Beta 1933AN90-H Supplement

1933AN90-H
۸
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X
TR
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL

2
1
3
h
2
f
g
i
m
l
a
b
c
e
d

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
0$18$/('·862(',6758=,21,3(560(5,*/,$75,&,$1*2/$5,352'277,'$
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHFRQVHJQDUOHDOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRUH
'(67,1$=,21('·862
/DVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSQHXPDWLFDqGHVWLQDWDDOVHJXHQWHXVR
OHYLJDUHVXSHU¿FL
DVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
qSRVVLELOHO¶LPSLHJRGHOODVPHULJOLDWULFHDQFKHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
1RQVRQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RGLPROHRGLVSRVLWLYLDQDORJKLFRQGLDPHWURVXSHULRUHDPP
qYLHWDWRO¶XVRGLPROHDGLVFRGDWDJOLRRIUHVH
qYLHWDWRO¶XVRLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
qYLHWDWREORFFDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRFRQQDVWURDGHVLYRRIDVFHWWH
6,&85(==$'(//$3267$=,21(',/$9252
 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH VXSHU¿FL FKH SRVVRQR GLYHQWDUH VFLYRORVH D FDXVD GHOO¶XVR GHOOD PDFFKLQD HG DO SHULFROR GL
LQFLDPSDPHQWRQHOWXERÀHVVLELOHGHOO¶DULD
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSHUODYRULHVHJXLWLLQTXRWDDGRWWDUHWXWWHOHPLVXUHSUHYHQWLYHDWWHDGHOLPLQDUHR
PLQLPL]]DUHLULVFKLDGDOWULODYRUDWRULFRQVHJXHQWLDSRVVLELOLFDGXWHDFFLGHQWDOLGHOO¶DWWUH]]DWXUDSHUHVHPSLRVHJUHJD]LRQH
GHOO¶DUHDGLODYRURDGHJXDWDVHJQDOD]LRQHHWF
1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR LQ DPELHQWL FRQWHQHQWL DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH HVSORVLYH SHUFKp SRVVRQR
VYLOXSSDUVLVFLQWLOOHLQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULYDSRULRJDV
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRQRQqLVRODWRHGLOFRQWDWWRFRQ
HOHPHQWLLQWHQVLRQHSXzFDXVDUHXQDVFRVVDHOHWWULFD
$O¿QHGLULOHYDUHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHQDVFRVWHXWLOL]]DUHDGDWWHDSSDUHFFKLDWXUHGLULFHUFDRSSXUHULYROJHUVLDOOD
ORFDOHVRFLHWjHURJDWULFH8QFRQWDWWRFRQOLQHHHOHWWULFKHSXzSURYRFDUHORVYLOXSSRGLLQFHQGLHGLVFRVVHHOHWWULFKH
'DQQHJJLDQGROLQHHGHOJDVVLFUHDLOSHULFRORGLHVSORVLRQL3HQHWUDQGRXQDWXED]LRQHGHOO¶DFTXDVLSURYRFDQRVHUL
danni materiali.
