Betec Aquarius plus User manual

Cool and

Hot Ideas from

Hot ’N

Cold –

Countertops

BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

INSTRUCTIONS

FOR USE

INSTRUCTIONS

DE SERVICE

MANUAL DEL

USUARIO

ISTRUZIONI PER

L’USO

INSTRUÇÕES DE

UTILIZAÇÃO

BEDIENINGS-

HANDLEIDING

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 1

Funktions- und Teilebeschreibung

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Water Dispenser gekauft haben. Damit Sie die beste

Leistung aus dem Produkt herausholen, empfehlen wir Ihnen, sich dieses Handbuch gründlich

durchzulesen, bevor Sie es anwenden, und dieses Handbuch gut aufzubewahren.

Einführung in die Funktionen:

Dieses Produkt ist funktionell und gestalterisch fortschrittlich entwickelt, was durch folgende

Eigenschaften zum Ausdruck kommt:

1. Ein einziger Heißwassertank mit einem Heizrohr aus rostfreiem Stahl, mit dem Heißwasser bis

92°C erwärmt werden kann. Mit seiner Wiederaufkochfunktion kann Wasser bis 95°C erhitzt

werden, womit verschiedene Bedürfnisse befriedigt werden, wie z.B. Kochen von Tee, Kaffee,

Fertiggerichten usw.. Man kann es gut zu Hause, im Büro, im Hotel usw. gebrauchen.

2. 3 Wasserhähne in einem – ein Abflussrohr für heißes Wasser, kaltes Wasser und Wasser mit

Raumtemperatur. Heißes und kaltes Wasser erhält man durch einfache Berührung der

entsprechenden Druckknöpfe an der Bedientafel, während die übliche Druckstange Wasser

mit Raumtemperatur liefert.

3. Die zwei großen runden Tanks können zu Reinigungszwecken auseinander genommen werden.

4. Der Filter kann ausgetauscht werden, damit die Reinheit des Wassers verbessert wird.

5. Die Kühlfunktion arbeitet auf der Basis des fortgeschrittenen thermoelektrischen (Peltier)

Systems, das keine lauten Geräusche erzeugt, wie es herkömmliche Kompressorsysteme tun.

6. Eine vielseitige obere Abdeckung, die es erlaubt, mit Hilfe des mitgelieferten Adapters

Wasserflaschen von 9 – 23 l oder in PET-Flaschen von 1,5 – 2 l abgefülltes Wasser

aufzunehmen.

Veranschaulichung der Bauweise & Teilenamen:

Art.-Nr. 4001 Aquarius Plus Wasser Dispenser

1PET-Flaschenadapter 9 Schalter für Kühlfunktion

2Primärer Wassertank (undurchsichtig) 10 Netzanschluss

3Sekundärer Wassertank (durchsichtig) 11 Schalter für Heizfunktion

4Druckbalken für Wasser mit Raumtemperatur 12 Knopf & Anzeige für heißes Wasser

53in 1-Wasserhahn 13 Knopf & Anzeige für Wiederaufkochen

6Wasserauffangbehälter 14 Knopf & Anzeige für kaltes Wasser

7Griff (an 2 Seiten) 15 Netzanzeige

8Belüftungsöffnung

Schraub/Abschraubhebel

Drücker

8. Befolgen Sie bitte

die in Bild (2)

gezeigten

Anweisungen,

wenn Sie

Leitungswasser

benutzen.

Bild (2)

Bild (1)

Modell 006TD Elektrische Sicherheitsklasse I

Spannung 220 – 240 V Kühlkapazität ≤15° C 1 l/h

Nennleistung 475 W Heizkapazität ≥90° C 1 l/h

Heizleistung 400 W Umgebungstemperatur für Betrieb 10 - 32°C

Kühlleistung 75 W

Wichtig:

Wenn das Gerät zum ersten Mal oder nach einer regelmäßigen Reinigung benutzt wird,

müssen Sie sich davon überzeugen, dass der Heißwassertank mit Wasser gefüllt ist, bevor

Sie den Heizschalter (auf der Rückseite des Geräts) anschalten. Sie können feststellen, ob der

Heißwassertank mit Wasser gefüllt ist oder nicht, indem Sie an der Bedientafel den Knopf

“Hot” drücken. Wenn das Gerät ans Netz angeschlossen ist, leuchtet die Netzlampe an der

Bedientafel, und die Knöpfe “Hot” und “Cold” können gedrückt werden, um Wasser

abzugeben. In diesem Stadium hat das Wasser nur Raumtemperatur. Wenn Sie sehen, dass

Wasser aus dem Wasserhahn kommt, können Sie beginnen, die Heiz- und Kühlfunktionen zu

benutzen, indem Sie die Schalter auf der Rückseite des Geräts anschalten.

Dieser Wasserdispenser ist mit einem manuell einstellbaren Thermostat als Sicherheitsgerät

ausgestattet, der Störungen verhindern soll, die durch unangebrachte Erhitzung des

Heißwassertanks entstehen können, wenn der Tank leer ist. Der Thermostat schaltet den

Strom ab, wenn die Temperatur im leeren Heißwassertank den alarmierenden Voreinstellgrad

erreicht. Sie müssen den Einstellknopf am Boden des Geräts drücken, um die Heizfunktion

wieder einzuschalten. Der Einstellknopf ist von einem Etikett bedeckt, das entfernt werden

kann, um den Knopf zu bedienen.

Anmerkungen:

1. Sowohl das heiße als auch das kalte Wasser kann ein paar Grad Temperaturunterschied

haben.

2. Die Wiederaufkochfunktion erhitzt Wasser nicht über 100°C.

Spezifikation für Schalter und Druckknöpfe:

1. Wenn Sie den Heizfunktionsschalter anschalten, leuchtet die rote Anzeige, womit angezeigt

wird, dass Heizen I läuft. Wenn die Anzeige gelb wird, bedeutet das, dass es warm gehal-

ten wird (Bild H).

2. Wenn Sie den Kühlfunktionsschalter anschalten, leuchtet die grüne Anzeige, womit

angezeigt wird, dass Kühlen läuft. Wenn die Anzeige gelb wird, bedeutet das, dass es kühl

gehalten wird (Bild I).

3. In der Betriebsart Heizen oder Warmhalten leuchten der Wiederaufkochanzeiger und der

Heißwasseranzeiger beide rot, wenn die Wiederaufkochfunktion benutzt wird. Nachdem

das Wasser auf etwa 97°C erhitzt worden ist, ertönt der Summer 3mal, und das Heizen

wird beendet, um warm zu halten. Der Wiederaufkochanzeiger und der

Heißwasseranzeiger werden gelb. Im Wiederaufkochmodus können Sie den

Wiederaufkochschalter noch einmal drücken, um zum Warmhaltemodus zurückzukehren

(Bild J).

4. Nachdem der Strom eingeschaltet worden ist und die Netzanzeige leuchtet, können Sie

den Heißwasserknopf oder Kaltwasserknopf drücken, um Wasser zu erhalten, wobei es

egal ist, ob der Heizfunktionsschalter und der Kühlfunktionsschalter an oder aus ist. Wenn

ein Wasserknopf einmal gedrückt wird, wird das Wasserventil geöffnet und es fließt 20

Sekunden lang Wasser, ehe es automatisch geschlossen wird. Während das Wasser

abfließt (entweder heißes oder kaltes Wasser), kann es durch nochmaliges Drücken des

Wasserknopfes angehalten werden.

5. Beim Drücken der wirksamen Knöpfe ertönt der Summer einmal. Sonst ertönt er 10mal,

wenn Funktionen Fehler aufweisen.

Bedienungsanleitungen:

1. Stellen Sie den Wasserdispenser auf eine ebene Fläche im Abstand von etwa 15 cm zur Wand,

damit eine gute Belüftung möglich ist (Bild A):

2. Sterilisieren Sie das Gerät, wenn Sie es zum ersten Mal oder nach längerer Lagerzeit benutzen.

Mit dem neuen Gerät wird eine Desinfektionstablette mitgeliefert. Lösen Sie die Desinfektions-

tablette in etwa 23 l Wasser auf und füllen es durch den primären Tank in das Gerät. Lassen Sie

die Wassermischung etwa 20 Minuten lang im Gerät, bevor Sie sie ablassen. Fügen Sie bitte

während des Ablassens der Wassermischung destilliertes Wasser hinzu, bis es geruchlos wird

(Bild B – G).

3. Schalten Sie die Kühl- und Heizfunktionsschalter (an der Rückseite des Geräts) zunächst in die

Position “OFF” und stecken Sie dann das Netzkabel in die Netzsteckdose. Drücken Sie den

Heißwasserschalter auf der Bedientafel, bis Wasser aus dem Wasserhahn fließt, dann kann die

Heiz- und Kühlfunktion eingeschaltet werden.

4. Schalten Sie bitte den Strom ab, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Ziehen Sie das

Netzkabel aus dem Gerät und lassen Sie das restliche Wasser ab (siehe Demontage und

Reinigung), bevor Sie es lagern. Wenn Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, sorgen Sie bitte

dafür, dass alle Teile wieder richtig zusammengebaut werden und gut abdichten.

5. Wegen allgemeiner Probleme schauen Sie bitte bei der Fehlersuche nach. Demontieren Sie den

elektrischen Teil des Wasserdispensers nicht selbst. Falls eine Reparatur notwendig werden sollte,

wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Service-Einrichtung.

6. Starten oder stoppen Sie die Maschine nicht durch Einsetzen oder Herausziehen des

Netzsteckers.

7. Schalten Sie die Kühlfunktion 4 Stunden aus, wenn Eis den Wasserausfluss behindert.

Technische Daten:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 2

Garantie (gültig nur innerhalb der BRD)

Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 24 Monate. Bei nachweislichen Material- oder

Fabrikationsschäden wird das Gerät nach unserer Wahl entweder instandgesetzt oder

umgetauscht. Wird ein Mangel festgestellt, so ist das Gerät unter Angabe des

Reklamationsgrundes und ausreichend frankiert an die aufgeführte Adresse einzusenden.

Für unversicherte oder transportgeschädigte Geräte übernehmen wir keine Haftung. Ein

Anspruch auf Wandelung oder Minderung besteht nur dann, wenn uns eine Behebung des

Mangels nicht möglich ist. Indirekte Schäden unterliegen nicht der Garantie. Bei miss-

bräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Schäden nor-

maler Abnutzung erlischt die Gewährleistung, ebenso bei Fremdeingriffen und Änderungen

des Originalzustandes. Ihr Kaufbeleg gilt als Garantiekarte und ist eine Urkunde. Unrichtige

Angaben über das Kaufdatum sowie eigenmächtige Änderungen der Eintragungen ent-

binden uns von jeglicher Garantieverpflichtung. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist

Offenbach am Main.

Datum des Verkaufs Stempel der Verkaufsstelle

Wir wünschen viel Vergnügen mit Aquarius Wasser Dispensern.

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitten an:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Germany

Tel.: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Probleme

Aus dem Hahn

kommt kein

Wasser

Mögliche Ursachen

1. Leere(r) Wassertank(s)

2. Heiz- oder Kühltank

durch Luft blockiert

1. Mit Wasser auffüllen.

2. Drücken Sie den Wasserknopf/die

Wasserknöpfe, damit der Hahn offen

bleibt, und schütteln Sie das Gerät

etwas, bis Wasser ausläuft.

Lösung

Wasser nicht

heiß oder kalt

genug

1. Zu viel Wasser in kur-

zer Zeit aufgenommen

2. Stromversorgung

ausgeschaltet

3. Kühlzeit nicht

ausreichend

Auslaufendes

Wasser 1. Zerbrochene Flasche

2. Der durchsichtige Tank

und seine Dichtungen

sind nach der letzten

Demontage nicht richtig

montiert und fest

1. Setzen Sie eine neue Flasche ein

2. Demontieren und montieren Sie

wieder. Wechseln Sie die gealterten

Dichtungen, wenn nötig.

Fehlersuche:

Überprüfen Sie die aufgeführten Punkte, bevor Sie das Gerät zur Reparatur einrschicken.

Achtung:

Um elektrischen Schlag zu vermeiden, stecken

Sie den Netzstecker nicht mit nasser Hand ein. Ändern Sie nie den Stecker des Netzkabels oder

verlängern es, um Überhitzung oder Brand zu

vermeiden. Kaufen oder ersetzen Sie das

(beschädigte) Netzkabel bei einem Händler bzw.

durch eine ermächtigte Serviceeinrichtung.

Um eine Überlastung zu vermeiden, schließen

Sie an eine unabhängige Netzsteckdose an. Verhindern Sie, dass Kinder den Wasser-

dispenser ohne Aufsicht benutzen oder mit ihm

spielen, damit keine Verletzungen oder

Verbrühungen entstehen können.

Stellen Sie den Wasserdispenser an einem

trocknen, kühlen und belüfteten Ort auf. Stellen

Sie ihn nicht in der Nähe wertvoller Möbel oder

anderer Haushaltsgeräte auf, damit diese nicht

durch austretendes Wasser beschädigt werden

können, wenn die Wasserflasche in das Gerät

eingesetzt wird.

Es wird empfohlen, 3 Minuten zu warten, bevor

die Kühlfunktion wieder gestartet wird, nach-

dem sie abgeschaltet war, um die Lebensdauer

der Kühlelemente zu verlängern.

Stellen Sie den Wasserdispenser nicht in

feuchten Räumen oder in der Nähe von

Heizquellen auf. Setzen Sie ihn keiner direkten

Sonneneinstrahlung oder Regen aus.

Lassen Sie niemals Wasser direkt auf das

Gerät laufen. Wischen Sie das Gerät nicht mit einem Reini-

gungsmittel, organischer Flüssigkeit oder

Insektengift usw. ab

Lassen Sie das Gerät nicht fallen und

vermeiden Sie Stöße. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und lassen Sie es

natürlich trocknen.

Wartungsmaßnahmen:

1. Ziehen Sie das Netzkabel ab und warten Sie etwa 2 Stunden, damit sich das heiße Wasser

abkühlen kann und elektrischer Schlag und Verbrühungen vermieden werden.

2. Demontage und Reinigung:

Nehmen Sie zunächst die Flasche und die undurchsichtige Abdeckung heraus. Zweitens,

schrauben Sie die Mutter am inneren Boden des durchsichtigen Tanks mit dem mitgelieferten

Hebel ab und ziehen Sie den durchsichtigen Tank durch Einsetzen der beiden mitgelieferten

Presspappen nach oben. Nehmen Sie dann die Isolationsblöcke sowohl aus dem Kaltwasser-

tank als auch aus dem Heißwassertank, und schütten Sie das restliche Wasser vorsichtig

aus. Drittens, nachdem der Heißwassertank und der Kaltwassertank mit sauberem Wasser

gereinigt wurden, können Sie das Gerät wieder in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen

–setzen Sie die Isolationsblöcke in den Heißwassertank und den Kaltwassertank ein –

drücken Sie den durchsichtigen Tank richtig in den Hauptkörper zurück (bei diesem Vorgang

muss etwas Kraft eingesetzt werden) – sehen Sie nach, dass die beiden Silikondichtungen

am Boden nicht fehlen – schrauben Sie die Mutter mit dem Hebel zurück – prüfen Sie, dass

die Mutter festgeschraubt ist, sonst kann Wasser auslaufen (Bild K – V).

