Beta 1933AN90-H Supplement
1933AN90-H
۸
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X
TR
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
2
1
3
h
2
f
g
i
m
l
a
b
c
e
d
3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
0$18$/('·862(',6758=,21,3(560(5,*/,$75,&,$1*2/$5,352'277,'$
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHFRQVHJQDUOHDOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRUH
'(67,1$=,21('·862
/DVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSQHXPDWLFDqGHVWLQDWDDOVHJXHQWHXVR
OHYLJDUHVXSHU¿FL
DVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
qSRVVLELOHO¶LPSLHJRGHOODVPHULJOLDWULFHDQFKHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
1RQVRQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RGLPROHRGLVSRVLWLYLDQDORJKLFRQGLDPHWURVXSHULRUHDPP
qYLHWDWRO¶XVRGLPROHDGLVFRGDWDJOLRRIUHVH
qYLHWDWRO¶XVRLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
qYLHWDWREORFFDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRFRQQDVWURDGHVLYRRIDVFHWWH
6,&85(==$'(//$3267$=,21(',/$9252
3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH VXSHU¿FL FKH SRVVRQR GLYHQWDUH VFLYRORVH D FDXVD GHOO¶XVR GHOOD PDFFKLQD HG DO SHULFROR GL
LQFLDPSDPHQWRQHOWXERÀHVVLELOHGHOO¶DULD
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSHUODYRULHVHJXLWLLQTXRWDDGRWWDUHWXWWHOHPLVXUHSUHYHQWLYHDWWHDGHOLPLQDUHR
PLQLPL]]DUHLULVFKLDGDOWULODYRUDWRULFRQVHJXHQWLDSRVVLELOLFDGXWHDFFLGHQWDOLGHOO¶DWWUH]]DWXUDSHUHVHPSLRVHJUHJD]LRQH
GHOO¶DUHDGLODYRURDGHJXDWDVHJQDOD]LRQHHWF
1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR LQ DPELHQWL FRQWHQHQWL DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH HVSORVLYH SHUFKp SRVVRQR
VYLOXSSDUVLVFLQWLOOHLQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULYDSRULRJDV
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRQRQqLVRODWRHGLOFRQWDWWRFRQ
HOHPHQWLLQWHQVLRQHSXzFDXVDUHXQDVFRVVDHOHWWULFD
$O¿QHGLULOHYDUHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHQDVFRVWHXWLOL]]DUHDGDWWHDSSDUHFFKLDWXUHGLULFHUFDRSSXUHULYROJHUVLDOOD
ORFDOHVRFLHWjHURJDWULFH8QFRQWDWWRFRQOLQHHHOHWWULFKHSXzSURYRFDUHORVYLOXSSRGLLQFHQGLHGLVFRVVHHOHWWULFKH
'DQQHJJLDQGROLQHHGHOJDVVLFUHDLOSHULFRORGLHVSORVLRQL3HQHWUDQGRXQDWXED]LRQHGHOO¶DFTXDVLSURYRFDQRVHUL
danni materiali.
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHFKHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORVXOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR
6,&85(==$'(*/,87(16,/,31(80$7,&,
1RQSXQWDUHPDLLOÀXVVRG¶DULDYHUVRVHVWHVVLRYHUVRDOWUHSHUVRQH/¶DULDFRPSUHVVDSXzFDXVDUHOHVLRQLVHULH
&RQWUROODUHUDFFRUGLGL FROOHJDPHQWRH WXED]LRQLGLDOLPHQWD]LRQH7XWWLL JUXSSLL JLXQWLHLWXELÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWL FRQIRUPHPHQWH DL GDWL WHFQLFL ULJXDUGDQWL SUHVVLRQH H ÀXVVR G¶DULD 8QD SUHVVLRQH WURSSR EDVVD SUHJLXGLFD LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRXQDSUHVVLRQHDOWDSXzFDXVDUHGDQQLHROHVLRQL
(YLWDUHGLSLHJDUHRVWULQJHUHLWXELÀHVVLELOL(YLWDUHO¶XVRGLVROYHQWLHVSLJROLWDJOLHQWL3URWHJJHUHLWXELGDFDORUHROLRHSDUWL
URWDQWL6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQWXERÀHVVLELOHGDQQHJJLDWR8QDWXED]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVDSXzSURYRFDUH
PRYLPHQWLLQFRQWUROODWLGHOWXERGHOO¶DULDFRPSUHVVD3ROYHULRSSXUHWUXFLROLVROOHYDWLGDOO¶DULDSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLDJOL
RFFKL$FFHUWDUVLFKHOHIDVFHWWHSHUWXELÀHVVLELOLVLDQRVHPSUHEHQ¿VVDWH
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAMPADA. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE,
POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
,1',&$=,21(3(5/$6,&85(==$'(/3(5621$/(
6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
- 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQH
2FFKLDOLGLSURWH]LRQH
6FDUSHGLVLFXUH]]D
2WRSURWHWWRUL
*XDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
*XDQWLDQWLYLEUD]LRQHGDXWLOL]]DUHDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDQDOLVLGHOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQL
SHUVLVWHPDPDQREUDFFLR
$YHUHFXUDGLPHWWHUVL LQ SRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGR O¶HTXLOLEULR LQ RJQLPRPHQWR8QD SRVL]LRQH GL ODYRURVLFXUD HG
XQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQFDVRGLVLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
1RQLQGRVVDUHYHVWLWLODUJKL1RQSRUWDUHEUDFFLDOLHFDWHQLQH7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLHJXDQWLORQWDQRGDSDUWLLQPRYLPHQWR
9HVWLWLODUJKLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
1RQUHVSLUDUHGLUHWWDPHQWHO¶DULDGLVFDULFRHYLWDQGRFKHSRVVDDUULYDUHDJOLRFFKL/¶DULDGLVFDULFRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
SXzFRQWHQHUHDFTXDROLRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHGLPSXULWjTXHVWLHOHPHQWLSRVVRQRSURYRFDUHSHULFROL
1RQDSSRJJLDUHPDLODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSULPDFKHODPRODVLDFRPSOHWDPHQWHDUUHVWDWD
87,/,==2$&&85$72'(//$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(
- 3HUEORFFDUHHVXSSRUWDUHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLGLVHUUDJJLRRSSXUHPRUVH1RQWHQHUHLOSH]]RLQ
ODYRUD]LRQHFRQXQDPDQRREORFFDWRFRQLOFRUSRFRVuIDFHQGRQRQqSLSRVVLELOHRSHUDUHLQVLFXUH]]D
- 1RQVRWWRSRUUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDVRYUDFFDULFR(IIHWWXDUHLSURSULODYRULXWLOL]]DQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRHVFOXVLYDPHQWH
SHULFDVLSUHYLVWL
- 9HUL¿FDUHVHPSUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDOFXQXWHQVLOHSQHXPDWLFRLOFXLLQWHUUXWWRUHGLDYYLRDUUHVWRVLD
GLIHWWRVR8QXWHQVLOHSQHXPDWLFRFKHQRQSXzSLHVVHUHDUUHVWDWRRDYYLDWRqSHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
- ,QWHUURPSHUHVHPSUH O¶DOLPHQWD]LRQH GHOO¶DULD SULPD GL HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQH VXOOD VPHULJOLDWULFH SULPD GL
VRVWLWXLUH DFFHVVRUL RSSXUH QHO FDVR LQ FXL OR VWHVVR QRQ YHQJD XWLOL]]DWR 4XHVWD PLVXUD SUHYHQWLYD LPSHGLVFH O¶DYYLR
DFFLGHQWDOHGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
- 7RJOLHUHJOLXWHQVLOLGLUHJROD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHSURLHWWDWLDGHOHYDWD
YHORFLWj
- 4XDQGRJOLXWHQVLOLSQHXPDWLFLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLFRQVHUYDUOLDOGLIXRULGHOUDJJLRGLDFFHVVRGHLEDPELQL1RQSHUPHWWHUH
GLXVDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDSHUVRQHFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
- (IIHWWXDUH DFFXUDWDPHQWH OD YHUL¿FD GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DFFHUWDQGRVL FKH SDUWL PRELOL GHOO¶XWHQVLOH IXQ]LRQLQR
SHUIHWWDPHQWHFKHQRQVLLQFHSSLQRHFKHQRQYLVLDQRSH]]LURWWLRGDQQHJJLDWLDOSXQWRGDSUHJLXGLFDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
)DUULSDUDUHOHSDUWLGDQQHJJLDWHSULPDGHOO¶LPSLHJRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
&RQWUROODUHFKHODVPHULJOLDWULFHVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLDFFHUWDUVLFKHO¶DOEHURHUHODWLYH¿OHWWDWXUHQRQVLDQRGDQQHJJLDWHR
XVXUDWH
3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHUL¿FDUHFKHODPRODVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLHLGRQHDDOWLSRGLODYRUD]LRQHGDHVHJXLUH1RQSUHVHQWL
GDQQHJJLDPHQWLVFKHJJLDWXUHFUHSHHFF
$FFHUWDUVLFKHLOQXPHURGLJLULLQGLFDWRVXOODPRODDEUDVLYDRVXOODVXDFRQIH]LRQHVLDXJXDOHRVXSHULRUHDTXHOORLQGLFDWR
VXOODVPHULJOLDWULFH
$FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWDGDOIRUQLWRUH4XHVWDYHUL¿FD
GHYHHVVHUHHVHJXLWDVHQ]DPRQWDJJLRGHOODPROD
$OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUD/¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHPROHLGRQHHSHUO¶DWWLYLWjSUHYLVWDFRPHDGHVHPSLR
PROHSHUOHYLJDUHVXSHU¿FL
PROHSHUDVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
/DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWD/HPRGL¿FKHSRVVRQRULGXUUHO¶HI¿FDFLDGHOOHPLVXUHGLVLFXUH]]D
HGDXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
)DUHULSDUDUHODVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELR
originali.