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHFKHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORVXOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR
6,&85(==$'(*/,87(16,/,31(80$7,&,
 1RQSXQWDUHPDLLOÀXVVRG¶DULDYHUVRVHVWHVVLRYHUVRDOWUHSHUVRQH/¶DULDFRPSUHVVDSXzFDXVDUHOHVLRQLVHULH
 &RQWUROODUHUDFFRUGLGL FROOHJDPHQWRH WXED]LRQLGLDOLPHQWD]LRQH7XWWLL JUXSSLL JLXQWLHLWXELÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWL FRQIRUPHPHQWH DL GDWL WHFQLFL ULJXDUGDQWL SUHVVLRQH H ÀXVVR G¶DULD 8QD SUHVVLRQH WURSSR EDVVD SUHJLXGLFD LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRXQDSUHVVLRQHDOWDSXzFDXVDUHGDQQLHROHVLRQL
 (YLWDUHGLSLHJDUHRVWULQJHUHLWXELÀHVVLELOL(YLWDUHO¶XVRGLVROYHQWLHVSLJROLWDJOLHQWL3URWHJJHUHLWXELGDFDORUHROLRHSDUWL
URWDQWL6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQWXERÀHVVLELOHGDQQHJJLDWR8QDWXED]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVDSXzSURYRFDUH
PRYLPHQWLLQFRQWUROODWLGHOWXERGHOO¶DULDFRPSUHVVD3ROYHULRSSXUHWUXFLROLVROOHYDWLGDOO¶DULDSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLDJOL
RFFKL$FFHUWDUVLFKHOHIDVFHWWHSHUWXELÀHVVLELOLVLDQRVHPSUHEHQ¿VVDWH
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAMPADA. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE,
POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
,1',&$=,21(3(5/$6,&85(==$'(/3(5621$/(
 6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
- 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQH
2FFKLDOLGLSURWH]LRQH
6FDUSHGLVLFXUH]]D
2WRSURWHWWRUL
*XDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
*XDQWLDQWLYLEUD]LRQHGDXWLOL]]DUHDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDQDOLVLGHOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQL
SHUVLVWHPDPDQREUDFFLR
 $YHUHFXUDGLPHWWHUVL LQ SRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGR O¶HTXLOLEULR LQ RJQLPRPHQWR8QD SRVL]LRQH GL ODYRURVLFXUD HG
XQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQFDVRGLVLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
 1RQLQGRVVDUHYHVWLWLODUJKL1RQSRUWDUHEUDFFLDOLHFDWHQLQH7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLHJXDQWLORQWDQRGDSDUWLLQPRYLPHQWR
9HVWLWLODUJKLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
 1RQUHVSLUDUHGLUHWWDPHQWHO¶DULDGLVFDULFRHYLWDQGRFKHSRVVDDUULYDUHDJOLRFFKL/¶DULDGLVFDULFRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
SXzFRQWHQHUHDFTXDROLRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHGLPSXULWjTXHVWLHOHPHQWLSRVVRQRSURYRFDUHSHULFROL
1RQDSSRJJLDUHPDLODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSULPDFKHODPRODVLDFRPSOHWDPHQWHDUUHVWDWD
87,/,==2$&&85$72'(//$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(
- 3HUEORFFDUHHVXSSRUWDUHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLGLVHUUDJJLRRSSXUHPRUVH1RQWHQHUHLOSH]]RLQ
ODYRUD]LRQHFRQXQDPDQRREORFFDWRFRQLOFRUSRFRVuIDFHQGRQRQqSLSRVVLELOHRSHUDUHLQVLFXUH]]D
- 1RQVRWWRSRUUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDVRYUDFFDULFR(IIHWWXDUHLSURSULODYRULXWLOL]]DQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRHVFOXVLYDPHQWH
SHULFDVLSUHYLVWL
- 9HUL¿FDUHVHPSUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDOFXQXWHQVLOHSQHXPDWLFRLOFXLLQWHUUXWWRUHGLDYYLRDUUHVWRVLD