1. Warten Sie einige Zeit, damit eine

ausreichende Erhitzung und Kühlung

erfolgen kann

2. Prüfen Sie, ob der Heizfunktions-

schalter in der Position “ON” ist, das

Netzkabel richtig angeschlossen ist

und Netzstrom vorhanden ist.

3. Die erste Kühlzeit sollte 2 Stunden für

ein Getränk betragen.

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 3

Description of functions and parts

Thank you for purchasing our Water Dispenser. To achieve the best performance of the

product, you are recommended reading through this operation manual carefully before

using the product and keep this manual in good condition.

Introduction of features:

This product is advanced in functional design and cosmetic design, which include below

features:

1. Unique hot water tank with stainless steel thermal tube that could heat water to 92°C.

With its re-boiling function, it can heat the water up to 95°C, which will satisfy different

need, such as making tea, coffee and instant noodle, etc. It is good for use at home,

office and hotel, etc.

2. 3 in 1 faucet – one spout for hot water, cold water and room temperature water. Hot

and cold water can be obtained with simple touch of respective push buttons on the

control panel while traditional press bar structure is used for room temperature water.

3. 2 large circular tanks can be dismantled for cleaning purpose.

4. Designed to serve with replaceable filter to enhance purity of water.

5. The cooling function acquires the advanced thermo-electric (Peltier) system, which does

not generate loud noise as traditional compressor system does.

6. Versatile top cover, which allows to hold 2 – 5 Gallon large water bottles or 1.5 – 2L

PET-Bottled water by using the adaptor provided.

Structure Illustration & Parts Name:

Part No. 4001 Aquarius Plus Water Dispenser

1PET bottle adaptor 9 Cooling-function Switch

2Primary Water Tank (opaque) 10 Power Socket

3Secondary Water Tank (transparent) 11 Heating-function Switch

4Room Temperature Water Press Bar 12 Hot Water Button & Indicator

53in 1 Faucet 13 Re-boiling Button & Indicator

6Water Tray 14 Cold Water Button & Indicator

7Grip (on 2 sides) 15 Power Indicator

8Ventilation opening

Screwing/Unscrewing Lever

Press-Board

8. Please follow

the instructions

as shown in

illustration (2),

when you use

tap water.

Illustration (2)

Illustration (1)

Model 006TD Electric Safety Class I

Voltage 220 - 240V Cooling Capacity ≤15°C 1L/h

Rated Power 475W Heating Capacity ≥90°C 1L/h

Heating Power 400W Ambient Temperature for operation 10 - 32°C

Cooling Power 75W

Important

When the unit is firstly used or after periodical cleaning, please make sure that the hot

tank is filled with water before you turn on the heating switch (at the back of the unit). You

can detect whether or not the hot water tank is filled with water by pressing the “Hot” but-

ton on the control panel. Once the unit is connected to power, the power light on the con-

trol panel will be on and at the same time the “Hot” and “Cold” buttons will function to

release water when these buttons are pressed. At this stage, the water will only be at

room temperature. After you see water coming out from the faucet, you can start using

the heating and cooling functions by turning on the switches at the back of the unit.

This water dispenser is featured with a manually re-setting thermostat as safety device to

prevent hazard that may be caused by heating the hot water tank improperly when it is

empty. The thermostat will function to cut the power when the temperature inside the

empty hot tank gets to the alarming pre-set degree. You are required to press the re-set

button on the bottom of the unit to revive the heating function. The re-set button is cov-

ered with a label and you may remove the label to action.

Remarks:

1. There may be a few degrees difference in temperature for both hot and cold water.

2. The re-boiling function will not heat the water up to 100°C.

Specification for Switches and Push-buttons:

1. Turn on the heating-function switch and the red indicator will be lighted to indicate heat-

ing I in progress. When the indicator turns to yellow, it represents state of keeping

warm (Illustration H).

2. Turn on the cooling-function switch and the green indicator will be lighted to indicate

cooling in progress. When the indicator turns to yellow, it represents state of keeping

cool (Illustration I).

3. When the unit is in the mode of heating or keeping warm, the “Re-boiling” indicator and

the hot water indicator will all be lighted in red when the “Re-Boiling” function is used.

After water is heated to approx. 97°C, the buzzer will sound 3 times and heating will

stop to keep warm. The “Re-boiling” indicator and the hot water indicator will turn to

yellow. When the “Re-Boiling” in progress, you may press the “Re-boiling” switch once

again to return to keep-warm mode (Illustration J).

4. After the power is connected and the power indicator is on, you can press the hot water

button or cold water button to get water no matter the heating function switch and the

cooling function switch is turned on or off. When the water button(s) is pressed once,

the water valve will be open to out-flow water for 20 seconds before it turns off auto-

matically. During the out-flow of water (either hot water or cold water), it can be stopped

by pressing the water button again.

5. The buzzer will sound one time on pressing the effective buttons. Otherwise, it will

sound for 10 times if there are faults with the function(s).

Operation Instructions:

1. Place the water dispenser on flat surface and keep it approx. 15 cm from the wall to

allow good ventilation (Illustration A).

2. Sanitize the unit when using it for the first time or after long period storage. One disin-

fection tablet is provided with the new unit. Dissolve the disinfection tablet with approx.

5 gallon of water and fill it in the unit through the primary tank. Let the mixture water in

the unit for approx. 20 minutes before draining it. Pls add distilled water while draining

the mixture water until it becomes odorless (Illustration B – G).

3. Set the cooling-function switch and the heating-function switch (on the back of the unit)

at the “OFF” position first, then insert the power cord to the power socket. Press the

hot-water button on the control panel until water flows out from the faucet, it is then

okay to turn on the heating-function and cooling function

4. Please turn off the power if the unit is not in use for a long time. Disconnect the power

cord from the unit and drain the remaining water (see Dismantle and Clean) before stor-

age. When reviving to use the unit, please ensure that all parts are properly re-assem-

bled with good sealing condition.

5. Please refer to the Trouble Shooting for common problems. Do not disassemble the

water dispenser by yourself for its electrical part. Contact the authorized service facility

for repair when in necessity.

6. Do not start or stop the machine by inserting or pulling off of the power plug.

7. Turn off the cooling-function for 4 hours if ice is found to block the out-flow of water.

Technical Data:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 4

Guarantee (only valid within Germany)

The guarantee period for this appliance is 24 months. In the event of demonstrable

defects in materials or manufacture we shall, at our discretion, repair or replace the appli-

ance. If you discover a defect, you should send the appliance to the address listed below,

paying all carriage costs and stating the reason for your complaint. We accept no liability

for any appliances that are uninsured or damaged in transit. Your right to claim a revision

or reduction in price exists only if we are unable to remedy the fault. Indirect damage or

losses are not covered by this guarantee. If the appliance is badly or improperly treated, if

force is used or in the event of damage caused by normal wear and tear the warranty shall

lapse. This is also the case in the event of any third party tampering with the device or of

any changes being made to its original condition. Your receipt is your warranty card and

counts as an official document. If you give false details about the date of purchase or

make any changes to the entries on the receipt you release us from any and all warranty

obligations. The place of fulfilment and jurisdiction is Offenbach am Main.

Date of sale Retailer’s stamp

We hope you will enjoy using your Aquarius Water Dispenser.

If you have any questions, please contact:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Germany

Tel: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Problems

No water coming

out from the faucet

Possible Causes

1. Empty water tank(s)

2. Heating tank or

cooling tank blocked

by air.

1. Refill with water.

2. Press the water button(s) to leave

the faucet open and shake the

unit slightly until water runs out.

Solution

Water not hot or

cold enough 1. Water taken too much

in a short time.

2. Power supply cut off

3. Cooling time not

enough.

1. Wait for some time to allow

sufficient heating and cooling.

2. Wait for some time to allow

sufficient heating and cooling.

3. first cooling time should be 2

hours for drink.

Water leakage 1. Broken bottle.

2. The transparent

tank and its gas-

kets are not re-

assemble properly

and firmly from last

dismantlement.

1. Replace a new bottle.

2. Dismantle and assemble again.

Change the aged gaskets when

necessary.

Trouble Shooting:

Check the listed items before returning the unit for repair.

Attention:

To avoid electric shock, do not insert the

power plug with wet hand. Never change the plug of the power cord or,

extend its length so as to avoid over-heat or

fire. Please purchase/replace the damaged

power cord through dealer or the authorized

service facility.

To avoid over loading, connect to

independent power outlet. Do not allow children to use the water dis-

penser without supervision or play with it to

avoid injury or scald.

Place the water dispenser at dry, cool and

ventilated position. Do not place it close to

the valuable furniture or other household

appliances so as to avoid any possible dam-

age to them due to water spilling when fit-

ting the water bottle into the unit.

It is recommended to wait for 3 minutes

before re-starting the cooling function, after

it was shut off, so as to prolong the life

span of the cooling components.

Do not place the water dispenser in damp

room or close to stove. Also keep it away

from direct sunshine and rain.

Never splash water onto the unit directly. Do not wipe the unit with detergent, organic

liquid or insecticide etc

Do not drop or impact the unit. Clean the unit with lightly moistened cloth

and let it dry naturally.

Maintenance Measures:

1. Disconnect the power cord and wait for approx. 2 hours to let hot water cool down so as

to avoid electric shock and scald.

2. Dismantle and Clean:

2. Firstly take off the bottle and the opaque cover. Secondly, screw off the nut at the inner

bottom of the transparent tank with the lever provided and push up the transparent tank

by inserting the 2 press-boards provided. Then, take out the insulation blocks from both

cold water tank and hot water tank; and pour out the remaining water carefully. Thirdly,

after cleaning the hot-water tank and the cold-water tank with clean water, you may re-

assemble the unit in the reverse procedures – place the insulation blocks in the hot

water tank and cold water tank – press the transparent tank back into the main body

properly (this procedure will require to apply with some strength) – make sure the 2 sil-

icon sealing gaskets on the bottom are not missed – screw the nut back in place with

the lever – make sure the nut is screwed tight, otherwise, it may lead to water leakage.

(Illustration K – V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 5

Description du fonctionnement et des éléments

Nous vous remercions d'avoir acheté notre distributeur d'eau. Pour obtenir les meilleures

performances de ce produit, nous vous recommandons de lire très soigneusement ce

manuel de service avant d'utiliser le produit, et de conserver ce manuel en bon état.

Description des équipements:

Ce produit possède un design fonctionnel et hygiénique avancé, et il comprend les

équipements suivants :

1. Un réservoir unique d'eau chaude avec un tube à résistance chauffante en acier inoxyd-

able qui peut chauffer l'eau jusqu'à 92 °C. A l'aide de la fonction de réchauffe, l'eau

peut être chauffée jusqu'à 95 °C, ce qui permet de satisfaire différents besoins tels que

faire du thé, du café et des nouilles instantanées, etc.. L'appareil est très pratique pour

une utilisation à la maison, au bureau et à l'hôtel, etc..

2. un robinet 3 en 1 – un écoulement pour l'eau chaude, un pour l'eau froide et un pour

l'eau à température ambiante. L'eau chaude et l'eau froide peuvent être obtenues par

une simple pression sur les boutons respectifs du panneau de commande tandis que la

barre de pression traditionnelle est réservée à l'eau à température ambiante.

3. les 2 grands réservoirs de forme circulaire peuvent être démontés pour les besoins de

nettoyage.

4. Conçu pour fonctionner avec des filtres interchangeables, afin d'augmenter la pureté de

l'eau.

5. La fonction de refroidissement utilise le système thermoélectrique (Peltier) de technolo-

gie avancée qui ne génère pas de bruits désagréables comme les systèmes habituels à

compresseur.

6. Couvercle supérieur à usages multiples, permettant d'installer des bouteilles d'eau con-

tenant 2 à 5 gal. ou des bouteilles en PET de 1,5 à 2 l en utilisant l'adaptateur fourni.

Illustration détaillée et nom des pièces :

Article No.4001 Dispensateur d’eau Aquarius

1adaptateur pour bouteille PET 9 Commutateur de fonction de refroidissement

2Réservoir d'eau primaire (opaque) 10 Prise de courant

3Réservoir d'eau secondaire (transparent) 11 Commutateur de fonction de chauffe

4Barre à presser pour l'eau à

température ambiante 12 Bouton et indicateur pour eau chaude

5Robinet 3 en 1 13 Bouton de réchauffe et indicateur

6Grille à eau 14 Bouton d'eau froide et indicateur

7Poignée (des 2 côtés,) 15 Indicateur de marche

8Ouvertures de ventilation

Clé de vissage/dévissage

Panneau de commande

8. Veuillez suivre

les instructions

(2) si vous

utilisez de l'eau

de distribution.

Illustration (2)

Illustration (1)

Modèle 006TD Classe de protection électrique I

Tension 220 - 240 V Capacités de refroidissement ≤15 °C 1 l/h

Puissance nominale 475 W Capacités de chauffage ≥90 °C 1 l/h

Puissance de chauffe 400 W Température ambiante de

fonctionnement 10 - 32 °C

Puissance de

refroidissement 75 W

Important

Lors du premier usage de l'appareil ou après le nettoyage régulier, assurez-vous que le

réservoir d'eau chaude soit rempli d'eau avant de commuter en marche la fonction de

chauffage (à l'arrière de l'appareil). Vous pouvez savoir si le réservoir d'eau chaude est

rempli ou non, en pressant le bouton «Hot» sur le panneau de commande. Dès que l'ap-

pareil est raccordé au secteur, le voyant marche sur le panneau de commande s'allume et

simultanément les boutons «Hot» et «Cold» fonctionnent pour délivrer de l'eau quand ces

boutons sont pressés. A ce moment l'eau sera uniquement à température ambiante. Après

avoir vu l'eau couler du robinet, vous pouvez commencer à utiliser les fonctions de

chauffage et de refroidissement en tournant les interrupteurs situés à l'arrière de l'ap-

pareil.

Ce distributeur d'eau est équipé d'un thermostat de remise à zéro manuelle, en tant que

dispositif de sécurité, afin de prévenir la possibilité de chauffage involontaire du réservoir

lorsque ce dernier est vide. Le thermostat fonctionne en coupant le courant quand la tem-

pérature à l'intérieur du réservoir d'eau chaude vide atteint une valeur d'alarme présélec-

tionnée. Il faut presser le bouton de remise à zéro sur le bas de l'appareil afin de remettre

en marche la fonction de chauffage. Le bouton de remise à zéro est couvert d'une éti-

quette, il faut donc retirer l'étiquette pour l'actionner.

Remarques:

1. Des différences de quelques degrés peuvent être observées aussi bien pour l'eau

chaude que pour l'eau froide.

2. La fonction de réchauffe ne fait pas bouillir l'eau jusqu'à 100 °C.

Spécifications pour les commutateurs et boutons à pression :

1. En tournant le commutateur de la fonction chauffage le voyant lumineux rouge s'allume

pour indiquer que le chauffage est en cours. Quand le voyant devient jaune cela indique

le fonctionnement du maintien à température (illustration H).

2. Quand on tourne le sélecteur sur la fonction de refroidissement, le voyant lumineux vert

s'allume pour indiquer que le refroidissement est en cours. Quand ce voyant devient

jaune cela signifie que l'appareil est en statut de maintien du froid (illustration I).