,1',&$=,21,',6,&85(==$3(5/$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(31(80$7,&$
&RQWUROODUH VH OD WDUJKHWWD GL LGHQWL¿FD]LRQH q OHJJLELOH HYHQWXDOPHQWH SURFXUDUVL OD WDUJKHWWD SHU OD VRVWLWX]LRQH GDO
SURGXWWRUH
/DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVLSXzIHUPDUHVH
/¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHVRYUDFFDULFDWR
5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
1HOFDVRGLEORFFDJJLRGHOODPRODDUUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHODVPHULJOLDWULFHPDQWHQHQGRODLQDWWLYD¿QRDOFRPSOHWRVEORFFDJJLR
GHOODPRODVWHVVD1RQWHQWDUHGLHVWUDUUHODPRODDQFRUDLQIXQ]LRQH3ULPDGLULSUHQGHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjYHUL¿FDUHFKHODPROD
QRQVLDGDQQHJJLDWDHFKHVLD¿VVDWDFRUUHWWDPHQWH
3RVVRQRHVVHUHVFDJOLDWLGHLSH]]LDGHOHYDWDYHORFLWjQHOFDVRGLURWWXUDGHOSH]]RLQODYRUD]LRQHRGHOODPROD
)DUHPROWRDWWHQ]LRQHDOOHVFLQWLOOHGLVPHULJOLDWXUDLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHIRQWHGLSRWHQ]LDOLSHULFROLSHUOHFRVHHSHUOH
SHUVRQHFKHQHVRQRHVSRVWH3RVVRQRLQFHQGLDUHLQGXPHQWLHSURYRFDUHXVWLRQL
/¶RSHUDWRUH HGLO SHUVRQDOH DGGHWWRDOODPDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH LQJUDGRGL JHVWLUH ¿VLFDPHQWHLO SHVR HODSRWHQ]D
GHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
(¶LPSRUWDQWHHVVHUHSUHSDUDWL DPRYLPHQWLLQDVSHWWDWLGHOODVPHULJOLDWULFHGRYXWL DOEORFFDJJLRRDOODURWWXUDGHOODPROD GD
WDJOLR7HQHUHVHPSUHEHQVDOGDODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHHSRUWDUHLOFRUSRHOHEUDFFLDLQXQDSRVL]LRQHWDOHGDSHUPHWWHUHGL
FRPSHQVDUHTXHVWLPRYLPHQWL
1RQDYYLFLQDUHPDLODPDQRDOODPRODFLVLSXzIHULUH
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWD
$UUHVWDUHOµXWHQVLOHQHOFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDRSSXUHGLXQDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRULGRWWD&RQWUROODUH
ODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRHDSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRRWWLPDOHDYYLDUHGLQXRYR
'XUDQWH O¶XWLOL]]R GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR q SRVVLELOH FKH O¶RSHUDWRUH SURYL VHQVD]LRQL IDVWLGLRVH D PDQL EUDFFLD VSDOOH H
QHOO¶DUHDGHOFROOR$VVXPHUHXQDSRVL]LRQHFRPRGDFDPELDQGRODSRVWXUDSXzDLXWDUHDGHYLWDUHIDVWLGLHGDIIDWLFDPHQWR
$WWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRSUROXQJDWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSDUWHGHOO¶XWHQVLOHVWHVVRHO¶DFFHVVRULRSRVVRQR
GLYHQWDUHFDOGL8WLOL]]DUHLGRQHLJXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
3HULFROLGRYXWLDSROYHULHIXPLLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGHOPDWHULDOHODYRUDWRLIXPLJHQHUDWLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRSRVVRQRFDXVDUHSDWRORJLHDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQH(¶QHFHVVDULDXQ¶DGHJXDWDLQGDJLQHGLLJLHQHDPELHQWDOH
SHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOWLSRHGHOJUDGRGLSURWH]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGD
XWLOL]]DUHSHUOHYLHUHVSLUDWRULH
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVXOSH]]RGDODYRUDUHVLJHQHUDQRUXPRULDYROWHDQFKHQRFLYLSHULOSHUVRQDOH
HVSRVWR(¶QHFHVVDULDXQDVSHFL¿FDLQGDJLQHIRQRPHWULFDSHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGHOO¶XGLWRRWRSURWHWWRUHGDXWLOL]]DUH
6HGDVSHFL¿FDLQGDJLQHHVHJXLWDULVXOWDFKHO¶HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQLJHQHUDWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRVXSHUDLOYDORUH OLPLWHGL D]LRQHSUHYLVWD GDOODQRUPDWLYDYLJHQWH QHOULVSHWWLYR 3DHVHVLGHYRQR XWLOL]]DUH
VSHFL¿FLJXDQWLDQWLYLEUD]LRQH
4XDORUDGRYHVWHDFFRUJHUYLFKHODSHOOHGHOOHGLWDGLYHQWDLQWRUSLGLWDRELDQFDSUHVHQWDIRUPLFROLRRGRORUHVRVSHQGHUHLOODYRUR
FRQO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR,QIRUPDUHLOGDWRUHGLODYRURHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
1RQIDUVREEDO]DUHODPRODVXOSH]]RLQODYRUD]LRQHTXHVWRSXzFDXVDUHXQVHQVLELOHDXPHQWRGHOOHYLEUD]LRQL
7HQHUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQXQDSUHVDVLFXUDPDQRQHFFHVVLYDPHQWHVDOGDFRQVLGHUDQGROHQHFHVVDULHIRU]HGLUHD]LRQH
della mano.
1RQWUDVSRUWDWRUHPDLO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRWHQHQGRORSHULOWXERÀHVVLELOH
6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/·87,/,==2'(//·87(16,/(31(80$7,&2
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di
LJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE
UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE
7
,6758=,21,
&ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQHGHOO·DULD
3HU XQ XWLOL]]R FRUUHWWR GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR ULVSHWWDUH VHPSUH OD SUHVVLRQH PDVVLPD GL EDU PLVXUDWD DOO¶LQJUHVVR
GHOO¶XWHQVLOH$OLPHQWDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQDULDSXOLWDHSULYDGLFRQGHQVDLPPDJLQH8QDSUHVVLRQHWURSSRHOHYDWDR
ODSUHVHQ]DGLXPLGLWjQHOO¶DULDGLDOLPHQWD]LRQHULGXFRQRODGXUDWDGHOOHSDUWLPHFFDQLFKHHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOO¶XWHQVLOH
87,/,==2
$YYLDPHQWR$UUHVWR
3HUDYYLDUHOD VPHULJOLDWULFHVSLQJHUH LQDYDQWL ODOHYD GLVLFXUH]]D HFRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUHOD OHYDGL DYYLDPHQWR
LPPDJLQHODOHYDGLDYYLDPHQWRYDWHQXWDSUHPXWDGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOODYRUR$OULODVFLRGHOODOHYDODVPHULJOLDWULFHVL
DUUHVWDLQXQWHPSRLQIHULRUHDV
/DVPHULJOLDWULFHqGRWDWDGLVFDULFRGHOO¶DULDSRVWHULRUHLPPDJLQH
$OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUDO¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
,QVHULPHQWRVRVWLWX]LRQHPROD
3HULOPRQWDJJLRGHOODPRODVXOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHLPPDJLQHSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRFKLXVXUDSLQ]DSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHEORFFDQGRO¶DOEHURURWDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
EORFFDDOEHURLPPDJLQH
,QVHULUHODPRODDOO¶LQWHUQRGHOODSLQ]DHEORFFDUHODJKLHUDFRQOHFKLDYLDIRUFKHWWD,QEDVHDOGLDPHWURVWHORPRODGDLQVHULUH
VRVWLWXLUHODSLQ]DLQWHUQDPRODRPP
&RQWUROODUHFKHODPRODVLDVWDWDEHQ¿VVDWD
/DVPHULJOLDWULFHSUHYHGHXQVRORVHQVRGLURWD]LRQHVHQVRRUDULR
6RVWLWXLUHODPRODGHOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHFRQO¶XWLOL]]RGHOODDSSRVLWDFKLDYHDIRUFKHWWDWHQHQGREORFFDWR
O¶DOEHURURWDQWH
/DPRODqVYLQFRODWDHGqSRVVLELOHODVXDULPR]LRQH
,QVHULUHODQXRYDPRODHSURFHGHUHFRPHVRSUD
,QWHUURPSHUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOO·DULDSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHRLQVHULPHQWRPROD4XHVWD
PLVXUDSUHYHQWLYDLPSHGLVFHO·DYYLRDFFLGHQWDOHGHOO·XWHQVLOHSQHXPDWLFR
/XEULÀFD]LRQH,QJUDVVDJJLR
(¶ LQGLVSHQVDELOH FROOHJDUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DG XQ JUXSSR ¿OWUROXEUL¿FDWRUH GL OLQHD ³VL FRQVLJOLD DUW %HWD )´
DPLFURQHEELD UHJRODWR DGXHJRFFH DO PLQXWR ,QTXHVWRFDVR VL DYUj XQDUHVDHOHYDWD FRQ XQD ULGRWWDXVXUDGHOOH SDUWL
meccaniche.
