Beta 1933AN90-H Supplement

1933AN90-H
۸
Manuale d'uso ed istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Gebruikshandleiding
NL
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Manual de uso e instruções
PT
Bruksanvisning
SV
Käyttöohjeet
FI
Brugsmanual
DA
Bruksveiledning
NO
Használati kézikönyv és útmutató
HU
.XOODQÖPYH7DOLPDW.ÖODYX]X
TR
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL

2
1
3
h
2
f
g
i
m
l
a
b
c
e
d

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
0$18$/('·862(',6758=,21,3(560(5,*/,$75,&,$1*2/$5,352'277,'$
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
&RQVHUYDUHDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]DHFRQVHJQDUOHDOSHUVRQDOHXWLOL]]DWRUH
'(67,1$=,21('·862
/DVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSQHXPDWLFDqGHVWLQDWDDOVHJXHQWHXVR
OHYLJDUHVXSHU¿FL
DVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
qSRVVLELOHO¶LPSLHJRGHOODVPHULJOLDWULFHDQFKHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
1RQVRQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RGLPROHRGLVSRVLWLYLDQDORJKLFRQGLDPHWURVXSHULRUHDPP
qYLHWDWRO¶XVRGLPROHDGLVFRGDWDJOLRRIUHVH
qYLHWDWRO¶XVRLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
qYLHWDWREORFFDUHODOHYDGLD]LRQDPHQWRFRQQDVWURDGHVLYRRIDVFHWWH
6,&85(==$'(//$3267$=,21(',/$9252
 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOH VXSHU¿FL FKH SRVVRQR GLYHQWDUH VFLYRORVH D FDXVD GHOO¶XVR GHOOD PDFFKLQD HG DO SHULFROR GL
LQFLDPSDPHQWRQHOWXERÀHVVLELOHGHOO¶DULD
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSHUODYRULHVHJXLWLLQTXRWDDGRWWDUHWXWWHOHPLVXUHSUHYHQWLYHDWWHDGHOLPLQDUHR
PLQLPL]]DUHLULVFKLDGDOWULODYRUDWRULFRQVHJXHQWLDSRVVLELOLFDGXWHDFFLGHQWDOLGHOO¶DWWUH]]DWXUDSHUHVHPSLRVHJUHJD]LRQH
GHOO¶DUHDGLODYRURDGHJXDWDVHJQDOD]LRQHHWF
1RQ XWLOL]]DUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR LQ DPELHQWL FRQWHQHQWL DWPRVIHUH SRWHQ]LDOPHQWH HVSORVLYH SHUFKp SRVVRQR
VYLOXSSDUVLVFLQWLOOHLQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULYDSRULRJDV
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRQRQqLVRODWRHGLOFRQWDWWRFRQ
HOHPHQWLLQWHQVLRQHSXzFDXVDUHXQDVFRVVDHOHWWULFD
$O¿QHGLULOHYDUHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHQDVFRVWHXWLOL]]DUHDGDWWHDSSDUHFFKLDWXUHGLULFHUFDRSSXUHULYROJHUVLDOOD
ORFDOHVRFLHWjHURJDWULFH8QFRQWDWWRFRQOLQHHHOHWWULFKHSXzSURYRFDUHORVYLOXSSRGLLQFHQGLHGLVFRVVHHOHWWULFKH
'DQQHJJLDQGROLQHHGHOJDVVLFUHDLOSHULFRORGLHVSORVLRQL3HQHWUDQGRXQDWXED]LRQHGHOO¶DFTXDVLSURYRFDQRVHUL
danni materiali.
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHFKHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORVXOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFR
6,&85(==$'(*/,87(16,/,31(80$7,&,
 1RQSXQWDUHPDLLOÀXVVRG¶DULDYHUVRVHVWHVVLRYHUVRDOWUHSHUVRQH/¶DULDFRPSUHVVDSXzFDXVDUHOHVLRQLVHULH
 &RQWUROODUHUDFFRUGLGL FROOHJDPHQWRH WXED]LRQLGLDOLPHQWD]LRQH7XWWLL JUXSSLL JLXQWLHLWXELÀHVVLELOLGHYRQRHVVHUH
LQVWDOODWL FRQIRUPHPHQWH DL GDWL WHFQLFL ULJXDUGDQWL SUHVVLRQH H ÀXVVR G¶DULD 8QD SUHVVLRQH WURSSR EDVVD SUHJLXGLFD LO
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRXQDSUHVVLRQHDOWDSXzFDXVDUHGDQQLHROHVLRQL
 (YLWDUHGLSLHJDUHRVWULQJHUHLWXELÀHVVLELOL(YLWDUHO¶XVRGLVROYHQWLHVSLJROLWDJOLHQWL3URWHJJHUHLWXELGDFDORUHROLRHSDUWL
URWDQWL6RVWLWXLUHLPPHGLDWDPHQWHXQWXERÀHVVLELOHGDQQHJJLDWR8QDWXED]LRQHFRQDOLPHQWD]LRQHGLIHWWRVDSXzSURYRFDUH
PRYLPHQWLLQFRQWUROODWLGHOWXERGHOO¶DULDFRPSUHVVD3ROYHULRSSXUHWUXFLROLVROOHYDWLGDOO¶DULDSRVVRQRSURYRFDUHOHVLRQLDJOL
RFFKL$FFHUWDUVLFKHOHIDVFHWWHSHUWXELÀHVVLELOLVLDQRVHPSUHEHQ¿VVDWH
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA LAMPADA. IN CASO DI MANCATO RISPETTO
DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE,
POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
,1',&$=,21(3(5/$6,&85(==$'(/3(5621$/(
 6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
- 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOLGLSURWH]LRQH
2FFKLDOLGLSURWH]LRQH
6FDUSHGLVLFXUH]]D
2WRSURWHWWRUL
*XDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
*XDQWLDQWLYLEUD]LRQHGDXWLOL]]DUHDVHJXLWRGLVSHFL¿FDDQDOLVLGHOOLYHOORGLHVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQL
SHUVLVWHPDPDQREUDFFLR
 $YHUHFXUDGLPHWWHUVL LQ SRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGR O¶HTXLOLEULR LQ RJQLPRPHQWR8QD SRVL]LRQH GL ODYRURVLFXUD HG
XQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQFDVRGLVLWXD]LRQLLQDVSHWWDWH
 1RQLQGRVVDUHYHVWLWLODUJKL1RQSRUWDUHEUDFFLDOLHFDWHQLQH7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLHJXDQWLORQWDQRGDSDUWLLQPRYLPHQWR
9HVWLWLODUJKLJLRLHOOLRFDSHOOLOXQJKLSRVVRQRLPSLJOLDUVLQHOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
 1RQUHVSLUDUHGLUHWWDPHQWHO¶DULDGLVFDULFRHYLWDQGRFKHSRVVDDUULYDUHDJOLRFFKL/¶DULDGLVFDULFRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
SXzFRQWHQHUHDFTXDROLRSDUWLFHOOHPHWDOOLFKHHGLPSXULWjTXHVWLHOHPHQWLSRVVRQRSURYRFDUHSHULFROL
1RQDSSRJJLDUHPDLODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHSULPDFKHODPRODVLDFRPSOHWDPHQWHDUUHVWDWD
87,/,==2$&&85$72'(//$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(
- 3HUEORFFDUHHVXSSRUWDUHLOSH]]RLQODYRUD]LRQHXWLOL]]DUHGLVSRVLWLYLGLVHUUDJJLRRSSXUHPRUVH1RQWHQHUHLOSH]]RLQ
ODYRUD]LRQHFRQXQDPDQRREORFFDWRFRQLOFRUSRFRVuIDFHQGRQRQqSLSRVVLELOHRSHUDUHLQVLFXUH]]D
- 1RQVRWWRSRUUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDVRYUDFFDULFR(IIHWWXDUHLSURSULODYRULXWLOL]]DQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRHVFOXVLYDPHQWH
SHULFDVLSUHYLVWL
- 9HUL¿FDUHVHPSUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQD1RQXWLOL]]DUHDOFXQXWHQVLOHSQHXPDWLFRLOFXLLQWHUUXWWRUHGLDYYLRDUUHVWRVLD
GLIHWWRVR8QXWHQVLOHSQHXPDWLFRFKHQRQSXzSLHVVHUHDUUHVWDWRRDYYLDWRqSHULFRORVRHGHYHHVVHUHULSDUDWR
- ,QWHUURPSHUHVHPSUH O¶DOLPHQWD]LRQH GHOO¶DULD SULPD GL HIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQH VXOOD VPHULJOLDWULFH SULPD GL
VRVWLWXLUH DFFHVVRUL RSSXUH QHO FDVR LQ FXL OR VWHVVR QRQ YHQJD XWLOL]]DWR 4XHVWD PLVXUD SUHYHQWLYD LPSHGLVFH O¶DYYLR
DFFLGHQWDOHGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
- 7RJOLHUHJOLXWHQVLOLGLUHJROD]LRQHSULPDGHOO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHSURLHWWDWLDGHOHYDWD
YHORFLWj
- 4XDQGRJOLXWHQVLOLSQHXPDWLFLQRQYHQJRQRXWLOL]]DWLFRQVHUYDUOLDOGLIXRULGHOUDJJLRGLDFFHVVRGHLEDPELQL1RQSHUPHWWHUH
GLXVDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDSHUVRQHFKHQRQDEELDQROHWWROHSUHVHQWLLVWUX]LRQL
- (IIHWWXDUH DFFXUDWDPHQWH OD YHUL¿FD GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DFFHUWDQGRVL FKH SDUWL PRELOL GHOO¶XWHQVLOH IXQ]LRQLQR
SHUIHWWDPHQWHFKHQRQVLLQFHSSLQRHFKHQRQYLVLDQRSH]]LURWWLRGDQQHJJLDWLDOSXQWRGDSUHJLXGLFDUQHLOIXQ]LRQDPHQWR
)DUULSDUDUHOHSDUWLGDQQHJJLDWHSULPDGHOO¶LPSLHJRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
 &RQWUROODUHFKHODVPHULJOLDWULFHVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLDFFHUWDUVLFKHO¶DOEHURHUHODWLYH¿OHWWDWXUHQRQVLDQRGDQQHJJLDWHR
XVXUDWH
 3ULPDGLRJQLXWLOL]]RYHUL¿FDUHFKHODPRODVLDLQEXRQHFRQGL]LRQLHLGRQHDDOWLSRGLODYRUD]LRQHGDHVHJXLUH1RQSUHVHQWL
GDQQHJJLDPHQWLVFKHJJLDWXUHFUHSHHFF
 $FFHUWDUVLFKHLOQXPHURGLJLULLQGLFDWRVXOODPRODDEUDVLYDRVXOODVXDFRQIH]LRQHVLDXJXDOHRVXSHULRUHDTXHOORLQGLFDWR
VXOODVPHULJOLDWULFH
 $FFHUWDUVLFKHQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQHQHOOHYLFLQDQ]H
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWDGDOIRUQLWRUH4XHVWDYHUL¿FD
GHYHHVVHUHHVHJXLWDVHQ]DPRQWDJJLRGHOODPROD
 $OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUD/¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHPROHLGRQHHSHUO¶DWWLYLWjSUHYLVWDFRPHDGHVHPSLR
 PROHSHUOHYLJDUHVXSHU¿FL
 PROHSHUDVSRUWDUHEDYHHRUHVLGXLGLODYRUD]LRQH
 /DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWD/HPRGL¿FKHSRVVRQRULGXUUHO¶HI¿FDFLDGHOOHPLVXUHGLVLFXUH]]D
HGDXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
 )DUHULSDUDUHODVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR8WLOL]]DUHSH]]LGLULFDPELR
originali.
,1',&$=,21,',6,&85(==$3(5/$60(5,*/,$75,&($1*2/$5(31(80$7,&$
 &RQWUROODUH VH OD WDUJKHWWD GL LGHQWL¿FD]LRQH q OHJJLELOH HYHQWXDOPHQWH SURFXUDUVL OD WDUJKHWWD SHU OD VRVWLWX]LRQH GDO
SURGXWWRUH
/DVPHULJOLDWULFHSQHXPDWLFDVLSXzIHUPDUHVH
 /¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHVRYUDFFDULFDWR

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
 1HOFDVRGLEORFFDJJLRGHOODPRODDUUHVWDUHLPPHGLDWDPHQWHODVPHULJOLDWULFHPDQWHQHQGRODLQDWWLYD¿QRDOFRPSOHWRVEORFFDJJLR
GHOODPRODVWHVVD1RQWHQWDUHGLHVWUDUUHODPRODDQFRUDLQIXQ]LRQH3ULPDGLULSUHQGHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjYHUL¿FDUHFKHODPROD
QRQVLDGDQQHJJLDWDHFKHVLD¿VVDWDFRUUHWWDPHQWH
 3RVVRQRHVVHUHVFDJOLDWLGHLSH]]LDGHOHYDWDYHORFLWjQHOFDVRGLURWWXUDGHOSH]]RLQODYRUD]LRQHRGHOODPROD
 )DUHPROWRDWWHQ]LRQHDOOHVFLQWLOOHGLVPHULJOLDWXUDLQTXDQWRSRVVRQRHVVHUHIRQWHGLSRWHQ]LDOLSHULFROLSHUOHFRVHHSHUOH
SHUVRQHFKHQHVRQRHVSRVWH3RVVRQRLQFHQGLDUHLQGXPHQWLHSURYRFDUHXVWLRQL
 /¶RSHUDWRUH HGLO SHUVRQDOH DGGHWWRDOODPDQXWHQ]LRQH GHYRQR HVVHUH LQJUDGRGL JHVWLUH ¿VLFDPHQWHLO SHVR HODSRWHQ]D
GHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
 (¶LPSRUWDQWHHVVHUHSUHSDUDWL DPRYLPHQWLLQDVSHWWDWLGHOODVPHULJOLDWULFHGRYXWL DOEORFFDJJLRRDOODURWWXUDGHOODPROD GD
WDJOLR7HQHUHVHPSUHEHQVDOGDODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHHSRUWDUHLOFRUSRHOHEUDFFLDLQXQDSRVL]LRQHWDOHGDSHUPHWWHUHGL
FRPSHQVDUHTXHVWLPRYLPHQWL
 1RQDYYLFLQDUHPDLODPDQRDOODPRODFLVLSXzIHULUH
 &RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKHODYHORFLWjGHOODVPHULJOLDWULFHQRQVLDPDJJLRUHGLTXHOODLQGLFDWD
 $UUHVWDUHOµXWHQVLOHQHOFDVRGLLQWHUUX]LRQHGHOO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDRSSXUHGLXQDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRULGRWWD&RQWUROODUH
ODSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRHDSUHVVLRQHG¶HVHUFL]LRRWWLPDOHDYYLDUHGLQXRYR
 'XUDQWH O¶XWLOL]]R GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR q SRVVLELOH FKH O¶RSHUDWRUH SURYL VHQVD]LRQL IDVWLGLRVH D PDQL EUDFFLD VSDOOH H
QHOO¶DUHDGHOFROOR$VVXPHUHXQDSRVL]LRQHFRPRGDFDPELDQGRODSRVWXUDSXzDLXWDUHDGHYLWDUHIDVWLGLHGDIIDWLFDPHQWR
$WWHQ]LRQHQHOFDVRGLIXQ]LRQDPHQWRSUROXQJDWRGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRSDUWHGHOO¶XWHQVLOHVWHVVRHO¶DFFHVVRULRSRVVRQR
GLYHQWDUHFDOGL8WLOL]]DUHLGRQHLJXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFL
3HULFROLGRYXWLDSROYHULHIXPLLQIXQ]LRQHGHOODWLSRORJLDGHOPDWHULDOHODYRUDWRLIXPLJHQHUDWLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRSRVVRQRFDXVDUHSDWRORJLHDOODVDOXWHGHOOHSHUVRQH(¶QHFHVVDULDXQ¶DGHJXDWDLQGDJLQHGLLJLHQHDPELHQWDOH
SHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOWLSRHGHOJUDGRGLSURWH]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGD
XWLOL]]DUHSHUOHYLHUHVSLUDWRULH
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRVXOSH]]RGDODYRUDUHVLJHQHUDQRUXPRULDYROWHDQFKHQRFLYLSHULOSHUVRQDOH
HVSRVWR(¶QHFHVVDULDXQDVSHFL¿FDLQGDJLQHIRQRPHWULFDSHUVWDELOLUHO¶HVDWWDDVVHJQD]LRQHGHOORVSHFL¿FRGLVSRVLWLYRGL
SURWH]LRQHLQGLYLGXDOHGHOO¶XGLWRRWRSURWHWWRUHGDXWLOL]]DUH
6HGDVSHFL¿FDLQGDJLQHHVHJXLWDULVXOWDFKHO¶HVSRVL]LRQHJLRUQDOLHUDDOOHYLEUD]LRQLJHQHUDWDGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOO¶XWHQVLOH
SQHXPDWLFRVXSHUDLOYDORUH OLPLWHGL D]LRQHSUHYLVWD GDOODQRUPDWLYDYLJHQWH QHOULVSHWWLYR 3DHVHVLGHYRQR XWLOL]]DUH
VSHFL¿FLJXDQWLDQWLYLEUD]LRQH
 4XDORUDGRYHVWHDFFRUJHUYLFKHODSHOOHGHOOHGLWDGLYHQWDLQWRUSLGLWDRELDQFDSUHVHQWDIRUPLFROLRRGRORUHVRVSHQGHUHLOODYRUR
FRQO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR,QIRUPDUHLOGDWRUHGLODYRURHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
 1RQIDUVREEDO]DUHODPRODVXOSH]]RLQODYRUD]LRQHTXHVWRSXzFDXVDUHXQVHQVLELOHDXPHQWRGHOOHYLEUD]LRQL
 7HQHUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQXQDSUHVDVLFXUDPDQRQHFFHVVLYDPHQWHVDOGDFRQVLGHUDQGROHQHFHVVDULHIRU]HGLUHD]LRQH
della mano.
 1RQWUDVSRUWDWRUHPDLO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRWHQHQGRORSHULOWXERÀHVVLELOH

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
',6326,7,9,',3527(=,21(,1',9,'8$/,35(9,67,'85$17(/·87,/,==2'(//·87(16,/(31(80$7,&2
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI DURANTE
L’UTILIZZO DELL’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ADOPERA
L’UTENSILE PNEUMATICO O QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI
MANUTENZIONE
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
Ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei valori riscontrati nell’indagine di
LJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWLSUHYLVWLGDOOHYLJHQWLQRUPDWLYH
UTILIZZARE GUANTI ANTIVIBRAZIONE DURANTE L’UTILIZZO DELL’UTENSILE
PNEUMATICO A SEGUITO DI SPECIFICA ANALISI DEL LIVELLO DI ESPOSIZIONE
GIORNALIERA ALLE VIBRAZIONI PER SISTEMA MANO-BRACCIO
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI IN FUNZIONE DEI
VALORI RISCONTRATI NELL’INDAGINE DI IGIENE AMBIENTALE/INDUSTRIALE
UTILIZZARE CASCO DI PROTEZIONE

7
,6758=,21,
&ROOHJDPHQWRDOLPHQWD]LRQHGHOO·DULD
3HU XQ XWLOL]]R FRUUHWWR GHOO¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR ULVSHWWDUH VHPSUH OD SUHVVLRQH PDVVLPD GL  EDU PLVXUDWD DOO¶LQJUHVVR
GHOO¶XWHQVLOH$OLPHQWDUHO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRFRQDULDSXOLWDHSULYDGLFRQGHQVDLPPDJLQH8QDSUHVVLRQHWURSSRHOHYDWDR
ODSUHVHQ]DGLXPLGLWjQHOO¶DULDGLDOLPHQWD]LRQHULGXFRQRODGXUDWDGHOOHSDUWLPHFFDQLFKHHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDOO¶XWHQVLOH
87,/,==2
$YYLDPHQWR$UUHVWR
3HUDYYLDUHOD VPHULJOLDWULFHVSLQJHUH LQDYDQWL ODOHYD GLVLFXUH]]D HFRQWHPSRUDQHDPHQWH SUHPHUHOD OHYDGL DYYLDPHQWR
LPPDJLQHODOHYDGLDYYLDPHQWRYDWHQXWDSUHPXWDGXUDQWHO¶HVHFX]LRQHGHOODYRUR$OULODVFLRGHOODOHYDODVPHULJOLDWULFHVL
DUUHVWDLQXQWHPSRLQIHULRUHDV
/DVPHULJOLDWULFHqGRWDWDGLVFDULFRGHOO¶DULDSRVWHULRUHLPPDJLQH
$OPRPHQWRGHOO¶DUUHVWRSRUUHODVPHULJOLDWULFHLQXQDSRVL]LRQHVWDELOHHVLFXUDO¶DUUHVWRGHOODPRODQRQqLPPHGLDWR
,QVHULPHQWRVRVWLWX]LRQHPROD
3HULOPRQWDJJLRGHOODPRODVXOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHLPPDJLQHSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRFKLXVXUDSLQ]DSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHEORFFDQGRO¶DOEHURURWDQWHSUHPHQGRLOSXOVDQWH
EORFFDDOEHURLPPDJLQH
,QVHULUHODPRODDOO¶LQWHUQRGHOODSLQ]DHEORFFDUHODJKLHUDFRQOHFKLDYLDIRUFKHWWD,QEDVHDOGLDPHWURVWHORPRODGDLQVHULUH
VRVWLWXLUHODSLQ]DLQWHUQDPRODRPP
&RQWUROODUHFKHODPRODVLDVWDWDEHQ¿VVDWD
/DVPHULJOLDWULFHSUHYHGHXQVRORVHQVRGLURWD]LRQHVHQVRRUDULR
6RVWLWXLUHODPRODGHOODVPHULJOLDWULFHDQJRODUHQHOVHJXHQWHPRGR
$OOHQWDUHODJKLHUDPDQGULQRSRUWDPRODGHOO¶DOEHURURWDQWHFRQO¶XWLOL]]RGHOODDSSRVLWDFKLDYHDIRUFKHWWDWHQHQGREORFFDWR
O¶DOEHURURWDQWH
/DPRODqVYLQFRODWDHGqSRVVLELOHODVXDULPR]LRQH
,QVHULUHODQXRYDPRODHSURFHGHUHFRPHVRSUD
,QWHUURPSHUHVHPSUHO·DOLPHQWD]LRQHGHOO·DULDSULPDGLHIIHWWXDUHRSHUD]LRQLGLUHJROD]LRQHRLQVHULPHQWRPROD4XHVWD
PLVXUDSUHYHQWLYDLPSHGLVFHO·DYYLRDFFLGHQWDOHGHOO·XWHQVLOHSQHXPDWLFR
/XEULÀFD]LRQH,QJUDVVDJJLR
(¶ LQGLVSHQVDELOH FROOHJDUH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR DG XQ JUXSSR ¿OWUROXEUL¿FDWRUH GL OLQHD ³VL FRQVLJOLD DUW %HWD )´
DPLFURQHEELD UHJRODWR DGXHJRFFH DO PLQXWR ,QTXHVWRFDVR VL DYUj XQDUHVDHOHYDWD FRQ XQD ULGRWWDXVXUDGHOOH SDUWL
meccaniche.
1HOFDVRODOLQHDIRVVHVSURYYLVWDGLOXEUL¿FD]LRQHqQHFHVVDULRLPPHWWHUHSHULRGLFDPHQWHGLUHWWDPHQWHQHOO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFR
DWWUDYHUVRLOIRURGLDOLPHQWD]LRQHGHOO¶DULDROLR,62LPPDJLQH
ISTRUZIONI PER L’USO I MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7
9(/2&,7¬$98272
&$3$&,7¬3,1=$
327(1=$
$77$&&2$5,$
35(66,21(0$66,0$
',$0(752,170,1,0278%2$5,$
&216802'¶'$5,$0(',2
3(62
/81*+(==$727$/(
58025(,62
/,9(//2327(1=$62125$
/,9(//235(66,21(62125$
9,%5$=,21,,62
/,9(//29,%5$=,21,
Incertezza
JLULPLQ
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
LEGENDA
DDOEHURURWD]LRQHPROD
ESLQ]DSRUWDPRODPP
FJKLHUDPDQGULQR
GFKLDYHDIRUFKHWWD
HPROD
IOHYDVLFXUH]]D
'$7,7(&1,&,
JOHYDDYYLRVPHULJOLDWULFH
KOXEUL¿FD]LRQHROLR
LDWWDFFRDULD´*$6
OSXOVDQWHEORFFDDOEHURURWDQWH
PVFDULFRDULD