3. Quand l'appareil est en mode de chauffage ou de maintien de chaleur, l'indicateur de

réchauffe et celui d'eau chaude sont allumés en rouge quand la fonction de réchauffe

est utilisée. Quand le chauffage de l'eau atteint environ 97 °C, la sonnerie retentit 3 fois

et la fonction chauffage cesse de maintenir la température. Le voyant de réchauffe et

celui d'eau chaude s'allument en jaune. Quand la réchauffe est en cours, on peut press-

er l'interrupteur de réchauffe une nouvelle fois pour retourner au mode de maintien de

température (illustration J).

4. Après le raccordement au secteur le voyant indicateur de marche s'allume, on peut

presser le bouton d'eau chaude ou celui d'eau froide pour obtenir de l'eau, sans se

soucier de savoir si les commutateurs de fonction d'eau chaude ou d'eau de refroidisse-

ment sont en position marche ou arrêt. Quand le(s) bouton(s) d'eau est(sont) pressé(s),

la soupape d'eau s'ouvre pour laisser couler l'eau pendant 20 secondes avant de se

refermer automatiquement. Pendant l'écoulement de l'eau (eau chaude ou froide), on

peut stopper l'écoulement en pressant à nouveau sur le bouton d'eau.

5. La sonnerie retentit une fois quand on presse les boutons déjà actionnés. Autrement elle

retentira 10 fois si des défauts de fonctionnement se produisent.

Instructions de commande:

1. Disposer le distributeur d'eau sur une surface plane et le déposer approximativement à

15 cm du mur afin d'assurer une bomme ventilation (illustration A).

2. Désinfecter l'appareil avant la première utilisation ou après une longue période de

stockage. Une pilule de désinfection est fournie avec un appareil neuf. Dissoudre la

pilule de désinfection dans environ 5 gal. d'eau et remplissez ainsi l'appareil dans le

réservoir primaire. Laisser agir le mélange d'eau dans l'appareil pendant environ 20

minutes avant de l'évacuer. Veuillez ajouter de l'eau distillée pendant la purge du

mélange d'eau, jusqu'à ce que ce dernier devienne inodore (illustration B – G).

3. Mettre en premier lieu les commutateurs de fonctions de refroidissement et de

chauffage (à l'arrière de l'appareil) en position «OFF», ensuite raccorder le cordon

secteur dans la prise de secteur. Presser le bouton d'eau chaude sur le panneau de

commande jusqu'à ce que l'eau s'écoule du robinet, maintenant on peut commuter en

marche les fonctions de chauffage et de refroidissement

4. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période veuillez arrêter ce dernier.

Débrancher le cordon secteur de l'appareil puis vidanger le reste d'eau (voir démontage

et nettoyage) avant le rangement de l'appareil. Lorsque vous désirez remettre l'appareil

en route, veuillez vous assurer que toutes les pièces soient remontées correctement,

avec de bonnes conditions d'étanchéité.

5. Pour les problèmes ordinaires veuillez vous référer à la recherche des pannes. Ne jamais

démonter le distributeur d'eau vous-même pour atteindre les équipements électriques.

En cas de nécessité contacter le service après vente agréé pour les réparations.

6. Ne jamais mettre en marche ou arrêter la machine en branchant ou en tirant le con-

necteur de raccordement au secteur.

7. Si de la glace s'est formée, bouchant le débit d'eau froide, veuillez arrêter la fonction de

refroidissement pendant 4 heures.

Caractéristiques techniques:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 6

Garantie (valable uniquement au sein de la RFA)

Le délai de garantie pour cet appareil est de 24 mois. En cas de défauts de fabrication ou

de matériau, l’appareil sera, en fonction de notre décision, réparé ou remplacé. Si un

défaut a été constaté, l’appareil doit être retourné à l’adresse indiquée avec l’indication de

l’objet de la réclamation et suffisamment affranchi. Nous déclinons toute responsabilité

pour les appareils non assurés ou ayant subi des dommages de transport. Un recours réd-

hibitoire ou de prétention à une diminution est possible uniquement s’il nous est impossi-

ble de réparer le défaut constaté. Les dommages indirects sont exclus de la garantie. Les

prestations de garantie sont annulées en cas de manipulation abusive ou non conforme,

d’emploi de la force et dans le cadre de l’usure normale, de même qu’en cas d’interven-

tion étrangère ou de modification de l’état d’origine. Votre bon d’achat sert de carte de

garantie et tient lieu de certificat. Toute fausse indication sur la date d’achat ainsi que la

modification volontaire des données inscrites nous délivrent de tout devoir de garantie. Le

lieu d’exécution de la prestation et le lieu juridique se trouvent à Offenbach am Main.

Date d’achat Cachet du revendeur

Nous vous souhaitons de grandes satisfactions avec les dispensateurs d’eau Aquarius.

Pour toute demande de renseignements veuillez vous adresser à :

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55, 63263 Neu-Isenburg, Allemagne

Tél. : 49 (0) 6102-31067 Fax : 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

Courriel : [email protected]

Problèmes

Pas d'eau

sortant du

robinet

Causes possibles

1. Réservoir(s) d'eau vide(s)

2. Réservoir de chauffage ou

de refroidissement bloqué

par de l'air

1. Remplir d'eau.

2. Presser le(s) bouton(s) d'eau pour laisser

le robinet ouvert et secouer légèrement

l'appareil jusqu'à ce que l'eau coule.

Remède

L'eau n'est

pas assez

chaude ou

pas assez

froide

1. Utilisation d'eau trop

importante dans un trop

bref délai de temps

2. Panne de courant

3. Temps de refroidisse-

ment trop court

1. Attendre un certain temps pour

permettre un chauffage ou un

refroidissement suffisant.

2. Vérifier que le commutateur de la

fonction de chauffage soit en position

«ON», que le cordon secteur soit branché

correctement de même que l'alimenta-

tion de courant alternatif.

3. attendre un délai de 2 heures avant de

boire la première fois de l'eau froide.

Fuite d'eau 1. Bouteille brisée

2. Le réservoir transparent

et ses joints ne sont pas

remontés correctement

et assez serrés depuis le

dernier démontage

1. Remonter une nouvelle bouteille

2. Démonter et remonter à nouveau.

Remplacer les joints usés en fonction

des nécessités.

Recherche des pannes:

Vérifier les pièces listées avant de retourner l'appareil pour réparation.

Attention :

Pour éviter les chocs électriques, ne pas

brancher la fiche secteur avec les mains

mouillées.

Ne jamais modifier la fiche du cordon secteur

ou rallonger sa longueur, afin d'éviter une sur-

chauffe ou un incendie. Veuillez racheter/rem-

placer le cordon secteur détérioré auprès de

votre distributeur ou un service après vente

agréé.

Pour éviter toute surcharge, brancher la fiche

sur une prise de courant indépendante. Ne pas laisser les enfants utiliser ou jouer avec

le distributeur d'eau sans surveillance, afin

d'éviter les accidents ou les brûlures.

Disposer le distributeur d'eau dans un emplace-

ment sec, frais et ventilé. Ne pas le placer à

proximité de meubles de valeur ou d'autres

équipements ménagers de manière à leur éviter

de possibles dégâts à cause d'éclaboussures

d'eau lors de la mise en place de la bouteille

d'eau dans l'appareil.

Il est recommandé d'attendre 3 minutes avant

de redémarrer la fonction de refroidissement,

après qu'elle ait été arrêtée, de manière à pro-

longer la durée de vie des composants de

refroidissement.

Ne pas disposer le distributeur d'eau dans une

pièce humide ou proche d'une source de

chaleur. Ne pas l'exposer à l'influence directe

du rayonnement solaire et de la pluie.

Ne jamais projeter de l'eau directement sur

l'appareil. Ne pas essuyer l'appareil avec un détergent,

un liquide organique ou un insecticide, etc.

Ne jamais laisser tomber ou bousculer

l'appareil. Nettoyer l'appareil avec un chiffon légèrement

humide et le laisser sécher naturellement.

Mesures de maintenance:

1. Débrancher le cordon secteur et attendre environ 2 heures, pour laisser l'eau chaude

refroidir et pour éviter les chocs électriques et les brûlures.

2. Démontage et nettoyage:

En premier lieu retirer la bouteille et le couvercle opaque. Ensuite dévisser l'écrou au

fond à l'intérieur du réservoir transparent, à l'aide de la clé fournie puis soulever le

réservoir transparent en introduisant les 2 plaques de serrage fournies. Ensuite retirer

les blocs d'isolation des réservoirs d'eau froide et d'eau chaude, puis vidanger prudem-

ment les restes d'eau. Troisièmement, après avoir nettoyé le réservoir d'eau chaude et

celui d'eau froide avec une eau propre, il faut remonter l'appareil dans l'ordre inverse –

placer les blocs d'isolation dans le réservoir d'eau chaude et dans le réservoir d'eau

froide – presser à nouveau de façon correcte le réservoir transparent dans le corps prin-

cipal (cette procédure requiert l'application d'une certaine force physique) – s'assurer

que les 2 joints en silicone du fond ne soient pas oubliés – revisser en place l'écrou à

l'aide de la clé fournie – s'assurer que l'écrou soit bien serré, sinon cela peut entraîner

des fuites d'eau. (illustration K – V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 7

Descripción del funcionamiento y de las piezas

Nos complace que haya decidido adquirir nuestro dispensador de agua. Para poder obtener

el mejor rendimiento posible del producto, le recomendamos leer este manual de instruc-

ciones detenidamente antes de usarlo; Mantenga el manual de instrucciones en buenas

condiciones.

Características del producto:

Este es un producto de diseño funcional y estético avanzado que dispone de las siguientes ca-

racterísticas:

1. Depósito de agua caliente único con tubo térmico de acero inoxidable, capaz de calentar

agua hasta 92°C. Gracias a la función de recalentamiento puede calentar agua a más de

95°C, satisfaciendo así diversas necesidades tales como hacer té, café o una comida instan-

tánea etc... Este producto es adecuado para ser utilizado en el hogar, en la oficina, en hote-

les etc…

2. 3 grifos en 1 – Un tubo para agua caliente, agua fría y agua a temperatura ambiente.

Accionado simplemente los pulsadores correspondientes, situados en el panel de mando,

podrá obtener agua caliente o fría; Pulsando la barra tradicional obtendrá agua a temperatu-

ra ambiente.

3. Los 2 grandes depósitos de agua circulares pueden ser desmontados para llevar a cabo la

limpieza.

4. El producto ha sido diseñado para ser utilizado con filtros recambiables, que mejoran la

pureza del agua.

5. La función de enfriamiento dispone de un sistema termo-eléctrico avanzado (Peltier), que no

genera demasiado ruido, como es corriente en los sistemas compresores tradicionales.

6. Cubierta superior universal, que permite asir grandes botellas de agua de 2 – 5 galones o

botellas PET de 1.5 – 2 litros utilizando el adaptador suministrado.

Representación gráfica y denominación de la pieza:

Part No. 4001 Dispensador de agua Aquarius

1Adaptador de botellas PET 9Interruptor para la función de enfriamiento

2Depósito de agua primario (opaco) 10 Zócalo de conexión

3Depósito de agua secundario (transparente) 11 Interruptor para la función de calentamiento

4Barra pulsadora para el agua a

temperatura ambiente 12 Pulsador e indicador del agua caliente

53grifos en 1 13 Pulsador e indicador del recalentamiento

6Bandeja para el agua 14 Pulsador e indicador del agua fría

7Asidero (en ambos lados) 15 Indicador de encendido

8Orificio de ventilación

Llave de atornillar / destornillar

Pieza de agarre

8. Por favor

observe las

instrucciones

indicadas en la

Fig. (2) si utiliza

el grifo del

agua.

Fig. (2)

Fig. (1)

Modelo 006TD Clase de seguridad eléctrica I

Voltaje 220 - 240V Capacidad de enfriamiento ≤15°C 1L/h

Potencia nominal 475W Capacidad de calentamiento ≥90°C 1L/h

Potencia de calentamiento 400W Temperatura ambiente de servicio 10 - 32°C

Potencia de enfriamiento 75W

Importante

Si va a utilizar el aparato por primera vez o si desea utilizarlo nuevamente tras la limpieza

periódica, asegúrese por favor de que el depósito haya sido llenado con agua antes de

accionar el interruptor de calentamiento (situado en la parte posterior del aparato). Existe

la posibilidad de determinar si el depósito de agua caliente ha sido llenado con agua o no,

accionando el interruptor “Hot” situado en el panel de mando. Cuando encienda el aparato

se iluminará el indicador luminoso del panel de mando y al mismo tiempo funcionarán los

pulsadores “Hot” y “Cold”, que suministrarán agua cuando sean accionados. Mientras

tanto el agua estará sólo a temperatura ambiente. Tras haber observado que sale agua del

grifo puede utilizar las funciones de calentamiento y enfriamiento accionando los interrup-

tores situados en la parte posterior del aparato.

Este dispensador de agua ha sido dotado con un termostato de reenganche manual para

evitar que se produzcan daños causados posiblemente por el calentamiento del depósito

de agua caliente aún vacío. La función del termostato es la de desconectar el suministro

eléctrico cuando la temperatura interior del depósito vacío alcanza un nivel de alarma.

Pulse la tecla re-set, situada debajo del aparato, para reactivar la función de calentamien-

to. La tecla re-set ha sido cubierta con un etiqueta, es posible que deba retirar esta etique-

ta antes de poder pulsar la tecla.

Observaciones:

1. Es posible que sólo existan unos pocos grados de diferencia entre la temperatura del

agua caliente y la del agua fría.

2. La función de recalentamiento no calentará el agua a más de 100°C.

Especificaciones para interruptores y pulsadores:

1. Accione el pulsador para la función de calentamiento, seguidamente se encenderá el

LED rojo para indicar que la fase de calentamiento I está en curso. Si el LED se vuelve

amarillo representa el estado de mantenimiento del frio (Fig. I).

2. Accione el pulsador para la función de enfriamiento, seguidamente se encenderá el LED

verde para indicar que el proceso de enfriamiento está en curso. Si el LED se vuelve

amarillo representa el estado de mantenimiento del (Fig. I).

3. Cuando el aparato se encuentre en el modo de calentamiento o de mantenimiento del

calor, el indicador “Re-boiling” y el indicador de agua caliente se encenderán con luz

roja cuando sea activada la función “Re-Boiling”. Después de haber calentado el agua a

aprox. 97°C, el zumbador eléctrico sonará 3 veces y la función de calentamiento dejará

de mantener caliente el agua. La luz del indicador “Re-boiling” y del indicador de agua

caliente se volverá amarilla. Cuando la función de recalentamiento “Re-Boiling” esté en

curso, accione el pulsador “Re-boiling” nuevamente para volver al modo de manteni-

miento del calor (Fig. J).

4. Tras haber conectado el suministro de corriente y haberse iluminado el indicador de

encendido puede accionar el pulsador de agua caliente o de agua fría para obtener

agua, independientemente de si el interruptor de la función de calentamiento o el de la

función de enfriamiento están apagados o encendidos. Cuando los pulsadores hayan

sido accionados una vez, se abrirá la válvula de agua para dejar salir agua durante 20

segundos antes de apagarse automáticamente. El proceso de salida del agua

(independientemente de que se trate de agua caliente o fría), puede ser detenido accio-

nando el pulsador del agua nuevamente.

5. El zumbador eléctrico sonará una vez si acciona los pulsadores efectivos. Por el con-

trario el zumbador eléctrico sonará 10 veces, si existen fallos funcionales.

