Bestway 52307 User manual

OWNER’S MANUAL
52307
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
WARNING:
1. Adult assembly required.
2. Do not use the product in strong wind.
Assembly
1. Find a solid, level grassy area that is clear of debris.
2. Remove the package contents (dartboard and self-stick balls).
3. Before inflating, open the valve on the anchor bag and fill with water.
4. Use an air pump to inflate the dartboard and balls (pump not included).
NOTE: Do not over-inflate the product as this may damage the product.
NOTE: All drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
Cleaning and Maintenance
1. Please clean the surface of the bristles regularly.
2. After each use, use a damp cloth to gently clean all surfaces.
Note: Never use solvents (rubbing alcohol, etc) or similar chemicals as this may damage the
product.
3. Store in a cool, dry place that is out of children’s reach.
4. Check the product for damage at the beginning of each season and periodically during use.
Repair
If there is a leak or hole in the product, use the provided repair patch to fix it.
1. Completely deflate the product.
2. Clean and dry the damaged area.
3. Apply the repair patch and smooth out any air bubbles.
Drain valve on
anchor bag
Dartboard safety valves
1
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_英
303021215698

NOTICE D’UTILISATION
52307
VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE PRODUIT.
ATTENTION :
1. Le montage doit être effectué par un adulte.
2. Ne pas utiliser le produit en cas de vent violent.
Montage
1. Trouvez une zone herbeuse, résistante et plane, puis débarrassez la zone de tout débris.
2. Retirez le contenu de l’emballage (cible et balles autocollantes).
3. Avant de procéder au gonflage, ouvrez la valve du sac d’ancrage et remplissez d’eau.
4. Utilisez une pompe à air pour gonfler la cible et les balles (pompe non incluse).
REMARQUE : Ne gonflez pas trop le produit car cela pourrait l’endommager.
REMARQUE : Les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver qu’ils ne reflètent pas le
produit réel. Pas à l’échelle.
Nettoyage et entretien
1. Nettoyez régulièrement la surface des poils.
2. Après chaque utilisation, servez-vous d’un chiffon humide pour nettoyer délicatement toutes les
surfaces.
Remarque : N’utilisez jamais de solvants (alcool dénaturé etc.) ni d’autres produits chimiques car ils
pourraient abîmer le produit.
3. Rangez le produit au sec et au frais, hors de portée des enfants.
4. Vérifiez si le produit est abîmé au début de chaque saison et régulièrement pendant l'utilisation.
Réparation
Si vous détectez une fuite ou un trou dans le produit, utilisez la rustine fournie pour le réparer.
1. Dégonflez complètement le produit.
2. Nettoyez et séchez la zone endommagée.
3. Appliquez la rustine et éliminez toutes les bulles d’air.
2
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_法
Vanne de
vidange sur le
sac d’ancrage
Valves de sécurité de la cible

BENUTZERHANDBUCH
52307
BITTE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG BEVOR SIE DAS PRODUKT BENUTZEN.
WARNUNG:
1. Montage nur durch Erwachsene.
2. Das Produkt nicht bei starkem Wind verwenden.
Aufbau
1. Eine stabile, ebene und saubere Grasfläche als Untergrund auswählenermitteln.
2. Den Paketinhalt herausnehmenentsorgen (Dartboard und selbsthaftende Bälle).
3. Vor dem Aufblasen das Ventil an der unteren Kammerm Ankersack öffnen und Wasser einfüllen.
4. Das Dartboard und die Bälle mit einer Luftpumpe (nicht im Lieferumfang enthalten) aufpumpen.
HINWEIS: Das Produkt nicht übermäßig aufpumpen, weil das Produkt beschädigt werden könnte.
HINWEIS: Sämtliche Zeichnungen dienen lediglich der Veranschaulichung. Möglicherweise ist nicht
das vorliegende Produkt dargestellt. Nicht maßstabsgetreu.
Reinigung und Wartung
1. Die Borstenfläche regelmäßig reinigen.
2. Nach jedem Gebrauch alle Flächen sorgfältig mit einem feuchten Tuch abwischen.
Hinweis: Niemals Lösungsmittel (Reinigungsalkohol etc.) oder vergleichbare Chemikalien
verwenden, weil das Produkt beschädigt werden könnte.
3. An einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
4.
Das Produkt vor und während der Benutzung in regelmäßigen Intervallen auf Schäden überprüfen.
Reparatur
Ein Luftleck oder ein Loch im Produkt lässt sich mit dem beiliegenden Reparaturflicken schließen.
1. Lassen Sie die Luft vollständig ab.
2. Reinigen und trocknen Sie den beschädigten Bereich.
3. Bringen Sie den Reparaturflicken an und streichen Sie alle Luftblasen unter dem Flicken aus.
Dartboard
3-Verbunddüsen
3
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_德
Dartboard-Sicherheitsventile