8
0$187(1=,21(
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL63$DWWUDYHUVRLOQRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
60$/7,0(172
/¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJL
YLJHQWLGHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
*$5$1=,$
4XHVWRXWHQVLOHqIDEEULFDWRHFROODXGDWRVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWH YLJHQWL QHOOD &RPXQLWj (XURSHDHGq
FRSHUWRGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHOHURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
FDGXWH/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRO¶XWHQVLOHSQHXPDWLFRYLHQHPDQRPHVVR
RTXDQGRYLHQHLQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
',&+,$5$=,21(',&21)250,7ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDSLHQDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWL
GHOOD'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1,62
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI ,7


ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
23(5$7,210$18$/$1',16758&7,216)25$1*/(*5,1'(560$18)$&785('%<
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
6WRUHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVZLWKFDUHDQGKDQGWKHPRYHUWRWKHXVHUV
385326(2)86(
7KHDLUDQJOHJULQGHUFDQEHXVHGIRUWKHIROORZLQJSXUSRVHV
VPRRWKLQJVXUIDFHV
UHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
WKHJULQGHUFDQDOVREHXVHGLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
7KHDLUDQJOHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGIRUWKHIROORZLQJRSHUDWLRQV
QRJULQGLQJZKHHOVRUVLPLODUGHYLFHVH[FHHGLQJPPLQGLDPHWHUPD\EHXVHG
QRFXWWLQJGLVFZKHHOVRUPLOOLQJFXWWHUVPD\EHXVHG
WKHJULQGHUPXVWQRWEHXVHGLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
WKHWULJJHUPXVWQRWEHORFNHGZLWKDGKHVLYHWDSHRUFODPSV
:25.$5($6$)(7<
%HZDUHRIERWKVXUIDFHVWKDWPD\EHFRPHVOLSSHU\GXHWRWKHXVHRIWKHPDFKLQHDQGWKHGDQJHURIWULSSLQJRYHUWKHDLUKRVH
:KLOHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROIRUMREVSHUIRUPHGKLJKIURPWKHJURXQGWDNHDOOQHFHVVDU\SUHFDXWLRQVWRHOLPLQDWHRUPLQLPL]H
ULVNWRRWKHUZRUNHUVIROORZLQJWKHDFFLGHQWDOIDOOLQJRIDQ\WRROVIRUH[DPSOHLVRODWLRQRIWKHZRUNDUHDDQGSURSHUVLJQV
'RQRWRSHUDWHWKHSQHXPDWLFWRROLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHVEHFDXVHVSDUNVPD\EH
JHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWIXPHVRUJDVHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWWKHSQHXPDWLFWRROLVQRWLQVXODWHGDQGFRQWDFWZLWKOLYHSDUWVFDQFDXVHHOHFWULFVKRFNV
7R¿QGDQ\KLGGHQSRZHUVXSSO\OLQHVXVHVXLWDEOHVHDUFKWRROVRUFRQWDFWWKHORFDOSRZHUVXSSO\FRPSDQ\&RQWDFWZLWK
HOHFWULFOLQHVFDQFDXVH¿UHVDQGHOHFWULFVKRFNV'DPDJLQJJDVOLQHVFDXVHVWKHULVNRIH[SORVLRQ3HQHWUDWLQJDZDWHU
SLSHZLOOUHVXOWLQVHYHUHPDWHULDOGDPDJH
.HHSFKLOGUHQ DQGE\VWDQGHUV DZD\IURP\RXU ZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJ WKHSQHXPDWLFWRRO 'LVWUDFWLRQVIURPRWKHU
SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHSQHXPDWLFWRRO
31(80$7,&722/6$)(7<
 'RQRWSRLQWWKHDLUÀRZWR\RXUVHOIRURWKHUSHRSOH&RPSUHVVHGDLUFDQFDXVHVHULRXVLQMXU\
 &KHFNWKHFRQQHFWLRQVDQGWKHDLUVXSSO\OLQHV$OOXQLWVFRXSOHUVDQGKRVHVVKRXOGFRQIRUPWRWKHSURGXFWVSHFL¿FDWLRQVLQ
WHUPVRISUHVVXUHDQGDLUYROXPH7RRORZSUHVVXUHLPSDLUVWKHIXQFWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRROWRRKLJKSUHVVXUHFDQFDXVH
GDPDJHDQGRULQMXU\
 'RQRWEHQGRUWLJKWHQDQ\KRVHVDYRLGXVLQJVROYHQWVDQGVKDUSHGJHV.HHSWKHKRVHVDZD\IURPKHDWRLODQGURWDWLQJSDUWV
,PPHGLDWHO\UHSODFHDQ\GDPDJHGKRVH$GHIHFWLYHIHHGSLSHPD\FDXVHXQFRQWUROOHGPRYHPHQWVRIWKHFRPSUHVVHGDLUSLSH
5DLVHGGXVWRUFKLSVPD\FDXVHH\HLQMXU\0DNHVXUHWKDWWKHKRVHFODPSVDUHDOZD\VVHFXUHG¿UPO\
3(56211(/6$)(7<
6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHSQHXPDWLFWRROZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRO
or medication.
- $OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
(\HSURWHFWLRQ
6DIHW\VKRHV
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE PNEUMATIC TOOL. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY
STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN
SERIOUS INJURY.
CAUTION

10
+HDULQJSURWHFWLRQ
3URWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV
$QWLYLEUDWLRQ JORYHVWREHZRUQ IROORZLQJDVSHFLDOO\FRQGXFWHGVXUYH\RIWKHGDLO\H[SRVXUHRIWKHKDQGDUPV\VWHPWR
vibration
0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQGDSURSHUERG\SRVWXUH
HQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHSQHXPDWLFWRROLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\.HHS\RXUKDLUFORWKLQJDQGJORYHVDZD\IURPPRYLQJSDUWV/RRVHFORWKLQJMHZHOOHU\
DQGORQJKDLUFDQJHWFDXJKWLQPRYLQJSDUWV
'RQRWGLUHFWO\LQKDOHWKHH[KDXVWDLUDQGSUHYHQWLWIURPJHWWLQJLQWR\RXUH\HV7KHH[KDXVWDLURIWKHSQHXPDWLFWRROFDQFRQWDLQ
ZDWHURLOPHWDOSDUWLFOHVDQGLPSXULWLHVZKLFKPD\FDXVHKD]DUGV
'RQRWSODFHWKHDQJOHJULQGHUEHIRUHWKHJULQGLQJZKHHOKDVVWRSSHGFRPSOHWHO\
$1*/(*5,1'(586($1'&$5(
8VHFODPSLQJGHYLFHVRUDYLFHWRVHFXUHDQGVXSSRUWWKHZRUNSLHFH+ROGLQJWKHZRUNSLHFHE\KDQGRUDJDLQVW\RXUERG\ZLOO
QRWDOORZIRUVDIHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO
'RQRWRYHUORDGWKHSQHXPDWLFWRRO8VHWKHSQHXPDWLFWRROLQWHQGHGIRU\RXUZRUN
$OZD\VFKHFNWKDWWKHPDFKLQHLVIUHHIURPGHIHFWV'RQRWXVHDSQHXPDWLFWRROWKDWKDVDGHIHFWLYH2Q2IIVZLWFK$SQHXPDWLF
WRROWKDWFDQQRORQJHUEHVWRSSHGRUVWDUWHGLVGDQJHURXVDQGPXVWEHUHSDLUHG
'LVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHPDNLQJDGMXVWPHQWVFKDQJLQJDFFHVVRULHVRUSODFLQJWKHJULQGHUDVLGH7KLVVDIHW\PHDVXUH
SUHYHQWVDFFLGHQWDOVWDUWLQJRIWKHSQHXPDWLFWRRO
%HIRUHXVLQJWKHDQJOHJULQGHUUHPRYHWKHDGMXVWLQJWRROVVLQFHWKHVHPD\EHSURMHFWHGDWKLJKVSHHG
6WRUHLGOHSQHXPDWLFWRROVRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ'RQRWDOORZSHUVRQVXQIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVWRRSHUDWHWKH
SQHXPDWLFWRRO
0DLQWDLQWKHSQHXPDWLFWRROZLWKFDUH&KHFNIRUPLVDOLJQPHQWRUELQGLQJRIPRYLQJSDUWVEUHDNDJHRISDUWVDQGDQ\RWKHU
FRQGLWLRQWKDWPD\DIIHFWWKHRSHUDWLRQRIWKHSQHXPDWLFWRRO+DYHGDPDJHGSDUWVUHSDLUHGEHIRUHXVLQJWKHSQHXPDWLFWRRO
&KHFNWKDWWKHJULQGHULVLQJRRGFRQGLWLRQ0DNHVXUHWKDWWKHVSLQGOHDQGLWVWKUHDGVDUHQHLWKHUGDPDJHGQRUZRUQ
%HIRUHHDFKXVHPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVLQJRRGFRQGLWLRQDQG¿WIRUWKHUHTXLUHGMRE,WPXVWQRWVKRZDQ\GDPDJH
VSOLQWHUVFUDFNVHWF
&KHFNWKDWWKHQXPEHURIUHYROXWLRQVVKRZQRQWKHDEUDVLYHZKHHORURQWKHSDFNDJLQJPDWFKHVRUH[FHHGVWKHQXPEHURI
UHYROXWLRQVVKRZQRQWKHJULQGHU
0DNHVXUHWKDWQRRWKHUSHRSOHDUHQHDUWKHWRRO
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVWDWHGE\WKHVXSSOLHU7KLVFKHFNPXVWEHSHUIRUPHG
without the grinding wheel.
:KHQWKHJULQGLQJZKHHOVWRSVSODFHWKHJULQGHULQD¿UPDQGVDIHSRVLWLRQ7KHJULQGLQJZKHHOGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\
2QO\XVHJULQGLQJZKHHOVVXLWDEOHIRUWKHUHTXLUHGMREOLNH
JULQGLQJZKHHOVIRUVPRRWKLQJVXUIDFHV
JULQGLQJZKHHOVIRUUHPRYLQJEXUUVDQGRUVFUDSV
'RQRWPRGLI\WKHDLUJULQGHU7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVVRIVDIHW\PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
+DYHWKHDLUJULQGHUUHSDLUHGRQO\WKURXJKDTXDOL¿HGUHSDLUSHUVRQ2QO\XVHRULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
$,5$1*/(*5,1'(56$)(7<
&KHFNZKHWKHUWKHQDPHSODWHLVUHDGDEOHLILWLVQRWJHWDUHSODFHPHQWQDPHSODWHIURPWKHPDQXIDFWXUHU
7KHDLUJULQGHUPD\VWRSLI
,WLVRYHUORDGHG
,IWKHJULQGLQJZKHHOJHWVMDPPHGVWRSWKHJULQGHULPPHGLDWHO\NHHSLQJLWLGOHXQWLOWKHJULQGLQJZKHHOLVIXOO\XQORFNHG'R
QRWDWWHPSWWRSXOORXWWKHJULQGLQJZKHHOZKLOHLQRSHUDWLRQ%HIRUHUHVXPLQJZRUNPDNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOLVQRW
GDPDJHGDQGKDVEHHQ¿[HGSURSHUO\
,IWKHZRUNSLHFHRUWKHJULQGLQJZKHHOVKRXOGEUHDNORRVHSDUWVPD\EHWKURZQDWKLJKVSHHG
3D\DWWHQWLRQWRJULQGLQJVSDUNVZKLFKPD\EHSRWHQWLDOKD]DUGVWRH[SRVHGWKLQJVDQGSHRSOH7KH\PD\VHWFORWKHVRQ¿UH
DQGFDXVHEXUQV
2SHUDWRUVDQGPDLQWHQDQFHSHUVRQQHOVKRXOGEHSK\VLFDOO\DEOHWRKDQGOHWKHZHLJKWDQGSRZHURIWKHSQHXPDWLFWRRO
,WLVLPSRUWDQWWREHSUHSDUHGIRUXQH[SHFWHGPRYHPHQWVRIWKHJULQGHUUHVXOWLQJIURPDMDPPHGRUEURNHQFXWWLQJZKHHO0DLQWDLQ
D¿UPJULSRQWKHDQJOHJULQGHUDQGSRVLWLRQ\RXUERG\DQGDUPVWRDOORZ\RXWRUHVLVWVXFKPRYHPHQWV
.HHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHJULQGLQJZKHHO\RXPD\KXUW\RXUVHOI
3HULRGLFDOO\FKHFNWKDWWKHVSHHGRIWKHJULQGHUGRHVQRWH[FHHGWKHVSHHGVKRZQ
6WRSWKHWRROLQFDVHRIDLUVXSSO\IDLOXUHRUORZRSHUDWLQJSUHVVXUH&KHFNWKHRSHUDWLQJSUHVVXUHVWDUWWKHWRRODJDLQZKHQ
RSWLPDORSHUDWLQJSUHVVXUHLVUHVXPHG
:KHQXVLQJWKHSQHXPDWLFWRROWKHRSHUDWRUPD\H[SHULHQFHGLVFRPIRUWLQWKHKDQGVDUPVVKRXOGHUVRUQHFNDUHD$GRSWLQJD
FRPIRUWDEOHSRVWXUHDQGFKDQJLQJSRVWXUHPD\KHOSDYRLGGLVFRPIRUWDQGIDWLJXH
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN

11
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
&DXWLRQ,IWKHSQHXPDWLFWRROLVXVHGRYHUDSURWUDFWHGSHULRGRIWLPHSDUWRIWKHWRRODQGWKHDFFHVVRU\PD\EHFRPHKRW
:HDUVXLWDEOHSURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODJHQWV
'XVWDQG IXPHV KD]DUGV 'HSHQGLQJ RQWKHW\SH RI PDWHULDO EHLQJ ZRUNHG WKH IXPHVJHQHUDWHGZKLOH RSHUDWLQJ WKH
SQHXPDWLFWRROFDQFDXVHGLVHDVHVLQKXPDQV$QDSSURSULDWHHQYLURQPHQWDOK\JLHQHVXUYH\LVUHTXLUHGWRGHWHUPLQHWKH
W\SHDQGGHJUHHRISURWHFWLRQRIWKHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQWWRXVHIRUWKHUHVSLUDWRU\WUDFW
8VLQJWKHSQHXPDWLFWRRORQWKHZRUNSLHFHJHQHUDWHVQRLVHZKLFKPD\SURYHKDUPIXOWRWKHH[SRVHGSHUVRQQHO$SURSHU
SKRQRPHWULFVXUYH\LVUHTXLUHGWRGHWHUPLQHWKHSHUVRQDOKHDULQJSURWHFWLYHHTXLSPHQWKHDULQJSURWHFWLRQWRXVH
,IDVSHFLDOO\FRQGXFWHGVXUYH\VXJJHVWVWKDWWKHGDLO\H[SRVXUHWRYLEUDWLRQJHQHUDWHGIURPWKHSQHXPDWLFWRROH[FHHGVWKH
OLPLWYDOXHXQGHUWKHUHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\DQWLYLEUDWLRQJORYHVPXVWEHZRUQ
,I\RXQRWLFHWKDWWKHVNLQRI\RXU¿QJHUVEHFRPHVQXPEWXUQVZKLWHWLQJOHVRUKXUWVVWRSZRUNLQJZLWKWKHSQHXPDWLFWRROLQIRUP
\RXUHPSOR\HUDQGVHHNPHGLFDODGYLFH
'RQRWPDNHWKHJULQGLQJZKHHOMXPSRQWKHZRUNSLHFHWKLVPD\UHVXOWLQVLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHGYLEUDWLRQ
+ROGWKHSQHXPDWLFWRROZLWKDQRWWRR¿UP\HWVHFXUHJULSFRPSOLDQWZLWKWKHUHTXLUHGKDQGUHDFWLRQIRUFHV
1HYHUFDUU\WKHSQHXPDWLFWRROE\WKHKRVH
3(5621$/3527(&7,9((48,30(1772:($5:+,/(23(5$7,1*31(80$7,&722/
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS WHILE
OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL OR
PERFORMING MAINTENANCE JOBS
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
WEAR ANTI-VIBRATION GLOVES WHILE OPERATING PNEUMATIC TOOL
FOLLOWING A SPECIALLY CONDUCTED SURVEY OF LEVEL OF DAILY
EXPOSURE OF HAND-ARM SYSTEM TO VIBRATION
WEAR PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS ACCORDING TO THE
VALUES FOUND IN THE ENVIRONMENTAL/INDUSTRIAL HYGIENE SURVEY
WEAR PROTECTIVE HELMET
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
K\JLHQHULVNDQDO\VLVVXUYH\LIWKHYDOXHVH[FHHGWKHOLPLWVXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV

12
)5((63(('
&+8&.&$3$&,7<
32:(5
$,5,1/(7
0$;,08035(6685(
0,1,080,17(51$/+26(6,=(¡
0($1$,5&2168037,21
:(,*+7
29(5$///(1*7+
12,6(,62
6281'32:(5/(9(/
6281'35(6685(/(9(/
9,%5$7,216,62
9,%5$7,21/(9(/
8QFHUWDLQW\
USP
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
.(<726<0%2/6
DVLGHKDQGOH
EJULQGHUJXDUG
FJULQGLQJZKHHO
GGLVFÀDQJH
HGLVFORFNLQJÀDQJH
IURXQGSLQZUHQFK
7(&+1,&$/'$7$
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
,16758&7,216
Air supply connection
)RUFRUUHFWXVHRIWKHSQHXPDWLFWRRODOZD\VNHHSWRDPD[LPXPSUHVVXUHRIEDUVDVPHDVXUHGDWWKHWRROLQOHW)HHGWKH
SQHXPDWLFWRROZLWKFOHDQFRQGHQVDWHIUHHDLUSLFWXUH([FHVVLYHO\KLJKSUHVVXUHRUKXPLGLW\LQVXSSO\DLUUHVXOWVLQVKRUWHU
OLIHIRUWKHPHFKDQLFDOSDUWVDQGPD\GDPDJHWKHWRRO
USE
6WDUW6WRS
7RVWDUWWKHJULQGHUSXVKWKHVDIHW\OHYHUIRUZDUGZKLOHSUHVVLQJWKHVWDUWOHYHUSLFWXUH.HHSWKHVWDUWOHYHUSUHVVHGGXULQJ
WKHMREWREHSHUIRUPHG5HOHDVLQJWKHOHYHUZLOOFDXVHWKHJULQGHUWRVWRSZLWKLQV
7KHJULQGHULV¿WWHGZLWKDUHDUDLURXWOHWSLFWXUH
:KHQWKHJULQGLQJZKHHOVWRSVSODFHWKHJULQGHULQD¿UPDQGVDIHSRVLWLRQ7KHJULQGLQJZKHHOGRHVQRWVWRSLPPHGLDWHO\
*ULQGLQJZKHHOLQVWDOODWLRQUHSODFHPHQW
,QVWDOOWKHJULQGLQJZKHHORQWKHDQJOHJULQGHUSLFWXUHVDVIROORZV
/RRVHQWKHJULQGLQJZKHHOFKXFNVSLQGOHQXWRIWKHURWDWLQJVSLQGOHSUHVVLQJWKHVSLQGOHORFNLQJEXWWRQSLFWXUH
)LWWKHJULQGLQJZKHHOLQWRWKHFKXFNDQGORFNWKHQXWE\PHDQVRIWKHRSHQHQGZUHQFKHV5HSODFHWKHLQWHULRUFKXFNDFFRUGLQJ
WRWKHGLDPHWHURIWKHVSLQGOHRIWKHJULQGLQJZKHHOWR¿WLQPPRUPP
0DNHVXUHWKDWWKHJULQGLQJZKHHOKDVEHHQ¿[HGFRUUHFWO\
7KHJULQGHUFDQURWDWHLQRQHGLUHFWLRQRQO\FORFNZLVH
5HSODFHWKHDQJOHJULQGHUZKHHODVIROORZV
/RRVHQWKHJULQGLQJZKHHOVSLQGOHQXWRIWKHURWDWLQJVSLQGOHE\PHDQVRIWKHRSHQHQGZUHQFKNHHSLQJWKHURWDWLQJVSLQGOH
ORFNHG
7KHJULQGLQJZKHHOKDVWKXVEHHQUHOHDVHGDQGFDQEHUHPRYHG
)LWLQWKHQHZJULQGLQJZKHHODQGIROORZWKHDERYHLQVWUXFWLRQV
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDLUVXSSO\EHIRUHPDNLQJDGMXVWPHQWVRUÀWWLQJLQWKHJULQGLQJZKHHO7KLVSUHFDXWLRQZLOO
SUHYHQWWKHSQHXPDWLFWRROIURPEHLQJDFFLGHQWDOO\VWDUWHG
/XEULFDWLRQ*UHDVLQJ
7KHSQHXPDWLFWRROPXVWEHFRQQHFWHGWRD¿OWHUOXEULFDWRUXQLWZHUHFRPPHQG%HWDLWHP)SURYLGHGZLWKDQDLURLO
microfog
PL[HUVHWDWWZRGURSVSHUPLQXWH7KLVZLOOUHVXOWLQDKLJKSHUIRUPLQJWRRODQGZHDUUHVLVWDQWPHFKDQLFDOSDUWV
,IOXEULFDWLRQLVQRWSURYLGHGWRWKHOLQHRLO,62PXVWEHSHULRGLFDOO\SRXUHGLQWRWKHSQHXPDWLFWRROWKURXJKWKHDLUVXSSO\KROH
SLFWXUH
JURWDWLQJVSLQGOHORFNLQJEXWWRQ
KJULQGLQJZKHHOGLUHFWLRQRIURWDWLRQLQGLFDWLRQ
LDLULQOHW´*$6
OURWDWLQJVSLQGOHORFNLQJEXWWRQ
PJULQGLQJZKHHOVSHHGDGMXVWLQJVFUHZ