Instrucciones para la puesta en funcionamiento:

1. Instale el dispensador de agua sobre una superficie plana y manténgalo separado de la

pared a aprox. 15 cm con el fin de poder garantizar una ventilación suficiente (Fig. A).

2. Desinfecte el aparato antes de utilizarlo por primera vez o tras un largo período de

almacenaje utilizando para ello la pastilla desinfectante suministrada con el aparato.

Disuelva la pastilla desinfectante en aprox. 5 galones de agua e introduzca el agua en el

aparato a través del depósito primario. Deje actuar la mezcla de agua y pastilla desin-

fectante en el aparato durante aprox. 20 minutos antes de vaciarla. Añada agua destila-

da durante el vaciado de la mezcla de agua y pastilla desinfectante hasta que el agua se

vuelva inodora (Fig. B – G).

3. Primeramente lleve los interruptores para la función de enfriamiento y de calentamiento,

situados en la parte posterior del aparato, a la posición “OFF”, seguidamente conecte el

cable de red al enchufe. Accione el pulsador de agua caliente, situado en el panel de

mando, hasta que salga agua del grifo, después podrá encender la función calentamien-

to y de enfriamiento del agua.

4. Por favor desconecte el aparato si no va a utilizarlo por un periodo de tiempo prolonga-

do. Antes de almacenar el aparato desconecte el cable de red del aparato y vacíe el

agua sobrante (véase el apartado “Desmontaje y limpieza”). Si desea volver a utilizar el

aparato, asegúrese por favor de que todas sus piezas hayan sido montadas debida-

mente y se encuentran en un perfecto estado.

5. Si surge algún tipo de problema común refiérase por favor a la guía de solución de

averías. No desmonte las piezas eléctricas del dispensador de agua Usted mismo. Si es

necesario reparar el aparato, póngase por favor en contacto con la estación de servicio

autorizada.

6. No apague o encienda el aparato conectando o desconectando la clavija de enchufe.

7. Apague la función de enfriamiento durante 4 horas si el hielo bloquea la salida del agua.

E. Datos técnicos:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 8

Garantía (válida sólo dentro de la RFA)

El plazo de garantía para este aparato es de 24 meses. Si se justifican defectos en el

material o la fabricación, el aparato será reparado o cambiado, a nuestro criterio. Cuando

se detecte una deficiencia, el aparato debe enviarse a la dirección indicada señalando el

motivo de la reclamación y con franqueo suficiente. No asumimos ninguna responsabilidad

por los aparatos sin asegurar o dañados durante el transporte. Solamente existirá derecho

a redhibición o reducción en el precio cuando nos resulte imposible solucionar la deficien-

cia. Los daños indirectos no están cubiertos por la garantía. En caso de trato inadecuado o

incorrecto, aplicación de fuerza o de daños por el desgaste normal, no se aplicará la

garantía, igual que cuando se produzcan intervenciones ajenas y modificaciones del estado

original. Su justificante de compra sirve como tarjeta de garantía y es un documento. Los

datos incorrectos sobre la fecha de compra, así como las modificaciones por cuenta propia

de la información registrada nos liberarán de cualquier obligación de prestación de garan-

tía. El lugar de cumplimiento y la jurisdicción competente son Offenbach am Main.

Fecha de compra Sello del establecimiento

Le deseamos que disfrute de su dispensador de agua Aquarius.

Para cualquier consulta, le rogamos se dirija a:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Germany

Tel.: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Problema

No sale agua

del grifo

Posible causa

1. Los depósitos de agua están

vacíos

2. El depósito de agua caliente

o el de agua fría están blo-

queados por aire

1. Llene los depósitos con agua.

2. Accione los pulsadores del agua para

abrir el grifo y sacuda el aparato lige-

ramente hasta que salga agua.

Solución

El agua no

está lo

suficien-

temente

caliente o fría

1. Ha sido tomada demasiada

agua en un corto periodo de

tiempo

2. No existe suministro de

corriente

3. El tiempo de enfriamiento

no ha sido suficiente

1. Espere durante algún tiempo para per-

mitir que el agua se caliente / enfríe.

2. Asegúrese de que el interruptor de la

función de calentamiento se encuentre

en la posición “ON”, el cable de red

haya sido conectado debidamente y

exista suministro de corriente alterna.

3. El primer tiempo de enfriamiento para

beber debería ser de 2 horas.

Fuga de agua 1. La botella se ha roto

2. El depósito transparente y

sus juntas de obturación no

han sido reinstaladas firme

y correctamente tras el últi-

mo desmontaje.

1. Reponga la botella

2. Desmonte el aparato y vuelva a mon-

tarlo. Si es necesario cambie las jun-

tas de obturación gastadas.

Guía de solución de averías:

Antes de enviar el aparato a reparar compruebe la siguiente lista.

Atención:

Con el fin de evitar que se produzca una

descarga eléctrica no conecte el enchufe con

las manos mojadas.

No cambie nunca la clavija de enchufe del

cable de red ni prolongue el cable con el fin de

evitar que se produzca un sobrecalentamiento

o un incendio. Por favor compre / reponga un

cable de red dañado en un comercio especiali-

zado o en una estación de servicio autorizada.

Para evitar que se produzca una sobrecarga

realice la conexión a un enchufe independi-

ente.

No permita que los niños utilicen el dispen-

sador de agua sin vigilancia ni que jueguen

con él, con el fin de evitar que se produzcan

lesiones o escaldamiento.

Instale el dispensador de agua en un lugar

seco, fresco y ventilado. No instale el aparato

cerca de muebles valiosos ni de otros aparatos

familiares, con el fin de evitar que se produzcan

daños debidos a derrames de agua durante la

instalación de la botella de agua en el aparato.

Es recomendable esperar aprox. 3 minutos

antes de reiniciar la función de enfriamiento,

después de haberla detenido, ya que de este

modo se prolonga el tiempo de vida útil de los

componentes de enfriamiento.

No instale el dispensador de agua en recintos

húmedos o cerrados. Proteja el aparato contra

la radiación solar directa y la lluvia.

No eche nunca agua directamente en el

aparato. No limpie el aparato con detergentes, líquidos

orgánicos o insecticidas etc

No deje caer el aparato ni lo vuelque. Limpie el aparato con un paño suave húmedo

y déjelo secarse al aire.

Medidas de mantenimiento:

1. Desconecte el cable de red y espere durante aprox. 2 horas para que se enfríe el agua

caliente con el fin de evitar que se produzca una descarga eléctrica o escaldamiento.

2. Desmontaje y limpieza:

En primer lugar desinstale la botella y la cubierta opaca. En segundo lugar destornille la

tuerca situada en el fondo interior del depósito transparente utilizando para ello la llave

de atornillar / destornillar y extraiga el depósito transparente insertando las 2 piezas de

agarre suministradas. Seguidamente extraiga los bloques de aislamiento de los depósi-

tos de agua caliente y de agua fría y vacíe el agua restante con cuidado. En tercer lugar,

después de haber limpiado el depósito de agua caliente y el de agua fría con agua

limpia, puede reensamblar el aparato llevando a cabo el proceso descrito anteriormente

de forma inversa – Instale los bloques de aislamiento en los depósitos de agua caliente

y agua fría. – Vuelva a insertar el depósito transparente en la unidad principal debida-

mente (este proceso puede requerir que sea aplicada algo de fuerza) – Asegúrese de

que no se hayan perdido las dos 2 juntas obturadoras de silicona del fondo – Atornille la

tuerca con la llave de atornillar / destornillar nuevamente – Asegúrese de que la tuerca

haya sido apretada debidamente, de lo contrario podría producirse una fuga de agua.

(Fig. K - V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 9

Descrizione delle funzioni e delle parti

Grazie per aver acquistato il distributore d'acqua. Per ottenere le migliori prestazioni del

prodotto, leggere attentamente il presente manuale di funzionamento prima di usare il

prodotto e conservare il manuale in buone condizioni.

Presentazione delle funzioni:

Questo prodotto è all'avanguardia nel proprio design funzionale ed estetico e comprende le

funzioni indicate qui sotto:

1. Serbatoio d'acqua calda unico con tubo termico in acciaio inossidabile in grado di riscal-

dare l'acqua fino a 92°C. Grazie alla funzione di ribollitura, può riscaldare l'acqua fino a

95°C, per soddisfare le diverse esigenze, quali la preparazione di tè, caffè e altre

bevande. È adatto per l'uso a casa, in ufficio, in hotel, ecc.

2. Rubinetto 3 in 1 – un beccuccio per acqua calda, acqua fredda e acqua a temperatura

ambiente. Per ottenere acqua calda e fredda è sufficiente toccare semplicemente i pul-

santi corrispondenti sul pannello di comando, mentre per ottenere acqua a temperatura

ambiente si utilizza la tradizionale barretta a pressione.

3. Per la pulizia è possibile smontare 2 serbatoi grandi circolari.

4. Progettato per essere utilizzato con filtro di ricambio per migliorare la purezza dell'ac-

qua.

5. La funzione di raffreddamento si avvale del sistema termoelettrico (Peltier) all'avan-

guardia che non genera rumore come nel caso di un sistema a compressore

tradizionale.

6. Coperchio superiore versatile in grado di contenere grandi bottiglioni d'acqua da 9 a 22

litri o bottiglie PET da 1,5 – 2 l. tramite l'adattatore fornito in dotazione.

Illustrazione della struttura e denominazione delle parti:

Codice 4001 Dispenser d’acqua Aquarius

1Adattatore per bottiglia PET 9Interruttore per la funzione di raffreddamento

2Serbatoio d'acqua principale (opaco) 10 Presa di alimentazione

3Serbatoio d'acqua secondario

(trasparente) 11 Interruttore per la funzione di riscaldamento

4Barra a pressione per acqua a

temperatura ambiente 12 Pulsante acqua calda e indicatore

5Rubinetto 3 in 1 13 Pulsante di ribollitura e indicatore

6Vaschetta dell'acqua 14 Pulsante acqua fredda e indicatore

7Impugnatura (su 2 lati) 15 Indicatore di alimentazione

8Apertura di ventilazione

Leva bloccaggio/sbloccaggio

Linguetta a pressione

8. Seguire le

istruzioni come

indicato nella

figura (2), quan-

do si usa acqua

di rubinetto.

Figura (2)

Figura (1)

Modello 006TD Classe di sicurezza elettrica I

Tensione 220 - 240 V Capacità di raffreddamento ≤15°C 1 l./h

Potenza nominale 475 W Capacità di riscaldamento ≥90°C 1 l./h

Potenza di riscaldamento 400 W Temperatura ambiente

per il funzionamento 10 - 32°C

Potenza di raffreddamento 75 W

Importante

Quando si utilizza l'unità per la prima volta o dopo una pulizia periodica, verificare che il

serbatoio dell'acqua calda sia riempito di acqua prima di inserire l'interruttore di riscalda-

mento (sul retro dell'unità). È possibile controllare se il serbatoio d'acqua calda è pieno di

acqua o meno premendo il pulsante “Hot” sul pannello di comando. Una volta che l'unità è

collegata all'alimentazione, il led corrispondente si accenderà e nello stesso tempo i pul-

santi “Hot” (Caldo) e “Cold” (Freddo) saranno pronti ad erogare l'acqua, se premuti. In

questa fase verrà erogata solo l'acqua a temperatura ambiente. Quando l'acqua fuoriesce

dal rubinetto, è possibile attivare le funzioni di riscaldamento e di raffreddamento tramite

gli interruttori situati sul retro dell'unità.

Questo distributore d'acqua è dotato di un termostato di reset manuale come dispositivo di

sicurezza che evita i rischi causati da un riscaldamento indesiderato del serbatoio dell'ac-

qua calda quando questo è vuoto. Il termostato serve per togliere l'alimentazione quando la

temperatura all'interno del serbatoio vuoto dell'acqua calda raggiunge il livello di allarme

preimpostato. È necessario premere il pulsante di reset situato nella parte inferiore dell'u-

nità per ripristinare la funzione di riscaldamento. Il pulsante di reset è coperto da

un'etichetta che può essere rimossa per la sua attivazione.

Note:

1. Vi possono essere alcuni gradi di differenza di temperatura per l'acqua calda e l'acqua

fredda.

2. La funzione di ribollitura non scalderà l'acqua fino a 100°.

Descrizione degli interruttori e dei pulsanti:

1. Attivare la funzione di riscaldamento: la spia rossa si accenderà per indicare che il

riscaldamento è in corso. Quando la spia diventa gialla, è attivo lo stato di mantenimento

dell'acqua calda (figura H).

2. Attivare la funzione di raffreddamento: la spia verde si accenderà per indicare che il raf-

freddamento è in corso. Quando la spia diventa gialla, è attivo lo stato di mantenimento

del freddo (figura I).

3. Quando l'unità è in modalità di riscaldamento o di mantenimento acqua calda, l'indica-

tore “Ribollitura” e l'indicatore dell'acqua calda si accenderanno in rosso quando si uti-

lizza la funzione “Ribollitura”. Quando l'acqua ha raggiunto una temperatura di circa

97°C, si vengono emessi tre segnali acustici e la funzione di mantenimento dell'acqua

calda viene interrotta. L'indicatore “Ribollitura” e l'indicatore dell'acqua calda diventer-

anno di color giallo. Quando è in corso la “Ribollitura” è possibile premere l'interruttore

“Re-boiling” ancora una volta per ritornare alla modalità di mantenimento dell'acqua

calda (Figura J).

4. Dopo aver inserito l'alimentazione e quando l'indicatore di alimentazione è acceso, è

possibile premere il pulsante dell'acqua calda o dell'acqua fredda per erogare l'acqua,

indipendentemente dal fatto che l'interruttore della funzione di riscaldamento e quello di

raffreddamento siano inseriti o disinseriti. Quando si preme una volta il pulsante o i pul-

santi dell'acqua, la valvola dell'acqua si aprirà per far fuoriuscire l'acqua per 20 secondi

prima di disinserirsi automaticamente. Durante la fuoriuscita dell'acqua (acqua calda o

fredda) è possibile interrompere l'erogazione premendo di nuovo il pulsante dell'acqua.

5. Alla pressione di tali pulsanti verrà emesso un segnale acustico. Diversamente, il se-

gnale acustico verrà emesso per 10 volte in caso di anomalie.

Istruzioni per il funzionamento:

1. Posizionare il distributore d'acqua su una superficie piana mantenendolo ad una distan-

za di circa 15 cm dalla parete per consentire una ventilazione adeguata (Figura A).

2. Disinfettare l'unità se la si utilizza per la prima volta oppure dopo un lungo periodo di

immagazzinamento. Con la nuova unità viene fornita una pastiglia disinfettante.

Sciogliere la pastiglia disinfettante in circa 22 litri di acqua e versarla nell'unità attraver-

so il serbatoio principale. Lasciare la miscela d'acqua nell'unità per circa 20 minuti

prima di scaricarla. Aggiungere acqua distillata durante lo scarico della miscela di acqua

fino a quando diventa inodore (Figura B - G).

3. Come prima cosa impostare su "OFF" l'interruttore per la funzione di raffreddamento e

l'interruttore per la funzione di riscaldamento (situati sul retro dell'unità), quindi inserire

il cavo di alimentazione nella relativa presa. Premere il pulsante dell'acqua calda sul

pannello di comando fino a quando l'acqua fuoriesce dal rubinetto; a questo punto è

opportuno attivare la funzione di riscaldamento e la funzione di raffreddamento

4. Togliere alimentazione se l'unità non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo.

Scollegare il cavo di alimentazione dall'unità e scaricare l'acqua restante (vedere

Smontaggio e pulizia) prima dell'immagazzinamento. Quando si riutilizza l'unità, assicu-

rarsi che tutte le parti siano state rimontate correttamente con condizioni di tenuta

adeguate.

5. Fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi per gli inconvenienti più comuni.

Non tentare di smontare il distributore d'acqua per quanto riguarda la parte elettrica. In

caso di necessità, contattare il centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

6. Non avviare o fermare il funzionamento della macchina inserendo o disinserendo il cavo

di alimentazione dalla presa.

7. Disattivare la funzione di raffreddamento per 4 ore se l'eventuale presenza di ghiaccio

ostruisce la fuoriuscita dell'acqua.

Dati tecnici:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 10

Garanzia (valida solo all’interno della Repubblica Federale Tedesca)

Il periodo di garanzia per questo apparecchio è di 24 mesi. In caso di danni dimostrabili di

materiale o di fabbricazione, decideremo a nostro insindacabile giudizio se riparare oppure

sostituire l’apparecchio. Se l’utente rileva un difetto, dovrà restituire l’apparecchio all’indi-

rizzo sotto riportato indicando il motivo della contestazione e con affrancatura sufficiente.

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per apparecchi non assicurati oppure danneggiati

durante il trasporto. Il diritto a una sostituzione o riduzione esiste solo qualora non sia

possibile eliminare il difetto. I danni indiretti non fanno parte della garanzia. Inoltre la

garanzia non è applicabile in caso di uso improprio o inadeguato, di uso della forza e in

caso di danni da usura normale nonché in caso di interventi di terzi e variazioni dello stato

originale. Il vostro scontrino d’acquisto vale come scheda di garanzia e ne diviene l’atto.

Eventuali indicazioni non corrette della data di acquisto nonché altre variazioni evidenti dei

dati in esso presenti ci assolvono da ogni obbligo di garanzia. Luogo di adempimento e

foro competente è Offenbach am Main.

Data dell'acquisto Timbro del punto vendita

Vi auguriamo di godervi a lungo il dispenser d’acqua Aquarius.

In caso di domande contattare:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Germany

Tel: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Problemi

No water coming

out from the

faucet

acqua dal

rubinetto

Cause possibili

1. Serbatoio(i) d'acqua

vuoto(i)

2. Serbatoio di riscalda-

mento o serbatoio di

raffreddamento ostruiti

dall'aria

1. Riempire con acqua.

2. Premere il pulsante dell'acqua per

lasciare il rubinetto aperto e agitare

leggermente l'unità finché l'acqua

fuoriesce.

Soluzione

Acqua non

abbastanza

calda o fredda

1. Eccessiva quantità di

acqua prelevata in

breve tempo

2. Alimentazione

disattivata

3. Tempo di raffreddamen-

to non sufficiente

1. Attendere per consentire un riscalda-

mento e raffreddamento adeguato

2. Verificare che l'interruttore della fun-

zione di riscaldamento sia in

posizione “ON”, che il cavo di alimen-

tazione sia collegato correttamente e

che la tensione di rete in CA sia

adeguata.

3. Il primo periodo di raffreddamento

dovrà essere di 2 ore, prima di bere

l'acqua.

Perdita d'acqua 1. Bottiglia rotta

2. Il serbatoio trasparente

e le guarnizioni non

sono state rimontate

correttamente e salda-

mente dopo l'ultimo

smontaggio

1. Sostituirla con una nuova.

2. Smontare e rimontare di nuovo.

Sostituire le guarnizioni vecchie, se

necessario.

Risoluzione dei problemi:

Controllare le voci qui elencate prima di restituire l'unità per la riparazione.

Attenzione:

Per evitare scosse elettriche, non inserire la

spina di alimentazione con le mani umide. Non sostituire la spina del cavo di alimen-

tazione né applicare una prolunga per evitare

surriscaldamenti o incendi. Acquistare/sosti-

tuire il cavo di alimentazione danneggiato

presso un rivenditore o un centro di assistenza

autorizzato.

Per evitare sovraccarichi, collegare il distribu-

tore d'acqua a una presa di alimentazione

indipendente.

Non consentire ai bambini di utilizzare o gio-

care liberamente con il distributore d'acqua al

fine di evitare lesioni o ustioni.

Posizionare il distributore d'acqua in un luogo

asciutto, fresco e ventilato. Non posizionarlo in

prossimità di mobili pregiati o di altri elet-

trodomestici per evitare di danneggiarli a causa

della fuoriuscita di acqua durante l'inserimento

del bottiglione nell'unità.

Si consiglia di attendere 3 minuti prima di

riavviare la funzione di raffreddamento dopo

averla spenta, in modo da prolungare la durata

dei componenti di raffreddamento.

Non posizionare il distributore dell'acqua in

una stanza umida o in prossimità di stufe.

Inoltre, tenerlo lontano dai raggi diretti del sole

e al riparo dalla pioggia.

Non spruzzare acqua direttamente

sull'unità. Non pulire l'unità con detergente, liquido

organico o insetticidi, ecc.

Non far cadere né urtare l'unità. Pulire l'unità con un panno leggermente umido

e lasciarla asciugare naturalmente.

Manutenzione:

1. Scollegare il cavo di alimentazione ed attendere circa 2 ore per lasciare raffreddare l'ac-

qua calda in modo da evitare scosse elettriche e ustioni.

2. Smontaggio e pulizia:

In primo luogo, estrarre la bottiglia e il coperchio opaco. Svitare quindi il dado della parte

inferiore interna del serbatoio trasparente con la leva fornita in dotazione e spingere il

serbatoio trasparente verso l'alto inserendo le 2 linguette a pressione. Ora estrarre i

blocchi di isolamento dal serbatoio dell'acqua fredda e da quello dell'acqua calda, quindi

versare con cautela l'acqua rimanente. Infine, dopo aver pulito il serbatoio dell'acqua

calda e il serbatoio dell'acqua fredda con acqua pulita, è possibile rimontare l'unità

eseguendo le procedure inverse – porre i blocchi di isolamento nel serbatoio dell'acqua

calda e nel serbatoio dell'acqua fredda – premere il serbatoio trasparente nel corpo

principale in modo adeguato (per questa procedura è necessaria una certa forza) –

accertarsi che le 2 guarnizioni di tenuta in silicone nella parte inferiore non siano andate

perse; riavvitare il dado in posizione con la leva – accertarsi che il dado sia saldamente

serrato, altrimenti può causare una perdita di acqua (Figura K - V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 11

Descrição das Funções e das Componentes

Agradecemos a sua preferência por este produto de qualidade. Para que possa usufruir do

bom funcionamento do seu Dispensador de Água, solicitamos que leia atentamente o man-

ual que se segue e que o conserve em bom estado para futuras utilizações.

Características:

Este produto foi concebido com um avançado design funcional e ergonómico, e distingue-

se pelas seguintes características:

1. Reservatório de água quente único com tubo térmico de aço inoxidável, com capacidade

de aquecimento de água até uma temperatura de 92º C. Através da função de reaqueci-

mento é possível aquecer a água até 95º C, de forma a satisfazer as mais diversas

necessidades, tais como: fazer chá, café, cozer massa instantânea, etc.. Este aparelho

pode ser utilizado em casa, no local de trabalho, no hotel, etc.

2. Torneira 3 em 1 – uma só boca para a água quente, água fria e água à temperatura

ambiente. As águas quente e fria podem ser obtidas, premindo os respectivos botões no

painel de controlo; a patilha da torneira de pressão normal, por seu lado, é utilizada para

a água à temperatura ambiente.

3. 2 reservatórios grandes circulares, desmontáveis para limpeza.

4. Concebido para funcionar com um filtro substituível, para aumentar a pureza da água.

5. A função de refrigeração está equipada com o avançado sistema termoeléctrico (Peltier),

bastante silencioso, ao contrário do sistema compressor normal.

6. Cobertura versátil que permite a colocação de garrafões de água entre 2 galões (8 litros)

e 5 galões (20 litros) ou garrafas de água PET de 1,5 a 2 l, através da utilização do

adaptador fornecido.

Ilustração da Estrutura e Designação das Peças:

Componente N.º 4001 Dispensador de Água Aquarius

1Adaptador de garrafas PET 9Interruptor de refrigeração

2Reservatório de água principal (opaco) 10 Tomada eléctrica

3Reservatório de água secundário

(transparente) 11 Interruptor de aquecimento

4Patilha da torneira de pressão de

água à temperatura ambiente 12 Botão/indicador de água quente

5Torneira 3 em 1 13 Botão/indicador de reaquecimento

6Tabuleiro/aparador de água 14 Botão/indicador de água fria

7Pega embutida (em ambos os lados) 15 Indicador de potência

8Respiradouro

Chave para aperto/desaperto de porcas

Chapa de pressão

8. Seguir as

instruções

apresentadas

na ilustração (2)

em caso de uti-

lização de água

da torneira.

Figura (2)

Figura (1)

5 galões

Modelo 006TD Classificação de segurança

eléctrica I

Voltagem 220 - 240V Capacidade de refrigeração ≤15° C 1L/h

Potência nominal 475W Capacidade de aquecimento ≥90° C 1L/h

Potência de aquecimento 400W Temperatura ambiente

para funcionamento 10 - 32° C

Potência de refrigeração 75W

Importante

Aquando da primeira utilização da unidade, ou após proceder à limpeza periódica da

mesma, certifique-se de que o reservatório de água quente está atestado antes de ligar o

interruptor de aquecimento (no verso da unidade). Pode verificar se o reservatório de água

quente contém ou não água, premindo o botão “Água Quente” no painel de controlo. Assim

que a unidade estiver ligada à corrente, a luz de potência no painel de controlo acende e,

ao mesmo tempo, será possível libertar água através dos botões “Água Quente” e “Água

Fria”, quando premidos. Nesta altura a água estará apenas à temperatura ambiente.

Quando a água começar a sair da torneira, poderá começar a utilizar as funções de aquec-

imento e refrigeração através dos interruptores que se encontram no verso da unidade.

Este dispensador de água está equipado com um termostato regulável manualmente,

como dispositivo de segurança, para prevenir eventuais perigos causados pelo aquecimen-

to indevido do reservatório de água quente, quando o mesmo se encontra vazio. O ter-

mostato corta a potência quando a temperatura dentro do reservatório de água quente

vazio atinge o grau de alarme pré-definido. Deverá premir o botão de reinicialização que se

encontra na parte inferior da unidade para restabelecer a função de aquecimento. O botão

de reiniciali zação está coberto por uma etiqueta, devendo o mesmo ser removido para se

proceder à medida referida.

Notas importantes:

1. A diferença de graus entre a temperatura da água quente e da água fria poderá ser

muito pequena.

2. A função de reaquecimento não aquecerá a água até à temperatura de 100º C.

Especificações para Interruptores e Botões:

1. Ligar o interruptor de função de aquecimento; o indicador vermelho acenderá para

indicar que o aquecimento se encontra em curso. Caso a luz do indicador mude para

amarelo, significa que a temperatura de aquecimento se mantém (Figura H).

2. Ligar o interruptor de função de refrigeração; o indicador verde acenderá para indicar

que a refrigeração se encontra em curso. Caso a luz do indicador mude para amarelo,

significa que a temperatura de refrigeração se mantém (Figura I).

3. Quando a unidade está em modo de aquecimento ou manutenção da temperatura de

aquecimento, a luz vermelha dos indicadores de “Reaquecimento” e de água quente

acende aquando da utilização da função de “Reaquecimento”. Quando a água é aqueci-

da até aprox. 97º C, o sinal acústico é emitido 3 vezes e o aquecimento deixará de man-

ter a água quente. A luz dos indicadores de “Reaquecimento” e de água quente mudará

para amarelo. Quando o “Reaquecimento” se encontrar em curso, deverá premir-se

novamente o interruptor de “Reaquecimento” para voltar ao modo de manutenção da

temperatura da água quente (Figura J).

4. Quando a corrente eléctrica e o indicador de potência estiverem ligados, poderá premir-

se o botão de água quente ou fria para obter água, independentemente do facto do

interruptor de função de aquecimento e de função de refrigeração estar ligado ou desli-

gado. Quando o(s) botão(ões) de água for(em) premido(s) uma vez, a válvula de água

será aberta para expelir água durante 20 segundos antes de se desligar automatica-

mente. Durante a saída de água (quente ou fria) este processo poderá ser terminado,

premindo novamente o botão de água.

5. O sinal acústico será emitido uma vez ao premir os respectivos botões. Caso contrário,

será emitido durante 10 minutos, caso verifiquem falhas na(s) função(ões).

Instruções de Utilização:

1. Colocar o dispensador de água sobre uma superfície plana, a uma distância de aprox. 15

cm da parede, para permitir uma boa ventilação (Figura A).

2. Desinfectar a unidade aquando da primeira utilização ou após um longo período de

armazenagem. É fornecida uma pastilha de desinfecção juntamente com a nova unidade.

Dissolver a pastilha de desinfecção em aprox. 5 galões (20 litros) de água e encher a

unidade através do reservatório principal. Deixar a mistura de água/pastilha de desin-

fecção na unidade durante aprox. 20 minutos antes de se proceder à sua drenagem.

Adicionar água destilada ao mesmo tempo que se drena a mistura, até que a unidade não

emane qualquer odor (Figura B - G).

3. Colocar primeiro os interruptores de função de aquecimento e de refrigeração (que se

encontram no verso da unidade) na posição “OFF” e em seguida inserir o cabo de alimen-

tação na tomada eléctrica. Premir o botão de água quente no painel de controlo até que a

água comece a fluir da torneira. Seguidamente poderá ligar-se a função de aquecimento e

de refrigeração.

4. Desligar a unidade da corrente eléctrica, caso não seja utilizada durante um longo período

de tempo. Desligar o cabo de alimentação da unidade e drenar a água em excesso (con-

sultar a secção “Desmontagem e Limpeza”) antes de armazenar a mesma. Ao preparar a

unidade para ser novamente utilizada, assegurar-se de que todas as peças são montadas

de forma correcta e com uma boa condição de vedação.

5. Consultar a secção “Resolução de Problemas” para os problemas usuais. Não desmontar

o sistema eléctrico do dispensador de água por iniciativa própria. Contactar o Serviço de

Assistência Técnica para proceder à reparação, em caso de necessidade.

6. Não ligar ou desligar o aparelho, inserindo ou retirando a ficha eléctrica.

7. Desligar a função de refrigeração durante 4 horas, caso se verifique a existência de gelo a

bloquear a saída de água.

Especificações Técnicas:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 12

Garantia (válida apenas na Alemanha)

O período de garantia para este aparelho é de 24 meses. Em caso de defeitos de material

ou de fabrico comprovados, ficará ao nosso critério a reparação ou substituição do respec-

tivo aparelho. Caso seja constatado qualquer defeito, o aparelho deverá ser enviado para a

morada indicada, acompanhado do motivo da reclamação e da franquia de reenvio correc-

ta. A empresa não se responsabiliza por aparelhos não seguros ou danificados durante o

transporte. O direito de conversão ou redução é válido apenas quando não nos for possível

reparar o defeito em causa. A garantia não cobre quaisquer danos indirectos. A garantia

extingue-se em caso de manuseamento abusivo ou impróprio, utilização de violência e

danos provocados pelo desgaste normal. O mesmo aplica-se relativamente a intervenções

por terceiros e alteração das condições originais. A factura de compra é válida como

cartão de garantia e certificado. Quaisquer dados incorrectos sobre a data de aquisição,

bem como alterações arbitrárias dos dados constantes na mesma desobrigam-nos de

qualquer obrigação de garantia. O local de execução e foro competente é Offenbach am

Main.

