Beta 1760K User manual

ENFRAIT
AC VOLTAGE DETECTOR
MOD. K
RILEVATORE DI TENSIONE AC
MOD. K
DÉTECTEUR DE TENSION CA
MOD. K
ESDE
WECHSELSPANNUNGSMESSER
MOD.K
DETECTOR DE TENSIÓN CA
MOD. K

EN
2
EN
The K voltage detector detects the presence of AC voltage,
signalling it to the user by switch-on of a LED.
Characteristics and advantages
Sturdy dual casing.
Can be used to identify an interruption on a lead or to detect
the presence of voltage on terminals, lighting systems, circuit
breakers, wires and cables.
The LED comes on when voltage is present.
Provided with indicator with ON/OFF switch.
Compact with pocket clip.
Important safety precautions
Before using or working on this tool please read and assimilate
the instructions. Failure to understand how to use this tool in
complete safety can cause serious accidents and even death.
AC VOLTAGE DETECTOR
MOD. K
Risk of electric shock
Contact with the live circuits can cause serious accidents and
even death.
Do not use the tool if damp or damaged.
'RQRWDSSO\YROWDJHVKLJKHUWKDQWKRVHVSHFLÀHGEHWZHHQWKH
tip of the tool and the earth.
Do not use with the casing open.
Failure to observe these precautions can cause serious accidents
and even death.
Caution
Do not try to repair this tool. It does not contain repairable
components.
Do not expose the instrument to extreme temperatures or
KXPLGLW\&KHFNWKHVSHFLÀFDWLRQV
Failure to observe these precautions can cause serious accidents
and damage the instrument.
Before using or working on this tool please read and assimilate all the instructions and safety information contained in this manual.

EN
3
7HFKQLFDOVSHFLÀFDWLRQV
Indicators: LED
9ROWDJHÀHOGa9&$+]
2YHUYROWDJHFDWHJRU\FDWHJRU\,,,²9ZLWKRXWFRQGHQVDWLRQ
&RQWDPLQDWLRQUDWLQJ
3RZHUVXSSO\WZR9$$$1('$$RU,(&/5EDWWHULHV
Description of the detector
1 -
Indicator 4 - Clip
&DS %RG\
,QGLFDWRU212))VZLWFK 7LS
Operation
7KHYROWDJHGHWHFWRULVXVHIXOIRULGHQWLÀFDWLRQRISKDVHDQG
neutral leads, to identify interruption of a wire and to detect the
presence of AC voltage on: terminals, switches, circuit breakers,
fuses, wires and cables.
Note:
The voltage detector can be used to identify the interruption
of a wire:
to identify an interruption on a phase wire, follow the wire until
the signal is interrupted.
EN
To identify an interruption on a neutral wire, connect a load
between the phase and the neutral. Follow the wire until the
signal is interrupted.
Test the instrument on a known component or equipment that
is working.
If the instrument does not work as scheduled on the known
equipment while operating, replace the batteries.
If the instrument continues not to work as scheduled, send it
for repair.
Position the probe tip near the circuit or equipment to be
checked.
The LED will indicate the presence of AC voltage between
a9&$+]
Note:
The voltage detector cannot identify voltages on a shielded
cable or on a cable inserted in a duct, behind panels or inside
metal cases.
Replacing the batteries
Disconnect the instrument from the equipment.
5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
5HSODFHWKHEDWWHULHVHQVXULQJFRUUHFWSRODULW\
Close the battery compartment cover.
Declaration of conformity (CE)
7KHSURGXFW.LVLQFRQIRUPLW\ZLWK(0&GLUHFWLYH&((
emanated from the Commission of the European Community.

FRA
4
/HGpWHFWHXUGHWHQVLRQ.SHUPHWGHYpULÀHUODSUpVHQFH
de tension CA et de la signaler à l’utilisateur par l’allumage
d’une DEL.
Caractéristiques et avantages
Solide enveloppe double.