13
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
0$,17(1$1&(
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHORQO\)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD8WHQVLOL63$¶V
UHSDLUFHQWUHWKURXJK\RXU%HWDGHDOHU
',6326$/
7KHSQHXPDWLFWRRODFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVHQWWRDZDVWHGLVSRVDOFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFH
LQ\RXUFRXQWU\
:$55$17<
7KLVWRROLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\DPRQWK
ZDUUDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHRUDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVH
:HZLOOUHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRU
UHSODFLQJWKHPDWRXUGLVFUHWLRQ
6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\
will remain unchanged.
7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVHRUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV,QDGGLWLRQ
WKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUHPDGHRULIWKHSQHXPDWLFWRROLVIRUFHGRUVHQWWRWKH
FXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV
7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
'(&/$5$7,212)&21)250,7<ˡ
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI0DFKLQH'LUHFWLYH(&DQGDPHQGPHQWVWKHUHWRDVZHOODVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
(1,62
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALY

14
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
127,&('·87,/,6$7,21(7,16758&7,21632850(8/(86(65(192,'·$1*/(
352'8,7(63$5
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIE
'RFXPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
*DUGHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVVXUODVpFXULWpHWOHVUHPHWWUHDXSHUVRQQHOFRQFHUQp
'(67,1$7,21'·87,/,6$7,21
/DPHXOHXVHjUHQYRLG·DQJOHHVWGHVWLQpHjO·XWLOLVDWLRQVXLYDQWH
SRQFHUOHVVXUIDFHV
pOLPLQHUOHVEDYXUHVHWRXOHVUpVLGXVGXVLQDJH
LOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUODPHXOHXVHHQSOHLQDLURXGDQVGHVOLHX[H[SRVpVjO¶HDX
/HVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVQHVRQWSDVDXWRULVpHV
LOHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUGHVPHXOHVRXGHVGLVSRVLWLIVDQDORJXHVD\DQWGHVGLDPqWUHVVXSpULHXUVjPP
LOHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUGHVPHXOHVjGLVTXHGHFRXSHRXGHVIUDLVHV
LOHVWLQWHUGLWGHOXWLOLVHUGDQVGHVOLHX[FRQWHQDQWGHVDWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHV
LOHVWLQWHUGLWGHEORTXHUOHOHYLHUGDFWLRQQHPHQWDYHFGXUXEDQDGKpVLIRXGHVFROOLHUV
6e&85,7e'83267('(75$9$,/
)DLUHDWWHQWLRQDX[VXUIDFHVTXLSHXYHQWGHYHQLUJOLVVDQWHVjFDXVHGHO¶XWLOLVDWLRQGHODPDFKLQHHWDXULVTXHGHWUpEXFKHU
GDQVOHWX\DXÀH[LEOHGHO¶DLU
/RUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHSRXUOHVWUDYDX[HIIHFWXpVHQKDXWHXUDGRSWHUWRXWHVOHVPHVXUHVGHSUpYHQWLRQ
SRXU pOLPLQHU RX UpGXLUH DX PLQLPXP OHV ULVTXHV HQYHUV OHV DXWUHV WUDYDLOOHXUV GXV QRWDPPHQW DX[ SRVVLEOHV FKXWHV
DFFLGHQWHOOHVGHO¶RXWLOHQGpOLPLWDQWSDUH[HPSOHOD]RQHGHWUDYDLOHWHQSUpYR\DQWGHVVLJQDX[YLVLEOHVHWF
1HSDV XWLOLVHU O¶RXWLO SQHXPDWLTXH GDQV GHV OLHX[ SUpVHQWDQWGHV DWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHVFDU OHV
pWLQFHOOHVSHXYHQWGRQQHUIHXDX[SRXVVLqUHVDX[YDSHXUVRXDX[JD]
eYLWHUOHFRQWDFWDYHFGHVDSSDUHLOVVRXVWHQVLRQO¶RXWLOSQHXPDWLTXHQ¶HVWSDVLVROpHWOHFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWV
VRXVWHQVLRQSHXWSURYRTXHUXQHVHFRXVVHpOHFWULTXH
$¿QGHGpWHFWHUOHVOLJQHVpOHFWULTXHVFDFKpHVXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVGHUHFKHUFKHSUpYXVjFHWHIIHWRXV¶DGUHVVHUj
ODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQORFDOH8QFRQWDFWDYHFGHVOLJQHVpOHFWULTXHVSHXWSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVHWGHVVHFRXVVHV
pOHFWULTXHV /¶HQGRPPDJHPHQW GH FRQGXLWHV GH JD] GRQQH OLHX j XQ ULVTXH G¶H[SORVLRQ 'H PrPH GH JUDYHV
GRPPDJHVPDWpULHOVSHXYHQWrWUHFDXVpVSDUXQHLQWHUYHQWLRQGDQVXQHFRQGXLWHG¶HDX
(PSrFKHU TXH GHV HQIDQWV RX GHV YLVLWHXUV V¶DSSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF O¶RXWLO
SQHXPDWLTXH /D SUpVHQFH G¶DXWUHV SHUVRQQHV SHXW GLVWUDLUH O¶RSpUDWHXU TXL SHXW SHUGUH OH FRQWU{OH GH O¶RXWLO
SQHXPDWLTXH
0(685(6'(6e&85,7e3285/(6287,/631(80$7,48(6
 1HGLULJHUHQDXFXQFDVOHGpELWG¶DLUYHUVVRLRXHQGLUHFWLRQG¶DXWUHVSHUVRQQHV/¶DLUFRPSULPpSHXWSURYRTXHUGHJUDYHV
OpVLRQV
 &RQWU{OHUOHVEUDQFKHPHQWVHWOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ7RXVOHVJURXSHVOHVUDFFRUGVHWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpVFRQIRUPpPHQWDX[GRQQpHVWHFKQLTXHVUHODWLYHVjODSUHVVLRQHWDXGpELWG¶DLU8QHSUHVVLRQWURSEDVVHHPSrFKH
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHIRUWHSUHVVLRQSHXWSURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWRXGHVOpVLRQV
 eYLWHUGHSOLHURXGHVHUUHUOHVWX\DX[ÀH[LEOHVeYLWHUO¶XWLOLVDWLRQGHVROYDQWVHWGHERUGVFRXSDQWV3URWpJHUOHVWX\DX[
FRQWUHODFKDOHXUO¶KXLOHHWOHVSLqFHVWRXUQDQWHV5HPSODFHULPPpGLDWHPHQWOHVWX\DX[ÀH[LEOHVHQGRPPDJpV8QWX\DX
G¶DOLPHQWDWLRQGpIHFWXHX[SHXWSURYRTXHUGHVPRXYHPHQWV LQFRQWU{OpVGX WX\DXG¶DLUFRPSULPp /HVSRXVVLqUHVRXOHV
FRSHDX[VRXOHYpVSDUO¶DLUSHXYHQWFDXVHUGHVOpVLRQVDX[\HX[6¶DVVXUHUTXHOHVFROOLHUVSRXUWX\DX[ÀH[LEOHVVRLHQW
WRXMRXUVELHQ¿[pV
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L’OUTIL PNEUMATIQUE. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS.
ATTENTION

15
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
5(&200$1'$7,2163285/$6e&85,7e'83(56211(/
 /DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGRLWrWUHDSSRUWpHDX[DFWLRQVHIIHFWXpHV1HSDVXWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQFDVGHIDWLJXHRX
VRXVO¶HIIHWGHGURJXHVGHERLVVRQVDOFRROLTXHVRXGHPpGLFDPHQWV
- 8WLOLVHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHVXLYDQWV
 /XQHWWHVGHSURWHFWLRQ
 &KDXVVXUHVGHVpFXULWp
 'LVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQGHO¶RXwH
 *DQWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVDJHQWVSK\VLTXHV
 *DQWVDQWLYLEUDWLRQjXWLOLVHUVXLWHjXQHDQDO\VHVSpFL¿TXHHQIRQFWLRQGXQLYHDXG¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHDX[YLEUDWLRQV
GXV\VWqPHPDLQEUDV
 6HSODFHUHQSRVLWLRQVUHHQYHLOODQWjQHMDPDLVSHUGUHO¶pTXLOLEUH8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVUHHWXQHSRVWXUHFRUUHFWHGX
FRUSVSHUPHWWHQWOHSOHLQFRQWU{OHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQFDVGHVLWXDWLRQVLPSUpYXHV
 1HSDV SRUWHU GH YrWHPHQWV ODUJHV 1H SDV SRUWHU GH EUDFHOHWV RX GH FKDvQHWWHV )DLUH HQVRUWH TXH OD FKHYHOXUH OHV
YrWHPHQWVHWOHVJDQWVVRLHQWWRXMRXUVORLQGHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW/HVYrWHPHQWVODUJHVOHVELMRX[RXOHVFKHYHX[ORQJV
SHXYHQWrWUHHQWUDvQpVGDQVOHVSDUWLHVHQPRXYHPHQW
 1HSDVUHVSLUHUGLUHFWHPHQWO¶DLUG¶pFKDSSHPHQWHWpYLWHUTX¶LOQ¶DWWHLJQHOHV\HX[/¶DLUG¶pFKDSSHPHQWGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
SHXWFRQWHQLUGHO¶HDXGHO¶KXLOHGHVSDUWLFXOHVPpWDOOLTXHVHWGHVLPSXUHWpVTXLSHXYHQWUHSUpVHQWHUGHVULVTXHV
1HMDPDLVSRVHUODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHDYDQWTXHODPHXOHQHVRLWFRPSOqWHPHQWDUUrWpH
87,/,6$7,21&255(&7('(/$0(8/(86(5(192,'·$1*/(
3RXUEORTXHUHWVRXWHQLUODSLqFHWUDYDLOOpHXWLOLVHUGHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHRXGHVpWDX[1HSDVWHQLUODSLqFHWUDYDLOOpHGDQV
ODPDLQRXEORTXpHDYHFOHFRUSVGHFHWWHPDQLqUHODVpFXULWpGXWUDYDLOQ¶HVWSDVJDUDQWLH
1HSDVVRXPHWWUHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHjXQHVXUFKDUJH(IIHFWXHUOHVWUDYDX[HQXWLOLVDQWH[FOXVLYHPHQWO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
H[SOLFLWHPHQWSUpYXSRXUOHFDV
&RQWU{OHUV\VWpPDWLTXHPHQWO¶LQWpJULWpGHODPDFKLQH1¶XWLOLVHUDXFXQRXWLOSQHXPDWLTXHGRQWO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHHQPDUFKH
DUUrWHVWGpIHFWXHX[8QRXWLOSQHXPDWLTXHTXLQHSHXWSOXVrWUHDUUrWpRXPLVHQPDUFKHHVWGDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
&RXSHUO¶DUULYpHG¶DLUDYDQWG¶HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHUpJODJHVXUODPHXOHXVHDYDQWGHUHPSODFHUGHVDFFHVVRLUHVRXHQ
FDVG¶LQXWLOLVDWLRQGHO¶RXWLO&HVPHVXUHVGHSUpYHQWLRQHPSrFKHQWODPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
(QOHYHUOHVRXWLOVGHUpJODJHDYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHFDULOVULVTXHQWG¶rWUHSURMHWpVjKDXWHYLWHVVH
/RUVTXHOHVRXWLOVSQHXPDWLTXHVQHVRQWSDVXWLOLVpVOHVJDUGHUKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV1HSDVSHUPHWWUHDX[SHUVRQQHV
TXLQ¶RQWSDVOXOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
 (IIHFWXHU VRLJQHXVHPHQW OH FRQWU{OH GH O¶RXWLO SQHXPDWLTXH HQ V¶DVVXUDQW TXH OHV SDUWLHV PRELOHV GH O¶RXWLO IRQFWLRQQHQW
SDUIDLWHPHQWTX¶HOOHVQHVHEORTXHQWSDVHWTX¶LOQ¶\DLWSDVG¶pOpPHQWVFDVVpVRXHQGRPPDJpVVXVFHSWLEOHVG¶HQHPSrFKHU
OHIRQFWLRQQHPHQW)DLUHUpSDUHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVDYDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
&RQWU{OHUTXHODPHXOHXVHVRLWGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQV6¶DVVXUHUTXHO¶DUEUHHWOHV¿OHWDJHVFRUUHVSRQGDQWVQHVRLHQWSDV
HQGRPPDJpVRXXVpV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYpUL¿HUTXHODPHXOHVRLWGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVHWDSWHDXW\SHGHWUDYDLOjHIIHFWXHU/DPHXOHQH
GRLWSDVSUpVHQWHUGHGpWpULRUDWLRQVG¶pEUqFKHPHQWVGH¿VVXUHVHWF
6DVVXUHUTXHOHQRPEUHGHWRXUVLQGLTXpVXUODPHXOHDEUDVLYHRXVXUOHPEDOODJHVRLWpJDORXVXSpULHXUjFHOXLLQGLTXpVXU
ODPHXOHXVH
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DLWSHUVRQQHGDQVOHVDOHQWRXUV
9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWTXHODYLWHVVHGHODPHXOHXVHQHGpSDVVHSDVFHOOHLQGLTXpHSDUOHIRXUQLVVHXU&HFRQWU{OHGRLWrWUH
HIIHFWXpVDQVPRQWDJHGHODPHXOH
$XPRPHQWGHO¶DUUrWSODFHUODPHXOHXVHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHHWVUH/¶DUUrWGHODPHXOHQ¶HVWSDVLPPpGLDW
8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPHXOHVDGDSWpHVjO¶DFWLYLWpSUpYXHFRPPHSDUH[HPSOH
GHVPHXOHVSRXUSRQFHUODVXUIDFH
GHVPHXOHVSRXUpOLPLQHUOHVEDYXUHVHWRXOHVUpVLGXVGXVLQDJH
/DPHXOHXVHSQHXPDWLTXHQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pH/HVPRGL¿FDWLRQVSHXYHQWUpGXLUHO¶HI¿FDFLWpGHVPHVXUHVGHVpFXULWpHW
DXJPHQWHUOHVULVTXHVSRXUO¶RSpUDWHXU
)DLUH UpSDUHU OD PHXOHXVH SQHXPDWLTXH VHXOHPHQW HW H[FOXVLYHPHQW SDU XQ SHUVRQQHO VSpFLDOLVp8WLOLVHUGHVSLqFHVGH
UHFKDQJHRULJLQDOHV
,1',&$7,216'(6e&85,7e3285/$0(8/(86(5(192,'·$1*/(31(80$7,48(
&RQWU{OHUVLODSODTXHG¶LGHQWL¿FDWLRQHVWOLVLEOH6LEHVRLQHVWVHSURFXUHUXQHSODTXHGHUHPSODFHPHQWFKH]OHIDEULFDQW
/DPHXOHXVHSQHXPDWLTXHSHXWVDUUrWHUVL
HOOHHVWVXUFKDUJpH
(QFDVGHEORFDJHGHODPHXOHDUUrWHULPPpGLDWHPHQWODPHXOHXVHHQODPDLQWHQDQWLQDFWLYHMXVTX¶jVRQGpEORFDJHFRPSOHW
1HSDVHVVD\HUG¶H[WUDLUHODPHXOHHQFRUHHQIRQFWLRQ$YDQWGHUHSUHQGUHWRXWHDFWLYLWpYpUL¿HUTXHODPHXOHQHVRLWSDV
HQGRPPDJpHHWTX¶HOOHVRLWFRUUHFWHPHQW¿[pH
'HVSLqFHVSHXYHQWrWUHSURMHWpHVjKDXWHYLWHVVHHQFDVGHUXSWXUHGHODSLqFHWUDYDLOOpHRXGHODPHXOH
)DLUHWUqVDWWHQWLRQDX[pWLQFHOOHVGHSROLVVDJHFDUHOOHVSHXYHQWrWUHVRXUFHGHULVTXHVSRWHQWLHOVSRXUOHVREMHWVHWOHV
SHUVRQQHVH[SRVpV(OOHVSHXYHQWGRQQHUIHXDX[YrWHPHQWVHWSURYRTXHUGHVEUOXUHV

16
/¶RSpUDWHXUHWOHSHUVRQQHOSUpSRVpjODPDLQWHQDQFHGRLYHQWrWUHHQPHVXUHGHJpUHUSK\VLTXHPHQWOHSRLGVHWODSXLVVDQFH
GHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
,OHVWLPSRUWDQWG¶rWUHSUrWVDX[PRXYHPHQWVVRXGDLQVGHODPHXOHXVHGXVDXEORFDJHRXjODUXSWXUHGHODPHXOHGHFRXSH
7HQLUWRXMRXUVIHUPHPHQWODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHHWPHWWUHOHFRUSVHWOHVEUDVGDQVXQHSRVLWLRQSHUPHWWDQWGHFRPSHQVHU
FHVPRXYHPHQWV
1HMDPDLVDSSURFKHUODPDLQGHODPHXOHULVTXHVGHEOHVVXUH
&RQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWTXHODYLWHVVHGHODPHXOHXVHQHVRLWSDVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpH
$UUrWHUO¶RXWLOHQFDVG¶LQWHUUXSWLRQGHO¶DUULYpHG¶DLURXHQFDVGHSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWUpGXLWH&RQWU{OHUODSUHVVLRQ
G¶H[HUFLFHHWUHPHWWUHHQPDUFKHORUVTXHTXHODSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQWHVWRSWLPDOH
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHLOHVWSRVVLEOHTXHO¶RSpUDWHXUpSURXYHGHVVHQVDWLRQVJrQDQWHVDX[PDLQVEUDV
pSDXOHVHWGDQVOD]RQHGXFRX/HIDLWG¶DGRSWHUXQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOHHWGHFKDQJHUGHSRVWXUHSHXWDLGHUjpYLWHUOHVJrQHV
et la fatigue.
$WWHQWLRQDXIRQFWLRQQHPHQWSURORQJpGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHSDUWLHGHORXWLOHWODFFHVVRLUHSHXYHQWGHYHQLUFKDXGV
8WLOLVHUOHVJDQWVGHSURWHFWLRQSUpYXVjFHWHIIHWFRQWUHOHVDJHQWVSK\VLTXHV
5LVTXHVGpULYDQWGHVSRXVVLqUHVHWGHVIXPpHVHQIRQFWLRQGHODW\SRORJLHGXPDWpULDXWUDYDLOOpOHVIXPpHVSURGXLWHV
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHSHXYHQWFDXVHUGHVSDWKRORJLHVDX[SHUVRQQHV8QHDQDO\VHDWWHQWLYHG¶K\JLqQH
HQYLURQQHPHQWDOHHVW QpFHVVDLUH SRXU Gp¿QLUO¶DWWULEXWLRQFRUUHFWHGX W\SH HW GXGHJUpGH SUpYHQWLRQ GH O¶pTXLSHPHQW
VSpFL¿TXHGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjXWLOLVHUSRXUOHVYRLHVUHVSLUDWRLUHV
3HQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHVXUODSLqFHjWUDYDLOOHUOHSHUVRQQHOHVWH[SRVpjGHVEUXLWVSDUIRLVQXLVLEOHV
8QHDQDO\VH SKRQRPpWULTXH HVW QpFHVVDLUH SRXU Gp¿QLU O¶DWWULEXWLRQ FRUUHFWH GH O¶pTXLSHPHQWVSpFL¿TXH GH SURWHFWLRQ
LQGLYLGXHOOHGHO¶RXwHjXWLOLVHU
6LO¶DQDO\VHHIIHFWXpHUpYqOHTXHO¶H[SRVLWLRQTXRWLGLHQQHDX[YLEUDWLRQVJpQpUpHVSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXH
GpSDVVHODYDOHXUOLPLWHG¶DFWLRQSUpYXHSDUODQRUPHHQYLJXHXUGDQVOHSD\VFRQFHUQpLOHVWQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUGHVJDQWV
DQWLYLEUDWLRQVSUpYXVjFHWHIIHW
6LO¶RQFRQVWDWHTXHODSHDXGHVGRLJWVHVWHQJRXUGLHRXTX¶HOOHEODQFKLWVLO¶RQUHVVHQWGHVIRXUPLOOHPHQWVRXXQHGRXOHXU
LQWHUURPSUHO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHLQIRUPHUO¶HPSOR\HXUHWFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
1HSDVIDLUHUHERQGLUODPHXOHVXUODSLqFHWUDYDLOOpHFHODSHXWFDXVHUXQHDXJPHQWDWLRQVHQVLEOHGHVYLEUDWLRQV
7HQLUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHGHPDQLqUHQRQH[FHVVLYHPHQWIHUPHPDLVVUHHQWHQDQWFRPSWHGHVIRUFHVGHUpDFWLRQVQpFHVVDLUHV
de la main.
1HMDPDLVWUDQVSRUWHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHHQOHWHQDQWSDUOHWX\DXÀH[LEOH
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
e48,3(0(176'(3527(&7,21,1',9,'8(//(35e986/256'(/·87,/,6$7,21'(/·287,/
31(80$7,48(
/HQRQUHVSHFWGHVUHFRPPDQGDWLRQVVXLYDQWHVSHXWFDXVHUGHVOpVLRQVSK\VLTXHVHWRXGHVSDWKRORJLHV
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES
AGENTS PHYSIQUES PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT
L’UTILISATION DE L’OUTIL PNEUMATIQUE OU PENDANT L’ACTIVITÉ DE
MAINTENANCE
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

17
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
$XWUHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHjXWLOLVHUHQIRQFWLRQGHVYDOHXUVUHOHYpHVDXFRXUVGH
O·DQDO\VHG·K\JLqQHHQYLURQQHPHQWDOHGHVULVTXHVVLOHVYDOHXUVGpSDVVHQWOHVOLPLWHVSUpYXHVSDUOHVQRUPHV
HQYLJXHXU
UTILISER DES GANTS ANTI-VIBRATION PENDANT L’UTILISATION DE L’OUTIL
PNEUMATIQUE SUITE À UNE ANALYSE SPÉCIFIQUE EN FONCTION DU NIVEAU
D’EXPOSITION QUOTIDIENNE AUX VIBRATIONS DU SYSTÈME MAIN-BRAS
UTILISER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
EN FONCTION DES VALEURS RELEVÉES LORS DE L’ENQUÊTE D’HYGIÈNE
ENVIRONNEMENTALE/INDUSTRIELLE
UTILISER UN CASQUE DE PROTECTION
9,7(66(¬9,'(
CAPACITÉ PINCE
38,66$1&(
),/(7$*('¶$55,9e('¶$,5
35(66,210$;,080
',$0Ê75(,170,1,08078<$8$,5
&216200$7,2102<(11('¶$,5
32,'6
/21*8(85727$/(
%58,7,62
1,9($8'(38,66$1&(62125(
1,9($8'(35(66,2162125(
9,%5$7,216,62
1,9($8'(9,%5$7,216
Incertitude
WRXUVPLQ
PP
0.75 kW
´*$6
6.2 Bar
10 mm
OPLQ
1.10 kg
227 mm
LwA G%
LS$ = 85.6 dB
PV2
. PV2
LÉGENDE
DSRLJQpHODWpUDOH
EDEULPHXOHXVH
FPHXOH
GEULGHGLVTXH
HEULGHGHEORFDJHGXGLVTXH
IFOpjHUJRWV
&$5$&7e5,67,48(67(&+1,48(6
JWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHURWDWLI
KLQGLFDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHODPHXOH
L¿OHWDJHG¶DUULYpHG¶DLU´*$6
OWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHURWDWLI
PYLVGHUpJODJHYLWHVVHPHXOHXVH
,16758&7,216
%UDQFKHPHQWjO·DUULYpHG·DLU
3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHO¶RXWLOSQHXPDWLTXHUHVSHFWHUWRXMRXUVODSUHVVLRQPD[LPXPGHEDUPHVXUpHjO¶HQWUpH
GHO¶RXWLO$OLPHQWHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHDYHFGHO¶DLUSURSUHHWVDQVFRQGHQVDWLRQLPDJH8QHSUHVVLRQWURSpOHYpHRXOD
SUpVHQFHG¶KXPLGLWpGDQVO¶DLUG¶DOLPHQWDWLRQUpGXLVHQWODGXUpHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVHWSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVj
O¶RXWLO
87,/,6$7,21
0LVHHQPDUFKH$UUrW
3RXUPHWWUHODPHXOHXVHHQPDUFKHSRXVVHUOHOHYLHUGHVpFXULWpHQDYDQWHWDSSX\HUVLPXOWDQpPHQWVXUOHOHYLHUGHPLVHHQ
PDUFKHLPDJH/HOHYLHUGHPLVHHQPDUFKHGRLWrWUHPDLQWHQXSHQGDQWOHWUDYDLO(QUHOkFKDQWOHOHYLHUODPHXOHXVHV¶DUUrWH
HQPRLQVGHVHFRQGHV
/DPHXOHXVHHVWGRWpHG¶pFKDSSHPHQWGHO¶DLUjO¶DUULqUHLPDJH
$XPRPHQWGHO¶DUUrWSODFHUODPHXOHXVHGDQVXQHSRVLWLRQVWDEOHHWVUH/¶DUUrWGHODPHXOHQ¶HVWSDVLPPpGLDW
,QVWDOODWLRQUHPSODFHPHQWGXSODWHDX
3RXUOHPRQWDJHGHODPHXOHVXUODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHLPDJHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH
GHVVHUUHUODGRXLOOHGXPDQGULQGHIHUPHWXUHGHODSLQFHSRUWHPHXOHGHODUEUHURWDWLIHQEORTXDQWODUEUHURWDWLISDUOHELDLVGH

18
ISTRUZIONI PER L’USO I
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS )5
ODWRXFKHGHEORFDJHGHODUEUHLPDJH
LQWURGXLUHODPHXOHjOLQWpULHXUGHODSLQFHHWEORTXHUOHPERXWjODLGHGHVFOpVjIRXUFKH(QIRQFWLRQGXGLDPqWUHGHODWLJHGH
ODPHXOHjLQWURGXLUHUHPSODFHUODSLQFHLQWpULHXUHPPRXPP
FRQWU{OHUTXHODPHXOHVRLWELHQ¿[pH
ODPHXOHXVHSUpYRLWXQVHXOVHQVGHURWDWLRQVHQVKRUDLUH
5HPSODFHUODPHXOHGHODPHXOHXVHjUHQYRLG¶DQJOHGHODIDoRQVXLYDQWH
'HVVHUUHUODGRXLOOHGXPDQGULQSRUWHPHXOHGHODUEUHURWDWLIHQXWLOLVDQWODFOpjIRXUFKHSUpYXHjFHWHIIHWHQEORTXDQWODUEUH
URWDWLI
ODPHXOHHVWOLEpUpHHWSHXWrWUH{WpH
PRQWHUODQRXYHOOHPHXOHHWSURFpGHUFRPPHFLGHVVXV
,QWHUURPSUHV\VWpPDWLTXHPHQWO·DUULYpHG·DLUDYDQWG·HIIHFWXHUGHVRSpUDWLRQVGHUpJODJHRXGHPRQWDJHGHODPHXOH
&HWWHPHVXUHGHSUpYHQWLRQHPSrFKHODPLVHHQPDUFKHDFFLGHQWHOOHGHO·RXWLOSQHXPDWLTXH
/XEULÀFDWLRQ*UDLVVDJH
3RXUREWHQLUXQXVDJHRSWLPDOUHOLHUO¶RXWLOSQHXPDWLTXHjXQJURXSH¿OWUHOXEUL¿FDWHXUGHOLJQHjPLFUREURXLOODUG³DUW%HWD
)UpJOpjGHX[JRXWWHVSDUPLQXWH'DQVFHFDVOHUHQGHPHQWVHUDVXSpULHXUHWO¶XVXUHGHVSLqFHVPpFDQLTXHVVHUD
OLPLWpH(QO¶DEVHQFHGHOXEUL¿FDWHXUGDQVODOLJQHLQWURGXLUHGLUHFWHPHQWGDQVO¶RXWLOSQHXPDWLTXHXQHKXLOH,62jWUDYHUV
O¶RUL¿FHG¶DUULYpH¶DLULPDJH
0$,17(1$1&(
/HVLQWHUYHQWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHH[FOXVLYHPHQWHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOVSpFLDOLVp3RXUFHV
LQWHUYHQWLRQVYRXVSRXYH]YRXVDGUHVVHUDXFHQWUHGHVUpSDUDWLRQVGH%HWD8WHQVLOL6S$jWUDYHUVYRWUHUHYHQGHXU%HWDGH
UpIpUHQFH
e&28/(0(17
/¶RXWLOSQHXPDWLTXHOHVDFFHVVRLUHVHWOHVHPEDOODJHVGRLYHQWrWUHHQYR\pVjXQFHQWUHG¶pFRXOHPHQWGHVGpFKHWVFRQIRUPpPHQW
DX[ORLVHQYLJXHXUGXSD\VRYRXVYRXVWURXYH]
*$5$17,(
&HWRXWLOHVWIDEULTXpHWWHVWpFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVDFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOD&RPPXQDXWp(XURSpHQQHHWHVWFRXYHUW
SDUXQHJDUDQWLHGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWGHPRLVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRQSURIHVVLRQQHOOH
7RXWHV OHV SDQQHV GXHV j XQ GpIDXW PDWpULHO RX GH SURGXFWLRQ VHURQW UpSDUpHV HQ DMXVWDQW RX HQ UHPSODoDQW OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVjQRWUHGLVFUpWLRQ
/DUpDOLVDWLRQG¶XQHRXGHSOXVLHXUVLQWHUYHQWLRQVSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHQ¶HQPRGL¿HSDVODGDWHG¶pFKpDQFH
/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVSUREOqPHVGXVjO¶XVXUHGHVFRPSRVDQWVjXQXVDJHHUURQpRXLQFRUUHFWGHO¶RXWLODX[UXSWXUHV
FDXVpHVSDVGHVFRXSVHWRXGHVFKXWHV/DJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHUDSDVHQFDVGHPRGL¿FDWLRQVRXG¶DOWpUDWLRQVGHO¶RXWLO
SQHXPDWLTXHRXELHQVLFHOXLFLHVWHQYR\pjO¶DVVLVWDQFHWHFKQLTXHGpPRQWp
7RXVOHVGRPPDJHVFDXVpVDX[SHUVRQQHVHWRXDX[ELHQVGLUHFWVHWRXLQGLUHFWVHWGHTXHOTXHJHQUHRXQDWXUHTXHFHVRLW
VRQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
'e&/$5$7,21'(&21)250,7eˡ
1RXVGpFODURQVHQHQDVVXPDQWODSOHLQHUHVSRQVDELOLWpTXHOHSURGXLWGpFULWHVWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQV
GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(HWPRGL¿FDWLRQVHWLQWpJUDWLRQVVXFFHVVLYHVDLQVLTX¶jODQRUPH
(1,62
/H)DVFLFXOH7HFKQLTXHHVWGLVSRQLEOHFKH]
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIE


GEBRUIKSHANDLEIDING NL
*(%58,.6+$1'/(,',1*9225+$$.6(6/,-30$&+,1(6*(352'8&((5''225
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIË
2RUVSURQNHOLMNLQGH,7$/,$$16(WDDOJHVFKUHYHQGRFXPHQWDWLH
%HZDDUGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJHQJHHI]HDDQKHWSHUVRQHHOGDWGHERRUPDFKLQHJHEUXLNW
*(%58,.6'2(/
'HSQHXPDWLVFKHKDDNVHVOLMSPDFKLQHLVEHVWHPGYRRUKHWYROJHQGHJHEUXLN
RSSHUYODNNHQVOLMSHQ
EUDPHQHQRIEHZHUNLQJVUHVWHQYHUZLMGHUHQ
GHVOLMSPDFKLQHNDQRRNRSSODDWVHQLQGHRSHQOXFKWZRUGHQJHEUXLNWZDDU]HLVEORRWJHVWHOGDDQZDWHUHQZLQG
'HYROJHQGHKDQGHOLQJHQ]LMQQLHWWRHJHVWDDQ
KHWLVYHUERGHQVOLMSVFKLMYHQRIGHUJHOLMNHYRRUZHUSHQPHWHHQJURWHUHGLDPHWHUGDQPPWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQGRRUVOLMSVFKLMYHQRIIUH]HQWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQKHWDSSDUDDWLQRPJHYLQJHQPHWPRJHOLMNH[SORVLHYHDWPRVIHUHQWHJHEUXLNHQ
KHWLVYHUERGHQGHEHGLHQLQJVKHQGHOPHWSODNEDQGRIVWULSVYDVWWH]HWWHQ
9(,/,*+(,'9$1'(:(5.3/(.
.LMNJRHGXLWYRRUGHRSSHUYODNNHQGLHJODGNXQQHQZRUGHQGRRUKHWJHEUXLNYDQGHPDFKLQHHQYRRUKHWJHYDDURPRYHUGH
ÀH[LEHOHOXFKWVODQJWHVWUXLNHOHQ
7LMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSYRRUZHUN]DDPKHGHQGLHRSHHQEHSDDOGHKRRJWHPRHWHQZRUGHQ
YHUULFKWPRHWHQDOOHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQZRUGHQJHWURIIHQRPKHWJHYDDUYRRUDQGHUHZHUNQHPHUVYHURRU]DDNWGRRU
PRJHOLMNYDOOHQ YDQ JHUHHGVFKDS RSWHKHIIHQ RIWRWHHQ PLQLPXP WH EHSHUNHQELMYRRUEHHOG GRRU KHWZHUNJHELHGDI WH
VFKHUPHQGXLGHOLMNHVLJQDOHULQJHQ]
*HEUXLNKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHWLQRPJHYLQJHQPHWPRJHOLMNH[SORVLHYHDWPRVIHUHQRPGDWHUYRQNHQ
NXQQHQRQWVWDDQZDDUGRRUVWRIGDPSHQRIJDVVHQLQEUDQGNXQQHQYOLHJHQ
9RRUNRP FRQWDFW PHW RQGHU VSDQQLQJ VWDDQGH DSSDUDWXXU KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS LV QLHW JHwVROHHUG HQ
DDQUDNLQJPHWRQGHUVSDQQLQJVWDDQGHRQGHUGHOHQNDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
*HEUXLNRPYHUERUJHQYRHGLQJVOLMQHQRSWHVSRUHQJHVFKLNWH]RHNDSSDUDWXXURIZHQGXWRWGHSODDWVHOLMNHJDVHQ
HOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQ(HQFRQWDFWPHWHOHNWULFLWHLWVOHLGLQJHQNDQEUDQGHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQYHURRU]DNHQ'RRU
JDVOHLGLQJHQ WH EHVFKDGLJHQ RQWVWDDW H[SORVLHJHYDDU 'RRU LQ HHQ ZDWHUOHLGLQJ WH ERUHQ ZRUGW HUQVWLJH PDWHULsOH
VFKDGHYHURRU]DDNW
9RRUNRP GDW NLQGHUHQ RI EH]RHNHUV LQ GH EXXUW YDQ GH ZHUNSOHN NXQQHQ NRPHQ WHUZLMO PHW KHW SQHXPDWLVFKH
JHUHHGVFKDS ZRUGW JHZHUNW 'H DDQZH]LJKHLG YDQ DQGHUH SHUVRQHQ OHLGW DI ZDDUGRRU PHQ GH FRQWUROH RYHU KHW
SQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSNDQYHUOLH]HQ
9(,/,*+(,'9$131(80$7,6&+*(5(('6&+$3
 5LFKWGHOXFKWVWURRPQRRLWRSX]HOIRIRSDQGHUHSHUVRQHQ3HUVOXFKWNDQHUQVWLJOHWVHOYHURRU]DNHQ
 &RQWUROHHUGH NRSSHOLQJHQ HQ GH WRHYRHUOHLGLQJHQ$OOH JURHSHQ NRSSHOLQJHQ HQ ÀH[LEHOH VODQJHQ PRHWHQ FRQIRUP GH
WHFKQLVFKHJHJHYHQVPHWEHWUHNNLQJWRWGUXNHQOXFKWVWURRPZRUGHQJHwQVWDOOHHUG(HQWHODJHGUXNVFKDDGWGHZHUNLQJYDQ
KHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS(HQWHKRJHGUXNNDQVFKDGHHQRIOHWVHOYHURRU]DNHQ
 9RXZÀH[LEHOHVODQJHQQLHWGXEEHOHQNQHO]HQLHWDI*HEUXLNJHHQRSORVPLGGHOHQHQPLMGVFKHUSHUDQGHQ%HVFKHUP
GH VODQJHQ WHJHQ KLWWH ROLH HQ GUDDLHQGH GHOHQ 9HUYDQJ HHQ EHVFKDGLJGH ÀH[LEHOH VODQJ RQPLGGHOOLMN (HQ GHIHFWH
WRHYRHUOHLGLQJ NDQ RQJHFRQWUROHHUGH EHZHJLQJHQ YDQ GH SHUVOXFKWVODQJ YHURRU]DNHQ 'RRU GH OXFKW RSJHWLOGH VWRI RI
VSDDQGHUVNXQQHQOHWVHODDQGHRJHQYHURRU]DNHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVODQJNOHPPHQYRRUÀH[LEHOHVODQJHQDOWLMGJRHG
YDVW]LWWHQ
BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING HELEMAAL DOOR ALVORENS
HET PNEUMATISCHE GEREEDSCHAP TE GEBRUIKEN. INDIEN DE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN EN DE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN
GENOMEN, KUNNEN ZICH ERNSTIGE ONGEVALLEN VOORDOEN.
LET OP

20
GEBRUIKSHANDLEIDING NL
$$1:,-=,1*(19225'(9(,/,*+(,'9$1+(73(5621((/
:HGUXNNHQXRSKHWKDUWXZDDQGDFKWHUDOWLMGPD[LPDDOELMWHKRXGHQHQXRSXZHLJHQKDQGHOLQJHQWHFRQFHQWUHUHQ*HEUXLN
KHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHWDOVXPRHEHQWRIRQGHULQYORHGYDQGUXJVDOFRKRORIPHGLFLMQHQ
- *HEUXLNDOWLMGGHYROJHQGHSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ
(HQEHVFKHUPHQGHEULO
9HLOLJKHLGVVFKRHQHQ
2RUEHVFKHUPLQJ
%HVFKHUPHQGHKDQGVFKRHQHQYRRUI\VLVFKHDJHQWLD
7ULOOLQJVGHPSHQGHKDQGVFKRHQHQWHJHEUXLNHQQDHHQVSHFL¿HNRQGHU]RHNQDDUKHWQLYHDXYDQGHGDJHOLMNVHEORRWVWHOOLQJ
YDQKHWKDQGDUPVWHOVHODDQGHWULOOLQJHQ
=RUJHUYRRUGDWX]LFKRSHHQYHLOLJHSOHNEHYLQGWHQXZHYHQZLFKWRSLHGHUPRPHQWEHKRXGW(HQYHLOLJHZHUNSOHNHQHHQ
JHVFKLNWHOLFKDDPVKRXGLQJPDNHQKHWPRJHOLMNKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSLQRQYHUZDFKWHVLWXDWLHVEHWHUWHFRQWUROHUHQ
'UDDJJHHQZLMGHNOHGLQJ'UDDJJHHQDUPEDQGHQHQNHWWLQJHQ+RXGKDUHQNOHGLQJHQKDQGVFKRHQHQEXLWHQEHUHLNYDQ
EHZHJHQGHGHOHQ:LMGHNOHGLQJMXZHOHQHQODQJHKDUHQNXQQHQLQEHZHJHQGHGHOHQYHUVWULNWUDNHQ
$GHPGHDIYRHUOXFKWQLHWLQHQYRRUNRPGDW]HELMGHRJHQNDQNRPHQ'HDIYRHUOXFKWYDQKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSNDQ
water, olie, metalen delen en onzuiverheden bevatten, die gevaar kunnen veroorzaken.
/HJGHKDDNVHVOLMSPDFKLQHQRRLWQHHUYRRUGDWGHVFKLMIKHOHPDDOVWLOVWDDW
=25*98/',**(%58,.9$1+$$.6(6/,-30$&+,1(6
2PKHWVWXNGDWZRUGWEHZHUNWYDVWWH]HWWHQHQWHVWHXQHQJHEUXLNWXNOHPLQULFKWLQJHQRIHHQEDQNVFKURHI+RXGKHWWH
EHZHUNLQJVWXNQLHWPHWHHQKDQGYDVWHQ]HWKHWQLHWPHWKHWOLFKDDPYDVW2SGLHPDQLHUNXQWXQLHWYHLOLJZHUNHQ
2YHUEHODVWKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSQLHW9HUULFKWXZZHUN]DDPKHGHQGRRUXLWVOXLWHQGKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS
WHJHEUXLNHQGDWKLHUVSHFL¿HNYRRULVEHGRHOG
&RQWUROHHUDOWLMGRIGHPDFKLQHLQWDFWLV*HEUXLNJHHQHQNHOSQHXPDWLVFKJHUHHGVFKDSZDDUYDQGHVWDUWVWRSNQRSGHIHFWLV(HQ
SQHXPDWLVFKJHUHHGVFKDSGDWQLHWNDQZRUGHQJHVWRSWRIJHVWDUWLVJHYDDUOLMNHQPRHWZRUGHQJHUHSDUHHUG
.RSSHOGHVOLMSPDFKLQHDOWLMGYDQGHOXFKWWRHYRHUYRRUGDWXDIVWHOOLQJHQYHUULFKWYRRUGDWXGHDFFHVVRLUHVYHUYDQJWRIZDQQHHU
]H QLHW ZRUGW JHEUXLNW 'H]H YRRU]RUJVPDDWUHJHO YRRUNRPW GDW KHW SQHXPDWLVFKH JHUHHGVFKDS SHU RQJHOXN NDQ ZRUGHQ
LQJHVFKDNHOG
9HUZLMGHUKHWDIVWHOJHUHHGVFKDSYRRUGDWXGHKDDNVHVOLMSPDFKLQHJHEUXLNWDDQJH]LHQKHWDQGHUVPHWKRJHVQHOKHLGNDQ
ZRUGHQZHJJHVOLQJHUG
 :DQQHHU SQHXPDWLVFK JHUHHGVFKDS QLHW ZRUGW JHEUXLNW EHZDDUW X KHW EXLWHQ EHUHLN YDQ NLQGHUHQ 6WD QLHW WRH GDW KHW
SQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSZRUGWJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHGH]HDDQZLM]LQJHQQLHWKHEEHQJHOH]HQ
&RQWUROHHUKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDS]RUJYXOGLJHQYHU]HNHUXHUYDQGDWGHEHZHJHQGHGHOHQYDQKHWJHUHHGVFKDS
SHUIHFWZHUNHQGDW]HQLHWYDVWORSHQHQGDWHUJHHQNDSRWWHRIEHVFKDGLJGHRQGHUGHOHQ]LMQGLHGHZHUNLQJHUYDQVFKDGHQ
/DDWGHNDSRWWHRQGHUGHOHQUHSDUHUHQYRRUGDWXKHWSQHXPDWLVFKHJHUHHGVFKDSJHEUXLNW
&RQWUROHHURIGHVOLMSPDFKLQH]LFK LQJRHGH VWDDWEHYLQGW %UHQJKDDU]RGDQLJ DDQGDW GHVWURRP YDQYRQNHQ QLHWRS GH
JHEUXLNHULVJHULFKW
 &RQWUROHHU RI GH ÀHQV ]LFK LQ JRHGH VWDDW EHYLQGW HQ JHHQ EDUVWHQ EUDPHQ HQ] YHUWRRQW &RQWUROHHU RI GH VSLO HQ GH
ELMEHKRUHQGHVFKURHIGUDGHQQLHWEHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQ]LMQ
9HU]HNHUXHUYDQGDWKHWDDQWDOWRHUHQGDWRSGHVOLMSVFKLMIVWDDWDDQJHJHYHQRIRSGHYHUSDNNLQJJHOLMNLVDDQRIKRJHUGDQ
ZDWRSGHVOLMSPDFKLQHVWDDW
&RQWUROHHURI]LFKJHHQDQGHUHSHUVRQHQLQGHEXXUWEHYLQGHQ
&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHVQHOKHLGYDQGHVOLMSPDFKLQHQLHWKRJHULVGDQGLHGRRUGHOHYHUDQFLHULVDDQJHJHYHQ'H]HFRQWUROH
PRHWZRUGHQYHUULFKW]RQGHUGDWGHVFKLMIHURSJHPRQWHHUGLV
:DQQHHUXGHVOLMSPDFKLQHVWRSWOHJWXKDDURSHHQVWHYLJHHQYHLOLJHSOHN'HVFKLMIVWRSWQLHWPHWHHQ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGVFKLMYHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUGHZHUN]DDPKHGHQGLHPRHWHQZRUGHQYHUULFKW]RDOVELMYRRUEHHOG
VFKLMYHQRPRSSHUYODNNHQWHVFKXUHQ
VFKLMYHQRPEUDPHQHQRIEHZHUNLQJVUHVWHQWHYHUZLMGHUHQ
(UPRJHQJHHQZLM]LJLQJHQDDQGHSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHZRUGHQDDQJHEUDFKW:LM]LJLQJHQNXQQHQGHHI¿FLsQWLHYDQGH
YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQYHUPLQGHUHQHQGHJHYDUHQYRRUGHJHEUXLNHUYHUKRJHQ
/DDWGHSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHHQNHOHQDOOHHQGRRUYDNPHQVHQUHSDUHUHQ*HEUXLNRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
9(,/,*+(,'6$$1:,-=,1*(1922531(80$7,6&+(+$$.6(6/,-30$&+,1(6
&RQWUROHHURIKHWLGHQWL¿FDWLHSODDWMHOHHVEDDULV.RRSDQGHUVELMGHIDEULNDQWHHQSODDWMHRPKHWWHYHUYDQJHQ
'HSQHXPDWLVFKHVOLMSPDFKLQHNDQRSKRXGHQPHWZHUNHQDOV
]HRYHUEHODVWZRUGW
:DQQHHUGHVFKLMIYDVWORRSWVWRSWXGHVOLMSPDFKLQHPHWHHQHQJHEUXLNWXKDDUQLHWWRWGHVFKLMI]HOIKHOHPDDOJHGHEORNNHHUGLV
3UREHHUQLHWRPGHQRJZHUNHQGHVFKLMIWHYHUZLMGHUHQ9RRUGDWXYHUGHUJDDWPHWGHZHUN]DDPKHGHQFRQWUROHHUWXRIGHVFKLMI
QLHWEHVFKDGLJGLVHQJRHGLVEHYHVWLJG
:DQQHHUKHWVWXNGDWZRUGWEHZHUNWRIGHVFKLMINDSRWJDDWNXQQHQGHOHQPHWKRJHVQHOKHLGZRUGHQZHJJHVOLQJHUG
.LMNJRHGXLWYRRUVOLMSYRQNHQRPGDW]HHHQPRJHOLMNJHYDDUNXQQHQLQKRXGHQYRRUGHYRRUZHUSHQHQSHUVRQHQGLHHUDDQ
ZRUGHQEORRWJHVWHOG=HNXQQHQNOHGLQJYHUEUDQGHQHQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