MANUALE D’ISTRUZIONI
52307
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
AVVERTENZA:
1. Il montaggio deve essere effettuato da un adulto.
2.Non utilizzare il prodotto in caso di forte vento.
Montaggio
1. Il montaggio va effettuato su una superficie solida, piana e priva di detriti.
2. Estrarre i componenti dalla confezione (bersaglio e palline adesive).
3. Prima di gonfiare il prodotto, aprire la valvola della borsa di ancoraggio e riempire con acqua.
4. Gonfiare il bersaglio utilizzando una pompa ad aria (non inclusa).
NOTA: Non gonfiare eccessivamente il prodotto onde evitare di danneggiarlo.
NOTA: I disegni sono riportati solo a scopo illustrativo. e potrebbero essere diversi dal prodotto.
I disegni non sono in scala.
Pulizia e manutenzione
1. Pulire regolarmente la superficie delle setole.
2. Dopo l'uso, pulire delicatamente tutte le superfici con un panno umido.
Nota: Non adoperare solventi (alcol denaturato, etc) o altre sostanze chimiche che possono
danneggiare il prodotto.
3. Conservare in luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
4. All’inizio della stagione di utilizzo accertarsi che il prodotto non sia danneggiato e controllarlo
regolarmente quando in uso.
Riparazione
In presenza di perdite o forature, adoperare la toppa di riparazione fornita.
1. Sgonfiare completamente il prodotto.
2. Pulire e asciugare l'area danneggiata.
3. Applicare la toppa di riparazione in dotazione e appiattire eventuali bolle d'aria.
Valvola di
interconnessione a
3 vie del bersaglio
Valvole di sicurezza del
bersaglio
4
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_意

GEBRUIKERSHANDLEIDING
52307
LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT.
WAARSCHUWING:
1. Montage uitsluitend door volwassenen.
2. Het product niet gebruiken bij harde wind.
Montage
1. Zoek een stevig, vlak grasveld waar geen vuil of puin op ligt.
2. Haal de inhoud uit de verpakking (dartbord en zelfklevende ballen).
3. Open voor het oppompen het ventiel op de ankertas en vul deze met water.
4. Gebruik een luchtpomp voor het oppompen van het dartbord en de ballen (pomp niet bijgeleverd).
OPMERKING: Pomp het product niet te hard op omdat het daardoor beschadigd kan raken.
OPMERKING: Alle tekeningen zijn alleen ter illustratie. Mogelijk geen weerspiegeling van het
werkelijke product. Niet op schaal.
Reiniging en onderhoud
1. Reinig het oppervlak van de borstelharen regelmatig.
2. Reinig na ieder gebruik alle oppervlakken voorzichtig met een vochtige doek.
Opmerking: Gebruik nooit oplosmiddelen (brandspiritus, enz.) of dergelijke chemicaliën omdat die
het product kunnen beschadigen.
3. Berg het product op een koele, droge plaats op en buiten het bereik van kinderen.
4. Controleer het product aan het begin van elk seizoen en tijdens het gebruik regelmatig op schade.
Reparatie
Als er een lek of gat in het product zit, repareer het dan met de bijgeleverde reparatiepatch.
1. Laat de lucht volledig uit het product lopen.
2. Reinig en droog het beschadigde gebied.
3. Breng de reparatiepatch aan en verwijder alle luchtbellen.
3-verbindingsventiel
dartbord
Veiligheidsventielen dartbord
5
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_荷

