appareils électriques et électroniques. Attention au symbole figurant sur
le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.
• Les matériaux peuvent être recyclés selon les indications. Votre collaboration au recyclage des
appareils et/ou au retraitement des matériaux, sous quelle forme que ce soit, est une contribution
précieuse à la sauvegarde de notre environnement.
• Les autorités de votre commune vous renseigneront sur le centre de collecte le plus proche.
D
C
B
A
Français

Mode d’emploi
17
conditionsdegArAntie
À compter de la date d’achat de cet appareil, l’importateur donne, aux conditions suivantes, 60 mois de
garantie couvrant tous les défauts consécutifs à des défauts de pièce et main d’œuvre.
1. Pendant la période de garantie aucun frais ne sera facturé pour les pièces et la main d’œuvre. Les
réparations effectuées sous garantie ne prolongent pas le délai de garantie.
2. En cas d’échange, les pièces défectueuses ou les appareils défectueux deviennent automatiquement la
propriété de l’importateur.
3. Toute demande de garantie doit être assortie de la preuve d’achat de l’entreprise.
4. Toute demande de garantie doit être faite auprès du revendeur où l’appareil a été acheté ou auprès de
l’importateur.
5. La garantie est uniquement valable pour le premier acheteur et ne peut être transférée.
6. La garantie ne couvre pas les dommages causés par:
a. les accidents, l’utilisation impropre, l’usure et / ou la négligence ;
b. l’installation incorrecte et/ou une utilisation contraire aux normes de sécurité, aux normes techniques
ou aux dispositions légales en vigueur ;
c. le branchement sur un réseau d’une tension autre que celle figurant sur la plaquette type ;
d. toute modification non autorisée ;
e. toute réparation effectuée par des tiers ;
f. le transport sans précautions suffisantes, telles que la protection et l’emballage appropriés.
7. Les présentes conditions de garantie ne peuvent pas être invoquées dans les cas suivants:
a. pertes survenues pendant le transport;
b. effacement ou modification du numéro de série de l’appareil.
8. Les cordons, ampoules et pièces en verre ne sont pas couverts par la garantie.
9. La garantie ne donne aucun droit d’indemnisation pour des dommages éventuels, autres que le
remplacement ou la réparation de pièces défectueuses. L’importateur ne peut être tenu responsable
d’aucun dommage indirect, ni d’aucune conséquence quelle qu’elle soit, causé par ou ayant un
quelconque rapport avec l’appareil qu’il a fourni.
10. Pour pouvoir faire appel à la garantie, vous pouvez vous adresser à votre revendeur. Bestron offre aussi
la possibilité de faire réparer l’appareil directement par le service après-vente de Bestron. Toutefois,
n’envoyez jamais rien sans avoir reçu d’instructions au préalable. Le colis pourrait en effet être refusé
et les frais éventuels seraient à votre charge. Prenez contact avec le service après-vente qui vous
expliquera comment vous devez emballer et expédier l’appareil.
11. L’appareil n’est pas destiné à l’usage professionnel.
MAintenAnce
Si, par malheur, une panne se produisait, veuillez contacter le service de maintenance de BESTRON:
www.bestron.com/service
déclArAtiondeconforMitéce
Le présent produit répond aux dispositions des directives européennes suivantes en matière de sécurité.
• Directive EMC 2004/108/EC
• Directive sur la basse tension 2006/95/EC
r. neyman
contrôle de la qualité
Français

18
instruction manual
sAfety instructions - general
• Please read these instructions carefully and retain them for future reference.
• Use this appliance solely in accordance with these instructions.
• This appliance can be used by children older than 8 years and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, but only if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Cleaning and maintenance must not be done by children, except if they are older than 8 years and
supervised.
• Keep the appliance and the cable out of reach of children under 8 years.
• Have any repairs carried out solely by a qualified electrician. Never try to repair the appliance yourself.
sAfety instructions -electricity andheat
• Before use please verify that the mains voltage is the same as indicated on the rating plate of the
appliance.
• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use.
• Remove the plug from the wall socket by pulling the plug, not the power cord.
• Check the appliance’s power cord regularly to make sure it is not damaged. Do not use the appliance if
the power cord is damaged. Have a damaged power cord replaced by a qualified repair service.
• When using an extension lead always make sure that the entire cable is unwound from the reel.
• Use solely approved extension leads.
• Avoid stumbling over the extension lead or power cord.
• Make sure the air vents are not covered or blocked.
• Make sure that the appliance, the power cord or the plug do not make contact with heat sources, such
as a hot hob or naked flame.
• Make sure that the appliance, the power cord and plug do not make contact with water.
sAfety instructions -during use
• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in a humid room.
• Make sure that your hands are dry before touching the appliance, power cord or plug.
• Take care when fitting the filter. Do not use the appliance if the filter is damaged or fitted incorrectly; this
could damage the appliance.
• Do not use the appliance to suck up the following objects:
• glowing or burning objects
• glass splinters or other sharp objects
• residues of plaster, cement, stone, soot, and similar
• liquids, or moist dirt.
These objects could cause serious damage to the appliance and the filter system, and make it unsafe to
use.
• Do not use the vacuum cleaner on wet rugs and carpets.
• Never insert objects in the air-exhaust vents.
• Make sure that the suction and exhaust openings are open, and that the filter is not blocked. Blockages
will cause the appliance to overheat. Switch off the vacuum cleaner immediately! Once you have
remedied the problem, wait 20 to 30 minutes to allow the vacuum cleaner to cool down completely. It will
then be ready for use again.
• Keep the nozzle and the tubes away from the body while the vacuum cleaner is running. This could
cause serious injury, for example to the eyes or ears.
• Never roll the appliance over the cord.
• Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during
use, and before emptying the appliance, cleaning the appliance, fitting or removing an accessory, or
storing the appliance after use.
• Do not pick up the appliance if it falls into water. Remove the plug from the wall socket immediately. Do
not use the appliance any more.
• Never immerse the appliance, the power cord or the plug in water or other liquid. After washing the filters
make sure they are thoroughly dry before returning them to the appliance.
English

19
instruction manual
operAtion - general
The appliance is intended only for domestic use, not
for professional use.
1. Hose connection
2. Cable reel-in button
3. Vacuum-cleaner handle
4. On/off switch suction pressure control
5. Rear wheels
6. Dust receptacle
7. Hose
8. Grip with adjustable air opening
9. Dust container lid release button
10. 2-in-1 Attachment
11. Tube
12. Combi nozzle
13. Exhaust filter
14. Dust container release button
operAtion
1. Push the hose into the hose connection on the
motor unit (see figure 2A). To remove the hose,
push the two buttons and pull it out of the hose
connection.
2. The power cord has a yellow and red mark (see
figure 2B). Pull out the cord to the yellow mark.
Never pull out the power cord beyond the red
mark. This could damage the power cord.
3. Put the plug in the wall socket, and press the
On/Off switch. To switch off the appliance, press
the On/Off switch again (see figure 2C).
4. The appliance is now ready for use. You can move the vacuum cleaner while you are cleaning by pulling
on the hose grip. You can lift the appliance with the vacuum cleaner’s handle (see figure 2E).
5. You can adjust the vacuum suction with the vacuum suction control (see figure 2D). It is advisable to
reduce the vacuum suction when cleaning upholstered furniture and curtains. This will prevent the fabric
from being sucked into the nozzle.
note If so required, you can also reduce the suction quickly by moving the slide on the hose grip.
6. Slide both tubes into each other (see figure 3A).
7. Slide the hose handle into the tube (see figure
3B).
8. Press the foot button on the nozzle to set the
combi nozzle for use on hard or soft surfaces,
(see figure 3C). For use on hard surfaces, press
the foot button on the combi nozzle to extend
the brushes. Lift the button for use on soft
surfaces.
8
11
7
10
9
3
2 14
6
4
1
13
5
12
E
C
D
B
A
A
B
C
English

20
instruction manual
2. Remove the hose.
Accessories
The combined accessory can be found under the
dust receptacle (6):
• a crevice tool with a narrow nozzle, which you
can use to clean radiators, window frames,
crevices, small openings, and similar;
• a dusting brush, which you can use to clean
delicate or irregular surfaces, furniture, Venetian
blinds, and similar.
operAtion -storage afteruse
1. Remove the plug from the wall socket.
2. Press the rewind button and keep it pressed in;
the power cord will automatically rewind onto
the reel.
Guide the power cord whilst it rewinds onto the
reel, since otherwise the cord could become
tangled or the plug could strike the back of the
appliance. Take hold of the power cord near the
mark, and allow it to gently slide through your
fingers back into the appliance, see Figure 5.
3. An attachment slot for the accessory bracket is
fitted to the back of the vacuum cleaner next
to the front castor (see Figure 6). Slide the
bottom of the accessory bracket into the slot.
This avoids the need to dismantle the vacuum
cleaner after use; you can store the assembled
appliance and retrieve it again quickly when you
need it.
cleAning And MAintenAnce -cleaning the housing
1. Remove the plug from the wall socket.
2. Clean the outer surface of all parts with a damp cloth and a cleaner suitable for plastics.
3. Over the course of time dust and dirt can accumulate around the wheel axles, thereby preventing the
wheels from turning easily. Consequently they should be kept clean.
• Never immerse the appliance, plug or power cord in water.
• Never use corrosive or scouring cleaning agents or sharp objects (such as knives or hard brushes)
to clean the appliance.
cleAningAnd MAintenAnce - removing wastefromthe dustreceptacle
1. Remove the plug from the wall socket.
3. Remove the dust receptacle by pressing the
release button on the dust receptacle (see
figure 7A) and pulling on the receptacle, and
hold it above a waste-bin.
4. Press the button to open the bottom flap (see
figure 7B+C).
5. If so required, use your hand to remove any
waste sticking to the receptacle.
6. Close the bottom flap, and press until it clicks
into place.
7. Fit the dust receptacle onto the appliance, and
click it into position.
A B C
English