2QSHXWO·XWLOLVHUSRXULGHQWLÀHUXQHLQWHUUXSWLRQGXFRQGXFWHXU
ou pour relever la présence de tension sur les bornes, sur les
LQVWDOODWLRQVG·pFODLUDJHVXU OHVGLVMRQFWHXUVVXUOHVÀOVHW
sur les câbles.
La DEL s’allume en présence de tension.
,OHVWPXQLG·XQFOLJQRWDQWDYHFLQWHUUXSWHXUGH0$5&+(
$55È7
Compact et doté d’un clip de poche.
Mesures de sécurité importantes
Avant d’utiliser ou d’intervenir sur cet outil, il faut avoir lu et
compris les instructions. Une mauvaise compréhension de la
modalité d’utilisation de cet outil en conditions de sécurité peut
causer de graves accidents et même la mort.
DÉTECTEUR DE TENSION CA
MOD. K
Risque de choc électrique
Le contact avec les circuits sous tension peut causer de graves
accidents et même la mort.
1HSDVXWLOLVHUO·RXWLOKXPLGHRXHQGRPPDJp
1HSDV DSSOLTXHU HQWUHODSRLQWHGHO·RXWLO HWODPDVVHGH
tensions supérieures aux indications.
1HSDVXWLOLVHUDYHFO·HQYHORSSHRXYHUWH
/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVSHXWFDXVHUGHJUDYHV
accidents et même la mort.
Précaution
1HSDV HVVD\HUGHUpSDUHUFHWRXWLO,OQHFRQWLHQWSDV GH
composants réparables.
1HSDVH[SRVHUO·LQVWUXPHQWjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHVRXj
O·KXPLGLWp9pULÀHUOHVVSpFLÀFDWLRQV
/HQRQUHVSHFWGHFHVDYHUWLVVHPHQWVSHXWFDXVHUGHJUDYHV
accidents et endommager l’instrument.
Avant d’utiliser ou d’intervenir sur cet outil, il faut avoir lu et compris toutes les instructions et les informations de sécurité
contenues dans ce guide.

FRA
5
6SpFLÀFDWLRQVWHFKQLTXHV
Indicateurs : DEL
3ODJHGHWHQVLRQa9&$+]
&DWpJRULHGHVXUWHQVLRQ&DWpJRULH,,,9VDQVFRQGHQVDW
'HJUpGHSROOXWLRQ
$OLPHQWDWLRQEDWWHULHVGH9$$$1('$$RX,(&/5
Description du détecteur
1 Clignotant 4 Clip
 &DSXFKRQGXGpWHFWHXU &RUSVGpWHFWHXU
 ,QWHUUXSWHXU0$5&+($55È7 (PERXWGXGpWHFWHXU
du clignotant CLIGNOTANT
Fonctionnement
/HGpWHFWHXUGHWHQVLRQVHUWjLGHQWLÀHUOHVFRQGXFWHXUVGHSKDVH
HWGHQHXWUHO·LQWHUUXSWLRQG·XQÀOHWjGpWHFWHUODSUpVHQFHGH
tension CA sur: les bornes, les interrupteurs, les disjoncteurs, les
IXVLEOHVOHVÀOVHWOHVFkEOHV
Note
/HGpWHFWHXUGHWHQVLRQSHXWrWUHXWLOLVpSRXULGHQWLÀHUO·LQWHU-
UXSWLRQG·XQÀO
3RXULGHQWLÀHUXQHLQWHUUXSWLRQVXUXQÀOGHSKDVHVXLYUHOHÀO
jusqu’à l’interruption du signal.
3RXULGHQWLÀHUXQHLQWHUUXSWLRQVXUXQÀOGHQHXWUHFRQQHFWHU
XQHFKDUJHHQWUHODSKDVHHWOHQHXWUH6XLYUHHQVXLWHOHÀOMXVTX·j
l’interruption du signal.
(VVD\H]O·LQVWUXPHQWVXUXQDSSDUHLORXXQFRPSRVDQWGRQWYRXV
êtes surs du fonctionnement.
Si l’instrument ne fonctionne pas comme prévu sur l’appareil
susdit, remplacer les piles.
Si l’instrument continue à ne pas fonctionner comme prévu,
expédier l’instrument pour qu’il soit réparé.