GLIHWWRVR8QXWHQVLOHSQHXPDWLFRFKHQRQSXzSLHVVHUHDUUHVWDWRRDYYLDWRqSHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
- ,QWHUURPSHUHVHPSUH O¶DOLPHQWD]LRQH GHOO¶DULD SULPD GL HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQH VXOOD VPHULJOLDWULFH SULPD GL
VRVWLWXLUH DFFHVVRUL RSSXUH QHO FDVR LQ FXL OR VWHVVR QRQ YHQJD XWLOL]]DWR 4XHVWD PLVXUD SUHYHQWLYD LPSHGLVFH O¶DYYLR
DFFLGHQWDOHGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
- 7RJOLHUHJOLXWHQVLOLGLUHJROD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHSURLHWWDWLDGHOHYDWD
YHORFLWj
- 4XDQGRJOLXWHQVLOLSQHXPDWLFLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLFRQVHUYDUOLDOGLIXRULGHOUDJJLRGLDFFHVVRGHLEDPELQL1RQSHUPHWWHUH
GLXVDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDSHUVRQHFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
- (IIHWWXDUH DFFXUDWDPHQWH OD YHUL¿FD GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DFFHUWDQGRVL FKH SDUWL PRELOL GHOO¶XWHQVLOH IXQ]LRQLQR
SHUIHWWDPHQWHFKHQRQVLLQFHSSLQRHFKHQRQYLVLDQRSH]]LURWWLRGDQQHJJLDWLDOSXQWRGDSUHJLXGLFDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
)DUULSDUDUHOHSDUWLGDQQHJJLDWHSULPDGHOO¶LPSLHJRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
 &RQWUROODUHFKHODVPHULJOLDWULFHVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLDFFHUWDUVLFKHO¶DOEHURHUHODWLYH¿OHWWDWXUHQRQVLDQRGDQQHJJLDWHR
XVXUDWH
 3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHUL¿FDUHFKHODPRODVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLHLGRQHDDOWLSRGLODYRUD]LRQHGDHVHJXLUH1RQSUHVHQWL
GDQQHJJLDPHQWLVFKHJJLDWXUHFUHSHHFF
 $FFHUWDUVLFKHLOQXPHURGLJLULLQGLFDWRVXOODPRODDEUDVLYDRVXOODVXDFRQIH]LRQHVLDXJXDOHRVXSHULRUHDTXHOORLQGLFDWR
VXOODVPHULJOLDWULFH
 $FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWDGDOIRUQLWRUH4XHVWDYHUL¿FD
GHYHHVVHUHHVHJXLWDVHQ]DPRQWDJJLRGHOODPROD
 $OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUD/¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHPROHLGRQHHSHUO¶DWWLYLWjSUHYLVWDFRPHDGHVHPSLR
 PROHSHUOHYLJDUHVXSHU¿FL
 PROHSHUDVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
 /DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWD/HPRGL¿FKHSRVVRQRULGXUUHO¶HI¿FDFLDGHOOHPLVXUHGLVLFXUH]]D
HGDXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
 )DUHULSDUDUHODVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELR
originali.
,1',&$=,21,',6,&85(==$3(5/$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(31(80$7,&$
 &RQWUROODUH VH OD WDUJKHWWD GL LGHQWL¿FD]LRQH q OHJJLELOH HYHQWXDOPHQWH SURFXUDUVL OD WDUJKHWWD SHU OD VRVWLWX]LRQH GDO
SURGXWWRUH
/DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVLSXzIHUPDUHVH
 /¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHVRYUDFFDULFDWR

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
 1HOFDVRGLEORFFDJJLRGHOODPRODDUUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHODVPHULJOLDWULFHPDQWHQHQGRODLQDWWLYD¿QRDOFRPSOHWRVEORFFDJJLR
GHOODPRODVWHVVD1RQWHQWDUHGLHVWUDUUHODPRODDQFRUDLQIXQ]LRQH3ULPDGLULSUHQGHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjYHUL¿FDUHFKHODPROD
QRQVLDGDQQHJJLDWDHFKHVLD¿VVDWDFRUUHWWDPHQWH