1HOFDVRODOLQHDIRVVHVSURYYLVWDGLOXEUL¿FD]LRQHqQHFHVVDULRLPPHWWHUHSHULRGLFDPHQWHGLUHWWDPHQWHQHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
DWWUDYHUVRLOIRURGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDROLR,62LPPDJLQH
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
9(/2&,7¬$98272
&$3$&,7¬3,1=$
327(1=$
$77$&&2$5,$
35(66,21(0$66,0$
',$0(752,170,1,0278%2$5,$
&216802'¶'$5,$0(',2
3(62
/81*+(==$727$/(
58025(,62
/,9(//2327(1=$62125$
/,9(//235(66,21(62125$
9,%5$=,21,,62
/,9(//29,%5$=,21,
Incertezza
JLULPLQ
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
LEGENDA
DDOEHURURWD]LRQHPROD
ESLQ]DSRUWDPRODPP
FJKLHUDPDQGULQR
GFKLDYHDIRUFKHWWD
HPROD
IOHYDVLFXUH]]D
'$7,7(&1,&,
JOHYDDYYLRVPHULJOLDWULFH
KOXEUL¿FD]LRQHROLR
LDWWDFFRDULD´*$6
OSXOVDQWHEORFFDDOEHURURWDQWH
PVFDULFRDULD
8
0$187(1=,21(
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL63$DWWUDYHUVRLOQRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
60$/7,0(172
/¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJL
YLJHQWLGHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
*$5$1=,$
4XHVWRXWHQVLOHqIDEEULFDWRHFROODXGDWRVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWH YLJHQWL QHOOD &RPXQLWj (XURSHDHGq
FRSHUWRGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHOHURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
FDGXWH/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHPDQRPHVVR
RTXDQGRYLHQHLQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDSLHQDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWL
GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1,62
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
23(5$7,210$18$/$1',16758&7,216)25$1*/(*5,1'(560$18)$&785('%<
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
6WRUHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLWKFDUHDQGKDQGWKHPRYHUWRWKHXVHUV
385326(2)86(
7KHDLUDQJOHJULQGHUFDQEHXVHGIRUWKHIROORZLQJSXUSRVHV
VPRRWKLQJVXUIDFHV
UHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
WKHJULQGHUFDQDOVREHXVHGLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
7KHDLUDQJOHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGIRUWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
QRJULQGLQJZKHHOVRUVLPLODUGHYLFHVH[FHHGLQJPPLQGLDPHWHUPD\EHXVHG
QRFXWWLQJGLVFZKHHOVRUPLOOLQJFXWWHUVPD\EHXVHG
WKHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
WKHWULJJHUPXVWQRWEHORFNHGZLWKDGKHVLYHWDSHRUFODPSV
:25.$5($6$)(7<
%HZDUHRIERWKVXUIDFHVWKDWPD\EHFRPHVOLSSHU\GXHWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGWKHGDQJHURIWULSSLQJRYHUWKHDLUKRVH
:KLOHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROIRUMREVSHUIRUPHGKLJKIURPWKHJURXQGWDNHDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVWRHOLPLQDWHRUPLQLPL]H
ULVNWRRWKHUZRUNHUVIROORZLQJWKHDFFLGHQWDOIDOOLQJRIDQ\WRROVIRUH[DPSOHLVRODWLRQRIWKHZRUNDUHDDQGSURSHUVLJQV
'RQRWRSHUDWHWKHSQHXPDWLFWRROLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNVPD\EH
JHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWIXPHVRUJDVHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWWKHSQHXPDWLFWRROLVQRWLQVXODWHGDQGFRQWDFWZLWKOLYHSDUWVFDQFDXVHHOHFWULFVKRFNV
7R¿QGDQ\KLGGHQSRZHUVXSSO\OLQHVXVHVXLWDEOHVHDUFKWRROVRUFRQWDFWWKHORFDOSRZHUVXSSO\FRPSDQ\&RQWDFWZLWK
HOHFWULFOLQHVFDQFDXVH¿UHVDQGHOHFWULFVKRFNV'DPDJLQJJDVOLQHVFDXVHVWKHULVNRIH[SORVLRQ3HQHWUDWLQJDZDWHU
SLSHZLOOUHVXOWLQVHYHUHPDWHULDOGDPDJH
.HHSFKLOGUHQ DQGE\VWDQGHUV DZD\IURP\RXU ZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJ WKHSQHXPDWLFWRRO 'LVWUDFWLRQVIURPRWKHU
SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHSQHXPDWLFWRRO
31(80$7,&722/6$)(7<
'RQRWSRLQWWKHDLUÀRZWR\RXUVHOIRURWKHUSHRSOH&RPSUHVVHGDLUFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
&KHFNWKHFRQQHFWLRQVDQGWKHDLUVXSSO\OLQHV$OOXQLWVFRXSOHUVDQGKRVHVVKRXOGFRQIRUPWRWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ
WHUPVRISUHVVXUHDQGDLUYROXPH7RRORZSUHVVXUHLPSDLUVWKHIXQFWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRROWRRKLJKSUHVVXUHFDQFDXVH
GDPDJHDQGRULQMXU\
'RQRWEHQGRUWLJKWHQDQ\KRVHVDYRLGXVLQJVROYHQWVDQGVKDUSHGJHV.HHSWKHKRVHVDZD\IURPKHDWRLODQGURWDWLQJSDUWV
,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH$GHIHFWLYHIHHGSLSHPD\FDXVHXQFRQWUROOHGPRYHPHQWVRIWKHFRPSUHVVHGDLUSLSH
5DLVHGGXVWRUFKLSVPD\FDXVHH\HLQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHKRVHFODPSVDUHDOZD\VVHFXUHG¿UPO\
3(56211(/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHSQHXPDWLFWRROZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRO
or medication.
- $OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQ
6DIHW\VKRHV
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SERIOUS INJURY.
CAUTION
10
+HDULQJSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV
$QWLYLEUDWLRQ JORYHVWREHZRUQ IROORZLQJDVSHFLDOO\FRQGXFWHGVXUYH\RIWKHGDLO\H[SRVXUHRIWKHKDQGDUPV\VWHPWR
vibration
0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQGDSURSHUERG\SRVWXUH
HQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHSQHXPDWLFWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKLQJMHZHOOHU\
DQGORQJKDLUFDQJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
'RQRWGLUHFWO\LQKDOHWKHH[KDXVWDLUDQGSUHYHQWLWIURPJHWWLQJLQWR\RXUH\HV7KHH[KDXVWDLURIWKHSQHXPDWLFWRROFDQFRQWDLQ
ZDWHURLOPHWDOSDUWLFOHVDQGLPSXULWLHVZKLFKPD\FDXVHKD]DUGV
'RQRWSODFHWKHDQJOHJULQGHUEHIRUHWKHJULQGLQJZKHHOKDVVWRSSHGFRPSOHWHO\
$1*/(*5,1'(586($1'&$5(
8VHFODPSLQJGHYLFHVRUDYLFHWRVHFXUHDQGVXSSRUWWKHZRUNSLHFH+ROGLQJWKHZRUNSLHFHE\KDQGRUDJDLQVW\RXUERG\ZLOO
QRWDOORZIRUVDIHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO
'RQRWRYHUORDGWKHSQHXPDWLFWRRO8VHWKHSQHXPDWLFWRROLQWHQGHGIRU\RXUZRUN
$OZD\VFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLVIUHHIURPGHIHFWV'RQRWXVHDSQHXPDWLFWRROWKDWKDVDGHIHFWLYH2Q2IIVZLWFK$SQHXPDWLF
WRROWKDWFDQQRORQJHUEHVWRSSHGRUVWDUWHGLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHPDNLQJDGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUSODFLQJWKHJULQGHUDVLGH7KLVVDIHW\PHDVXUH
SUHYHQWVDFFLGHQWDOVWDUWLQJRIWKHSQHXPDWLFWRRO
%HIRUHXVLQJWKHDQJOHJULQGHUUHPRYHWKHDGMXVWLQJWRROVVLQFHWKHVHPD\EHSURMHFWHGDWKLJKVSHHG
6WRUHLGOHSQHXPDWLFWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ'RQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKH
SQHXPDWLFWRRO
0DLQWDLQWKHSQHXPDWLFWRROZLWKFDUH&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHU
FRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO+DYHGDPDJHGSDUWVUHSDLUHGEHIRUHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRRO
&KHFNWKDWWKHJULQGHULVLQJRRGFRQGLWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHVSLQGOHDQGLWVWKUHDGVDUHQHLWKHUGDPDJHGQRUZRUQ
%HIRUHHDFKXVHPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVLQJRRGFRQGLWLRQDQG¿WIRUWKHUHTXLUHGMRE,WPXVWQRWVKRZDQ\GDPDJH
VSOLQWHUVFUDFNVHWF
&KHFNWKDWWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVVKRZQRQWKHDEUDVLYHZKHHORURQWKHSDFNDJLQJPDWFKHVRUH[FHHGVWKHQXPEHURI
UHYROXWLRQVVKRZQRQWKHJULQGHU
0DNHVXUHWKDWQRRWKHUSHRSOHDUHQHDUWKHWRRO
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVWDWHGE\WKHVXSSOLHU7KLVFKHFNPXVWEHSHUIRUPHG
without the grinding wheel.