Amener l’embout de la sonde à proximité du circuit ou de
O·DSSDUHLOjYpULÀHU
/D'(/LQGLTXHUDODSUpVHQFHGHWHQVLRQ&$HQWUH9HW
9&$+]
Note
/HGpWHFWHXUGHWHQVLRQQHSHXWSDVLGHQWLÀHUOHVWHQVLRQVVXUXQ
câble blindé ou su sur un câble placé dans un conduit, derrière
des panneaux ou dans des enveloppes métalliques.
Remplacement des piles
1 Débrancher l’instrument de l’appareil.
(QOHYHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
5HPSODFHUOHVSLOHVIDLUHDWWHQWLRQjODSRODULWp
5HIHUPHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
Déclaration CE de conformité
Le produit K corresponde à la directive de Compatibilité
(OHFWURPDJQHWLTXH(&0&((GHOD&RPPLVVLRQGH
l’Union Européen.

ITA
6
,OULOHYDWRUHGLWHQVLRQH.SHUPHWWHGLYHULÀFDUHODSUHVHQ]D
GLWHQVLRQH&$VHJQDODUORDOO·XWLOL]]DWRUHFRQO·DFFHQVLRQHGL
un LED.
Caratteristiche e vantaggi
5REXVWRLQYROXFURGRSSLR
3XzHVVHUHXWLOL]]DWRSHULQGLYLGXDUHXQDLQWHUUX]LRQHVXGLXQ
FRQGXWWRUHRSHUULOHYDUHODSUHVHQ]DGLWHQVLRQHVXLPRUVHWWLVXJOL
LPSLDQWLGLLOOXPLQD]LRQHVXLFLUFXLWEUHDNHUVVXLÀOLHVXLFDYL
,O/('VLDFFHQGHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQH
Dispone di un lampeggiatore con interruttore ON/OFF.
Compatto con clip da taschino.
Importanti misure di sicurezza
3ULPDGLXWLOL]]DUHRGLLQWHUYHQLUHVXTXHVWRXWHQVLOHOHJJHUHH
FRPSUHQGHUHOHLVWUX]LRQL/DPDQFDWDFRPSUHQVLRQHVXFRPH
XWLOL]]DUHTXHVWRXWHQVLOHLQVLFXUH]]DSXzFDXVDUHVHULLQIRUWXQL
ed anche la morte.
RILEVATORE DI TENSIONE AC
MOD. K
Rischio di scossa elettrica
Il contatto con i circuiti sotto tensione può provocare seri
infortuni ed anche la morte.
Non usare l’utensile se fosse umido o danneggiato.
Non applicare, fra la punta dell’utensile e la massa, tensioni
VXSHULRULDTXDQWRVSHFLÀFDWR
1RQXWLOL]]DUHFRQO·LQYROXFURDSHUWR
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWLDYYHUWLPHQWLSXzFDXVDUHVHUL
infortuni ed anche la morte.
Cautela
Non cercare di riparare questo utensile. Non contiene com-
ponenti riparabili.
Non esporre lo strumento a temperature estreme o all’umidità.
9HULÀFDUHOHVSHFLÀFKH
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWLDYYHUWLPHQWLSXzFDXVDUHVHUL
infortuni e danneggiare lo strumento.
Importante
Usare questo utensile in prossimità dell’apparecchiatura da
YHULÀFDUH
3ULPDGLXWLOL]]DUHRGLLQWHUYHQLUHVXTXHVWRXWHQVLOH/HJJHUHHFRPSUHQGHUHWXWWHOHLVWUX]LRQLHOHLQIRUPD]LRQLGLVLFXUH]]D
contenute in questo manuale.