 3RVVRQRHVVHUHVFDJOLDWLGHLSH]]LDGHOHYDWDYHORFLWjQHOFDVRGLURWWXUDGHOSH]]RLQODYRUD]LRQHRGHOODPROD
 )DUHPROWRDWWHQ]LRQHDOOHVFLQWLOOHGLVPHULJOLDWXUDLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHIRQWHGLSRWHQ]LDOLSHULFROLSHUOHFRVHHSHUOH
SHUVRQHFKHQHVRQRHVSRVWH3RVVRQRLQFHQGLDUHLQGXPHQWLHSURYRFDUHXVWLRQL
 /¶RSHUDWRUH HGLO SHUVRQDOH DGGHWWRDOODPDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH LQJUDGRGL JHVWLUH ¿VLFDPHQWHLO SHVR HODSRWHQ]D
GHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
 (¶LPSRUWDQWHHVVHUHSUHSDUDWL DPRYLPHQWLLQDVSHWWDWLGHOODVPHULJOLDWULFHGRYXWL DOEORFFDJJLRRDOODURWWXUDGHOODPROD GD
WDJOLR7HQHUHVHPSUHEHQVDOGDODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHHSRUWDUHLOFRUSRHOHEUDFFLDLQXQDSRVL]LRQHWDOHGDSHUPHWWHUHGL
FRPSHQVDUHTXHVWLPRYLPHQWL
 1RQDYYLFLQDUHPDLODPDQRDOODPRODFLVLSXzIHULUH
 &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWD
 $UUHVWDUHOµXWHQVLOHQHOFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDRSSXUHGLXQDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRULGRWWD&RQWUROODUH
ODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRHDSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRRWWLPDOHDYYLDUHGLQXRYR
 'XUDQWH O¶XWLOL]]R GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR q SRVVLELOH FKH O¶RSHUDWRUH SURYL VHQVD]LRQL IDVWLGLRVH D PDQL EUDFFLD VSDOOH H
QHOO¶DUHDGHOFROOR$VVXPHUHXQDSRVL]LRQHFRPRGDFDPELDQGRODSRVWXUDSXzDLXWDUHDGHYLWDUHIDVWLGLHGDIIDWLFDPHQWR
$WWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRSUROXQJDWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSDUWHGHOO¶XWHQVLOHVWHVVRHO¶DFFHVVRULRSRVVRQR
GLYHQWDUHFDOGL8WLOL]]DUHLGRQHLJXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
3HULFROLGRYXWLDSROYHULHIXPLLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGHOPDWHULDOHODYRUDWRLIXPLJHQHUDWLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRSRVVRQRFDXVDUHSDWRORJLHDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQH(¶QHFHVVDULDXQ¶DGHJXDWDLQGDJLQHGLLJLHQHDPELHQWDOH
SHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOWLSRHGHOJUDGRGLSURWH]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGD
XWLOL]]DUHSHUOHYLHUHVSLUDWRULH
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVXOSH]]RGDODYRUDUHVLJHQHUDQRUXPRULDYROWHDQFKHQRFLYLSHULOSHUVRQDOH
HVSRVWR(¶QHFHVVDULDXQDVSHFL¿FDLQGDJLQHIRQRPHWULFDSHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGHOO¶XGLWRRWRSURWHWWRUHGDXWLOL]]DUH
6HGDVSHFL¿FDLQGDJLQHHVHJXLWDULVXOWDFKHO¶HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQLJHQHUDWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRVXSHUDLOYDORUH OLPLWHGL D]LRQHSUHYLVWD GDOODQRUPDWLYDYLJHQWH QHOULVSHWWLYR 3DHVHVLGHYRQR XWLOL]]DUH
VSHFL¿FLJXDQWLDQWLYLEUD]LRQH
 4XDORUDGRYHVWHDFFRUJHUYLFKHODSHOOHGHOOHGLWDGLYHQWDLQWRUSLGLWDRELDQFDSUHVHQWDIRUPLFROLRRGRORUHVRVSHQGHUHLOODYRUR
FRQO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR,QIRUPDUHLOGDWRUHGLODYRURHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
 1RQIDUVREEDO]DUHODPRODVXOSH]]RLQODYRUD]LRQHTXHVWRSXzFDXVDUHXQVHQVLELOHDXPHQWRGHOOHYLEUD]LRQL
 7HQHUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQXQDSUHVDVLFXUDPDQRQHFFHVVLYDPHQWHVDOGDFRQVLGHUDQGROHQHFHVVDULHIRU]HGLUHD]LRQH
della mano.