:KHQWKHJULQGLQJZKHHOVWRSVSODFHWKHJULQGHULQD¿UPDQGVDIHSRVLWLRQ7KHJULQGLQJZKHHOGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\
2QO\XVHJULQGLQJZKHHOVVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGMREOLNH
JULQGLQJZKHHOVIRUVPRRWKLQJVXUIDFHV
JULQGLQJZKHHOVIRUUHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
'RQRWPRGLI\WKHDLUJULQGHU7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVVRIVDIHW\PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
+DYHWKHDLUJULQGHUUHSDLUHGRQO\WKURXJKDTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQ2QO\XVHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
$,5$1*/(*5,1'(56$)(7<
&KHFNZKHWKHUWKHQDPHSODWHLVUHDGDEOHLILWLVQRWJHWDUHSODFHPHQWQDPHSODWHIURPWKHPDQXIDFWXUHU
7KHDLUJULQGHUPD\VWRSLI
,WLVRYHUORDGHG
,IWKHJULQGLQJZKHHOJHWVMDPPHGVWRSWKHJULQGHULPPHGLDWHO\NHHSLQJLWLGOHXQWLOWKHJULQGLQJZKHHOLVIXOO\XQORFNHG'R
QRWDWWHPSWWRSXOORXWWKHJULQGLQJZKHHOZKLOHLQRSHUDWLRQ%HIRUHUHVXPLQJZRUNPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVQRW
GDPDJHGDQGKDVEHHQ¿[HGSURSHUO\
,IWKHZRUNSLHFHRUWKHJULQGLQJZKHHOVKRXOGEUHDNORRVHSDUWVPD\EHWKURZQDWKLJKVSHHG
3D\DWWHQWLRQWRJULQGLQJVSDUNVZKLFKPD\EHSRWHQWLDOKD]DUGVWRH[SRVHGWKLQJVDQGSHRSOH7KH\PD\VHWFORWKHVRQ¿UH
DQGFDXVHEXUQV
2SHUDWRUVDQGPDLQWHQDQFHSHUVRQQHOVKRXOGEHSK\VLFDOO\DEOHWRKDQGOHWKHZHLJKWDQGSRZHURIWKHSQHXPDWLFWRRO
,WLVLPSRUWDQWWREHSUHSDUHGIRUXQH[SHFWHGPRYHPHQWVRIWKHJULQGHUUHVXOWLQJIURPDMDPPHGRUEURNHQFXWWLQJZKHHO0DLQWDLQ
D¿UPJULSRQWKHDQJOHJULQGHUDQGSRVLWLRQ\RXUERG\DQGDUPVWRDOORZ\RXWRUHVLVWVXFKPRYHPHQWV
.HHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHJULQGLQJZKHHO\RXPD\KXUW\RXUVHOI
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVKRZQ
6WRSWKHWRROLQFDVHRIDLUVXSSO\IDLOXUHRUORZRSHUDWLQJSUHVVXUH&KHFNWKHRSHUDWLQJSUHVVXUHVWDUWWKHWRRODJDLQZKHQ
RSWLPDORSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHVXPHG
:KHQXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROWKHRSHUDWRUPD\H[SHULHQFHGLVFRPIRUWLQWKHKDQGVDUPVVKRXOGHUVRUQHFNDUHD$GRSWLQJD
FRPIRUWDEOHSRVWXUHDQGFKDQJLQJSRVWXUHPD\KHOSDYRLGGLVFRPIRUWDQGIDWLJXH
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
11
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
&DXWLRQ,IWKHSQHXPDWLFWRROLVXVHGRYHUDSURWUDFWHGSHULRGRIWLPHSDUWRIWKHWRRODQGWKHDFFHVVRU\PD\EHFRPHKRW
:HDUVXLWDEOHSURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV
'XVWDQG IXPHV KD]DUGV 'HSHQGLQJ RQWKHW\SH RI PDWHULDO EHLQJ ZRUNHG WKH IXPHVJHQHUDWHGZKLOH RSHUDWLQJ WKH
SQHXPDWLFWRROFDQFDXVHGLVHDVHVLQKXPDQV$QDSSURSULDWHHQYLURQPHQWDOK\JLHQHVXUYH\LVUHTXLUHGWRGHWHUPLQHWKH
W\SHDQGGHJUHHRISURWHFWLRQRIWKHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWRXVHIRUWKHUHVSLUDWRU\WUDFW
8VLQJWKHSQHXPDWLFWRRORQWKHZRUNSLHFHJHQHUDWHVQRLVHZKLFKPD\SURYHKDUPIXOWRWKHH[SRVHGSHUVRQQHO$SURSHU
SKRQRPHWULFVXUYH\LVUHTXLUHGWRGHWHUPLQHWKHSHUVRQDOKHDULQJSURWHFWLYHHTXLSPHQWKHDULQJSURWHFWLRQWRXVH
,IDVSHFLDOO\FRQGXFWHGVXUYH\VXJJHVWVWKDWWKHGDLO\H[SRVXUHWRYLEUDWLRQJHQHUDWHGIURPWKHSQHXPDWLFWRROH[FHHGVWKH
OLPLWYDOXHXQGHUWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\DQWLYLEUDWLRQJORYHVPXVWEHZRUQ
,I\RXQRWLFHWKDWWKHVNLQRI\RXU¿QJHUVEHFRPHVQXPEWXUQVZKLWHWLQJOHVRUKXUWVVWRSZRUNLQJZLWKWKHSQHXPDWLFWRROLQIRUP
\RXUHPSOR\HUDQGVHHNPHGLFDODGYLFH
'RQRWPDNHWKHJULQGLQJZKHHOMXPSRQWKHZRUNSLHFHWKLVPD\UHVXOWLQVLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHGYLEUDWLRQ
+ROGWKHSQHXPDWLFWRROZLWKDQRWWRR¿UP\HWVHFXUHJULSFRPSOLDQWZLWKWKHUHTXLUHGKDQGUHDFWLRQIRUFHV
1HYHUFDUU\WKHSQHXPDWLFWRROE\WKHKRVH
3(5621$/3527(&7,9((48,30(1772:($5:+,/(23(5$7,1*31(80$7,&722/
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY
EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE
VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY
WEAR PROTECTIVE HELMET
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
K\JLHQHULVNDQDO\VLVVXUYH\LIWKHYDOXHVH[FHHGWKHOLPLWVXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV
12
)5((63(('
&+8&.&$3$&,7<
32:(5
$,5,1/(7
0$;,08035(6685(
0,1,080,17(51$/+26(6,=(¡
0($1$,5&2168037,21
:(,*+7
29(5$///(1*7+
12,6(,62
6281'32:(5/(9(/
6281'35(6685(/(9(/
9,%5$7,216,62
9,%5$7,21/(9(/
8QFHUWDLQW\
USP
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
.(<726<0%2/6
DVLGHKDQGOH
EJULQGHUJXDUG
FJULQGLQJZKHHO
GGLVFÀDQJH
HGLVFORFNLQJÀDQJH
IURXQGSLQZUHQFK
7(&+1,&$/'$7$
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
,16758&7,216
Air supply connection
)RUFRUUHFWXVHRIWKHSQHXPDWLFWRRODOZD\VNHHSWRDPD[LPXPSUHVVXUHRIEDUVDVPHDVXUHGDWWKHWRROLQOHW)HHGWKH
SQHXPDWLFWRROZLWKFOHDQFRQGHQVDWHIUHHDLUSLFWXUH([FHVVLYHO\KLJKSUHVVXUHRUKXPLGLW\LQVXSSO\DLUUHVXOWVLQVKRUWHU
OLIHIRUWKHPHFKDQLFDOSDUWVDQGPD\GDPDJHWKHWRRO
USE
6WDUW6WRS
7RVWDUWWKHJULQGHUSXVKWKHVDIHW\OHYHUIRUZDUGZKLOHSUHVVLQJWKHVWDUWOHYHUSLFWXUH.HHSWKHVWDUWOHYHUSUHVVHGGXULQJ
WKHMREWREHSHUIRUPHG5HOHDVLQJWKHOHYHUZLOOFDXVHWKHJULQGHUWRVWRSZLWKLQV
7KHJULQGHULV¿WWHGZLWKDUHDUDLURXWOHWSLFWXUH
:KHQWKHJULQGLQJZKHHOVWRSVSODFHWKHJULQGHULQD¿UPDQGVDIHSRVLWLRQ7KHJULQGLQJZKHHOGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\
*ULQGLQJZKHHOLQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW
,QVWDOOWKHJULQGLQJZKHHORQWKHDQJOHJULQGHUSLFWXUHVDVIROORZV
/RRVHQWKHJULQGLQJZKHHOFKXFNVSLQGOHQXWRIWKHURWDWLQJVSLQGOHSUHVVLQJWKHVSLQGOHORFNLQJEXWWRQSLFWXUH
)LWWKHJULQGLQJZKHHOLQWRWKHFKXFNDQGORFNWKHQXWE\PHDQVRIWKHRSHQHQGZUHQFKHV5HSODFHWKHLQWHULRUFKXFNDFFRUGLQJ
WRWKHGLDPHWHURIWKHVSLQGOHRIWKHJULQGLQJZKHHOWR¿WLQPPRUPP
0DNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOKDVEHHQ¿[HGFRUUHFWO\
7KHJULQGHUFDQURWDWHLQRQHGLUHFWLRQRQO\FORFNZLVH
5HSODFHWKHDQJOHJULQGHUZKHHODVIROORZV
/RRVHQWKHJULQGLQJZKHHOVSLQGOHQXWRIWKHURWDWLQJVSLQGOHE\PHDQVRIWKHRSHQHQGZUHQFKNHHSLQJWKHURWDWLQJVSLQGOH
ORFNHG
7KHJULQGLQJZKHHOKDVWKXVEHHQUHOHDVHGDQGFDQEHUHPRYHG
)LWLQWKHQHZJULQGLQJZKHHODQGIROORZWKHDERYHLQVWUXFWLRQV
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHPDNLQJDGMXVWPHQWVRUÀWWLQJLQWKHJULQGLQJZKHHO7KLVSUHFDXWLRQZLOO
SUHYHQWWKHSQHXPDWLFWRROIURPEHLQJDFFLGHQWDOO\VWDUWHG
/XEULFDWLRQ*UHDVLQJ
7KHSQHXPDWLFWRROPXVWEHFRQQHFWHGWRD¿OWHUOXEULFDWRUXQLWZHUHFRPPHQG%HWDLWHP)SURYLGHGZLWKDQDLURLO
microfog
PL[HUVHWDWWZRGURSVSHUPLQXWH7KLVZLOOUHVXOWLQDKLJKSHUIRUPLQJWRRODQGZHDUUHVLVWDQWPHFKDQLFDOSDUWV
,IOXEULFDWLRQLVQRWSURYLGHGWRWKHOLQHRLO,62PXVWEHSHULRGLFDOO\SRXUHGLQWRWKHSQHXPDWLFWRROWKURXJKWKHDLUVXSSO\KROH
SLFWXUH
JURWDWLQJVSLQGOHORFNLQJEXWWRQ
KJULQGLQJZKHHOGLUHFWLRQRIURWDWLRQLQGLFDWLRQ
LDLULQOHW´*$6
OURWDWLQJVSLQGOHORFNLQJEXWWRQ
PJULQGLQJZKHHOVSHHGDGMXVWLQJVFUHZ
13
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
0$,17(1$1&(
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHORQO\)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD8WHQVLOL63$¶V
UHSDLUFHQWUHWKURXJK\RXU%HWDGHDOHU
',6326$/
7KHSQHXPDWLFWRRODFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVHQWWRDZDVWHGLVSRVDOFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFH
LQ\RXUFRXQWU\
:$55$17<
7KLVWRROLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\DPRQWK
ZDUUDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHRUDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVH
:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRU
UHSODFLQJWKHPDWRXUGLVFUHWLRQ
6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\
will remain unchanged.