Data da Venda Carimbo do Vendedor

Esperamos que fique satisfeito com a aquisição do Dispensador de Água Aquarius.

Para mais informações, contacte:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55, 63263 Neu-Isenburg, Alemanha

Tel.: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Problemas

A torneira

não deita

água

Causas Possíveis

1. Reservatório(s) de água

vazio(s)

2. Reservatório de aqueci-

mento ou de refrigeração

bloqueado pelo ar

1. Atestar de água.

2. Premir o(s) botão(ões) de água para

que a torneira se mantenha aberta e

abanar levemente a unidade até que

a água comece a fluir.

Solução

A água não

está suficien-

temente

quente ou fria

1. Grande quantidade de

água retirada num curto

espaço de tempo

2. Alimentação de corrente

desligada

3. Tempo de refrigeração

insuficiente

1. Aguardar mais tempo para permitir

um aquecimento e refrigeração ade-

quados.

2. Certificar-se de que o interruptor de

função de aquecimento se encontra

na posição “ON”, que o cabo de ali-

mentação está devidamente ligado e

que a fonte de alimentação principal

CA fornece corrente.

3. O tempo de refrigeração aquando da

primeira utilização deverá ser 2 horas

antes de se poder beber.

Fuga de água 1. Garrafa(ão) rachada(o)

2. O reservatório transpar-

ente e as suas juntas não

foram montados e fixados

de forma correcta após a

última vez que foram

desmontados

1. Substituir a(o) garrafa(ão)

2. Desmontar e montar novamente.

Substituir as juntas gastas, se

necessário.

Resolução de Problemas:

Consulte a tabela que se segue antes de mandar reparar a unidade.

Atenção:

Para evitar a ocorrência de um choque

eléctrico, não introduzir a ficha eléctrica com

as mãos molhadas.

Nunca substituir a ficha do cabo de alimen-

tação ou aumentar o seu comprimento, de

modo a evitar o sobreaquecimento ou um

incêndio. Adquirir/substituir o cabo de alimen-

tação danificado através do agente autorizado

ou do Serviço de Assistência Técnica.

Para evitar uma sobrecarga, ligar a uma toma-

da independente. Não permitir que as crianças utilizem o

dispensador de água sem a presença de um

adulto ou brinquem com o mesmo, de forma a

evitar ferimentos ou queimaduras.

Colocar o dispensador de água em lugar seco,

fresco e ventilado. Não colocar a unidade perto

de mobílias de valor ou outros aparelhos

domésticos, de forma a evitar eventuais danos

devido a água entornada ao colocar o garrafão

na unidade.

É recomendável aguardar 3 minutos antes de

reiniciar a função de refrigeração, após ter sido

desligada, para prolongar o tempo de vida útil

das componentes de refrigeração.

Não colocar o dispensador de água numa

divisão húmida ou perto do fogão. Manter o

aparelho em local não exposto a raios solares

e chuva.

Nunca deitar água directamente na unidade. Não limpar a unidade com detergentes,

líquidos orgânicos ou insecticidas, entre

outros.

Não deixar a unidade cair ou embater contra

um obstáculo. Limpar a unidade com um pano levemente

húmido e deixar secar naturalmente.

Medidas de Manutenção:

1. Desligar o cabo de alimentação e aguardar aprox. 2 horas, para que a água quente

arrefeça e, deste modo, se evite a ocorrência de eventuais choques eléctricos ou

queimaduras.

2. Desmontagem e Limpeza:

Em primeiro lugar, remover o garrafão e a cobertura opaca. Em segundo lugar, desaper-

tar a porca na base interior do reservatório transparente com a chave fornecida e deslo-

car para cima o reservatório transparente, inserindo as 2 chapas de pressão fornecidas.

Seguidamente, retirar os blocos de isolamento dos reservatórios de água fria e de água

quente; e vazar a água em excesso com cuidado. Em terceiro lugar, após limpar os

reservatórios de água quente e de água fria com água limpa, a unidade deverá ser

novamente montada, seguindo os passos referidos de modo inverso – colocar os blocos

de isolamento nos reservatórios de água quente e fria – pressionar o reservatório trans-

parente e fixá-lo novamente no corpo principal da unidade (este procedimento requer a

aplicação de alguma força) – certificar-se de que as 2 juntas de vedação em silicone,

na parte inferior, não se perderam – apertar novamente a porca no mesmo sítio com a

chave – certificar-se de que a porca está bem apertada, caso contrário, poderão veri-

ficar-se fugas de água. (Figuras K - V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 13

ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıĲȠȪµİʌȠȣ ĮʌȠțĲȒıĮĲİ ĲȠȞ șİȡµȠȥȪțĲȘ ȞİȡȠȪ ĲȘȢ İĲĮȚȡİȓĮȢ µĮȢ. īȚĮ ȞĮ İʌȚĲİȣȤșİȓ Ș

ȕȑȜĲȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıȣȞȚıĲȠȪµİȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ

ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȞĮ įȚĮĳȣȜȐȟİĲİ ıİ țĮȜȒ țĮĲȐıĲĮıȘ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

ǹ. ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ:

ǹȣĲȩ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įȚĮșȑĲİȚ İȟİȜȚȖµȑȞȠ ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȩ țĮȚ ĮȚıșȘĲȚțȩ ıȤİįȚĮıµȩțĮȚ

ʌİȡȚȜĮµȕȐȞİȚ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ:

1. ȂȠȞĮįȚțȒ įİȟĮµİȞȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ µİșİȡµȚțȩ ıȦȜȒȞĮ Įʌȩ ĮȞȠȟİȓįȦĲȠ ĮĲıȐȜȚ țĮȚ

įȣȞĮĲȩĲȘĲĮ șȑȡµĮȞıȘȢ ȞİȡȠȪ ȑȦȢ ĲȠȣȢ 92ºC. Ȃİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ ȕȡĮıµȠȪ ʌȠȣ

įȚĮșȑĲİȚ µʌȠȡİȓ ȞĮ șİȡµĮȞșİȓ Ȟİȡȩ µȑȤȡȚ ĲȠȣȢ 95ºC, ȚțĮȞȠʌȠȚȫȞĲĮȢ µİĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ

įȚȐĳȠȡİȢ ĮȞȐȖțİȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ʌİȡȚȜĮµȕȐȞȠȣȞ ĲȘȞ ʌĮȡĮıțİȣȒ ĲıĮȖȚȠȪ, țĮĳȑ, ȑĲȠȚµȦȞ

ȗȣµĮȡȚțȫȞ ț.Ȝ.ʌ. ǼȓȞĮȚ İȟĮȚȡİĲȚțȐ ȕȠȜȚțȩ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ıĲȠ ıʌȓĲȚ, ıĲȠ ȖȡĮĳİȓȠ, ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ

ț.Ȝ.ʌ.

2. ǺȡȪıȘ 3 ıİ 1: ȑȞĮ ıĲȩµȚȠ ȖȚĮ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ, țȡȪȠ Ȟİȡȩ țĮȚ Ȟİȡȩ ıİ șİȡµȠțȡĮıȓĮ įȦµĮĲȓȠȣ. Ǿ

ʌĮȡȠȤȒ ȗİıĲȠȪ țĮȚ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȖȓȞİĲĮȚ ʌĮĲȫȞĲĮȢ ĮʌȜȫȢ ĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ țȠȣµʌȓ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ

İȜȑȖȤȠȣ, İȞȫ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ ıİ șİȡµȠțȡĮıȓĮ įȦµĮĲȓȠȣ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ʌĮȡĮįȠıȚĮțȒ įȠµȒµİʌȜȒțĲȡȠ.

3. ȅȚ 2 µİȖȐȜİȢ țȣțȜȚțȑȢ įİȟĮµİȞȑȢ µʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘșȠȪȞ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ

țĮșĮȡȚıµȠȪ.

4. ȈȤİįȓĮıȘ µİĳȓȜĲȡȠ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ ĮȣȟȐȞİĲĮȚ ȘțĮșĮȡȩĲȘĲĮ ĲȠȣ ȞİȡȠȪ.

5. ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ įȚĮșȑĲİȚ İȟİȜȚȖµȑȞȠ șİȡµȠ-ȘȜİțĲȡȚțȩ ıȪıĲȘµĮ(Peltier), ĲȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ

ʌĮȡȐȖİȚ ȣȥȘȜȐ İʌȓʌİįĮ șȠȡȪȕȠȣ, ȩʌȦȢ ĲĮ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȐ ıȣıĲȒµĮĲĮ µİıȣµʌȚİıĲȒ.

6. ǼʌȐȞȦ țȐȜȣµµĮʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȤȡȒıİȦȞ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİȚ ĲȘ ıȣȖțȡȐĲȘıȘ ĳȚĮȜȫȞ ȞİȡȠȪ µİȖȑșȠȣȢ

9 – 23 ȜȓĲȡȦȞ Ȓ1,5 – 2 ȜȓĲȡȦȞ İµĳȚĮȜȦµȑȞȠȣ ȞİȡȠȪ ıİ ĳȚȐȜȘ PET, ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ

ʌȡȠıĮȡµȠȖȑĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ µĮȗȓ µİĲȠȞ șİȡµȠȥȪțĲȘ.

ȆȜȐțĮ ʌȓİıȘȢ

(2)

ī. ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ:

1. ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ șİȡµȠȥȪțĲȘ ıİ µȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ µİĮʌȩıĲĮıȘ ʌİȡȓʌȠȣ 15

İțĮĲȠıĲȫȞ Įʌȩ ĲȠȞ ĲȠȓȤȠ, ȫıĲİ ȞĮ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȠțĮȜȩȢ İȟĮİȡȚıµȩȢ (İȚțȩȞĮ A).

2. ǹʌȠȜȣµȐȞİĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȒµİĲȐ Įʌȩ µĮțȡȐ ʌİȡȓȠįȠ

ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ. Ȃİ ĲȘȞ țĮȚȞȠȪȡȚĮ µȠȞȐįĮ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ țĮȚ µȚĮ ĲĮµʌȜȑĲĮ ĮʌȠȜȪµĮȞıȘȢ.

ǻȚĮȜȪıĲİ ĲȘȞ ĲĮµʌȜȑĲĮ ĮʌȠȜȪµĮȞıȘȢ ıİ ʌİȡȓʌȠȣ 23 ȜȓĲȡĮ ȞİȡȠȪ țĮȚ ʌȜȘȡȫıĲİ ĮȣĲȩ ĲȠ

įȚȐȜȣµĮıĲȘ µȠȞȐįĮ Įʌȩ ĲȘȞ țȪȡȚĮ įİȟĮµİȞȒ. ǹĳȒıĲİ ĲȠ µİȓȖµĮȞİȡȠȪ µȑıĮ ıĲȘ µȠȞȐįĮ

ȖȚĮ ʌİȡȓʌȠȣ 20 ȜİʌĲȐ ʌȡȚȞ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıİĲİ. ȀĮĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘ ĲȠȣ µİȓȖµĮĲȠȢ

ȞİȡȠȪ ʌȜȘȡȫıĲİ ĮʌȠıĲĮȖµȑȞȠ Ȟİȡȩ µȑȤȡȚ ȞĮ ĮʌȠµĮțȡȣȞșȠȪȞ ȠȚ ȠıµȑȢ (İȚțȩȞİȢ B~G).

3. ĬȑıĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȥȪȟȘȢ țĮȚ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șȑȡµĮȞıȘȢ ıĲȘ

șȑıȘ «OFF» (ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ) țĮȚ µİĲȐ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ

ȡİȪµĮĲȠȢ. ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ µȑȤȡȚ ȞĮ İțȡİȪıİȚ Ȟİȡȩ Įʌȩ

ĲȘ ȕȡȪıȘ țĮȚ µİĲȐ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡµĮȞıȘȢ țĮȚ ȥȪȟȘȢ.

4. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ İȐȞ ȘµȠȞȐįĮ įİȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ µİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ

įȚȐıĲȘµĮ. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȡİȪµĮĲȠȢ Įʌȩ ĲȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮʌȠıĲȡĮȖȖȓıĲİ ĲȘȞ

ȣʌȠȜİȚʌȩµİȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ ȞİȡȠȪ ʌȡȚȞ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ (ĮȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ

«ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıµȩȢ»). ȀĮĲȐ ĲȘȞ İʌĮȞĮȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ȑȤȠȣȞ ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘșİȓ µİțĮȜȒ ıĲİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘ.

5. ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ «ǹȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ» ȖȚĮ țȠȚȞȐ ʌȡȠȕȜȒµĮĲĮ. ȂȘȞ

ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȠȖİȓĲİ µȩȞȠȚ ıĮȢ ĲȠȞ șİȡµȠȥȪțĲȘ ȖȚĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ ĲµȒµĮĲȠȣ. Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ

ĮȞȐȖțȘȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ µİĲȠ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘµȑȞȠ ĲµȒµĮıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȑȢ.