 1RQWUDVSRUWDWRUHPDLO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRWHQHQGRORSHULOWXERÀHVVLELOH

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/·87,/,==2'(//·87(16,/(31(80$7,&2
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di
LJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE
UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE

7
,6758=,21,
&ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQHGHOO·DULD
3HU XQ XWLOL]]R FRUUHWWR GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR ULVSHWWDUH VHPSUH OD SUHVVLRQH PDVVLPD GL  EDU PLVXUDWD DOO¶LQJUHVVR
GHOO¶XWHQVLOH$OLPHQWDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQDULDSXOLWDHSULYDGLFRQGHQVDLPPDJLQH8QDSUHVVLRQHWURSSRHOHYDWDR
ODSUHVHQ]DGLXPLGLWjQHOO¶DULDGLDOLPHQWD]LRQHULGXFRQRODGXUDWDGHOOHSDUWLPHFFDQLFKHHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOO¶XWHQVLOH
87,/,==2
$YYLDPHQWR$UUHVWR
3HUDYYLDUHOD VPHULJOLDWULFHVSLQJHUH LQDYDQWL ODOHYD GLVLFXUH]]D HFRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUHOD OHYDGL DYYLDPHQWR
LPPDJLQHODOHYDGLDYYLDPHQWRYDWHQXWDSUHPXWDGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOODYRUR$OULODVFLRGHOODOHYDODVPHULJOLDWULFHVL
DUUHVWDLQXQWHPSRLQIHULRUHDV
/DVPHULJOLDWULFHqGRWDWDGLVFDULFRGHOO¶DULDSRVWHULRUHLPPDJLQH
$OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUDO¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
,QVHULPHQWRVRVWLWX]LRQHPROD
3HULOPRQWDJJLRGHOODPRODVXOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHLPPDJLQHSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRFKLXVXUDSLQ]DSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHEORFFDQGRO¶DOEHURURWDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
EORFFDDOEHURLPPDJLQH
,QVHULUHODPRODDOO¶LQWHUQRGHOODSLQ]DHEORFFDUHODJKLHUDFRQOHFKLDYLDIRUFKHWWD,QEDVHDOGLDPHWURVWHORPRODGDLQVHULUH
VRVWLWXLUHODSLQ]DLQWHUQDPRODRPP
&RQWUROODUHFKHODPRODVLDVWDWDEHQ¿VVDWD
/DVPHULJOLDWULFHSUHYHGHXQVRORVHQVRGLURWD]LRQHVHQVRRUDULR
6RVWLWXLUHODPRODGHOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHFRQO¶XWLOL]]RGHOODDSSRVLWDFKLDYHDIRUFKHWWDWHQHQGREORFFDWR
O¶DOEHURURWDQWH
/DPRODqVYLQFRODWDHGqSRVVLELOHODVXDULPR]LRQH
,QVHULUHODQXRYDPRODHSURFHGHUHFRPHVRSUD
,QWHUURPSHUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOO·DULDSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHRLQVHULPHQWRPROD4XHVWD
PLVXUDSUHYHQWLYDLPSHGLVFHO·DYYLRDFFLGHQWDOHGHOO·XWHQVLOHSQHXPDWLFR
/XEULÀFD]LRQH,QJUDVVDJJLR
(¶ LQGLVSHQVDELOH FROOHJDUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DG XQ JUXSSR ¿OWUROXEUL¿FDWRUH GL OLQHD ³VL FRQVLJOLD DUW %HWD )´
DPLFURQHEELD UHJRODWR DGXHJRFFH DO PLQXWR ,QTXHVWRFDVR VL DYUj XQDUHVDHOHYDWD FRQ XQD ULGRWWDXVXUDGHOOH SDUWL
meccaniche.