7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV,QDGGLWLRQ
WKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUHPDGHRULIWKHSQHXPDWLFWRROLVIRUFHGRUVHQWWRWKH
FXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV
7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
'(&/$5$7,212)&21)250,7<ˡ
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI0DFKLQH'LUHFWLYH(&DQGDPHQGPHQWVWKHUHWRDVZHOODVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
(1,62
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALY
14
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
127,&('·87,/,6$7,21(7,16758&7,21632850(8/(86(65(192,'·$1*/(
352'8,7(63$5
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
'RFXPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
*DUGHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODVpFXULWpHWOHVUHPHWWUHDXSHUVRQQHOFRQFHUQp
'(67,1$7,21'·87,/,6$7,21
/DPHXOHXVHjUHQYRLG·DQJOHHVWGHVWLQpHjO·XWLOLVDWLRQVXLYDQWH
SRQFHUOHVVXUIDFHV
pOLPLQHUOHVEDYXUHVHWRXOHVUpVLGXVGXVLQDJH
LOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODPHXOHXVHHQSOHLQDLURXGDQVGHVOLHX[H[SRVpVjO¶HDX
/HVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVQHVRQWSDVDXWRULVpHV
LOHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUGHVPHXOHVRXGHVGLVSRVLWLIVDQDORJXHVD\DQWGHVGLDPqWUHVVXSpULHXUVjPP
LOHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUGHVPHXOHVjGLVTXHGHFRXSHRXGHVIUDLVHV
LOHVWLQWHUGLWGHOXWLOLVHUGDQVGHVOLHX[FRQWHQDQWGHVDWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHV
LOHVWLQWHUGLWGHEORTXHUOHOHYLHUGDFWLRQQHPHQWDYHFGXUXEDQDGKpVLIRXGHVFROOLHUV
6e&85,7e'83267('(75$9$,/
)DLUHDWWHQWLRQDX[VXUIDFHVTXLSHXYHQWGHYHQLUJOLVVDQWHVjFDXVHGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWDXULVTXHGHWUpEXFKHU
GDQVOHWX\DXÀH[LEOHGHO¶DLU
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHSRXUOHVWUDYDX[HIIHFWXpVHQKDXWHXUDGRSWHUWRXWHVOHVPHVXUHVGHSUpYHQWLRQ
SRXU pOLPLQHU RX UpGXLUH DX PLQLPXP OHV ULVTXHV HQYHUV OHV DXWUHV WUDYDLOOHXUV GXV QRWDPPHQW DX[ SRVVLEOHV FKXWHV
DFFLGHQWHOOHVGHO¶RXWLOHQGpOLPLWDQWSDUH[HPSOHOD]RQHGHWUDYDLOHWHQSUpYR\DQWGHVVLJQDX[YLVLEOHVHWF
1HSDV XWLOLVHU O¶RXWLO SQHXPDWLTXH GDQV GHV OLHX[ SUpVHQWDQWGHV DWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHVFDU OHV
pWLQFHOOHVSHXYHQWGRQQHUIHXDX[SRXVVLqUHVDX[YDSHXUVRXDX[JD]
eYLWHUOHFRQWDFWDYHFGHVDSSDUHLOVVRXVWHQVLRQO¶RXWLOSQHXPDWLTXHQ¶HVWSDVLVROpHWOHFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWV
VRXVWHQVLRQSHXWSURYRTXHUXQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
$¿QGHGpWHFWHUOHVOLJQHVpOHFWULTXHVFDFKpHVXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVGHUHFKHUFKHSUpYXVjFHWHIIHWRXV¶DGUHVVHUj
ODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQORFDOH8QFRQWDFWDYHFGHVOLJQHVpOHFWULTXHVSHXWSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVHWGHVVHFRXVVHV
pOHFWULTXHV /¶HQGRPPDJHPHQW GH FRQGXLWHV GH JD] GRQQH OLHX j XQ ULVTXH G¶H[SORVLRQ 'H PrPH GH JUDYHV
GRPPDJHVPDWpULHOVSHXYHQWrWUHFDXVpVSDUXQHLQWHUYHQWLRQGDQVXQHFRQGXLWHG¶HDX
(PSrFKHU TXH GHV HQIDQWV RX GHV YLVLWHXUV V¶DSSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF O¶RXWLO
SQHXPDWLTXH /D SUpVHQFH G¶DXWUHV SHUVRQQHV SHXW GLVWUDLUH O¶RSpUDWHXU TXL SHXW SHUGUH OH FRQWU{OH GH O¶RXWLO
SQHXPDWLTXH
0(685(6'(6e&85,7e3285/(6287,/631(80$7,48(6
1HGLULJHUHQDXFXQFDVOHGpELWG¶DLUYHUVVRLRXHQGLUHFWLRQG¶DXWUHVSHUVRQQHV/¶DLUFRPSULPpSHXWSURYRTXHUGHJUDYHV
OpVLRQV
&RQWU{OHUOHVEUDQFKHPHQWVHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJURXSHVOHVUDFFRUGVHWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHVWHFKQLTXHVUHODWLYHVjODSUHVVLRQHWDXGpELWG¶DLU8QHSUHVVLRQWURSEDVVHHPSrFKH
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHIRUWHSUHVVLRQSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWRXGHVOpVLRQV
eYLWHUGHSOLHURXGHVHUUHUOHVWX\DX[ÀH[LEOHVeYLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHVROYDQWVHWGHERUGVFRXSDQWV3URWpJHUOHVWX\DX[
FRQWUHODFKDOHXUO¶KXLOHHWOHVSLqFHVWRXUQDQWHV5HPSODFHULPPpGLDWHPHQWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVHQGRPPDJpV8QWX\DX
G¶DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX[SHXWSURYRTXHUGHVPRXYHPHQWV LQFRQWU{OpVGX WX\DXG¶DLUFRPSULPp /HVSRXVVLqUHVRXOHV
FRSHDX[VRXOHYpVSDUO¶DLUSHXYHQWFDXVHUGHVOpVLRQVDX[\HX[6¶DVVXUHUTXHOHVFROOLHUVSRXUWX\DX[ÀH[LEOHVVRLHQW
WRXMRXUVELHQ¿[pV
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION
15
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
5(&200$1'$7,2163285/$6e&85,7e'83(56211(/
/DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGRLWrWUHDSSRUWpHDX[DFWLRQVHIIHFWXpHV1HSDVXWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQFDVGHIDWLJXHRX
VRXVO¶HIIHWGHGURJXHVGHERLVVRQVDOFRROLTXHVRXGHPpGLFDPHQWV
- 8WLOLVHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHVXLYDQWV
/XQHWWHVGHSURWHFWLRQ
&KDXVVXUHVGHVpFXULWp
'LVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHO¶RXwH
*DQWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVDJHQWVSK\VLTXHV
*DQWVDQWLYLEUDWLRQjXWLOLVHUVXLWHjXQHDQDO\VHVSpFL¿TXHHQIRQFWLRQGXQLYHDXG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHDX[YLEUDWLRQV
GXV\VWqPHPDLQEUDV
6HSODFHUHQSRVLWLRQVUHHQYHLOODQWjQHMDPDLVSHUGUHO¶pTXLOLEUH8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVUHHWXQHSRVWXUHFRUUHFWHGX
FRUSVSHUPHWWHQWOHSOHLQFRQWU{OHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQFDVGHVLWXDWLRQVLPSUpYXHV
1HSDV SRUWHU GH YrWHPHQWV ODUJHV 1H SDV SRUWHU GH EUDFHOHWV RX GH FKDvQHWWHV )DLUH HQVRUWH TXH OD FKHYHOXUH OHV
YrWHPHQWVHWOHVJDQWVVRLHQWWRXMRXUVORLQGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVODUJHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[ORQJV
SHXYHQWrWUHHQWUDvQpVGDQVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
1HSDVUHVSLUHUGLUHFWHPHQWO¶DLUG¶pFKDSSHPHQWHWpYLWHUTX¶LOQ¶DWWHLJQHOHV\HX[/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
SHXWFRQWHQLUGHO¶HDXGHO¶KXLOHGHVSDUWLFXOHVPpWDOOLTXHVHWGHVLPSXUHWpVTXLSHXYHQWUHSUpVHQWHUGHVULVTXHV
1HMDPDLVSRVHUODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHDYDQWTXHODPHXOHQHVRLWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
87,/,6$7,21&255(&7('(/$0(8/(86(5(192,'·$1*/(
3RXUEORTXHUHWVRXWHQLUODSLqFHWUDYDLOOpHXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHRXGHVpWDX[1HSDVWHQLUODSLqFHWUDYDLOOpHGDQV
ODPDLQRXEORTXpHDYHFOHFRUSVGHFHWWHPDQLqUHODVpFXULWpGXWUDYDLOQ¶HVWSDVJDUDQWLH
1HSDVVRXPHWWUHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHjXQHVXUFKDUJH(IIHFWXHUOHVWUDYDX[HQXWLOLVDQWH[FOXVLYHPHQWO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