ITA
7
6SHFLÀFKHWHFQLFKH
Indicatori: LED
&DPSRGLWHQVLRQHa9&$+]
&DWHJRULDGLVRYUDWHQVLRQH&DWHJRULD,,,9VHQ]DFRQGHQVD
*UDGRGLLQTXLQDPHQWR
$OLPHQWD]LRQHEDWWHULHGD9$$$1('$$R,(&/5
Descrizione del rivelatore
1 - Lampeggiatore
4 - Clip
&DSSXFFLRGHOULYHODWRUH &RUSRGHOULYHODWRUH
,QWHUUXWWRUHGHOODPSHJJLDWRUH 3XQWDOHGHOULYHODWRUH
Funzionamento
,OULYHODWRUHGLWHQVLRQHqXWLOHSHUO·LGHQWLÀFD]LRQHGHLFRQGXWWRUL
GLIDVHHGLQHXWURSHULQGLYLGXDUHO·LQWHUUX]LRQHGLXQÀORHSHU
ULYHODUHODSUHVHQ]D GLWHQVLRQH&$ VXPRUVHWWLLQWHUUXWWRUL
FLUFXLWEUHDNHUVIXVLELOLÀOLHFDYL
Nota:
,OULYHODWRUHGL WHQVLRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWRSHU LQGLYLGXDUH
O·LQWHUUX]LRQHGLXQÀOR
3HULQGLYLGXDUHXQDLQWHUUX]LRQHVXGLXQÀORGLIDVHVHJXLUHLO
ÀORÀQRDTXDQGRLOVHJQDOHVLLQWHUURPSH
3HULQGLYLGXDUHXQDLQWHUUX]LRQHVXGLXQÀORGLQHXWURFROOHJDUH
XQFDULFRIUDODIDVHHLOQHXWUR6HJXLUHSRLLOÀORÀQRDTXDQGR
il segnale si interrompe
Prova con lo strumento su di un apparecchio o un componente
QRWRFKHIXQ]LRQD
6HORVWUXPHQWRQRQIXQ]LRQDVVHFRPHSUHYLVWRVXOO·DSSDUHFFKLR
QRWRLQIXQ]LRQHVRVWLWXLUHOHSLOH
6HORVWUXPHQWRFRQWLQXDDQRQIXQ]LRQDUHFRPHSUHYLVWRVSHGLUH
ORVWUXPHQWRSHUODVXDULSDUD]LRQH
Portare il puntale della sonda in prossimità del circuito o del-
O·DSSDUDWRGDYHULÀFDUH
,O/('LQGLFKHUj ODSUHVHQ]DGLWHQVLRQH&$IUD9H
9&$+]
Nota:
Il rivelatore di tensione non può individuare tensioni su di un
cavo schermato o su di un cavo inserito in una canalina, dietro
a pannelli, o all’interno di custodie metalliche.
Sostituzione delle pile
Scollegare lo strumento dall’apparato.
Togliere il coperchio del comparto delle pile.
6RVWLWXLUHOHSLOHIDUHDWWHQ]LRQHDOODSRODULWj
5LFKLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOFRPSDUWRGHOOHSLOH
Dichiarazione di Conformità CE
,OSURGRWWR.ULVSRQGHDOODGLUHWWLYD (&0&((
emanata dalla Commissione della Comunità Europea.

ES
8
(OGHWHFWRUGH WHQVLyQ.SHUPLWHYHULÀFDUODSUHVHQFLD
de tensión CA, señalarlo al usuario a través del encendido de
un LED.
Características y ventajas
Doble envoltura robusta.
6HSXHGHXWLOL]DU SDUDLQGLYLGXDUXQDLQWHUUXSFLyQHQXQ
conductor o para detectar la presencia de tensión en bornes,
instalaciones de iluminación, circuit breakers, hilos y cables.
El LED se enciende en presencia de tensión.
'LVSRQHGHXQDOX]LQWHUPLWHQWHFRQLQWHUUXSWRU212))
Compacto con clip de bolsillo.
Medidas de seguridad importantes
$QWHVGHXWLOL]DURLQWHUYHQLUVREUHHVWHXWHQVLOLROHHU\FRP-
prender las instrucciones. La falta de comprensión sobre como
XWLOL]DUHVWHXWHQVLOLRHQVHJXULGDGSXHGHFDXVDUVHULRVDFFLGHQWHV
y hasta la muerte.