1HOFDVRODOLQHDIRVVHVSURYYLVWDGLOXEUL¿FD]LRQHqQHFHVVDULRLPPHWWHUHSHULRGLFDPHQWHGLUHWWDPHQWHQHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
DWWUDYHUVRLOIRURGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDROLR,62LPPDJLQH
ISTRUZIONI PER L’USO I MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
9(/2&,7¬$98272
&$3$&,7¬3,1=$
327(1=$
$77$&&2$5,$
35(66,21(0$66,0$
',$0(752,170,1,0278%2$5,$
&216802'¶'$5,$0(',2
3(62
/81*+(==$727$/(
58025(,62
/,9(//2327(1=$62125$
/,9(//235(66,21(62125$
9,%5$=,21,,62
/,9(//29,%5$=,21,
Incertezza
JLULPLQ
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
LEGENDA
DDOEHURURWD]LRQHPROD
ESLQ]DSRUWDPRODPP
FJKLHUDPDQGULQR
GFKLDYHDIRUFKHWWD
HPROD
IOHYDVLFXUH]]D
'$7,7(&1,&,
JOHYDDYYLRVPHULJOLDWULFH
KOXEUL¿FD]LRQHROLR
LDWWDFFRDULD´*$6
OSXOVDQWHEORFFDDOEHURURWDQWH
PVFDULFRDULD

8
0$187(1=,21(
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL63$DWWUDYHUVRLOQRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
60$/7,0(172
/¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJL
YLJHQWLGHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
*$5$1=,$
4XHVWRXWHQVLOHqIDEEULFDWRHFROODXGDWRVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWH YLJHQWL QHOOD &RPXQLWj (XURSHDHGq
FRSHUWRGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHOHURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
FDGXWH/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHPDQRPHVVR
RTXDQGRYLHQHLQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDSLHQDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWL
GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1,62
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7


ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
23(5$7,210$18$/$1',16758&7,216)25$1*/(*5,1'(560$18)$&785('%<
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
6WRUHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLWKFDUHDQGKDQGWKHPRYHUWRWKHXVHUV
385326(2)86(
7KHDLUDQJOHJULQGHUFDQEHXVHGIRUWKHIROORZLQJSXUSRVHV
VPRRWKLQJVXUIDFHV
UHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
WKHJULQGHUFDQDOVREHXVHGLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
7KHDLUDQJOHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGIRUWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
QRJULQGLQJZKHHOVRUVLPLODUGHYLFHVH[FHHGLQJPPLQGLDPHWHUPD\EHXVHG
QRFXWWLQJGLVFZKHHOVRUPLOOLQJFXWWHUVPD\EHXVHG
WKHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
WKHWULJJHUPXVWQRWEHORFNHGZLWKDGKHVLYHWDSHRUFODPSV
:25.$5($6$)(7<
%HZDUHRIERWKVXUIDFHVWKDWPD\EHFRPHVOLSSHU\GXHWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGWKHGDQJHURIWULSSLQJRYHUWKHDLUKRVH
:KLOHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROIRUMREVSHUIRUPHGKLJKIURPWKHJURXQGWDNHDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVWRHOLPLQDWHRUPLQLPL]H
ULVNWRRWKHUZRUNHUVIROORZLQJWKHDFFLGHQWDOIDOOLQJRIDQ\WRROVIRUH[DPSOHLVRODWLRQRIWKHZRUNDUHDDQGSURSHUVLJQV
'RQRWRSHUDWHWKHSQHXPDWLFWRROLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNVPD\EH
JHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWIXPHVRUJDVHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWWKHSQHXPDWLFWRROLVQRWLQVXODWHGDQGFRQWDFWZLWKOLYHSDUWVFDQFDXVHHOHFWULFVKRFNV
7R¿QGDQ\KLGGHQSRZHUVXSSO\OLQHVXVHVXLWDEOHVHDUFKWRROVRUFRQWDFWWKHORFDOSRZHUVXSSO\FRPSDQ\&RQWDFWZLWK
HOHFWULFOLQHVFDQFDXVH¿UHVDQGHOHFWULFVKRFNV'DPDJLQJJDVOLQHVFDXVHVWKHULVNRIH[SORVLRQ3HQHWUDWLQJDZDWHU
SLSHZLOOUHVXOWLQVHYHUHPDWHULDOGDPDJH
.HHSFKLOGUHQ DQGE\VWDQGHUV DZD\IURP\RXU ZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJ WKHSQHXPDWLFWRRO 'LVWUDFWLRQVIURPRWKHU
SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHSQHXPDWLFWRRO
31(80$7,&722/6$)(7<
 'RQRWSRLQWWKHDLUÀRZWR\RXUVHOIRURWKHUSHRSOH&RPSUHVVHGDLUFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
 &KHFNWKHFRQQHFWLRQVDQGWKHDLUVXSSO\OLQHV$OOXQLWVFRXSOHUVDQGKRVHVVKRXOGFRQIRUPWRWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ
WHUPVRISUHVVXUHDQGDLUYROXPH7RRORZSUHVVXUHLPSDLUVWKHIXQFWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRROWRRKLJKSUHVVXUHFDQFDXVH
GDPDJHDQGRULQMXU\
 'RQRWEHQGRUWLJKWHQDQ\KRVHVDYRLGXVLQJVROYHQWVDQGVKDUSHGJHV.HHSWKHKRVHVDZD\IURPKHDWRLODQGURWDWLQJSDUWV
,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH$GHIHFWLYHIHHGSLSHPD\FDXVHXQFRQWUROOHGPRYHPHQWVRIWKHFRPSUHVVHGDLUSLSH
5DLVHGGXVWRUFKLSVPD\FDXVHH\HLQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHKRVHFODPSVDUHDOZD\VVHFXUHG¿UPO\
3(56211(/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHSQHXPDWLFWRROZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRO
or medication.