MANUAL DEL USUARIO
52307
LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTENCIA:
1. Se requiere montaje por parte de un adulto.
2. No utilice el producto en presencia de viento fuerte.
Montaje
1. Encuentre un terreno herboso y nivelado, sin irregularidades ni escombros.
2. Retire el contenido del embalaje (blanco y pelotas adhesivas).
3. Antes de hinchar, abra la válvula presente en la bolsa de anclaje y llene con agua.
4. Use una bomba de aire para hinchar el blanco y las pelotas (la bomba no está incluida).
NOTA: No hinche en exceso el producto, porque se puede dañar.
NOTA: Las ilustraciones se incluyen únicamente a título indicativo. Puede que no se correspondan
con el producto real. No en escala.
Limpieza y mantenimiento
1. Limpie regularmente la superficie de las cerdas.
2.
Después de cada uso, utilice un paño humedecido para limpiar delicadamente todas las superficies.
Nota: Nunca use disolventes (alcohol para frotar, etc.) ni otros productos químicos similares, porque
podrían dañar el producto.
3. Guarde en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños.
4. Eche un vistazo al producto para detectar daños al principio de cada temporada y a intervalos
regulares durante el uso.
Reparación
En presencia de fugas o pinchazos en el producto, use el parche de reparación entregado para
solucionar el problema.
1. Deshinche completamente el producto.
2. Limpie y seque la zona dañada.
3. Aplique el parche de reparación y elimine cualquier burbuja de aire.
3 válvulas con
interconexión en
el blanco
Válvulas de seguridad
del blanco
6
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_西

BRUGERVEJLEDNING
52307
LÆS VENLIGST DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR PRODUKTET ANVENDES.
ADVARSEL:
1. Voksne skal forestå samlingen.
2. Undlad at bruge produktet i stærk vind.
Samling
1. Find en fast, jævn og vandret plæne, der er fri for sten og snavs.
2. Tag pakkens indhold ud (dartskive og burrebolde).
3. Åbn ventilen på ankerposen før oppumpning, og fyld den med vand.
4. Pump dartskiven op med en luftpumpe, og pust boldende op (pumpe medfølger ikke).
BEMÆRK: Undlad at pumpe produktet for hårdt op, da det kan beskadige produktet.
BEMÆRK: Alle tegninger er udelukkende til illustrationsbrug. De gengiver måske ikke det aktuelle
produkt. Illustrationen er ikke måltro.
Rengøring og vedligeholdelse
1. Rengør burrestoffet med jævne mellemrum.
2. Anvend en fugtig klud til forsigtigt at rengøre alle overflader efter brug.
Bemærk: Anvend aldrig opløsningsmidler (propylalkohol) eller lignende kemikalier, da de kan
beskadige produktet.
3. Opbevares køligt og tørt uden for børns rækkevidde.
4.
Kontrollér produktet for beskadigelser i starten af sæsonen og med jævne intervaller, når det bruges.
Reparation
Hvis der er en lækage eller et hul i produktet, repareres det med den medfølgende reparationslap.
1. Tøm produktet helt for luft.
2. Rens og tør det beskadigede område.
3. Påsæt den medfølgende reparationslap og udglat eventuelle luftblærer.
Dartskiven har *
3-forbindelsesventiler
Dartskivens
sikkerhedsventiler
7
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_丹麦

MANUAL DO PROPRIETÁRIO
52307
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUTO.
AVISO:
1. É necessária a montagem por um adulto.
2. Não utilize o produto com ventos fortes.
Montagem
1. Encontre um relvado sólido, nivelado e sem detritos.
2. Remova o conteúdo da embalagem (bolas de dardos e bolas auto-aderentes).
3. Antes de encher, abrir a válvula no saco-âncora e encher com água.
4. Utilize uma bomba de ar para encher a placa de dardos e as bolas (bomba não incluída).
NOTA: Não encha demasiado o produto, pois isso pode danificá-lo.
NOTA: Todos os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Podem não ilustrar o produto real.
Não está à escala.
Limpeza e Manutenção
1. Limpe a superfície aderente regularmente.
2. Após cada utilização, utilize um pano húmido para limpar cuidadosamente todas as superfícies.
Nota: Nunca utilize solventes (álcool isopropílico, por exemplo) ou outros químicos que possam
danificar o produto.
3. Armazene num local fresco e seco fora do alcance de crianças.
4. Verifique o produto quanto à existência de danos no início de cada época e periodicamente
durante a sua utilização
Reparação
Se houver fuga de ar ou furos no produto, utilize o remendo de reparação fornecido .
1. Esvazie totalmente o produto.
2. Limpe e seque a área danificada.
3. Aplique o remendo de reparação e alise quaisquer bolhas de ar.
Válvula de 3 vias
interligadas
Válvulas de segurança do
jogo de dardos
8
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_葡

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
52307
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.
2. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΟΤΑΝ ΕΧΕΙ ΔΥΝΑΤΟ ΑΕΡΑ.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΣΤΑΘΕΡΗ, ΕΠΙΠΕΔΗ ΧΛΟΩΔΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ
ΣΥΝΤΡΙΜΜΑΤΑ.
2. ΒΓΑΛΤΕ ΕΞΩ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΑΚΕΤΟΥ (ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΣΤΟΧΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΕΣ
ΜΠΑΛΛΕΣ).
3.
ΠΡΙΝ ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΣΤΟΝ ΣΑΚΟ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΓΕΜΙΣΤΕ ΜΕ ΝΕΡΟ.
4. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΣΤΟΧΟ ΚΑΙ ΤΚΙΣ
ΜΠΑΛΛΕΣ (Η ΑΝΤΛΙΑ ΔΕΝ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΘΩΣ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ
ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
1. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΤΩΝ ΤΟΙΧΩΜΑΤΩΝ.
2. ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΑΠΑΛΑ ΟΛΕΣ
ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕ ΔΙΑΛΥΤΕΣ (ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑ ΓΙΑ ΕΝΤΡΙΒΕΣ, ΚΛΠ.) Ή
ΠΑΡΟΜΟΙΕΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
3. ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
4. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΙΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΑ
ΧΡΟΝΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ.
ΕΠΙΣΚΕΥΗ
ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ Ή ΚΑΠΟΙΑ ΤΡΥΠΑ ΣΤΟ ΠΡΟΊΟΝ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ
ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΔΙΟΡΘΩΣΕΤΕ.
1. ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
2. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ.
3. ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΤΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΜΕ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΑΝΣΗ ΤΙΣ
ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΦΥΣΑΛΙΔΕΣ ΑΕΡΑ.
ΒΑΛΒΙΔΑ ΤΟΥ
ΠΙΝΑΚΑ ΣΤΟΧΟΥ
3 ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΕΩΝ
ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΣΤΟΧΟΥ
9
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_希

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
52307
ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
1. Выполнять сборку должны взрослые.
2. Не используйте изделие при сильном ветре.
Сборка
1. Найдите твердый и ровный покрытый травой участок и очистите его от мусора.
2. Извлеките содержимое упаковки (мишень для дартса и прилипающие мячи).
3. Перед надуванием откройте клапан на якорном мешке и наполните его водой.
4. Воспользуйтесь воздушным насосом для надувания мишени для дартса и мячей (насос в
комплект не входит).
ПРИМЕЧАНИЕ. Не перекачивайте изделие, поскольку это может привести к его повреждению.
ПРИМЕЧАНИЕ. Все схемы выполняют исключительно иллюстративную функцию. Они могут
не отображать конкретное изделие. Схемы не отображают действительный масштаб.
Чистка и обслуживание
1. Регулярно очищайте поверхность щетинок.
2. После каждого использования аккуратно очищайте все поверхности влажной тканью.
Примечание. Запрещается использовать растворители (протирочный спирт и т.п.) или
подобные химикаты, поскольку они могут повредить изделие.
3. Храните изделие в прохладном сухом месте, недоступном для детей.
4. Перед началом каждого сезона и затем периодически во время эксплуатации осматривайте
изделие на предмет повреждений.
Ремонт
Если в изделии имеется утечка или отверстие, воспользуйтесь входящей в комплект
ремонтной заплатой, чтобы заклеить повреждение.
1. Полностью выпустите воздух из изделия.
2. Очистите и высушите поврежденный участок.
3. Закройте поврежденный участок ремонтной заплатой и разгладьте ее, не оставляя под ней
пузырьков воздуха.
Клапан с двойной
интегрированной
пробкой мишени
для дартса
Предохранительные клапаны
мишени для дартса
10
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_俄

PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
52307
PŘED POUŽITÍM TOHOTO VÝROBKU POZORNĚ ČTĚTE TYTO POKYNY.
VAROVÁNÍ:
1. Montáž musí provádět dospělá osoba.
2. Nepoužívejte výrobek za silného větru.
Sestavení
1. Vyhledejte pevný a rovný kus trávníku, odstraňte z něj cizí předměty.
2. Vyjměte obsah balení (terč a míče).
3. Než zahájíte nafukování, otevřete ventil na kotevní tašce a naplňte ji vodou.
4. Pomocí vzduchové pumpy nafoukněte terč i míče (pumpa není součástí balení).
POZNÁMKA: Přefouknutí by mohlo výrobek poškodit.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí se shodovat s vaším výrobkem.
Není v měřítku.
Čištění a údržba
1. Povrch se štětinami je třeba pravidelně čistit.
2. Po každém použití otřete všechny povrchy vlhkým hadrem.
Poznámka: Nikdy nepoužívejte rozpouštědla (alkohol apod.) ani jiné podobné chemické látky, mohly
by výrobek poškodit.
3. Skladujte na chladném a suchém místě mimo dosah dětí.
4.
Na začátku každé sezóny a též pravidelně během používání kontrolujte, zda není výrobek poškozen.
Opravy
Pokud výrobek netěsní nebo je v něm díra, použijte k opravě přiloženou záplatu.
1. Vypusťte z výrobku všechen vzduch.
2. Poškozené místo očistěte a osušte.
3. Přiložte záplatu a vyhlaďte všechny bubliny.
3-propojovací
ventil terče
Bezpečnostní ventily terče
11
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_捷克

BRUKERHÅNDBOK
52307
LES NØYE GJENNOM DISSE INSTRUKSJONENE FØR PRODUKTET TAS I BRUK.
ADVARSEL:
1. Monteringen må utføres av en voksen.
2. Ikke bruk produktet i sterk vind.
Montering
1. Finn et solidt, grønt område foruten rusk.
2. Fjern pakkeinnholdet (pilbrett og selvklebende baller).
3. Før oppblåsing åpner du ventilen på ankerposen og fyller med vann.
4. Bruk en luftpumpe til å blås opp pilbrettet og ballene (pumpen er ikke inkludert).
MERKNAD: Ikke blås opp produktet for mye, da dette kan skade produktet.
MERKNAD: Alle tegninger er utelukkende til illustrasjonsformål. De gjenspeiler kanskje ikke det
faktiske produktet. Ikke i målestokk.
Rengjøring og vedlikehold
1. Rengjør overflaten av børstene regelmessig.
2. Bruk en tørr klut til å forsiktig rengjøre alle overflatene etter bruk.
Merk: Bruk aldri løsningsmidler (gnidningsalkohol, etc.) eller lignende kjemikalier, da dette kan
skade produktet.
3. Oppbevares på et kjølig, tørt sted utenfor barns rekkevidde.
4. Sjekk produktet for skader i begynnelsen av hver sesong, og periodisk under bruk.
Reparasjon
Hvis det er en lekkasje eller et hull i produktet, må du bruke den medfølgende reparasjonslappen for
utbedring.
1. Tøm produktet helt for luft.
2. Rengjør og tørk det skadede området.
3. Legg på reparasjonslappen som følger med og trykk ut eventuelle luftbobler.
Pilbrettets
3-samme-
koblingsventil
Pilbrett-sikkerhetsventiler
12
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_挪威

ÄGARHANDBOK
52307
LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN.
VARNING!
1. Måste monteras av en vuxen.
2. Använd inte produkten i stark blåst.
Montering
1. Hitta en fast plan gräsmatta som är fri från skräp.
2. Avlägsna förpackningens innehåll (darttavla och självhäftande bollar).
3. Innan du blåser upp, öppna ventilen på ankarväskan och fyll med vatten.
4. Använd en luftpump för att blåsa upp darttavlan och bollarna (pump medföljer inte).
OBS: Överfyll inte produkten då den kan skadas.
OBS: Alla bilder är endast för ett illustrativt syfte. De kan skilja sig från den faktiska produkten. Inte
skalenliga.
Rengöring och underhåll
1. Rengör borstarnas yta regelbundet.
2. Efter varje användning, använd en fuktig trasa för att rengöra alla ytor försiktigt.
Obs: Använd aldrig lösningsmedel (gnugga inte med alkohol) eller andra liknande kemikalier då
produkten kan skadas.
3. Förvaras på en sval, torr plats och utom räckhåll för barn.
4. K
ontrollera produkten för eventuella skador i början av varje säsong och periodiskt under användning.
Reparation
Om det finns läckage eller hål i produkten, åtgärda med den medföljande lagningslappen.
1. Töm produkten helt på luft.
2. Rengör och torka det skadade området.
3. Applicera en lagningslapp och tryck ut alla luftbubblor.
Darttavla
3-kopplingsventil
Darttavla säkerhetsventiler
13
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_瑞