DETECTOR DE TENSIÓN CA
MOD.K
Riesgo de sacudida eléctrica
El contacto con los circuitos bajo tensión puede provocar serios
accidentes y hasta la muerte.
- No usare el utensilio si estuviere húmedo o dañado.
1RDSOLFDUWHQVLRQHVVXSHULRUHVDORHVSHFLÀFDGRHQWUHODSXQWD
del utensilio y la masa.
1RXWLOL]DUFRQDHQYROWXUDDELHUWD
- La falta de observancia de estas advertencias puede causar
serios accidentes y hasta la muerte.
Cautela
No intentar arreglar este utensilio. No contiene componentes
que se puedan arreglar.
No exponer el instrumento a temperaturas extremas o a la
humedad.
9HULÀFDUODVHVSHFLÀFDFLRQHV
La falta de observancia de estas advertencias puede causar
serios accidentes y dañar el instrumento.
$QWHVGHXWLOL]DURLQWHUYHQLUHQHVWHXWHQVLOLRKD\TXHOHHU\FRPSUHQGHUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV\ODLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDG
contenida en este manual.

ES
9
(VSHFLÀFDFLRQHVWpFQLFDV
Indicadores: LED
&DPSRGHWHQVLyQa9&$+]
&DWHJRUtDGHVREUHWHQVLyQ&DWHJRUtD,,,9
VLQFRQGHQVDGR
*UDGRGHFRQWDPLQDFLyQ
$OLPHQWDFLyQEDWHUtDVGHYROWLRV$$$1('$$R,(&
 /5
Descripción del detector
1 -
/X]LQWHUPLWHQWH 4 - Clip
&DSXFKyQGHOGHWHFWRU &XHUSRGHOGHWHFWRU
,QWHUUXSWRUGHODOX]LQWHUPLWHQWH 9DULOODGHOGHWHFWRU
Funcionamiento
(OGHWHFWRUGHWHQVLyQHV~WLOSDUDODLGHQWLÀFDFLyQGHORVFRQ-
ductores de fase y de neutro, para individuar la interrupción de
un hilo y para detectar la presencia de tensión CA en: bornes,
interruptores , circuit breakers, fusibles, hilos y cables.
Nota:
(OGHWHFWRUGHWHQVLyQVHSXHGHXWLOL]DUSDUDLQGLYLGXDUODLQWHU-
rupción de un hilo:
Para individuar una interrupción en un hilo de fase, seguir el
hilo hasta que la señal se interrumpa.
Para individuar una interrupción en un hilo de neutro, conectar
una carga entre la fase y el neutro. Después seguir el hilo hasta
que la señal se interrumpa.
Prueba con el instrumento sobre un aparato o un componente
que se sabe que funciona.
Si el instrumento no funcionara como previsto sobre el aparato
que se sabe que funciona, sustituir las pilas.
Si el instrumento sigue sin funcionar como previsto, enviar el
instrumento para que lo arreglen.
Llevar la varilla de la sonda cerca del circuito o del aparato
SRUYHULÀFDU
(O/('LQGLFDUiODSUHVHQFLDGHWHQVLyQ&$HQWUH9\
9&$+]
Nota:
El detector de tensión no puede individuar tensiones en un cable
apantallado o en un cable introducido en un canal, detrás de
paneles, o al interior de vainas metálicas.
Sustitución de las pilas
Desconectar el instrumento del aparato.
Quitar la tapa del compartimiento de las pilas.
6XVWLWXLUODVSLODVDWHQFLyQDODSRODULGDG
Volver a cerrar la tapa del compartimiento de las pilas.
Declaración de conformidad CE
(OSURGXFWR.HVFRQIRUPHDODGLUHFWLYD(0&&((
emanada por la Comisión de la Comunidad europea

DE
10
Mit dem Spannungsmesser K kann das Vorhandensein von
:HFKVHOVSDQQXQJEHUSUIWZHUGHQZDVGHP%HQXW]HUGXUFK
GDV$XÁHXFKWHQHLQHU/('JHPHOGHWZLUG
Merkmale und Vorteile
5REXVWHV'RSSHOJHKlXVH
.DQQEHQXW]W ZHUGHQXPHLQH8QWHUEUHFKXQJLQ HLQHP
Leiter oder das Vorhandensein von Spannung an Klemmen,
%HOHXFKWXQJVDQODJHQ6WURPNUHLVXQWHUEUHFKHUQ'UlKWHQXQG
.DEHOQIHVW]XVWHOOHQ
Die LED leuchtet bei Vorhandensein von Spannung auf.