- $OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQ
6DIHW\VKRHV
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SERIOUS INJURY.
CAUTION

10
+HDULQJSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV
$QWLYLEUDWLRQ JORYHVWREHZRUQ IROORZLQJDVSHFLDOO\FRQGXFWHGVXUYH\RIWKHGDLO\H[SRVXUHRIWKHKDQGDUPV\VWHPWR
vibration
0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQGDSURSHUERG\SRVWXUH
HQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHSQHXPDWLFWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKLQJMHZHOOHU\
DQGORQJKDLUFDQJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
'RQRWGLUHFWO\LQKDOHWKHH[KDXVWDLUDQGSUHYHQWLWIURPJHWWLQJLQWR\RXUH\HV7KHH[KDXVWDLURIWKHSQHXPDWLFWRROFDQFRQWDLQ
ZDWHURLOPHWDOSDUWLFOHVDQGLPSXULWLHVZKLFKPD\FDXVHKD]DUGV
'RQRWSODFHWKHDQJOHJULQGHUEHIRUHWKHJULQGLQJZKHHOKDVVWRSSHGFRPSOHWHO\
$1*/(*5,1'(586($1'&$5(
8VHFODPSLQJGHYLFHVRUDYLFHWRVHFXUHDQGVXSSRUWWKHZRUNSLHFH+ROGLQJWKHZRUNSLHFHE\KDQGRUDJDLQVW\RXUERG\ZLOO
QRWDOORZIRUVDIHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO
'RQRWRYHUORDGWKHSQHXPDWLFWRRO8VHWKHSQHXPDWLFWRROLQWHQGHGIRU\RXUZRUN
$OZD\VFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLVIUHHIURPGHIHFWV'RQRWXVHDSQHXPDWLFWRROWKDWKDVDGHIHFWLYH2Q2IIVZLWFK$SQHXPDWLF
WRROWKDWFDQQRORQJHUEHVWRSSHGRUVWDUWHGLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHPDNLQJDGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUSODFLQJWKHJULQGHUDVLGH7KLVVDIHW\PHDVXUH
SUHYHQWVDFFLGHQWDOVWDUWLQJRIWKHSQHXPDWLFWRRO
%HIRUHXVLQJWKHDQJOHJULQGHUUHPRYHWKHDGMXVWLQJWRROVVLQFHWKHVHPD\EHSURMHFWHGDWKLJKVSHHG
6WRUHLGOHSQHXPDWLFWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ'RQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKH
SQHXPDWLFWRRO
0DLQWDLQWKHSQHXPDWLFWRROZLWKFDUH&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHU
FRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO+DYHGDPDJHGSDUWVUHSDLUHGEHIRUHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRRO
&KHFNWKDWWKHJULQGHULVLQJRRGFRQGLWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHVSLQGOHDQGLWVWKUHDGVDUHQHLWKHUGDPDJHGQRUZRUQ
%HIRUHHDFKXVHPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVLQJRRGFRQGLWLRQDQG¿WIRUWKHUHTXLUHGMRE,WPXVWQRWVKRZDQ\GDPDJH
VSOLQWHUVFUDFNVHWF
&KHFNWKDWWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVVKRZQRQWKHDEUDVLYHZKHHORURQWKHSDFNDJLQJPDWFKHVRUH[FHHGVWKHQXPEHURI
UHYROXWLRQVVKRZQRQWKHJULQGHU
0DNHVXUHWKDWQRRWKHUSHRSOHDUHQHDUWKHWRRO
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVWDWHGE\WKHVXSSOLHU7KLVFKHFNPXVWEHSHUIRUPHG
without the grinding wheel.