OMISTAJAN KÄSIKIRJA
52307
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÄMISTÄ.
VAROITUS!
1. Vain aikuisten koottavaksi.
2. Älä käytä tuotetta voimakkaalla tuuella.
Asennus
1. Asenna nurmikolle kohtaan, jossa maanpinta on tasainen ja kiinteä eikä siinä ole roskia.
2. Poista pakkauksen sisältö (tikkataulu ja itsetarttuvat pallot).
3. Ennen täyttämistä avaa venttiili ankkurointipussissa ja täytä vedellä.
4. Täytä tikkataulu ja pallot ilmapumpulla (pumppu ei sisälly toimitukseen).
HUOMAA: Älä täytä tuotetta liikaa - se voi vahingoittua.
HUOMAA: Kaikki kuvat ovat vain havainnollistamistarkoituksessa. Eivät välttämättä vastaa todellista
tuotetta. Eivät ole mittakaavassa.
Puhdistus ja huolto
1. Puhdista pinta harjaksista säännöllisesti.
2. Puhdista kaikki pinnat varovasti kostealla pyyhkeellä käytön jälkeen.
Huomaa: Älä koskaan käytä liuottimia (hankausalkoholia jne.) tai muita kemikaaleja, jotka voivat
vahingoittaa tuotetta.
3. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa pois lasten ulottuvilta.
4. Tarkista tuote vaurioiden varalta aina käyttökauden aluksi ja tasaisin väliajoin käytön aikana.
Korjaus
Jos tuotteessa on vuoto tai reikä, korjaa se mukana tulevalla korjauspaikalla.
1. Tyhjennä tuotteesta ilma täysin.
2. Puhdista ja kuivaa vahingoittunut alue.
3. Paikkaa paikalla ja tasoita pois mahdolliset ilmakuplat.
Tikkataulun 3-
toisiinsa
kytkeytyvää
venttiiliä
Tikkataulun varoventtiilit
14
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_芬

NÁVOD NA POUŽITIE
52307
PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM STAROSTLIVO PREČÍTAJTE TIETO POKYNY.
VÝSTRAHA:
1. Montáž musí urobiť dospelý.
2. Nepoužívajte výrobok v silnom vetre.
Montáž
1. Nájdite pevnú, rovinatú trávnatú oblasť, ktorá je čistá.
2. Odstráňte balenie obsahu (terč a samolepiace loptičky).
3. Pred nafúknutím otvorte ventil na kotevnom vrecku a naplňte ho vodou.
4. Na nafukovanie terču a loptičiek použite pumpu (pumpa nie je súčasťou dodávky).
POZNÁMKA: Výrobok nadmerne nenafukujte, pretože by ho to mohlo poškodiť.
POZNÁMKA:
Všetky nákresy slúžia iba na ilustráciu. Nejedná sa o skutočný výrobok. Nie sú v mierke.
Čistenie a údržba
1. Pravidelne čistite povrch tvorený štetinami.
2. Po každom použití, navlhčenou handričkou jemne otrite všetky povrchy.
Poznámka: Nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá (čistý lieh atď.) alebo podobné chemikálie, pretože to
môže poškodiť výrobok.
3. Uložte na chladné, suché miesto, kroté je mimo dosah detí.
4.
Na začiatku každej sezóny a pravidelne počas používania, skontrolujte, či nie je produkt poškodený.
Oprava
Ak u výrobku dôjde k úniku alebo k vytvoreniu otvoru, použite na jeho opravu priloženú opravnú
záplatu.
1. Produkt úplne vyfúknite.
2. Poškodenú oblasť vyčistite a osušte.
3. Aplikujte záplatu na opravu a vyhlaďte všetky vzduchové bubliny.
3-vzájomne
spojené ventily
terča
Bezpečnostné ventily
terča
15
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_斯伐

INSTRUKCJA OBSŁUGI
52307
PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PRZECZYTAJ UWAŻNIE TE INSTRUKCJE.
OSTRZEŻENIE
1. Montaż tylko przez osoby dorosłe.
2. Nie używać produktu na silnym wietrze.
Montaż
1. Znaleźć solidną, poziomą, trawiastą powierzchnię bez zanieczyszczeń.
2. Wyjąć zawartość opakowania (tarcza i kulki samoprzylepne).
3. Przed napompowaniem otworzyć zawór na torbie balastowej i napełnić ją wodą.
4. Użyj pompy powietrznej do nadmuchania tarczy i piłek (brak pompy w zestawie).
UWAGA: Nie pompować nadmiernie produktu, aby nie uległ uszkodzeniu.
UWAGA: Rysunki zostały zamieszczone wyłącznie w celach ilustracyjnych. Mogą nie odzwierciedlać
rzeczywistego wyglądu produktu i nie zostały wykonane w skali.
Czyszczenie i konserwacja
1. Należy regularnie czyścić powierzchnię rzepową.
2. Po każdym użyciu za pomocą wilgotnej szmatki delikatnie wyczyść wszystkie powierzchnie.
Uwaga: Nigdy nie należy używać rozpuszczalników (np. alkoholu itp.) ani podobnych środków
chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie produktu.
3. Przechowywać w chłodnym, suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.
4. Sprawdzać produkt pod kątem uszkodzeń na początku każdego sezonu i regularnie podczas
używania.
Naprawa
W przypadku nieszczelności lub dziury w produkcie, należy użyć dołączonej łaty do napraw, aby go
naprawić.
1. Całkowicie spuścić powietrze z produktu.
2. Oczyścić i osuszyć uszkodzoną powierzchnię.
3. Nałóż łatę naprawczą i wygładź pęcherzyki powietrza.
Zawór 3-drożny
tarczy
Zawory bezpieczeństwa
tarczy
16
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_波

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
52307
A TERMÉK HASZNÁLATA ELŐTT GONDOSAN OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT.
FIGYELMEZTETÉS:
1. Csak felnőtt szerelheti össze.
2. Ne használja a terméket erős szélben.
Összeszerelés
1. Keressen szilárd, vízszintes gyepfelületet, amely mentes a törmelékektől.
2. Távolítsa el a csomag tartalmát (céltábla és öntapadós labdák).
3. A felfújás előtt nyissa ki a biztosítózsákon található szelepet, és töltse fel vízzel.
4. Egy légszivattyúval fújja fel a céltáblát és az öntapadós labdákat (a szivattyú nem képezi a
csomag részét).
MEGJEGYZÉS: Ne fújja túl a terméket, mivel ezzel károsíthatja.
MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációként szolgálnak. Az ábrák nem feltétlenül a vonatkozó
terméket mutatják. Az ábrák nem méretarányosak.
Tisztítás és karbantartás
1. Rendszeresen tisztítsa meg a sörték felületét.
2. Minden egyes használat után nedves ronggyal finoman törölje le az összes felületet.
Megjegyzés: Soha ne használjon oldószereket (alkohol alapú termékeket stb.) vagy hasonló vegyi
anyagokat, mivel ezek károsíthatják a terméket.
3. Tárolja száraz, hűvös helyen, amely gyermekektől távol található.
4. Minden szezon előtt, illetve a használat során rendszeres időközönként ellenőrizze a terméket.
Javítás
Ha a terméken szivárgás vagy lyuk észlelhető, használja a mellékelt javítótapaszt a hiba
elhárításához.
1. Teljesen eressze le a terméket.
2. Tisztítsa és szárítsa meg a sérült területet.
3. Helyezze fel a javítótapaszt, és simítsa ki az esetleges légbuborékokat.
Céltábla 3
keresztcsatla-
kozású szeleppel
Céltábla biztonsági
szelepek
17
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_匈

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA
52307
PIRMS ŠĪS PRECES LIETOŠANAS, LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET ŠO PAMĀCĪBU.
BRĪDINĀJUMS!
1. Uzstādīšana jāveic pieaugušajiem.
2. Nelietojiet preci spēcīgā vējā.
Montāža
1. Atrodiet cietu, līdzenu un tīru zālainu laukumu.
2. Iztukšojiet iepakojuma saturu (šautriņu dēlis un pašlīmējošās bumbiņas).
3. Pirms piepūšanas atveriet enkura nodalījuma vārstu un piepildiet to ar ūdeni.
4.
Izmantojiet gaisa pumpi, lai piepūstu šautriņu dēli un bumbiņas (sūknis nav iekļauts komplektācijā).
PIEZĪME: Nepiepūtiet produktu pārāk daudzu, jo tādējādi var to sabojāt.
PIEZĪME:
Visiem attēliem ir tikai ilustratīvs raksturs. Var neatspoguļot faktisko preci. Tie neatbilst mērogam.
Tīrīšana un apkope
1. Lūdzu, regulāri tīriet saru virsmu.
2. Pēc katras lietošanas reizes izmantojiet mitru drānu, lai maigi notīrītu visas virsmas.
Piezīme: Nekad neizmantojiet šķīdinātājus (medicīniskais spirts utt.) vai līdzīgas ķīmiskas vielas, jo
tās var bojāt preci.
3. Glabājiet vēsā, sausā un bērniem nepieejamā vietā.
4. Ikreiz sezonas sākumā un periodiski lietošanas laikā pārbaudiet, vai produktam nav bojājumu.
Labošana
Ja produktam ir sūce vai caurums, izmantojiet komplektācijā iekļauto remonta ielāpu, lai to salabotu.
1. Pilnībā izlaidiet gaisu no izstrādājuma.
2. Notīriet un nožāvējiet bojāto vietu.
3. Uzlieciet remonta ielāpu un izlīdziniet gaisa burbuļus.
3 savstarpēji
saistīti šautriņu
dēļa ventiļi
Šautriņu dēļa drošības ventiļi
18
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_拉