Verfügt über Blinklicht mit EIN/AUS Schalter.
Kompakte Ausführung mit Klammer für die Brusttasche.
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
/HVHQXQGYHUVWHKHQ6LH GLH$QOHLWXQJHQYRUGHU%HQXW]XQJ
dieses Instruments oder vor Eingriffen an demselben. Wenn nicht
YHUVWDQGHQZXUGHZLHGLHVHV,QVWUXPHQWVLFKHUEHQXW]WZLUG
N|QQHQVLFKVFKZHUHXQGVRJDUW|GOLFKH8QIlOOHHUHLJQHQ
WECHSELSPANNUNGSMESSER
MOD. K
Stromschlaggefahr
(LQ.RQWDNWPLWXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ.UHLVOlXIHQNDQQ
VFKZHUHXQGVRJDUW|GOLFKH8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
%HQXW]HQ 6LHGDV,QVWUXPHQWQLFKWZHQQ HVIHXFKWRGHU
EHVFKlGLJWLVW
=ZLVFKHQGHU6SLW]HGHV,QVWUXPHQWVXQGGHU0DVVHGUIHQ
keine Spannungen anliegen, die höher als angegeben sind.
1LFKWPLWJH|IIQHWHP*HKlXVHEHQXW]HQ
'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU+LQZHLVHNDQQVFKZHUHXQGVRJDU
W|GOLFKH8QIlOOHYHUXUVDFKHQ
Vorsicht
9HUVXFKHQ6LHQLFKWGLHVHV,QVWUXPHQW]XUHSDULHUHQ(VHQWKlOW
keine reparierbaren Komponenten.
6HW]HQ6LHGDV,QVWUXPHQWNHLQHQH[WUHPHQ7HPSHUDWXUHQRGHU
Feuchtigkeit aus.
hEHUSUIHQ6LHGLH6SH]LÀNDWLRQHQ
'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU+LQZHLVHNDQQVFKZHUH8QIlOOHXQG
6FKlGHQDP,QVWUXPHQWYHUXUVDFKHQ
/HVHQXQGYHUVWHKHQ6LHYRUGHU%HQXW]XQJGLHVHV,QVWUXPHQWVRGHUYRU(LQJULIIHQDQGHPVHOEHQDOOHLQGHUYRUOLHJHQGHQ$QOHLWXQJ
enthaltenen Anweisungen und Sicherheitshinweise.

DE
11
7HFKQLVFKH6SH]LÀNDWLRQHQ
$Q]HLJHQ/('
6SDQQXQJVEHUHLFKa9$&+]
hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH.DWHJRULH,,,9RKQH.RQGHQVDW
9HUVFKPXW]XQJVJUDG
9HUVRUJXQJ9%DWWHULHQ$$$1('$$RGHU,(&/5
Beschreibung des Spannungsmessers
1 -
Blinklicht 4 - Klammer
.DSSH .RUSXVGHV6SDQQXQJVPHVVHUV
6FKDOWHUGHV%OLQNOLFKWV 6SLW]HGHV6SDQQXQJVPHVVHUV
Funktionsweise
'HU6SDQQXQJVPHVVHUGLHQW]XP$XIÀQGHQGHU3KDVHQXQG
1XOOOHLWHUHLQHU8QWHUEUHFKXQJLQHLQHP'UDKWRGHU]XU0HVVXQJ
des Vorhandenseins von Wechselspannung an: klemmen, schaltern,
VWURPNUHLVXQWHUEUHFKHUQVLFKHUXQJHQGUlKWHQXQGNDEHOQ
Anmerkung:
'HU6SDQQXQJVPHVVHUNDQQEHQXW]WZHUGHQXPHLQH8QWHUEUH-
FKXQJLQHLQHP/HLWHUIHVW]XVWHOOHQ
8PHLQH8QWHUEUHFKXQJLQHLQHP3KDVHQOHLWHUIHVW]XVWHOOHQ
dem Leiter folgen, bis sich das Signal unterbricht.
8PHLQH8QWHUEUHFKXQJLQHLQHP1XOOOHLWHUIHVW]XVWHOOHQHLQH
/DVW]ZLVFKHQ3KDVH XQG1XOOOHLWHUDQVFKOLHHQGDQQ GHP
Leiter folgen, bis sich das Signal unterbricht.
Test des Instruments an einem bekannten und funktionierenden
*HUlWE]Z%HVWDQGWHLO
Die Batterien auswechseln, falls das Instrument an dem
EHNDQQWHQXQGIXQNWLRQLHUHQGHQ*HUlWQLFKWZLHYRUJHVHKHQ
funktionieren sollte.
'DV,QVWUXPHQW]XU5HSDUDWXUHLQVFKLFNHQIDOOVHVDXFKGDQDFK
nicht wie vorgesehen funktionieren sollte.
'LH6SLW]HGHV)KOHUVLQGLH1lKHGHV.UHLVODXIVRGHUGHV*HUlWV
bringen, das geprüft werden soll.
Die LED wird das Vorhandensein von Wechselspannung
]ZLVFKHQ9$&XQG9$&+]PHOGHQ
Anmerkung.
Der Spannungsmesser kann Spannungen an einem abgeschir-
mten Kabel oder an einem Kabel, das sich in einem Kabelkanal,
KLQWHU3ODWWHQRGHULQ0HWDOOJHKlXVHQEHÀQGHWQLFKWPHVVHQ
Batteriewechsel
'DV,QVWUXPHQWYRP*HUlWDEWUHQQHQ
Den Deckel des Batterieabteils entfernen.
'LH%DWWHULHQZHFKVHOQGLH3ROXQJEHDFKWHQ
'HQ'HFNHOGHV%DWWHULHDEWHLOVVFKOLHHQ
Konformitaetszeugnis
Das Produkt K entspricht der von der EU-Gemeinschaft
HUODVVHQHQ5LFKWOLQLH(0&&((

Informazione agli utenti
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO·DSSDUHFFKLDWXUDRVXOODFRQIH]LRQHLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODÀQHGHOODVXDYLWDXWLOHGHYHHVVHUH
VPDOWLWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULÀXWLXUEDQL/·XWLOL]]DWRUHFKHLQWHQGHVVHVPDOWLUHTXHVWRVWUXPHQWRSXz²FRQVHJQDUORSUHVVRXQFHQWUR
GLUDFFROWDGLULÀXWLHOHWWURQLFLRGHOHWWURWHFQLFL²ULFRQVHJQDUORDOSURSULRULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRGLXQRVWUXPHQWRHTXLYDOHQWH
– nel caso di prodotti ad uso esclusivo professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto smaltimento.
,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGLTXHVWRSURGRWWRSHUPHWWHLOULXWLOL]]RGHOOHPDWHULHSULPHLQHVVRFRQWHQXWHHGHYLWDGDQQLDOO·DPELHQWHHG
DOODVDOXWHXPDQD/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRFRVWLWXLVFHXQDYLROD]LRQHGHOODQRUPDVXOORVPDOWLPHQWRGLULÀXWLSHULFRORVL
FRPSRUWDO·DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLSUHYLVWH
User Information
The crossed-out wheeled bin symbol on either the equipment or the packaging means that the product must be disposed of separately
from other urban waste at the end of its service life. Any user who plans to dispose of this instrument may: – deposit it at an electronic
or electrotechnical waste collection point – return it to the dealer upon purchase of an equivalent instrument – in case of products for
professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper disposal. Properly disposing of this product allows
WKHUDZPDWHULDOVXVHGLQLWWREHUHXVHGDQGSUHYHQWVGDPDJHWRWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWK8QDXWKRUL]HGGLVSRVDORIWKHSURGXFW
FRQVWLWXWHVDEUHDFKRIWKHSURYLVLRQFRQFHUQLQJKD]DUGRXVZDVWHGLVSRVDODQGLQYROYHVHQIRUFLQJWKHVDQFWLRQVSURYLGHGIRUE\ODZ
Information pour les utilisateurs
/HV\PEROHGHODSRXEHOOHEDUUpHSUpVHQWVXUO·pTXLSHPHQWRXVRQHPEDOODJHLQGLTXHTXHOHSURGXLWGRLWORUVTX·LODDWWHLQWODÀQGHVD
vie utile, être éliminé séparément des déchets urbains classiques. L’utilisateur qui décide de procéder à l’élimination de cet appareil
peut: – le déposer dans un centre de collecte des déchets électroniques ou électrotechniques; – le remettre à son revendeur au moment
de l’achat d’un appareil équivalent; – dans le cas de produits à usage professionnel, contacter le constructeur qui devra entreprendre
une procédure d’élimination ad hoc. L’élimination correcte de ce produit permet de réutiliser les matières premières qu’il contient et
évite de porter préjudice à l’environnement et à la santé de l’homme. Toute élimination abusive de ce produit est une violation de la
norme en matière d’élimination des déchets dangereux et entraine l’application des sanctions prévues.

Informatie voor de gebruikers
+HWV\PERROYDQGHGRRUJHVWUHHSWHYXLOQLVEDNRSKHWDSSDUDDWRIRSGHYHUSDNNLQJJHHIWDDQGDWKHWSURGXFWRSKHWHLQGHYDQ]LMQ
OHYHQVF\FOXVDI]RQGHUOLMNYDQKHWJHPHHQWHOLMNDIYDOPRHWZRUGHQDIJHGDQNW'HJHEUXLNHUGLHGLWLQVWUXPHQWZHQVWDIWHGDQNHQNDQ
²KHWELMHHQFHQWUXPYRRUDIYDORSKDOLQJYRRUHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDIYDODIJHYHQ²KHWWHUXJEH]RUJHQDDQGHHLJHQYHUNRSHU
op het moment waarop een nieuw gelijkwaardig instrument wordt gekocht – in geval van producten voor uitsluitend professioneel
gebruik contact opnemen met de fabrikant, die een goede afdankprocedure moet voorschrijven. Door dit product op de goede manier
DIWHGDQNHQNXQQHQGHJURQGVWRIIHQHUYDQZRUGHQJHUHF\FOHGHQVFKDGHDDQKHWPLOLHXHQGHJH]RQGKHLGZRUGHQYRRUNRPHQ,OOHJDDO
afdanken van het product houdt een overtreding van de voorschriften betreffende het afdanken van gevaarlijk afval in, waarvoor de
YRRU]LHQHVDQFWLHVZRUGHQWRHJHSDVW
Información a los usuarios
(OVtPERORGHOFRQWHQHGRUGHUHVLGXRVFRQODFUX]TXHYLHQHHQHOHQYDVHRHQHOHTXLSRVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRDOÀQDOGHVXYLGD~WLO
ha de eliminarse separado de otros residuos urbanos. El usuario que tiene la intención de eliminar este instrumento puede: – llevarlo a
un centro de recogida de residuos electrónicos o electrotécnicos – llevarlo a su revendedor cuando compra un equipo equivalente – en
caso de productos de uso profesional exclusivo, contacte con el fabricante que tendrá que adoptar un procedimiento para la eliminación
FRUUHFWD/DHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWRSHUPLWHYROYHUDXWLOL]DUODVPDWHULDVSULPDVTXHHOPLVPRFRQWLHQH\HYLWDGDxRVDO
medio ambiente y a la salud humana. La eliminación abusiva del producto supone una violación de la normativa sobre la eliminación
de residuos peligrosos, así como la aplicación de las sanciones previstas.

Beta Utensili S.p.A.
Via Volta, 18
20845 Sovico (ML) Italy
www.beta-tools.com