H[SOLFLWHPHQWSUpYXSRXUOHFDV
&RQWU{OHUV\VWpPDWLTXHPHQWO¶LQWpJULWpGHODPDFKLQH1¶XWLOLVHUDXFXQRXWLOSQHXPDWLTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH
DUUrWHVWGpIHFWXHX[8QRXWLOSQHXPDWLTXHTXLQHSHXWSOXVrWUHDUUrWpRXPLVHQPDUFKHHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
&RXSHUO¶DUULYpHG¶DLUDYDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHUpJODJHVXUODPHXOHXVHDYDQWGHUHPSODFHUGHVDFFHVVRLUHVRXHQ
FDVG¶LQXWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO&HVPHVXUHVGHSUpYHQWLRQHPSrFKHQWODPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
(QOHYHUOHVRXWLOVGHUpJODJHDYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHFDULOVULVTXHQWG¶rWUHSURMHWpVjKDXWHYLWHVVH
/RUVTXHOHVRXWLOVSQHXPDWLTXHVQHVRQWSDVXWLOLVpVOHVJDUGHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV1HSDVSHUPHWWUHDX[SHUVRQQHV
TXLQ¶RQWSDVOXOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
(IIHFWXHU VRLJQHXVHPHQW OH FRQWU{OH GH O¶RXWLO SQHXPDWLTXH HQ V¶DVVXUDQW TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GH O¶RXWLO IRQFWLRQQHQW
SDUIDLWHPHQWTX¶HOOHVQHVHEORTXHQWSDVHWTX¶LOQ¶\DLWSDVG¶pOpPHQWVFDVVpVRXHQGRPPDJpVVXVFHSWLEOHVG¶HQHPSrFKHU
OHIRQFWLRQQHPHQW)DLUHUpSDUHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
&RQWU{OHUTXHODPHXOHXVHVRLWGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQV6¶DVVXUHUTXHO¶DUEUHHWOHV¿OHWDJHVFRUUHVSRQGDQWVQHVRLHQWSDV
HQGRPPDJpVRXXVpV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYpUL¿HUTXHODPHXOHVRLWGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVHWDSWHDXW\SHGHWUDYDLOjHIIHFWXHU/DPHXOHQH
GRLWSDVSUpVHQWHUGHGpWpULRUDWLRQVG¶pEUqFKHPHQWVGH¿VVXUHVHWF
6DVVXUHUTXHOHQRPEUHGHWRXUVLQGLTXpVXUODPHXOHDEUDVLYHRXVXUOHPEDOODJHVRLWpJDORXVXSpULHXUjFHOXLLQGLTXpVXU
ODPHXOHXVH
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DLWSHUVRQQHGDQVOHVDOHQWRXUV
9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWTXHODYLWHVVHGHODPHXOHXVHQHGpSDVVHSDVFHOOHLQGLTXpHSDUOHIRXUQLVVHXU&HFRQWU{OHGRLWrWUH
HIIHFWXpVDQVPRQWDJHGHODPHXOH
$XPRPHQWGHO¶DUUrWSODFHUODPHXOHXVHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHHWVUH/¶DUUrWGHODPHXOHQ¶HVWSDVLPPpGLDW
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPHXOHVDGDSWpHVjO¶DFWLYLWpSUpYXHFRPPHSDUH[HPSOH
GHVPHXOHVSRXUSRQFHUODVXUIDFH
GHVPHXOHVSRXUpOLPLQHUOHVEDYXUHVHWRXOHVUpVLGXVGXVLQDJH
/DPHXOHXVHSQHXPDWLTXHQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pH/HVPRGL¿FDWLRQVSHXYHQWUpGXLUHO¶HI¿FDFLWpGHVPHVXUHVGHVpFXULWpHW
DXJPHQWHUOHVULVTXHVSRXUO¶RSpUDWHXU
)DLUH UpSDUHU OD PHXOHXVH SQHXPDWLTXH VHXOHPHQW HW H[FOXVLYHPHQW SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp8WLOLVHUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHRULJLQDOHV
,1',&$7,216'(6e&85,7e3285/$0(8/(86(5(192,'·$1*/(31(80$7,48(
&RQWU{OHUVLODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQHVWOLVLEOH6LEHVRLQHVWVHSURFXUHUXQHSODTXHGHUHPSODFHPHQWFKH]OHIDEULFDQW
/DPHXOHXVHSQHXPDWLTXHSHXWVDUUrWHUVL
HOOHHVWVXUFKDUJpH
(QFDVGHEORFDJHGHODPHXOHDUUrWHULPPpGLDWHPHQWODPHXOHXVHHQODPDLQWHQDQWLQDFWLYHMXVTX¶jVRQGpEORFDJHFRPSOHW
1HSDVHVVD\HUG¶H[WUDLUHODPHXOHHQFRUHHQIRQFWLRQ$YDQWGHUHSUHQGUHWRXWHDFWLYLWpYpUL¿HUTXHODPHXOHQHVRLWSDV
HQGRPPDJpHHWTX¶HOOHVRLWFRUUHFWHPHQW¿[pH
'HVSLqFHVSHXYHQWrWUHSURMHWpHVjKDXWHYLWHVVHHQFDVGHUXSWXUHGHODSLqFHWUDYDLOOpHRXGHODPHXOH
)DLUHWUqVDWWHQWLRQDX[pWLQFHOOHVGHSROLVVDJHFDUHOOHVSHXYHQWrWUHVRXUFHGHULVTXHVSRWHQWLHOVSRXUOHVREMHWVHWOHV
SHUVRQQHVH[SRVpV(OOHVSHXYHQWGRQQHUIHXDX[YrWHPHQWVHWSURYRTXHUGHVEUOXUHV
16
/¶RSpUDWHXUHWOHSHUVRQQHOSUpSRVpjODPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHHQPHVXUHGHJpUHUSK\VLTXHPHQWOHSRLGVHWODSXLVVDQFH
GHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
,OHVWLPSRUWDQWG¶rWUHSUrWVDX[PRXYHPHQWVVRXGDLQVGHODPHXOHXVHGXVDXEORFDJHRXjODUXSWXUHGHODPHXOHGHFRXSH
7HQLUWRXMRXUVIHUPHPHQWODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHHWPHWWUHOHFRUSVHWOHVEUDVGDQVXQHSRVLWLRQSHUPHWWDQWGHFRPSHQVHU
FHVPRXYHPHQWV
1HMDPDLVDSSURFKHUODPDLQGHODPHXOHULVTXHVGHEOHVVXUH
&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWTXHODYLWHVVHGHODPHXOHXVHQHVRLWSDVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpH
$UUrWHUO¶RXWLOHQFDVG¶LQWHUUXSWLRQGHO¶DUULYpHG¶DLURXHQFDVGHSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWUpGXLWH&RQWU{OHUODSUHVVLRQ
G¶H[HUFLFHHWUHPHWWUHHQPDUFKHORUVTXHTXHODSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWHVWRSWLPDOH
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHLOHVWSRVVLEOHTXHO¶RSpUDWHXUpSURXYHGHVVHQVDWLRQVJrQDQWHVDX[PDLQVEUDV
pSDXOHVHWGDQVOD]RQHGXFRX/HIDLWG¶DGRSWHUXQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOHHWGHFKDQJHUGHSRVWXUHSHXWDLGHUjpYLWHUOHVJrQHV
et la fatigue.
$WWHQWLRQDXIRQFWLRQQHPHQWSURORQJpGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHSDUWLHGHORXWLOHWODFFHVVRLUHSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
8WLOLVHUOHVJDQWVGHSURWHFWLRQSUpYXVjFHWHIIHWFRQWUHOHVDJHQWVSK\VLTXHV
5LVTXHVGpULYDQWGHVSRXVVLqUHVHWGHVIXPpHVHQIRQFWLRQGHODW\SRORJLHGXPDWpULDXWUDYDLOOpOHVIXPpHVSURGXLWHV
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHSHXYHQWFDXVHUGHVSDWKRORJLHVDX[SHUVRQQHV8QHDQDO\VHDWWHQWLYHG¶K\JLqQH
HQYLURQQHPHQWDOHHVW QpFHVVDLUH SRXU Gp¿QLUO¶DWWULEXWLRQFRUUHFWHGX W\SH HW GXGHJUpGH SUpYHQWLRQ GH O¶pTXLSHPHQW
VSpFL¿TXHGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjXWLOLVHUSRXUOHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHVXUODSLqFHjWUDYDLOOHUOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpjGHVEUXLWVSDUIRLVQXLVLEOHV
8QHDQDO\VH SKRQRPpWULTXH HVW QpFHVVDLUH SRXU Gp¿QLU O¶DWWULEXWLRQ FRUUHFWH GH O¶pTXLSHPHQWVSpFL¿TXH GH SURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOHGHO¶RXwHjXWLOLVHU
6LO¶DQDO\VHHIIHFWXpHUpYqOHTXHO¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHDX[YLEUDWLRQVJpQpUpHVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
GpSDVVHODYDOHXUOLPLWHG¶DFWLRQSUpYXHSDUODQRUPHHQYLJXHXUGDQVOHSD\VFRQFHUQpLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHVJDQWV
DQWLYLEUDWLRQVSUpYXVjFHWHIIHW
6LO¶RQFRQVWDWHTXHODSHDXGHVGRLJWVHVWHQJRXUGLHRXTX¶HOOHEODQFKLWVLO¶RQUHVVHQWGHVIRXUPLOOHPHQWVRXXQHGRXOHXU
LQWHUURPSUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHLQIRUPHUO¶HPSOR\HXUHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
1HSDVIDLUHUHERQGLUODPHXOHVXUODSLqFHWUDYDLOOpHFHODSHXWFDXVHUXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGHVYLEUDWLRQV
7HQLUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHGHPDQLqUHQRQH[FHVVLYHPHQWIHUPHPDLVVUHHQWHQDQWFRPSWHGHVIRUFHVGHUpDFWLRQVQpFHVVDLUHV
de la main.
1HMDPDLVWUDQVSRUWHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQOHWHQDQWSDUOHWX\DXÀH[LEOH
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
e48,3(0(176'(3527(&7,21,1',9,'8(//(35e986/256'(/·87,/,6$7,21'(/·287,/
31(80$7,48(
/HQRQUHVSHFWGHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVSHXWFDXVHUGHVOpVLRQVSK\VLTXHVHWRXGHVSDWKRORJLHV
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES
AGENTS PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE
MAINTENANCE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
17
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
$XWUHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHVYDOHXUVUHOHYpHVDXFRXUVGH
O·DQDO\VHG·K\JLqQHHQYLURQQHPHQWDOHGHVULVTXHVVLOHVYDOHXUVGpSDVVHQWOHVOLPLWHVSUpYXHVSDUOHVQRUPHV
HQYLJXHXU
UTILISER DES GANTS ANTI-VIBRATION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL
PNEUMATIQUE SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU
D’EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN-BRAS
UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
EN FONCTION DES VALEURS RELEVÉES LORS DE L’ENQUÊTE D’HYGIÈNE
ENVIRONNEMENTALE/INDUSTRIELLE
UTILISER UN CASQUE DE PROTECTION
9,7(66(¬9,'(
CAPACITÉ PINCE
38,66$1&(
),/(7$*('¶$55,9e('¶$,5
35(66,210$;,080
',$0Ê75(,170,1,08078<$8$,5
&216200$7,2102<(11('¶$,5
32,'6
/21*8(85727$/(
%58,7,62
1,9($8'(38,66$1&(62125(
1,9($8'(35(66,2162125(
9,%5$7,216,62
1,9($8'(9,%5$7,216
Incertitude
WRXUVPLQ
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
LÉGENDE
DSRLJQpHODWpUDOH
EDEULPHXOHXVH
FPHXOH
GEULGHGLVTXH
HEULGHGHEORFDJHGXGLVTXH
IFOpjHUJRWV
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
JWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHURWDWLI
KLQGLFDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHODPHXOH
L¿OHWDJHG¶DUULYpHG¶DLU´*$6
OWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHURWDWLI
PYLVGHUpJODJHYLWHVVHPHXOHXVH
,16758&7,216
%UDQFKHPHQWjO·DUULYpHG·DLU
3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHUHVSHFWHUWRXMRXUVODSUHVVLRQPD[LPXPGHEDUPHVXUpHjO¶HQWUpH
GHO¶RXWLO$OLPHQWHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHDYHFGHO¶DLUSURSUHHWVDQVFRQGHQVDWLRQLPDJH8QHSUHVVLRQWURSpOHYpHRXOD
SUpVHQFHG¶KXPLGLWpGDQVO¶DLUG¶DOLPHQWDWLRQUpGXLVHQWODGXUpHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVHWSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVj
O¶RXWLO
87,/,6$7,21
0LVHHQPDUFKH$UUrW
3RXUPHWWUHODPHXOHXVHHQPDUFKHSRXVVHUOHOHYLHUGHVpFXULWpHQDYDQWHWDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHOHYLHUGHPLVHHQ
PDUFKHLPDJH/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHGRLWrWUHPDLQWHQXSHQGDQWOHWUDYDLO(QUHOkFKDQWOHOHYLHUODPHXOHXVHV¶DUUrWH
HQPRLQVGHVHFRQGHV
/DPHXOHXVHHVWGRWpHG¶pFKDSSHPHQWGHO¶DLUjO¶DUULqUHLPDJH
$XPRPHQWGHO¶DUUrWSODFHUODPHXOHXVHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHHWVUH/¶DUUrWGHODPHXOHQ¶HVWSDVLPPpGLDW
,QVWDOODWLRQUHPSODFHPHQWGXSODWHDX
3RXUOHPRQWDJHGHODPHXOHVXUODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHLPDJHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
GHVVHUUHUODGRXLOOHGXPDQGULQGHIHUPHWXUHGHODSLQFHSRUWHPHXOHGHODUEUHURWDWLIHQEORTXDQWODUEUHURWDWLISDUOHELDLVGH
18
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
ODWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHLPDJH
LQWURGXLUHODPHXOHjOLQWpULHXUGHODSLQFHHWEORTXHUOHPERXWjODLGHGHVFOpVjIRXUFKH(QIRQFWLRQGXGLDPqWUHGHODWLJHGH
ODPHXOHjLQWURGXLUHUHPSODFHUODSLQFHLQWpULHXUHPPRXPP
FRQWU{OHUTXHODPHXOHVRLWELHQ¿[pH
ODPHXOHXVHSUpYRLWXQVHXOVHQVGHURWDWLRQVHQVKRUDLUH
5HPSODFHUODPHXOHGHODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHGHODIDoRQVXLYDQWH
'HVVHUUHUODGRXLOOHGXPDQGULQSRUWHPHXOHGHODUEUHURWDWLIHQXWLOLVDQWODFOpjIRXUFKHSUpYXHjFHWHIIHWHQEORTXDQWODUEUH
URWDWLI
ODPHXOHHVWOLEpUpHHWSHXWrWUH{WpH
PRQWHUODQRXYHOOHPHXOHHWSURFpGHUFRPPHFLGHVVXV
,QWHUURPSUHV\VWpPDWLTXHPHQWO·DUULYpHG·DLUDYDQWG·HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVGHUpJODJHRXGHPRQWDJHGHODPHXOH
&HWWHPHVXUHGHSUpYHQWLRQHPSrFKHODPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHGHO·RXWLOSQHXPDWLTXH
/XEULÀFDWLRQ*UDLVVDJH
3RXUREWHQLUXQXVDJHRSWLPDOUHOLHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHjXQJURXSH¿OWUHOXEUL¿FDWHXUGHOLJQHjPLFUREURXLOODUG³DUW%HWD
)UpJOpjGHX[JRXWWHVSDUPLQXWH'DQVFHFDVOHUHQGHPHQWVHUDVXSpULHXUHWO¶XVXUHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVVHUD
OLPLWpH(QO¶DEVHQFHGHOXEUL¿FDWHXUGDQVODOLJQHLQWURGXLUHGLUHFWHPHQWGDQVO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHKXLOH,62jWUDYHUV
O¶RUL¿FHG¶DUULYpH¶DLULPDJH
0$,17(1$1&(
/HVLQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp3RXUFHV
LQWHUYHQWLRQVYRXVSRXYH]YRXVDGUHVVHUDXFHQWUHGHVUpSDUDWLRQVGH%HWD8WHQVLOL6S$jWUDYHUVYRWUHUHYHQGHXU%HWDGH
UpIpUHQFH
e&28/(0(17
/¶RXWLOSQHXPDWLTXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPEDOODJHVGRLYHQWrWUHHQYR\pVjXQFHQWUHG¶pFRXOHPHQWGHVGpFKHWVFRQIRUPpPHQW
DX[ORLVHQYLJXHXUGXSD\VRYRXVYRXVWURXYH]
*$5$17,(
&HWRXWLOHVWIDEULTXpHWWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQHHWHVWFRXYHUW
SDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
7RXWHV OHV SDQQHV GXHV j XQ GpIDXW PDWpULHO RX GH SURGXFWLRQ VHURQW UpSDUpHV HQ DMXVWDQW RX HQ UHPSODoDQW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVjQRWUHGLVFUpWLRQ
/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[UXSWXUHV
FDXVpHVSDVGHVFRXSVHWRXGHVFKXWHV/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVGHO¶RXWLO
SQHXPDWLTXHRXELHQVLFHOXLFLHVWHQYR\pjO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGpPRQWp
7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRXDX[ELHQVGLUHFWVHWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXHFHVRLW
VRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
'e&/$5$7,21'(&21)250,7eˡ
1RXVGpFODURQVHQHQDVVXPDQWODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWGpFULWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQV
GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(HWPRGL¿FDWLRQVHWLQWpJUDWLRQVVXFFHVVLYHVDLQVLTX¶jODQRUPH
(1,62
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIE
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
*(%58,.6+$1'/(,',1*9225+$$.6(6/,-30$&+,1(6*(352'8&((5''225
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
2RUVSURQNHOLMNLQGH,7$/,$$16(WDDOJHVFKUHYHQGRFXPHQWDWLH
%HZDDUGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJHQJHHI]HDDQKHWSHUVRQHHOGDWGHERRUPDFKLQHJHEUXLNW
*(%58,.6'2(/
'HSQHXPDWLVFKHKDDNVHVOLMSPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHWYROJHQGHJHEUXLN
RSSHUYODNNHQVOLMSHQ
EUDPHQHQRIEHZHUNLQJVUHVWHQYHUZLMGHUHQ
GHVOLMSPDFKLQHNDQRRNRSSODDWVHQLQGHRSHQOXFKWZRUGHQJHEUXLNWZDDU]HLVEORRWJHVWHOGDDQZDWHUHQZLQG
'HYROJHQGHKDQGHOLQJHQ]LMQQLHWWRHJHVWDDQ
KHWLVYHUERGHQVOLMSVFKLMYHQRIGHUJHOLMNHYRRUZHUSHQPHWHHQJURWHUHGLDPHWHUGDQPPWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQGRRUVOLMSVFKLMYHQRIIUH]HQWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQKHWDSSDUDDWLQRPJHYLQJHQPHWPRJHOLMNH[SORVLHYHDWPRVIHUHQWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQGHEHGLHQLQJVKHQGHOPHWSODNEDQGRIVWULSVYDVWWH]HWWHQ
9(,/,*+(,'9$1'(:(5.3/(.
.LMNJRHGXLWYRRUGHRSSHUYODNNHQGLHJODGNXQQHQZRUGHQGRRUKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHHQYRRUKHWJHYDDURPRYHUGH
ÀH[LEHOHOXFKWVODQJWHVWUXLNHOHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSYRRUZHUN]DDPKHGHQGLHRSHHQEHSDDOGHKRRJWHPRHWHQZRUGHQ
YHUULFKWPRHWHQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQZRUGHQJHWURIIHQRPKHWJHYDDUYRRUDQGHUHZHUNQHPHUVYHURRU]DDNWGRRU
PRJHOLMNYDOOHQ YDQ JHUHHGVFKDS RSWHKHIIHQ RIWRWHHQ PLQLPXP WH EHSHUNHQELMYRRUEHHOG GRRU KHWZHUNJHELHGDI WH
VFKHUPHQGXLGHOLMNHVLJQDOHULQJHQ]
*HEUXLNKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHWLQRPJHYLQJHQPHWPRJHOLMNH[SORVLHYHDWPRVIHUHQRPGDWHUYRQNHQ
NXQQHQRQWVWDDQZDDUGRRUVWRIGDPSHQRIJDVVHQLQEUDQGNXQQHQYOLHJHQ
9RRUNRP FRQWDFW PHW RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH DSSDUDWXXU KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS LV QLHW JHwVROHHUG HQ
DDQUDNLQJPHWRQGHUVSDQQLQJVWDDQGHRQGHUGHOHQNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
*HEUXLNRPYHUERUJHQYRHGLQJVOLMQHQRSWHVSRUHQJHVFKLNWH]RHNDSSDUDWXXURIZHQGXWRWGHSODDWVHOLMNHJDVHQ
HOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQ(HQFRQWDFWPHWHOHNWULFLWHLWVOHLGLQJHQNDQEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYHURRU]DNHQ'RRU
JDVOHLGLQJHQ WH EHVFKDGLJHQ RQWVWDDW H[SORVLHJHYDDU 'RRU LQ HHQ ZDWHUOHLGLQJ WH ERUHQ ZRUGW HUQVWLJH PDWHULsOH
VFKDGHYHURRU]DDNW
9RRUNRP GDW NLQGHUHQ RI EH]RHNHUV LQ GH EXXUW YDQ GH ZHUNSOHN NXQQHQ NRPHQ WHUZLMO PHW KHW SQHXPDWLVFKH
JHUHHGVFKDS ZRUGW JHZHUNW 'H DDQZH]LJKHLG YDQ DQGHUH SHUVRQHQ OHLGW DI ZDDUGRRU PHQ GH FRQWUROH RYHU KHW
SQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSNDQYHUOLH]HQ
9(,/,*+(,'9$131(80$7,6&+*(5(('6&+$3
5LFKWGHOXFKWVWURRPQRRLWRSX]HOIRIRSDQGHUHSHUVRQHQ3HUVOXFKWNDQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ
&RQWUROHHUGH NRSSHOLQJHQ HQ GH WRHYRHUOHLGLQJHQ$OOH JURHSHQ NRSSHOLQJHQ HQ ÀH[LEHOH VODQJHQ PRHWHQ FRQIRUP GH
WHFKQLVFKHJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGUXNHQOXFKWVWURRPZRUGHQJHwQVWDOOHHUG(HQWHODJHGUXNVFKDDGWGHZHUNLQJYDQ
KHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS(HQWHKRJHGUXNNDQVFKDGHHQRIOHWVHOYHURRU]DNHQ
9RXZÀH[LEHOHVODQJHQQLHWGXEEHOHQNQHO]HQLHWDI*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQHQPLMGVFKHUSHUDQGHQ%HVFKHUP
GH VODQJHQ WHJHQ KLWWH ROLH HQ GUDDLHQGH GHOHQ 9HUYDQJ HHQ EHVFKDGLJGH ÀH[LEHOH VODQJ RQPLGGHOOLMN (HQ GHIHFWH
WRHYRHUOHLGLQJ NDQ RQJHFRQWUROHHUGH EHZHJLQJHQ YDQ GH SHUVOXFKWVODQJ YHURRU]DNHQ 'RRU GH OXFKW RSJHWLOGH VWRI RI
VSDDQGHUVNXQQHQOHWVHODDQGHRJHQYHURRU]DNHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVODQJNOHPPHQYRRUÀH[LEHOHVODQJHQDOWLMGJRHG
YDVW]LWWHQ
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN
GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
LET OP
20
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
$$1:,-=,1*(19225'(9(,/,*+(,'9$1+(73(5621((/
:HGUXNNHQXRSKHWKDUWXZDDQGDFKWHUDOWLMGPD[LPDDOELMWHKRXGHQHQXRSXZHLJHQKDQGHOLQJHQWHFRQFHQWUHUHQ*HEUXLN
KHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHWDOVXPRHEHQWRIRQGHULQYORHGYDQGUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQ
- *HEUXLNDOWLMGGHYROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
(HQEHVFKHUPHQGHEULO
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQ
2RUEHVFKHUPLQJ
%HVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQYRRUI\VLVFKHDJHQWLD
7ULOOLQJVGHPSHQGHKDQGVFKRHQHQWHJHEUXLNHQQDHHQVSHFL¿HNRQGHU]RHNQDDUKHWQLYHDXYDQGHGDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJ
YDQKHWKDQGDUPVWHOVHODDQGHWULOOLQJHQ
=RUJHUYRRUGDWX]LFKRSHHQYHLOLJHSOHNEHYLQGWHQXZHYHQZLFKWRSLHGHUPRPHQWEHKRXGW(HQYHLOLJHZHUNSOHNHQHHQ
JHVFKLNWHOLFKDDPVKRXGLQJPDNHQKHWPRJHOLMNKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSLQRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVEHWHUWHFRQWUROHUHQ
'UDDJJHHQZLMGHNOHGLQJ'UDDJJHHQDUPEDQGHQHQNHWWLQJHQ+RXGKDUHQNOHGLQJHQKDQGVFKRHQHQEXLWHQEHUHLNYDQ
EHZHJHQGHGHOHQ:LMGHNOHGLQJMXZHOHQHQODQJHKDUHQNXQQHQLQEHZHJHQGHGHOHQYHUVWULNWUDNHQ
$GHPGHDIYRHUOXFKWQLHWLQHQYRRUNRPGDW]HELMGHRJHQNDQNRPHQ'HDIYRHUOXFKWYDQKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSNDQ
water, olie, metalen delen en onzuiverheden bevatten, die gevaar kunnen veroorzaken.
/HJGHKDDNVHVOLMSPDFKLQHQRRLWQHHUYRRUGDWGHVFKLMIKHOHPDDOVWLOVWDDW
=25*98/',**(%58,.9$1+$$.6(6/,-30$&+,1(6
2PKHWVWXNGDWZRUGWEHZHUNWYDVWWH]HWWHQHQWHVWHXQHQJHEUXLNWXNOHPLQULFKWLQJHQRIHHQEDQNVFKURHI+RXGKHWWH
EHZHUNLQJVWXNQLHWPHWHHQKDQGYDVWHQ]HWKHWQLHWPHWKHWOLFKDDPYDVW2SGLHPDQLHUNXQWXQLHWYHLOLJZHUNHQ
2YHUEHODVWKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHW9HUULFKWXZZHUN]DDPKHGHQGRRUXLWVOXLWHQGKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS
WHJHEUXLNHQGDWKLHUVSHFL¿HNYRRULVEHGRHOG
&RQWUROHHUDOWLMGRIGHPDFKLQHLQWDFWLV*HEUXLNJHHQHQNHOSQHXPDWLVFKJHUHHGVFKDSZDDUYDQGHVWDUWVWRSNQRSGHIHFWLV(HQ
SQHXPDWLVFKJHUHHGVFKDSGDWQLHWNDQZRUGHQJHVWRSWRIJHVWDUWLVJHYDDUOLMNHQPRHWZRUGHQJHUHSDUHHUG
.RSSHOGHVOLMSPDFKLQHDOWLMGYDQGHOXFKWWRHYRHUYRRUGDWXDIVWHOOLQJHQYHUULFKWYRRUGDWXGHDFFHVVRLUHVYHUYDQJWRIZDQQHHU
]H QLHW ZRUGW JHEUXLNW 'H]H YRRU]RUJVPDDWUHJHO YRRUNRPW GDW KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS SHU RQJHOXN NDQ ZRUGHQ
LQJHVFKDNHOG
9HUZLMGHUKHWDIVWHOJHUHHGVFKDSYRRUGDWXGHKDDNVHVOLMSPDFKLQHJHEUXLNWDDQJH]LHQKHWDQGHUVPHWKRJHVQHOKHLGNDQ
ZRUGHQZHJJHVOLQJHUG
:DQQHHU SQHXPDWLVFK JHUHHGVFKDS QLHW ZRUGW JHEUXLNW EHZDDUW X KHW EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ 6WD QLHW WRH GDW KHW
SQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHGH]HDDQZLM]LQJHQQLHWKHEEHQJHOH]HQ
&RQWUROHHUKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS]RUJYXOGLJHQYHU]HNHUXHUYDQGDWGHEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
SHUIHFWZHUNHQGDW]HQLHWYDVWORSHQHQGDWHUJHHQNDSRWWHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ]LMQGLHGHZHUNLQJHUYDQVFKDGHQ
/DDWGHNDSRWWHRQGHUGHOHQUHSDUHUHQYRRUGDWXKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSJHEUXLNW
&RQWUROHHURIGHVOLMSPDFKLQH]LFK LQJRHGH VWDDWEHYLQGW %UHQJKDDU]RGDQLJ DDQGDW GHVWURRP YDQYRQNHQ QLHWRS GH
JHEUXLNHULVJHULFKW
&RQWUROHHU RI GH ÀHQV ]LFK LQ JRHGH VWDDW EHYLQGW HQ JHHQ EDUVWHQ EUDPHQ HQ] YHUWRRQW &RQWUROHHU RI GH VSLO HQ GH
ELMEHKRUHQGHVFKURHIGUDGHQQLHWEHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQ]LMQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWKHWDDQWDOWRHUHQGDWRSGHVOLMSVFKLMIVWDDWDDQJHJHYHQRIRSGHYHUSDNNLQJJHOLMNLVDDQRIKRJHUGDQ
ZDWRSGHVOLMSPDFKLQHVWDDW
&RQWUROHHURI]LFKJHHQDQGHUHSHUVRQHQLQGHEXXUWEHYLQGHQ
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHVQHOKHLGYDQGHVOLMSPDFKLQHQLHWKRJHULVGDQGLHGRRUGHOHYHUDQFLHULVDDQJHJHYHQ'H]HFRQWUROH
PRHWZRUGHQYHUULFKW]RQGHUGDWGHVFKLMIHURSJHPRQWHHUGLV
:DQQHHUXGHVOLMSPDFKLQHVWRSWOHJWXKDDURSHHQVWHYLJHHQYHLOLJHSOHN'HVFKLMIVWRSWQLHWPHWHHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGVFKLMYHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUGHZHUN]DDPKHGHQGLHPRHWHQZRUGHQYHUULFKW]RDOVELMYRRUEHHOG
VFKLMYHQRPRSSHUYODNNHQWHVFKXUHQ
VFKLMYHQRPEUDPHQHQRIEHZHUNLQJVUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ
(UPRJHQJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHZRUGHQDDQJHEUDFKW:LM]LJLQJHQNXQQHQGHHI¿FLsQWLHYDQGH
YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUPLQGHUHQHQGHJHYDUHQYRRUGHJHEUXLNHUYHUKRJHQ
/DDWGHSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHHQNHOHQDOOHHQGRRUYDNPHQVHQUHSDUHUHQ*HEUXLNRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
9(,/,*+(,'6$$1:,-=,1*(1922531(80$7,6&+(+$$.6(6/,-30$&+,1(6
&RQWUROHHURIKHWLGHQWL¿FDWLHSODDWMHOHHVEDDULV.RRSDQGHUVELMGHIDEULNDQWHHQSODDWMHRPKHWWHYHUYDQJHQ
'HSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHNDQRSKRXGHQPHWZHUNHQDOV
]HRYHUEHODVWZRUGW
:DQQHHUGHVFKLMIYDVWORRSWVWRSWXGHVOLMSPDFKLQHPHWHHQHQJHEUXLNWXKDDUQLHWWRWGHVFKLMI]HOIKHOHPDDOJHGHEORNNHHUGLV
3UREHHUQLHWRPGHQRJZHUNHQGHVFKLMIWHYHUZLMGHUHQ9RRUGDWXYHUGHUJDDWPHWGHZHUN]DDPKHGHQFRQWUROHHUWXRIGHVFKLMI
QLHWEHVFKDGLJGLVHQJRHGLVEHYHVWLJG
:DQQHHUKHWVWXNGDWZRUGWEHZHUNWRIGHVFKLMINDSRWJDDWNXQQHQGHOHQPHWKRJHVQHOKHLGZRUGHQZHJJHVOLQJHUG
.LMNJRHGXLWYRRUVOLMSYRQNHQRPGDW]HHHQPRJHOLMNJHYDDUNXQQHQLQKRXGHQYRRUGHYRRUZHUSHQHQSHUVRQHQGLHHUDDQ
ZRUGHQEORRWJHVWHOG=HNXQQHQNOHGLQJYHUEUDQGHQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ
Other Beta Grinder manuals