NAUDOTOJO VADOVAS
52307
PRIEŠ NAUDODAMI ŠĮ GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
ĮSPĖJIMAS.
1. Gaminį turi surinkti suaugusysis.
2. Nenaudokite gaminio pučiant stipriam vėjui.
Surinkimas
1. Suraskite tvirtą, lygią žolėtą vietą, kurioje nebūtų jokių daiktų arba objektų.
2. Iš pakuotės išimkite gaminį (dartų lentą ir prikimbančius kamuoliukus).
3. Prieš pripūsdami, atidarykite vožtuvą, esantį ant pagrindo, ir pripilkite vandens.
4. Naudokite oro siurblį, kad pripūstumėte dartų lentą ir kamuoliukus (siurblys į komplektą neįeina).
PASTABA: Nepripūskite per daug, nes galite sugadinti gaminį.
PASTABA:
Paveikslėliai pateikiami tik kaip pavyzdys. Jie gali neatitikti įsigyto gaminio. Ne pagal mastelį.
Valymas ir techninė priežiūra
1. Reguliariai valykite dartų lentos paviršių iš šerelių.
2. Po kiekvieno naudojimo visus paviršius švelniai nuvalykite drėgna šluoste.
Pastaba: Niekada nenaudokite tirpiklių (šveitimo alkoholio ir t. t.) arba panašių chemikalų, nes jie
gali pažeisti gaminį.
3. Laikykite šaltoje, sausoje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.
4. Kiekvieno sezono pradžioje ir reguliariai patikrinkite, ar gaminys nėra pažeistas.
Defektų šalinimas
Jei iš gaminio teka vanduo arba yra skylių, naudokite pridėtą taisymo lopą.
1. Visiškai išleiskite orą iš gaminio.
2. Pažeistą vietą nuvalykite ir nusausinkite.
3. Uždėkite taisymo lopą ir išlyginkite visas oro pūsles.
3 sujungti dartų
lentos vožtuvai
Darto lentos apsauginiai
vožtuvai
19
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_立

NAVODILA ZA UPORABO
52307
PRED UPORABO TEGA IZDELKA PREVIDNO PREBERITE TA NAVODILA.
OPOZORILO:
1. Izdelek mora sestaviti odrasla oseba.
1. Ne uporabljajte izdelka v močnem vetru.
Montaža
1. Poiščite mesto na trati z ravno in trdno podlago brez odlomkov.
2. Vzemite vsebino iz embalaže (pikado ploščo in samooprijemljive žogice).
3. Pred napihovanjem odprite ventil na sidrni vrečki in slednjo napolnite z vodo.
4. S pomočjo zračne tlačilke napihnite pikado ploščo in žogice (tlačilka ni priložena).
OPOMBA: Pazite, da izdelka prekomerno ne napihnete, saj ga s tem lahko poškodujete.
OPOMBA: Vse risbe so namenjene zgolj za ponazoritev in ne odražajo nujno dejanskega izdelka.
Slike niso v naravni velikosti.
Čiščenje in vzdrževanje
1. Redno čistite površino ščetin.
2. Po uporabi nežno očistite vse površine z vlažno krpo.
Opomba: za čiščenje nikoli ne uporabljajte topil (čistilni alkohol) ali podobnih kemičnih sredstev, ki bi
lahko poškodovala izdelek.
3. Izdelek shranjujte na hladnem in suhem mestu zunaj dosega otrok.
4. Pred vsako sezono, pa tudi redno, preverjajte izdelek glede poškodb.
Popravilo
Če opazite puščanje ali predrto mesto na izdelku, uporabite priloženo zaplato za njegovo popravilo.
1. V celoti izpustite zrak iz izdelka.
2. Očistite in osušite poškodovan predel.
3. Prilepite zaplato za popravilo in jo pogladite, da izpod nje odstranite morebitne zračne mehurčke.
Tripotni ventil
pikado plošče
Varnostni ventil pikado plošče
20
303021215698_52307_14x21cm_充气标靶说明书_斯文