ȂȠȤȜȩȢ ȕȚįȫµĮĲȠȢ/ȟİȕȚįȫµĮĲȠȢ

ǹȡ.ȅȞȠµĮıȓĮ İȟĮȡĲȒµĮĲȠȢ ǹȡ.ȅȞȠµĮıȓĮ İȟĮȡĲȒµĮĲȠȢ

1 ȆȡȠıĮȡµȠȖȑĮȢ ĳȚȐȜȘȢ

PET 9 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȥȪȟȘȢ

2 ȀȪȡȚĮ įİȟĮµİȞȒ ȞİȡȠȪ

(ĮįȚĮĳĮȞȒȢ)10 ȆȡȓȗĮ ȡİȪµĮĲȠȢ

3 ǻİȣĲİȡİȪȠȣıĮ įİȟĮµİȞȒ

ȞİȡȠȪ (įȚĮĳĮȞȒȢ)11 ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

șȑȡµĮȞıȘȢ

4 ȆȜȒțĲȡȠ ʌȓİıȘȢ ȖȚĮ Ȟİȡȩ

ıİ șİȡµȠțȡĮıȓĮ įȦµĮĲȓȠȣ 12 ȀȠȣµʌȓ țĮȚ ȜȣȤȞȓĮ ȗİıĲȠȪ

ȞİȡȠȪ

5 ǺȡȪıȘ 3 ıİ 1 13 ȀȠȣµʌȓ țĮȚ ȜȣȤȞȓĮ

İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ ȕȡĮıµȠȪ

6 ǻȓıțȠȢ ȞİȡȠȪ 14 ȀȠȣµʌȓ țĮȚ ȜȣȤȞȓĮ țȡȪȠȣ

ȞİȡȠȪ

7 ȁĮȕȒ (ıİ 2 ʌȜİȣȡȑȢ)15 ȁȣȤȞȓĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȡİȪµĮĲȠȢ

8 ǱȞȠȚȖµĮİȟĮİȡȚıµȠȪ

Ǽ.ȉİȤȞȚ țȐ ıĲȠȚȤİȓĮ:

ȂȠȞĲȑȜȠ 006TD ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ĮıĳȐȜİȚĮȢ

ȉȐı Ș

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

220 – 240V ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ ȥȪȟȘȢ 15ºC 1L/h

ȅȞȠµĮıĲȚțȒ

ȚıȤȪȢ

475W ȋȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

șȑȡµĮȞıȘȢ

90ºC 1L/h

ĬİȡµĮȞĲȚțȒ

ȚıȤȪȢ

400W ĬİȡµȠțȡĮıȓĮ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȖȚĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

10~32ºC

ȌȣțĲȚțȒ ȚıȤȪȢ 75W

ȈȘµĮȞĲȚțȩ

ȀĮĲȐ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ ȒµİĲȐ Įʌȩ ʌİȡȚȠįȚțȩ țĮșĮȡȚıµȩ, ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș

įİȟĮµİȞȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ȑȤİȚ ʌȜȘȡȦșİȓ µİȞİȡȩ ʌȡȚȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ șȑȡµĮȞıȘȢ (ıĲȠ

ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ). ȂʌȠȡİȓĲİ ȞĮ İȞĲȠʌȓıİĲİ İȐȞ İȓȞĮȚ ʌȜȘȡȦµȑȞȘ ȒȩȤȚ ȘįİȟĮµİȞȒ ȗİıĲȠȪ

ȞİȡȠȪ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ țȠȣµʌȓ «Hot» (ǽİıĲȩ) ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ. ȂȩȜȚȢ ıȣȞįİșİȓ ıĲȠ ȡİȪµĮȘ

µȠȞȐįĮ ĮȞȐȕİȚ ȘȜȣȤȞȓĮ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȡİȪµĮĲȠȢ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ İȜȑȖȤȠȣ țĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȦȞ țȠȣµʌȚȫȞ «Hot» (ǽİıĲȩ) țĮȚ «Cold» (ȀȡȪȠ) ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȢ Ȟİȡȩ

ȩĲĮȞ ʌĮĲȘșȠȪȞ. Ȉİ ĮȣĲȩ ĲȠ ıĲȐįȚȠ, ĲȠ Ȟİȡȩ șĮ İȓȞĮȚ µȩȞȠ ıİ șİȡµȠțȡĮıȓĮ įȦµĮĲȓȠȣ. ȂİĲȐ ĲȘȞ

İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ Įʌȩ ĲȘ ȕȡȪıȘ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĮȡȤȓıİĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ ĲȚȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ șȑȡµĮȞıȘȢ țĮȚ

ȥȪȟȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȣȢ įȚĮțȩʌĲİȢ ıĲȠ ʌȓıȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ.

ǹȣĲȩȢ ȠșİȡµȠȥȪțĲȘȢ ȞİȡȠȪ įȚĮșȑĲİȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘĲȠ șİȡµȠıĲȐĲȘ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ȦȢ įȚȐĲĮȟȘ

ĮıĳĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ țȚȞįȪȞȦȞ ʌȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ Įʌȩ ĲȘȞ İıĳĮȜµȑȞȘ

șȑȡµĮȞıȘ ĲȘȢ įİȟĮµİȞȒȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ İȞȫ ĮȣĲȒ İȓȞĮȚ ȐįİȚĮ. ȅșİȡµȠıĲȐĲȘȢ įȚĮțȩʌĲİȚ ĲȘȞ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪµĮĲȠȢ ȩĲĮȞ ȘșİȡµȠțȡĮıȓĮ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȘȢ țİȞȒȢ įİȟĮµİȞȒȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ

ȣʌİȡȕİȓ ĲȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖµȑȞȘ ĲȚµȒıȣȞĮȖİȡµȠȪ. īȚĮ ĲȘȞ İʌĮȞİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

șȑȡµĮȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ ıĲȠ țȐĲȦ µȑȡȠȢ ĲȘȢ µȠȞȐįĮȢ. ȉȠ țȠȣµʌȓ

İʌĮȞĮĳȠȡȐȢ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ İĲȚțȑĲĮ țĮȚ µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ ĮʌȠµĮțȡȪȞİĲİ ȖȚĮ ȞĮ İțĲİȜȑıİĲİ ĮȣĲȒȞ

ĲȘȞ İȞȑȡȖİȚĮ.

ȆĮȡĮĲȘȡȒıİȚȢ:

1. ǼȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ įȚĮĳȠȡȐ µİȡȚțȫȞ ȕĮșµȫȞ ıĲȘ șİȡµȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ĲȠ ȗİıĲȩ țĮȚ ĲȠ țȡȪȠ Ȟİȡȩ.

2. ǾȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘȢ ȕȡĮıµȠȪ įİȞ șİȡµĮȓȞİȚ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠȣȢ 100º.

ǻ. ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ ȖȚĮ įȚĮțȩʌĲİȢ țĮȚ țȠȣµʌȚȐ:

1. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șȑȡµĮȞıȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ȘțȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ

ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȢ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ ȘșȑȡµĮȞıȘ ǿ. ǼȐȞ ȘȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȥİȚ µİțȓĲȡȚȞȠ ȤȡȫµĮ,

ĮȣĲȩ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ șİȡµȩĲȘĲĮȢ (İȚțȩȞĮ H).

2. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȥȪȟȘȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ȘʌȡȐıȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ

ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞĲĮȢ ȩĲȚ İȓȞĮȚ ıİ İȟȑȜȚȟȘ ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȥȪȟȘȢ. ǼȐȞ ȘȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȥİȚ µİțȓĲȡȚȞȠ

ȤȡȫµĮ, ĮȣĲȩ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ ȥȪȟȘȢ (İȚțȩȞĮ I).

3. ǵĲĮȞ ȘµȠȞȐįĮ İȓȞĮȚ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ șȑȡµĮȞıȘȢ ȒįȚĮĲȒȡȘıȘȢ șİȡµȩĲȘĲĮȢ, ȘȜȣȤȞȓĮ

«ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ȕȡĮıµȠȪ» țĮȚ ȘȜȣȤȞȓĮ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ĮȞȐȕȠȣȞ µİțȩțțȚȞȠ ȤȡȫµĮțĮĲȐ ĲȘ

ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ «ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ȕȡĮıµȠȪ». ǹĳȠȪ șİȡµĮȞșİȓ ĲȠ Ȟİȡȩ µȑȤȡȚ ĲȠȣȢ ʌİȡȓʌȠȣ

97ºC șĮ ȘȤȒıİȚ 3 ĳȠȡȑȢ ȠȕȠµȕȘĲȒȢ țĮȚ șĮ ʌĮȪıİȚ ȘįȚĮĲȒȡȘıȘ șİȡµȩĲȘĲĮȢ. ǾȜȣȤȞȓĮ

«ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ȕȡĮıµȠȪ» țĮȚ ȘȜȣȤȞȓĮ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ĮȞȐȕȠȣȞ µİțȓĲȡȚȞȠ ȤȡȫµĮ. ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ ıİ

İȟȑȜȚȟȘ ȘȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ «ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ȕȡĮıµȠȪ» µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ȐȜȜȘ µȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠȞ

įȚĮțȩʌĲȘ «ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ ȕȡĮıµȠȪ» ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮĲȒȡȘıȘȢ șİȡµȩĲȘĲĮȢ

(İȚțȩȞĮ J).

4. ȂİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ȜȣȤȞȓĮȢ ȡİȪµĮĲȠȢ

µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ʌȚȑıİĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ ȒĲȠ țȠȣµʌȓ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ȞİȡȠȪ,

ĮȞİȟȐȡĲȘĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȒĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȠȣ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

șȑȡµĮȞıȘȢ ȒȥȪȟȘȢ. ǵĲĮȞ ʌĮĲȘșİȓ µȓĮ ĳȠȡȐ ĲȠ țȠȣµʌȓ (-Ȑ) ȞİȡȠȪ, ȘȕĮȜȕȓįĮ ȞİȡȠȪ ĮȞȠȓȖİ

ȖȚĮ 20 įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ, İʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȢ ĲȘȞ İțȡȠȒ ȞİȡȠȪ, ʌȡȚȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ĮȣĲȩµĮĲĮ. ȀĮĲ

ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ İțȡȠȒȢ ȞİȡȠȪ (ȗİıĲȩ ȒțȡȪȠ Ȟİȡȩ), ȘİțȡȠȒ µʌȠȡİȓ ȞĮ ıĲĮµĮĲȒıİȚ ʌȚȑȗȠȞĲ

ȟĮȞȐ ĲȠ țȠȣµʌȓ ȞİȡȠȪ.

5. ȆȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲĮ ĮȞȐȜȠȖĮ țȠȣµʌȚȐ ȘȤİȓ µȓĮ ĳȠȡȐ ȠȕȠµȕȘĲȒȢ. ǻȚĮĳȠȡİĲȚțȐ șĮ ȘȤȒıİȚ 10 ĳȠȡȑȢ,

İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıĳȐȜµĮĲĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ.

ȉȘȡȒıĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ

ʌȠȣ İµĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ıĲȘȞ İȚțȩȞĮ (2)

ȩĲĮȞ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚİȓĲİ

Ȟİȡȩ ȕȡȪıȘȢ.

ǼȚțȩȞĮ

(1)

ǼȚțȩȞĮ

ȀĮĲȐ

ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:41 Uhr Seite 14

ǽ. ȆȡȠıȠȤȒ:

Ǿ.ǼȡȖĮıȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ:

1. ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ʌİȡȚµȑȞİĲİ ʌİȡȓʌȠȣ 2 ȫȡİȢ ȖȚĮ ȞĮ

țȡȣȫıİȚ ĲȠ ȗİıĲȩ Ȟİȡȩ, țĮșȫȢ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĲȡĮʌȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ

İȖțĮȣµȐĲȦȞ.

2. ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ țĮșĮȡȚıµȩȢ:

ǺȖȐȜĲİ ʌȡȫĲĮ ĲȘ ĳȚȐȜȘ țĮȚ ĲȠ ĮįȚĮĳĮȞȑȢ țȐȜȣµµĮ. ǲʌİȚĲĮ, ȟİȕȚįȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ıĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ ʌȣșµȑȞĮ

ĲȘȢ įȚĮĳĮȞȠȪȢ įİȟĮµİȞȒȢ ȤȡȘıȚµȠʌȠȚȫȞĲĮȢ ĲȠȞ µȠȤȜȩ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ țĮȚ ʌȚȑıĲİ ʌȡȠȢ ĲĮ İʌȐȞȦ ĲȘ

įȚĮĳĮȞȒ įİȟĮµİȞȒ İȚıȐȖȠȞĲĮȢ ĲȚȢ 2 ʌȜȐțİȢ ʌȓİıȘȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ. ȈĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȕȖȐȜĲİ ĲĮ įȚĮĳȡȐȖµĮĲĮ

µȩȞȦıȘȢ Įʌȩ ĲȚȢ įİȟĮµİȞȑȢ țȡȪȠȣ țĮȚ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĮįİȚȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȘȞ ȣʌȠȜİȚʌȩµİȞȘ ʌȠıȩĲȘĲĮ

ȞİȡȠȪ. ȂİĲȐ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıµȩĲȘȢ įİȟĮµİȞȒȢ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ĲȘȢ įİȟĮµİȞȒȢ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ µİțĮșĮȡȩ Ȟİȡȩ

µʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞĮȡµȠȜȠȖȒıİĲİ ȟĮȞȐ ĲȘ µȠȞȐįĮ ĮȞĲȚıĲȡȑĳȠȞĲĮȢ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ.-- Į) ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ

įȚĮĳȡȐȖµĮĲĮ µȩȞȦıȘȢ ıĲȘ įİȟĮµİȞȒ ȗİıĲȠȪ ȞİȡȠȪ țĮȚ ıĲȘ įİȟĮµİȞȒ țȡȪȠȣ ȞİȡȠȪ.

Ĭ. ǹȞĲȚµİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘµȐĲȦȞ:

ȆȡȚȞ İʌȚıĲȡȑȥİĲİ ĲȘ µȠȞȐįĮ ȖȚĮ İʌȚıțİȣȒ İȜȑȖȟĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒµĮĲĮ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠȞ ʌȓȞĮțĮ.

ȆȡȠȕȜȒµĮĲĮ ȆȚșĮȞȑȢ ĮȚĲȓİȢ ǼʌȓȜȣıȘ

ǻİȞ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ

Ȟİȡȩ Įʌȩ ĲȘ

ȕȡȪıȘ

1. ǱįİȚĮ įİȟĮµİȞȒ (-ȑȢ) ȞİȡȠȪ

2. ǲµĳȡĮȟȘ įİȟĮµİȞȒȢ

șȑȡµĮȞıȘȢ ȒįİȟĮµİȞȒȢ

ȥȪȟȘȢ Įʌȩ ĮȑȡĮ

1. ȆȜȒȡȦıȘ ȟĮȞȐ µİȞİȡȩ.

2. ȆȚȑıĲİ ĲȠ țȠȣµʌȓ (-Ȑ) ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ

µİȓȞİȚ ĮȞȠȚȤĲȒ ȘȕȡȪıȘ țĮȚ țȠȣȞȒıĲİ

İȜĮĳȡȫȢ ĲȘ µȠȞȐįĮ µȑȤȡȚ ȞĮ ȕȖİȚ

Ȟİȡȩ.

ǵȤȚ ĮȡțİĲȐ

țȡȪȠ Ȓ

ĮȡțİĲȐ ȗİıĲȩ

Ȟİȡȩ

1. ȆȠȜȪ µİȖȐȜȘ ȜȒȥȘ ȞİȡȠȪ ıİ

ıȪȞĲȠµȠȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮ

2. ǻȚĮțȠʌȒ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

3. ǹȞİʌĮȡțȒȢ ȤȡȩȞȠȢ ȥȪȟȘȢ

1. ȆİȡȚµȑȞİĲİ ȖȚĮ ȜȓȖȠ įȚȐıĲȘµĮȫıĲİ ȞĮ

İʌȚĲȡĮʌİȓ ȘİʌĮȡțȒȢ șȑȡµĮȞıȘ țĮȚ

ȥȪȟȘ.

2. ǼʌȚȕİȕĮȚȫıĲİ ȩĲȚ ȠįȚĮțȩʌĲȘȢ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ șȑȡµĮȞıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘ

șȑıȘ «ȅȃ», ȩĲȚ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ

ıȣȞįİįİµȑȞȠ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ țĮȚ ȩĲȚ ȣʌȐȡȤİȚ ĲȐıȘ

ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ ĲȠ țİȞĲȡȚțȩ įȓțĲȣȠ

İȞĮȜȜĮııȩµİȞȠȣ ȡİȪµĮĲȠȢ.

3. ȉȠ ʌȡȫĲȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘµĮȥȪȟȘȢ

ĮʌĮȚĲİȓ 2 ȫȡİȢ µȑȤȡȚ ĲȘȞ ʌȩıȘ.

ǻȚĮȡȡȠȒ

ȞİȡȠȪ

1. ȈʌĮıµȑȞȘ ĳȚȐȜȘ

2. ǾįȚĮĳĮȞȒȢ įİȟĮµİȞȒ țĮȚ ȠȚ

ĮȞȐȜȠȖİȢ ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ

įİȞ ȑȤȠȣȞ

İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȠȖȘșİȓ

ıȦıĲȐ țĮȚ ıĲİȖĮȞȐ µİĲȐ ĲȘȞ

ĲİȜİȣĲĮȓĮ

ĮʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ

1. ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ µİȞȑĮ ĳȚȐȜȘ

2. ǹʌȠıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ țĮȚ

İʌĮȞĮıȣȞĮȡµȠȜȩȖȘıȘ. ǼȐȞ

ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ, ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȜȚȑȢ

ıĲİȖĮȞȠʌȠȚȒıİȚȢ.

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:42 Uhr Seite 15

Beschrijving van functies en onderdelen

Hartelijk dank voor uw aankoop van onze waterdispenser. Om met het toestel optimale

prestaties te bereiken, raden wij aan deze bedieningshandleiding zorgvuldig te lezen en

vervolgens goed te bewaren.

Inleiding functies:

Dit toestel biedt zowel functioneel als ook cosmetisch een modern ontwerp en beschikt

over de volgende functies:

1. Unieke heetwatertank met edelstalen verwarmingsstaaf om het water tot 92°C te ver-

warmen. Met zijn herkookfunctie kan het toestel water tot 95°C verhitten en voldoet

daarmee aan verschillende behoeften zoals thee of koffie zetten, instant noedels toe-

bereiden, enz. Het is geschikt voor thuis, kantoor en hotels, enz.

2. 3 in 1 tapkraan – één schenktuit voor heet water, koud water en water op kamertem-

peratuur. Heet en koud water verkrijgt u eenvoudig via de passende drukknop van het

bedieningspaneel terwijl voor water op kamertemperatuur de conventionele drukklep

voorzien werd.

3. 2 grote ronde tanks die voor reiniging kunnen worden gedemonteerd.

4. Ontworpen voor het gebruik met vervangbare filters voor nog zuiverder water.

5. De koelfunctie baseert op het moderne thermo-elektrische (Peltier) systeem dat in

tegenstelling tot conventionele compressorsystemen aangenaam geluidloos is.

6. Veelzijdige afdekkap voor grote waterflessen met circa 6 – 15 liter inhoud of bij gebruik

van de meegeleverde adapter voor PET waterflessen met 1,5 – 2 l inhoud.

Illustratie & benaming onderdelen:

Nr. onderdeel nr. 4001 Aquarius waterdispensers

1Adapter voor PET flessen 9Schakelaar voor koelfunctie

2Primaire watertank (ondoorzichtig) 10 Contactdoos

3Secundaire watertank (transparant) 11 Schakelaar voor verwarmings functie

4Drukklep voor water met

kamertemperatuur 12 Knop & indicatie voor heet water

53in 1 tapkraan 13 Knop & indicatie voor herkookfunctie

6Waterschaal 14 Knop & indicatie voor koud water

7Greep (aan 2 kanten) 15 Stroomindicatie

8Ventilatieopening

Schroefsleutel

Drukplakje

8. Volg de instruc-

ties van illus-

tratie (2) indien

u leidingwater

gebruikt.

Illustratie (2)

Illustratie (1)

Model 006TD Elektrische beschermklasse I

Voltage 220 - 240V Koelvermogen ≤15 °C 1 l/u

Nominaal vermogen 475W Verwarmingsvermogen ≥90 °C 1 l/u

Verwarmingsvermogen 400W Omgevingstemperatuur bij gebruik 10 - 32°C

Koelvermogen 75W

Belangrijk

Bij het eerste gebruik van het toestel of na periodieke reiniging dient u er op te letten dat

de tank voor heet water gevuld is vooraleer u de verwarmingsschakelaar (achteraan het

toestel) aanzet. Druk aan het bedieningspaneel eenvoudig op de “Hot” knop om te contro-

leren of de heetwatertank water bevat of niet. Zodra het toestel aan het stroomnet is

aangesloten brandt aan het bedieningspaneel de stroomindicatie. De “Hot” en “Cold” knop-

pen functioneren nu ook en indien u er op drukt zal water uitstromen. In deze fase heeft

het water slechts kamertemperatuur. Zodra water uit de aftapkraan loopt kunt u de ver-

warmings- en koelfunctie met behulp van de schakelaars achteraan het toestel gebruiken.

Als beveiliging beschikt deze waterdispenser over een thermostaat die schade verhindert

indien de lege heetwatertank per vergissing wordt verhit. De thermostaat dient dan hand-

matig te worden gereset. De thermostaat onderbreekt de stroomtoevoer indien de tem-

peratuur in de lege heetwatertank boven de vooringestelde waarde stijgt. U dient dan de

reset knop onderaan het toestel in te drukken om de verwarmingsfunctie weer te activ-

eren. De reset knop wordt door een etiket bedekt dat u in dit geval mag verwijderen.

Opmerkingen:

1. Zowel bij heet als bij koud water kan de temperatuur enkele graden afwijken.

2. De herkookfunctie verwarmt het water niet tot 100 °C.

Specificatie voor schakelaars en drukknoppen:

1. Zet u de schakelaar voor de verwarmingsfunctie aan gaat de rode indicatie branden om

aan te duiden dat verwarming actief is. Schakelt de indicatie op geel is de functie warm

houden actief (illustratie H).

2. Zet u de schakelaar voor de koelfunctie aan gaat de groene indicatie branden om aan te

duiden dat koeling actief is. Schakelt de indicatie op geel is de functie koel houden

actief (illustratie I).

3. Is het toestel bezig met verwarmen of warm houden en is ook de herkookfunctie actief

branden de indicaties voor herkoken en heet water beide rood. Zodra het water tot circa

97 °C verhit is hoort u 3 keer de zoemer en schakelt het toestel over van verwarming

naar warm houden. De indicaties voor herkoken en warm houden worden nu geel. Is het

toestel bezig met herkoken kunt u nogmaals op de knop voor herkoken drukken om het

toestel weer naar warm houden over te schakelen (illustratie J).

4. Zodra het toestel aan het stroomnet is aangesloten (de stroomindicatie brandt) kunt u

voor water ofwel op de knop voor heet water ofwel op de knop voor koud water

drukken. Daarbij speelt het geen rol of de schakelaars voor de verwarmingsfunctie of

voor de koelfunctie aan of af staan. Drukt u één keer op de waterknop(pen) gaat de

waterkraan open en stroomt gedurende 20 seconden water uit. Daarna sluit de kraan

weer automatisch. Het uitstromen van water (zowel heet als koud water) kan worden

onderbroken door opnieuw op de waterknop te drukken.

5. De zoemer is één keer te horen wanneer de actieve knoppen worden ingedrukt. Bij

functiestoring(en) is de zoemtoon anders 10 keer te horen.

Bedieningsinstructies:

1. Plaats de waterdispenser op een vlakke ondergrond en ongeveer 15 cm van de muur

om voor een goede ventilatie te zorgen (illustratie A).

2. Reinig het toestel hygiënisch indien u het voor de eerste keer of na een langere opberg-

periode weer gebruikt. Bij het nieuwe toestel hoort een ontsmettingstablet. Los de

ontsmettingstablet in circa 15 liter water op en giet het water via de primaire tank in het

toestel. Laat het water met ontsmettingsmiddel circa 20 minuten in het toestel vooraleer

het weer af te tappen. Voeg terwijl u het water met ontsmettingsmiddel aftapt gedis-

tilleerd water toe totdat het water reukloos is (illustratie B - G).

3. Zet de schakelaars voor de koelfunctie en voor de verwarmingsfunctie (achteraan het

toestel) eerst op “OFF” en verbind dan het stroomsnoer met de contactdoos. Druk aan

het bedieningspaneel op de knop voor heet water tot water uit de tapkraan komt. Nu

kunt u de verwarmings- en koelfunctie aanzetten.

4. Onderbreek de stroomtoevoer indien u het toestel langere tijd niet gebruikt. Verwijder

het stroomsnoer en tap het overtollige water af (zie demontage en reiniging) vooraleer

het toestel op te bergen. Let er bij het weer in gebruik nemen van het toestel op dat alle

onderdelen correct gemonteerd zijn en goed afdichten.

5. Raadpleeg bij algemene problemen het hoofdstuk Foutenopsporing. Demonteer nooit zelf

de elektrische onderdelen van de waterdispenser. Neem contact op met de officiële

verdeler om het toestel indien nodig te laten herstellen.

6. Zet het toestel nooit direct met de stroomkabel aan of af.

7. Zet de koelfunctie gedurende 4 uur af indien ijsvorming het uitlopen van water verhin-

dert.

Technische specificatie:

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:42 Uhr Seite 16

Garantie (enkel geldig in de BRD)

De garantieperiode voor dit toestel bedraagt 24 maanden. Indien materiaal- of fabricage-

fouten kunnen worden aangetoond, wordt het toestel door ons naar keuze ofwel gerepa-

reerd ofwel vervangen. Wordt een gebrek vastgesteld, dient het toestel met vermelding van

de redenen voor de reclamatie en voldoende gefrankeerd naar het aangegeven adres te

worden terug gestuurd. Wij zijn niet aansprakelijk voor niet verzekerde of tijdens het trans-

port beschadigde toestellen. Er bestaat enkel aanspraak op koopvernietiging of mindering

wanneer het voor ons onmogelijk is het gebrek te herstellen. Indirecte schade wordt niet

door de garantie gedekt. De garantie vervalt ook bij verkeerd of ondeskundig gebruik, bij

geweldaanwending, bij schade als gevolg van normale slijtage en bij interventie door der-

den of veranderingen aan de originele toestand. Uw kassabon geldt als garantiebewijs en

is een wettig stuk. Onjuiste aangifte van de koopdatum evenals eigenmachtige wijzigingen

van de gegevens ontbinden ons van iedere garantieverbintenis. Uitvoeringsplaats en

bevoegde rechter is die te Offenbach am Main.

Datum van verkoop Stempel van de verkooppunt

Wij wensen u veel plezier met Aquarius waterdispensers.

Hebt u vragen, wendt u dan tot:

BETEC · Bernd Eitel Technologies · Herzogstrasse 55 · 63263 Neu-Isenburg · Duitsland

Tel.: 49 (0) 6102-31067 · Fax: 49 (0) 6102-320859 · www.BETEC-Ideen.de

E-mail: [email protected]

Problemen

Er komt geen

water uit de

aftapkraan.

Mogelijke oorzaken

1. Lege watertank(s)

2. Verwarmings- of

koeltank door lucht

geblokkeerd

1. Opnieuw met water vullen.

2. Druk de waterknop(pen) om de

aftapkraan te openen en schud

het toestel voorzichtig tot water

uitloopt.

Oplossing

Water niet heet of

koud genoeg 1. Te veel water in te

korte tijd ontnomen

2. Stroomvoorziening

onderbroken

3. Koeltijd te kort

1. Wacht even om voldoende ver-

warming of koeling toe te laten.

2. Controleer of de schakelaar voor

de verwarmingsfunctie op “ON”

staat, of het stroomsnoer correct

aangesloten is en of de wissel-

stroomvoorziening in orde is.

3. De eerste koeling duurt 2 uur

vooraleer het water genietbaar

is.

Waterlekkage 1. Fles gebroken

2. De transparante tank

en de pakkingen zijn

na de laatste demon-

tage niet goed en vast

gemonteerd.

1. Zet een nieuwe fles in.

2. Demonteer en monteer het toestel

opnieuw. Vervang oude

pakkingringen indien nodig.

Foutenopsporing:

Controleer de volgende punten vooraleer u het toestel in herstelling geeft.

Opgelet:

Vermijd elektrische schokken – steek nooit de

stekker met natte handen in de contactdoos. Vermijd oververhitting of brand – vervang nooit

de stekker van het stroomsnoer of verleng het

snoer. Koop of vervang het beschadigde

stroomsnoer steeds bij de officiële verdeler of

servicepunt.

Vermijd overbelasting – sluit het toestel aan

een eigen contactdoos aan. Vermijd letsels of brandwonden – laat kinderen

de waterdispenser enkel onder toezicht

gebruiken; het toestel is geen speelgoed.

Plaats de waterdispenser op een droge, koele

en luchtige plaats. Plaats het toestel niet direct

naast waardevolle meubels of andere

huishoudelijke apparaten en vermijd zo

mogelijke waterschade tijdens het vervangen

van de waterfles.

Na het uischakelen van de koelfunctie is het

raadzaam 3 minuten te wachten vooraleer

deze weer aan te zetten. Zo verlengt u de

levensduur van de koelelementen.

Plaats de waterdispenser niet in een vochtige

kamer of dicht bij een verwarming. Bescherm

het toestel ook tegen directe zonnestraling of

regen.

Giet nooit water direct op het toestel. Wis het toestel niet af met reinigingsmiddelen,

organische vloeistoffen of insecticide enz.

Laat het toestel niet vallen en vermijd

schokken. Reinig het toestel met een licht vochtig doek

en laat het gewoon drogen.

Onderhoud:

1. Vermijd elektrische schokken en brandwonden – verwijder het stroomsnoer en laat heet

water eerst circa 2 uur afkoelen.

2. Demontage en reiniging:

Ten eerste: Verwijder de fles en de ondoorzichtige kap. Ten tweede: Draai de moer bin-

nen aan de onderkant van de transparante tank met de meegeleverde sleutel los en

druk de transparante tank omhoog door de 2 meegeleverde drukplakjes in te voeren.

Verwijder vervolgens de isolatieblokken zowel uit de koudwatertank als uit de heetwa-

tertank en giet het resterende water voorzichtig af. Ten derde: Na het reinigen van de

watertanks voor heet en koud water met behulp van zuiver water kunt u het toestel in

omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten – Plaats de isolatieblokken in de watertanks

voor heet en koud water – Druk de transparante tank weer correct in het basiselement

(hiervoor is een beetje kracht nodig) – en vergeet in geen geval de 2 silicon pakkingrin-

gen onderaan. – Draai de moer met behulp van de sleutel weer vast – draai de moer

voldoende vast aan om eventuele waterlekkage te vermijden. (illustratie K - V).

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:42 Uhr Seite 17

www.BETEC-Ideen.de

AquariusPlus_Anleitung 08.09.2004 15:42 Uhr Seite 18

Other manuals for Aquarius Plus

Table of contents

Languages:

Other Betec Water Dispenser manuals

Betec

Betec Aquarius Plus User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands

Dahlert

Dahlert DT-WP-22 instruction manual

Judo

Judo QUICKSOFT MEGA operating instructions

SANHOYA

SANHOYA WS-26CH manual

Aquion

Aquion ProFlow Technical manual

Kenmore

Kenmore 625.3484400 owner's manual

Pentair

Pentair Everpure QL1-BH2 user manual

gledhill

gledhill PulsaCoil PCS 120 Design, installation & servicing instructions

Euhomy

Euhomy WC-C user manual

Oasis

Oasis 115V POU1CCT operating instructions

WaterLogic

WaterLogic WL380 Troubleshooting

Scalemaster

Scalemaster Softline 150 Addendum to Installation & Operation Manual

Haier

Haier WDNS045 user manual

Bristan

Bristan Colonial Tap Series Installation instructions & user guide

Water Right

Water Right IMP-844 Installation instructions & owner's manual

YVE-BIO

YVE-BIO Alstar 700 All-in-One Instructions for Construction

Whirlpool

Whirlpool 8171413 installation instructions

CalMag

CalMag CalSoft Series manual

AOX

AOX Natural AOX-3T user guide