:KHQWKHJULQGLQJZKHHOVWRSVSODFHWKHJULQGHULQD¿UPDQGVDIHSRVLWLRQ7KHJULQGLQJZKHHOGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\
2QO\XVHJULQGLQJZKHHOVVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGMREOLNH
JULQGLQJZKHHOVIRUVPRRWKLQJVXUIDFHV
JULQGLQJZKHHOVIRUUHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
'RQRWPRGLI\WKHDLUJULQGHU7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVVRIVDIHW\PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
+DYHWKHDLUJULQGHUUHSDLUHGRQO\WKURXJKDTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQ2QO\XVHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
$,5$1*/(*5,1'(56$)(7<
&KHFNZKHWKHUWKHQDPHSODWHLVUHDGDEOHLILWLVQRWJHWDUHSODFHPHQWQDPHSODWHIURPWKHPDQXIDFWXUHU
7KHDLUJULQGHUPD\VWRSLI
,WLVRYHUORDGHG
,IWKHJULQGLQJZKHHOJHWVMDPPHGVWRSWKHJULQGHULPPHGLDWHO\NHHSLQJLWLGOHXQWLOWKHJULQGLQJZKHHOLVIXOO\XQORFNHG'R
QRWDWWHPSWWRSXOORXWWKHJULQGLQJZKHHOZKLOHLQRSHUDWLRQ%HIRUHUHVXPLQJZRUNPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVQRW
GDPDJHGDQGKDVEHHQ¿[HGSURSHUO\
,IWKHZRUNSLHFHRUWKHJULQGLQJZKHHOVKRXOGEUHDNORRVHSDUWVPD\EHWKURZQDWKLJKVSHHG
3D\DWWHQWLRQWRJULQGLQJVSDUNVZKLFKPD\EHSRWHQWLDOKD]DUGVWRH[SRVHGWKLQJVDQGSHRSOH7KH\PD\VHWFORWKHVRQ¿UH
DQGFDXVHEXUQV
2SHUDWRUVDQGPDLQWHQDQFHSHUVRQQHOVKRXOGEHSK\VLFDOO\DEOHWRKDQGOHWKHZHLJKWDQGSRZHURIWKHSQHXPDWLFWRRO
,WLVLPSRUWDQWWREHSUHSDUHGIRUXQH[SHFWHGPRYHPHQWVRIWKHJULQGHUUHVXOWLQJIURPDMDPPHGRUEURNHQFXWWLQJZKHHO0DLQWDLQ
D¿UPJULSRQWKHDQJOHJULQGHUDQGSRVLWLRQ\RXUERG\DQGDUPVWRDOORZ\RXWRUHVLVWVXFKPRYHPHQWV
.HHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHJULQGLQJZKHHO\RXPD\KXUW\RXUVHOI
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVKRZQ
6WRSWKHWRROLQFDVHRIDLUVXSSO\IDLOXUHRUORZRSHUDWLQJSUHVVXUH&KHFNWKHRSHUDWLQJSUHVVXUHVWDUWWKHWRRODJDLQZKHQ
RSWLPDORSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHVXPHG
:KHQXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROWKHRSHUDWRUPD\H[SHULHQFHGLVFRPIRUWLQWKHKDQGVDUPVVKRXOGHUVRUQHFNDUHD$GRSWLQJD
FRPIRUWDEOHSRVWXUHDQGFKDQJLQJSRVWXUHPD\KHOSDYRLGGLVFRPIRUWDQGIDWLJXH
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN