Beurer MG 300 HD-XL User manual

MG 300 HD-XL
Beurer GmbH Söflinger Str. 218 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.de Mail: [e-mail]
D Shiatsu-Sitzauflage
Gebrauchsanweisung............... 2
G Shiatsu seat cover
Instructions for use ..................9
F Siège de massage Shiatsu
Mode d’emploi ........................16
E Colchoneta de asiento Shiatsu
Manual de instrucciones........23
I Coprisedile shiatsu
Istruzioni per l’uso..................30
T Koltuk üstü shiatsu
Kullanım kılavuzu.................... 37
r Массажная накидка шиацу на
сиденье
Инструкция по
применению ...........................44
Q Shiatsu – masażer na siedzenie
Instrukcja obsługi ...................51

2
Lieferumfang
 Shiatsu-Sitzauflage
 Diese Gebrauchsanleitung
WARNUNG
DasGerätistnurfrdenEinsatzimhäuslichen/privatenUmfeldbestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenunddarbersowievonPer-
sonenmitverringertenphysischensensorischenodermentalenFähig-
keitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezglichdessicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.KinderdrfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungsundBenutzer-WartungdrfennichtvonKindernohneBeaufsichtigungdurchgefhrtwerden.DieNetzanschlussleitungdiesesGeräteskannnichtersetztwerden.BeiBeschädigungenderLeitungistdasGerätzuverschrotten.Zeichenerklärung
FolgendeSymbolewerdeninderGebrauchsanleitungundaufdemTypenschildverwendet:WARNUNG
WarnhinweisaufVerletzungsgefahrenoderGefahrenfrIhreGesundheit.ACHTUNG SicherheitshinweisaufmglicheSchädenanGerät/Zubehr.Hinweis HinweisaufwichtigeInformationen.DasGerätistdoppeltschutzisoliertundentsprichtalsoderSchutzklasse2.
NuringeschlossenenRäumenverwenden.1. Über die Shiatsu-Massage
Shiatsuisteinevoretwa100JahreninJapanentwickelteFormderKrpermassageundbasiertaufden
VorstellungendertraditionellenChinesischenMedizin.GrundlageistdasSystemderEnergieleitbahnen
(Meridiansystem)immenschlichenKrper.
ZieleinerShiatsu-Massageist,dasphysische,emotionaleundgeistigeWohlbefindenderbehandeltenPerson
zufrdern.DazumssenenergetischeBlockadenundStauungenindenEnergieleitbahnengelstunddieSelbstregulierungskräftedesKrpersstimuliertwerden.
Der Shiatsu-Therapeuterreichtdies,indemerinflieendenBewegungenDruckentlangderEnergieleitbahnen
(Meridiane)ausbt.ObwohlShiatsuwrtlichbersetztFinger-Druckbedeutet,wirdauermitdenFingern
auchmitdenHandballen,EllbogenundKnienbehandelt.DerTherapeutsetztdabeiseinganzesKrper-
gewichtein,umdenerforderlichenDruckzuerzeugen.
DEUTSCH

3
2. Zum Kennenlernen
InIhremShiatsuMassage-GerätbefindensichMassagekpfe,diedieDruck-undKnetbewegungeneiner
Shiatsu-Massagenachahmen.DiesesGerätmitdensichbewegendenMassagekpfenbieteteinekraftvolle,
intensiveTiefenmassagefrdengesamtenRckenundNacken.SiemssendieShiatsu-Sitzauflage dazu
auf eine geeignete Sitzunterlage legen.
DasGerätistnurzurEigenanwendung,nichtfrdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorge-
sehen.
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesGerätistausschlielichzurMassagedesRckensvonMenschenbestimmt.Eskannkeineärztliche
Behandlungersetzen.BenutzenSiedasMassage-Gerätnicht,wenneinerodermehrerederfolgenden
WarnhinweiseaufSiezutreffen.WARNUNG
V erwendenSiedasMassage-Gerät
 nichtbeieinerkrankhaftenVeränderungoderVerletzunginderzumassierendenKrperregion(z.B.
Bandscheibenvorfall,offeneWunde),
 nichtbeiKindern,
 nichtwährendderSchwangerschaft,
 niewährendSieschlafen,
 nichtimKraftfahrzeug,
 nicht bei Tieren,
 nichtbeiTätigkeiten,beideneneineunvorhergeseheneReaktiongefährlichwerdenkann,
 nichtnachderEinnahmevonSubstanzen,diezueinereingeschränktenWahrnehmungsfähigkeitfhren(z.B.schmerzlinderndeMedikamente,Alkohol),
 nielängerals15Minuten(Überhitzungsgefahr)undlassenSiedasGerätvorerneuterBenutzungmindestens15Minutenabkhlen.
F allsSieunsichersind,obdasMassage-GerätfrSiegeeignetist,befragenSieIhrenArzt.
D asGerätverfgtbereinezuschaltbareWärmefunktionindenMassagekpfen.Personen,diegegen
Hitzeunempfindlichsind,mssenbeiGebrauchdieserFunktionvorsichtigsein.
B efragenSievorderBenutzungdesMassage-GerätesIhrenArzt,vorallem
 wennSieaneinerschwerenKrankheitleidenodereineOperationamOberkrperhintersichhaben,
 wennSieeinenHerzschrittmacher,ImplantateoderandereHilfsmitteltragen,
 Thrombosen,
 Diabetes,
 beiSchmerzenungeklärterUrsache.
DasGerätistnurfrdenindieserGebrauchsanleitungbeschriebenenZweckvorgesehen.DerHerstellerkannnichtfrSchädenhaftbargemachtwerden,diedurchunsachgemäenoderleichtsinnigenGebrauchentstehen.
4. Sicherheitshinweise
LesenSiedieseGebrauchsanleitungsorgfältig!EinNichtbeachtendernachfolgendenHinweisekannPerso-
nen-oderSachschädenverursachen.BewahrenSiedieGebrauchsanleitungaufundmachenSiedieseauch
anderenAnwendernzugänglich.ÜbergebenSiedieseAnleitungbeiWeitergabedesGeräts.WARNUNG
H altenSieKindervonVerpackungsmaterialfern.EsbestehtErstickungsgefahr.WARNUNG: Stromschlag
WiejedeselektrischeGerätistauchdiesesMassage-Gerätvorsichtigundumsichtigzugebrauchen,umGefahrendurchelektrischeSchlägezuvermeiden.BetreibenSiedasGerätdeshalb

4
 nurmitderaufdemGerätnotiertenNetzspannung,
 nie,wenndasGerätoderZubehrsichtbareSchädenaufweist,
 nichtwährendeinesGewitters.SchaltenSiedasGerätimFallevonDefektenoderBetriebsstrungensofortausundtrennenSiedasGerätvomStromanschluss.ZiehenSienichtamStromkabeloderamGerätumdenSteckerausderSteckdosezuziehen.HaltenodertragenSiedasGerätniemalsamNetzkabel.HaltenSieAbstand
z wischendenKabelnundwarmenOberflächen.Kabelnichteinklemmen,knickenoderdrehen.Keine
NadelnoderspitzenGegenständehineinstechen.
S tellenSiesicher,dassdasMassage-Gerät,derSchalterunddieNetzleitungnichtmitWasser,Dampf
oderanderenFlssigkeiteninBerhrungkommen.
B enutzenSiedasGerätdeshalb
 nurintrockenenInnenräumen(z.B.nieinderBadewanne,Sauna),
 nurmittrockenenHänden.
GreifenSiekeinesfallsnacheinemGerät,dasinsWassergefallenist.ZiehenSiesofortdenNetzstecker.
BenutzenSiedasGerätnicht,wennGerätoderZubehrsichtbareSchädenaufweisen.SetzenSiedasGerätkeinenStenausundlassenSieesnichtfallen.Reparatur
WARNUNG
 ReparaturenanElektrogerätendrfennurvonFachkräftendurchgefhrtwerden.Durchunsachge-
mäeReparaturenknnenerheblicheGefahrenfrdenBenutzerentstehen.WendenSiesichbeiReparaturenandenKundenserviceoderaneinenautorisiertenHändler.
 DerReiverschlussdesShiatsu-Massage-Gerätesdarfnichtgeffnetwerden.Erwirdnuraus
produktionstechnischenGrndenverwendet.WARNUNG: Brandgefahr
B einichtbestimmungsgemäemGebrauchbzw.MissachtungdervorliegendenGebrauchsanleitungbestehtunterUmständenBrandgefahr!
B etreibenSiedasMassage-Gerätdeshalb
 nieuntereinerAbdeckung,wiez.B.Decke,Kissen,..
 nieinderNähevonBenzinoderanderenleichtentflammbarenStoffen.Handhabung
ACHTUNG
N achjedemGebrauchundvorjederReinigungistdasGerätauszuschaltenundauszustecken.
 KeineGegenständeinGeräteffnungensteckenundnichtsindiebeweglichenTeilestecken.Achten
Sie darauf, dass die beweglichen Teile sich immer frei bewegen können.
 BetreibenSiedasGerätnurinaufrechterPosition,legenSieesnieflachaufdenBoden.
 NichtmitvollemGewichtaufdiebeweglichenTeiledesGerätessitzen,legenoderstehenundkeine
GegenständeaufdemGerätabstellen.
 SchtzenSiedasGerätvorhohenTemperaturen.Entsorgung
ACHTUNG
B efolgenSiediertlichenVorschriftenbeiderEntsorgungderMaterialien.EntsorgenSie
dasGerätgemäderElektro-undElektronikAltgeräteVerordnung2002/96/ECWEEE
(WasteElectricalandElectronicEquipment).BeiRckfragenwendenSiesichandiefrdieEntsorgungzuständigekommunaleBehrde.

5
5. Gerätebeschreibung
Shiatsu-Sitzauflage (Vorderseite) 14Massagerollen2Befestigungsbänder3Netzkabel4Aufbewahrungstasche5 Handschalter
6AbnehmbarerundwaschbarerBezug7AufhängerfrKleiderbgel(hinten)8AbnehmbaresSitzkissenHandschalter
1 Taste
2 Taste timer(51015Minuten)3 Taste demo
4Automatik-Massage-Programme5LED-AnzeigeKrperscanning6Tastefull(MassagedesgesamtenRcken-undNackenbereichs)7 Taste back(MassagedesgesamtenRckenbereichs)8 Taste neck(MassagedesNackenbereichs)9 Taste shiatsu (Shiatsu-Massage)
10 Taste swing (Schwingende Massage)
11 Taste spot(PunktuelleMassage)12TastenHhenverstellbarkeit(PunktuelleMassage)13 Taste rolling(RollendeMassage)14 Taste width(AbstandderMassagerollen)15 Taste heat(Wärme)7
3
2
64
5
1
2
8
3
4
5
7
10
8
2
1
15
9
6
12
14
13 11

66. Inbetriebnahme
ACHTUNG
 WICHTIG: Entsichern Sie vor der ersten Inbetriebnahme alle Transportsicherungen des Mas-
sagemechanismus. Entfernen Sie dazu die Schrauben mithilfe des mitgelieferten Werkzeuges
auf der Rückseite der Sitzauflage. Werden die Schrauben der Transportsicherungen nicht
entfernt und die Shiatsu-Sitzauflage sofort in Betrieb genommen, wird die Shiatsu-Sitzauflage
irreparabel beschädigt und unbrauchbar. Für diesen Fall wird keine Garantie übernommen.
 SetzenSiedieTransportsicherungsschraubenfrdieDauereinesjedenweiterenTransportswieder
ein.JederTransportohneTransportsicherungenkanndasGerätirreparabelbeschädigen.
 PositionierenSiedieSitzauflageaufrechtaufeinergeeignetenSitzgelegenheitmitSitzflächeundRckenlehne(Stuhl,Sofaoderähnliches).AchtenSiedarauf,dassdieSitzgelegenheiteineausrei-
chendhoheRckenlehnehat.
 DieangenehmsteMassagekannineinemStuhlmitsenkrechterLehneerzieltwerden.
 Benutzen Sie zur Befestigung der Shiatsu-Sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen Befestigungs-
bänderundKlettverschlsse.
 SchlieenSiedasGerätandasStromnetzan,indemSiedenSteckerindieSteckdose
einstecken.
7. Bedienung
PressenSiedenRckenaufrechtandasMassage-Gerät.EineaufrechtePositionistntig,umeingenaues
AbtastendesRckenszuermglichen.DieserfolgtmitHilfederKrperscanning-Funktion,welchedieGre
des Benutzers erfasst.
DieMassagesolltezujederZeitalsangenehmundentspannendempfundenwerden.BrechenSiedie
MassageaboderändernSieihrePositionoderdenAnpressdruck,wennSiedieMassagealsschmerzhaftoderunangenehmempfinden.
 KlemmenoderzwingenSiekeinenTeilIhresKrpers,insbesondereFinger,zwischendiebeweglichen
MassageelementeoderderenHalterungimGerät.
 SetzenSiesichbequemundaufrechtaufdieSitzauflage.AchtenSiedarauf,dassSiemittigsitzenundsichdieMassagekpfelinksundrechtsIhrerWirbelsäulebewegenknnen.
 SchaltenSiedasMassagegerätmitderTasteein.DieLED-AnzeigeKrperscanningblinktwährendderAbtastungdesRckens.NachdemAbtastenwirddasMassageprogrammrelaxaktiviert.
DieLEDssignalisierendieaktuelleingestelltenMassagefunktionen.
 MitdemAuswählendesMassagebereicheswirddieAbschaltautomatikautomatischaktiviertundauf
15Minutenvoreingestellt.SieknnendieAbschaltautomatikdurchDrckenderTastetimerauf5,10oder
15 Minuten einstellen.
BeachtenSie,dassdurchVerändernderTimer-EinstellungderTimervonneuemzuzählenbeginnt.Umeine
ÜberhitzungdesGeräteszuvermeiden,wählenSiezuBeginnderMassagediemaximaleMassagedauerausundändernSiediesewährendderMassagenichtmehr.
SieknnendieEinstellungenwiefolgtauswählen:1. Automatik-Massageprogramme
DrckenSiedieTasterelax, refresh odertherapy.
relax-Programm:
EineKombinationausSwing- und RollingmassagemassiertIhrenRcken-undNackenbereich.
refresh-Programm:
EineKombinationausShiatsu- und RollingmassagemassiertIhrenRcken-undNackenbereich.
therapy-Programm:
EineKombinationausShiatsu-, Rolling- und SwingmassagemassiertIhrenRcken-undNackenbereich.

7
2. Shiatsu-Rücken- und Nackenmassage
DrckenSiedieTasteshiatsu.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewnschten
Massagebereich aus.
3. Swing Rücken- und Nackenmassage
DrckenSiedieTasteswing.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neck dengewnschtenMas-
sagebereich aus.
Punktuelle Massage , d. h. Shiatsu- und SwingmassageohnevertikaleBewegung,knnenSieauswählen,
indem Sie die spot-Tastedrcken.DiePositionderpunktuellenMassageknnenSieverändern,indemSie
einenderbeidenPfeilenebenderspot-TastegedrckthaltenbisdiegewnschtePositionerreichtist.4. Rollende Massage
DrckenSiedieTasterolling.WählenSiedanachmitdenTastenfull, back, neckdengewnschten
Massagebereich aus.
Mit der Taste widthknnenSiewährendderRollingmassagedenAbstandderMassagerollenauswählen.
BeimWechselnderMassageart(Shiatsu, SwingoderRollendeMassage)wirddervorausgewählteBereich
beibehalten.BeachtenSiedabei,dassSiebeimWechselvonderpunktuellenShiatsu-oderSwingmmas-
sageindieRollendeMassagedanndenMassagebereichwiederneuauswählenmssen.5. Wärmefunktion
SieknnendieWärmefunktionderMassagekpfezuschalten,indemSiedieTasteheat[15]drcken.DieMassagekpfeleuchtendabeirot.
 BenutzenSiedasMassage-Gerätmax.15MinutenundlassenSieesdanachabkhlen.BeilängererMas-
sagedauerkanneinebermäigeStimulationderMuskelnzuVerspannungenstattEntspannungfhren.Die
MassagekannjederzeitdurchDrckenderTaste beendet werden. Bitte beachten Sie, dass die Massa-
gekpfebeiderAbschaltungzunächstindieAusgangsstellungimBereichderLendenzurckfahren.DieswirddurchdasblinkendeLED-Lichtangezeigt.IstdiesePositionerreicht,schaltetsichdasGerätab.
 WirddasGerätberzweimaligesDrckeneinerMassagebereichstastegestoppt,fährtesebenfallsnach15MinutenindieAusgangsstellungzurckundschaltetsichanschlieendab.
 TrennenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebesvomStromnetz.SchaltenSieesimmerzuerstausund
wartenSie,bisesdieAusgangsstellungerreichthat.Hinweis
 DasGerätverfgtbereineAbschaltautomatik,dieaufeinemaximaleBetriebsdauervon15Minuten
eingestellt ist.
8. Pflege und Aufbewahrung
Reinigung
WARNUNG
 SteckenSiedasGerätvorjederReinigungaus.
 ReinigenSiedasGerätnurinderangegebenenWeise.EsdarfkeinesfallsFlssigkeitindasGerätoderdasZubehreindringen.
 KleinereFleckenknnenmiteinemTuchoderfeuchtenSchwammundeventuelletwasflssigemFeinwaschmtitelentferntwerden.VerwendenSiekeinelsungsmittelhaltigenReiniger.
 DerabnehmbareBezugistmaschinenwaschbarbei40C.BeachtenSiedieSymbolezurPflege
undReinigungaufdemangenähtenEtikett.
DerMesh-BezugamRckenistmiteinemReiverschlussoberhalbdesNackenbereichsfixiert.
 BenutzenSiedasGeräterstwieder,wennesvollständigtrockenist.Aufbewahrung
WennSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,empfehlenwirIhnen,esinderOriginalverpackungin
trockenerUmgebungundohneBeschwerungaufzubewahren.
AlternativknnenSiedasGerätmiteinemKleiderbgelimSchrankaufhängen.DafrmussderKleiderbgel
indieAufhängelaschenaufderRckseitedesGeräteseingehängtwerden.

8
StellenSiesicher,dassSiedafreinenstabilenKleiderbgelausHolzverwenden,derdasGewichtdes
Gerätestragenkann.ACHTUNG
 WennSiedieTransportsicherungsschraubenverwenden,achtenSiebeiWiederverwendendes
Gerätesdarauf,diesevorderInbetriebnahmeunbedingtzuentfernen.9. Was tun bei Problemen?
Problem Ursache Behebung
Massageköpfe
bewegen sich
verlangsamt. Massagekpfewerden
zu stark belastet. AnpressdruckdesKrpersverringern.Massageköpfe
bewegen sich nur
im oberen oder
unteren Bereich. DieMassagewurdefrdenbegrenztenBereichaktiviert.DrckenSiediefull, back, neck-Taste um den
Bereichzuändern/erweitern.Massageköpfe
bewegen sich
nicht. GerätnichtamNetzangeschlossen.NetzsteckereinsteckenundGeräteinschalten.
Gerätnichteingeschaltet.SchaltenSiedasGerätmitein.WählenSiedenMassagebereich.
Transportsicherungenwurdennicht entfernt. Massageme-
chanismusistbeschädigt.WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandieServiceadresse.Überhitzungsschutzausge-
lst,Gerätistbeschädigt.WendenSiesichanIhrenFachhändleroderandieServiceadresse.10. Garantie und Service
Sieerhalten3JahreGarantieabKaufdatumaufMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantie
gilt nicht:
 imFallevonSchäden,dieaufunsachgemäerBedienungberuhen,
 frVerschleiteile,
 frMängel,diedemKundenbereitsbeiKaufbekanntwaren,
 beiEigenverschuldendesKunden.DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberhrt.FrGeltendmachungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdesKaufeszufhren.
DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegenberderBeurerGmbH,
SflingerStrae218,89077Ulm,Germanygeltendzumachen.DerKundehatimGarantiefalldasRechtzur
ReparaturderWarebeiunseremeigenenoderbeivonunsautorisiertenWerkstätten.WeitergehendeRechte
werdendemKunden(aufgrundderGarantie)nichteingeräumt.Bitte beachten Sie, dass ein Versand des Gerätes nur mit eingesetzter Transportsicherung erfolgen
darf, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“ (Transportsicherung).

9
ENGLISH
Items included in the package
 Shiatsuseatcover
 Theseoperatinginstructions
WARNING
Theunitisonlyintendedfordomestic/privateuse,notforcommercialuse.
Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeoplewithreducedphysical,sensoryormentalskillsoralackofexperienceorknowledge,providedthattheyaresupervisedorhavebeeninstructedonhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequentrisksofuse.Childrenmustnotplaywiththedevice.Cleaningandusermaintenancemustnotbeperformedbychildrenunlesssupervised.Themainsconnectioncableofthisdevicecannotbereplaced.Thedevicemustbescrappedintheeventofdamagetothecable.Explanation of symbols
Thefollowingsymbolsareusedintheoperatinginstructionsandonthetypeplate:WARNING
Warningofrisksofinjuryorhealthhazards.CAUTION Safetyinformationaboutpossibledamagetoappliance/accessories.Note Importantinformation.
Thedevicehasdoubleprotectiveinsulationandthereforecomplieswithprotectionclass2.
Onlyuseindoors.1. About Shiatsu massage
ShiatsuisaformofbodymassagewhichwasoriginallydevelopedinJapanaround100yearsago.Itis
basedonideasanchoredintraditionalChinesemedicine,inparticularthemeridiansystem,i.e.thepathsinthehumanbodyalongwhichenergyisconveyed.TheaimofanyShiatsumassageistopromotethephysical,emotionalandmentalwellbeingofthepersonbeingtreated.Todothis,energyblocksandbottlenecksinthemeridiansneedtobedissolvedandtheself-regulatingabilityofthebodyneedstobestimulated.Shiatsutherapistsachievethisbyexercisingpressureinflowingmovementsalongthemeridians.AlthoughShiatsucanbeliterallytranslatedasfingerpressure,practitionersalsousetheheelsoftheirhands,theirelbowsandkneesaswellastheirfingers.Intheprocess,thetherapistwillusehisorherfullbodyweightinordertogeneratetherequiredpressure.

10
2. Getting to know your appliance
ThemassageheadsinyourShiatsumassagerimitatethepressureandkneadingmovementsofaShiatsu
massage.Thisdevicewithitsmovingmassageheadsprovidesapowerfulandintensedeepmassageforthewholeback and neck.YouhavetoplacetheShiatsuseatcoveronasuitableseatpadforthispurpose.Thedeviceisonlyforprivate useandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.3. Proper use
Thisdeviceissolelyintendedformassagingthebacksofhumanbeings.Itcannotreplacemedicaltreatment.
Donotusethemassagedeviceifanyofthefollowingwarningsapplytoyou.WARNING
U seofthemassagedeviceisprohibitedinthefollowingcases:
 Notwithchangescausedbydiseaseorinjuryinthe back region(e.g.discproblems,openwounds),
 notonchildren,
 notduringpregnancy,
 neverwhileyousleep,
 notinthecar,
 notonanimals,
 notduringactivitiesduringwhichanunexpectedreactionmaybedangerous,
 notwhileingestingsubstancesthatreducereactiontimes(e.g.painkillermedications,alcohol),
 neverlongerthan15minutes(riskofoverheating)andallowittocooloffforatleast15minutesbeforeusingitagain.
P leaseconsultyourdoctorifyouareunsurewhetherornotthemassagedeviceissuitableforyou.
T hedevicehasanadjustableheatingfunctioninthemassageheads.Personswhodonotfeelheatmustbecarefulwhenusingthisfunction.
Y oushouldconsultyourdoctorbeforeusingthemassagedeviceif:
 yousufferfromaseriousillnessorarerecoveringfromanoperationontheupperbody,
 youarefittedwithacardiacpacemaker,implantorotheraid,
 Thromboses,
 Diabetes,
 incaseofpainsofunclarifiedorigin.
Thedeviceisonlyintendedforthepurposedescribedintheseoperatinginstructions.Themanufacturer
cannotbeheldliablefordamageoccurringasaresultofinappropriateorcarelessuse.4. Safety information
Pleasereadtheseoperatinginstructionscare full y.Failuretoobservetheinformationprovidedbelowcanleadto
personalinjuryormaterialdamage.Keeptheseinstructionsinasafeplacewheretheycanalsobereadbyother
personsusingthedevice.Alwayspassontheseinstructionstogetherwiththeapplianceifyousellitorpassiton.
WARNING
K eepchildrenawayfromthepackagingmaterials.Riskofsuffocation.WARNING: Electric shock
Justlikeanyotherelectricalappliance,thismassagedevicemustbehandledwithduecareandat-
tentioninordertopreventtheriskofelectricshock.Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 Withthemainsvoltagespecifiedonthedeviceonly,
 Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.
 Neverusetheapplianceduringathunderstorm.Intheeventofadefectormalfunction,switchthedeviceoffimmediatelyanddisconnectitfromthepowersupply.Neverpullonthepowercableorontheapplianceinordertodisconnecttheplugfrom

11
themainsoutlet.Neverholdorcarrythedevicebythepowercable.Keepthecablesawayfromhotsurfaces.Donotpinch,kinkortwistthecables.Donotstickinanypins,needlesorsharpobjects.
M akesurethatthemassagedevice,theswitch,thepowersupplyunitandthecabledonotcomeinto
contactwithwater,steamorotherfluids.Forthisreason,thedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 Onlyindryinsiderooms(e.g.neverinthebathtuborsauna).
 Onlywithdryhands.
Nevertrytoretrievethedeviceifitfallsintowater.Disconnecttheplugimmediatelyfromthemainsoutlet.
Donotusethedeviceifdamagetothedeviceitselforanyofitsaccessoriesisevident.Donotsubjectthedevicetoanyimpactanddonotdropit.Repairs
WARNING
 Repairstoelectricalappliancesmustonlybecarriedoutbyqualifiedpersons.Incorrectrepairs
canleadtoconsiderabledangerfortheuser.Intheeventofrepairs,pleasecontactourcustomerserviceoranauthorizeddealer.
 ThezipfastenerontheShiatsumassagedevicemustnotbeopened.Itisonlyfittedforreasonsrelatingtothemanufacturingofthedevice.WARNING: Fire hazard
T hereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperatinginstructions.
F orthisreason,themassagedevicemustonlybeoperatedasfollows:
 Neverusethedeviceundercovers,suchasblanketsorpillows.
 Neverusethedeviceinthevicinityofpetrolorothereasilyflammablematerials.Handling
CAUTION
Thereisariskoffireifthedeviceisusedincorrectlyorifitisnotusedaccordingtotheseoperatinginstructions.
 Donotinsertanyobjectsinthedeviceaperturesorinthemovingparts.Ensurethatthemovingpartscanmovefreelyatalltimes.
 Operatethedeviceinanuprightpositiononly,neverplaceitflatonthefloor.
 Neversitorstandonthemovingpartsofthedevicewithallyourweightanddonotplace
objectsonthedevice.
 Keepthedeviceawayfromhightemperatures.Disposal
CAUTION
F ollowlocalregulationsregardingthedisposalofmaterials.Theapplianceshouldbedisposed
ofaccordingtoRegulation2002/96/EC-WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).In
caseofqueries,contactthemunicipalauthoritiesresponsibleforwastedisposalinyourarea.

12
5. Appliance description
Shiatsu massage pillow (front) 14massagerollers2Fasteningstraps3 Mains cable
4Storagepouch5 Hand switch
6Removableandwashablecover7Coathangerloops(rear)8RemovableseatcushionHand switch 1Button2 timerbutton(51015minutes)3 demobutton4Automaticmassageprograms5LEDdisplayforbodyscanning6Fullbutton(massageforthewholeback and neck area)
7 backbutton(massageforthewholeback area)
8 neckbutton(massagefortheneck area)
9 shiatsubutton(Shiatsu massage)
10 swingbutton(swing massage)
11 spotbutton(spot massage)
12heightadjustmentbutton(spot massage)
13 rollingbutton(rolling massage)
14 widthbutton(distancebetweenmassagerollers)15 heatbutton(in-seatheating)6. Start-up
CAUTION
 IMPORTANT: Before using the device for the first time, ensure you have released all transport
locks on the massage mechanism. To do this, remove the screws using the tool provided on
the rear of the seat cover. If the transport lock screws are not removed first and the Shiatsu
seat cover is used immediately, the device will become irreparably damaged and unusable.
The warranty will not apply in this instance.
7
3
2
64
5
1
2
8
3
4
5
7
10
8
2
1
15
9
6
12
14
13 11

13
 Reusethetransportlockscrewswhentransportingthedeviceinthefuture.Transportingthedevice
withoutusingthetransportlockscouldcauseirreparabledamagetothedevice.
 Positiontheseatcoveruprightonasuitableseatwithasittingareaandbackrest(chair,sofaorsimilar). Make sure that the seat has a sufficiently high backrest.
 Youcanachievethemostcomfortablemassagepositiononachairwithanuprightback.
 UsetheflexiblefasteningstrapsandVelcrostripstosecuretheShiatsuseatcover.
 Connectthedevicetothemainsbypluggingtheplugintothesocket.7. Operation
Pressyourbackagainstthemassagerinanuprightposture.Theuprightpostureisnecessarytoenableaccu-
ratescanningofyourback.Thebodyscanningfunctionisusedforthisanddeterminesthesizeoftheuser..Themassagemustbepleasantandrelaxingatalltimes.Stopthemassageorchangeyourpositionorthecontactpressureifyoufinditispainfulorunpleasant.
 Donotforceorjamanypartofyourbody,inparticularyourfingers,betweenthemovingmassageelements
ortheirholdersinthedevice.
 Sitcomfortablyanduprightontheseatcover.Ensureyousitcenteredandsuchthatthemassageheadscanmovetotheleftandrightofyourspinalcolumn.
 Switchonthemassagerwiththebutton.ThebodyscanningLEDdisplayflasheswhileyourback is
beingscanned.Afterscanning,therelaxmassageprogramisactivated.
TheLEDssignalthemassagefunctionswhicharecurrentlyselected.
 Theautomaticswitch-offfunctionisactivatedwithselectionofthemassageregionandispresetto15min-
utes.Youcansettheautomaticswitch-offfunctionto5,10or15minutesbypressingthetimerbutton.
Pleasenotethatchangingthetimersettingmakesthetimerstarttocountagainfromthebeginning.To
avoidoverheatingthedevice,selectthemaximummassagedurationatthebeginningofthemassageand
donotchangeitagainduringthemassage.
Youcanspecifythesettingsasfollows:1. Automatic massage programs
P ress the relax , refresh or therapy button.
r elax program :
Acombinationofswingandrollingmassagemassagesyourbackandneckarea.
refresh program:
AcombinationofShiatsu and rollingmassagemassagesyourback and neck area.
t herapy program :
AcombinationofShiatsu, rolling and swingmassagemassagesyourback and neck area.
2. Shiatsu back and neck massage
Pressthe shiatsu button.Thenusethe full , back or neck buttontoselectthedesiredmassagearea.
3. Swing back and neck massage
Pressthe swing button.Thenusethe full, back or neck buttontoselectthedesiredmassagearea.
Youcanusethespotbuttontoselectaspot massage, i.e. Shiatsu and swingmassagewithoutverticalmovement.Youcanchangethepositionofthespotmassagebyholdingdownoneofthearrowsnexttothe spotbuttonuntilthedesiredpositionisreached.4. Rolling massage
Pressthe rolling button.Thenusethe full , back or neck buttontoselectthedesiredmassagearea.
During the rolling massageyoucanusethe width buttontoselectthedistancebetweenthe
massagerollers.
Ifyouchangethemassagetype( Shiatsu , swing or rolling massage)theareathatwaspreviously
selectedisretained.Pleasenotethatwhenyouchangefrom spot Shiatsu or swing massageto
rolling massage,youhavetoselectthemassageareaagain.

14
5. Heating function
Presstheheat[15]buttontoswitchontheheatingfunctionofthemassageheads.The massage heads
lightupredatthistime.
 Donotusethemassagedeviceforlongerthan15minutesandthenallowittocool.Usingthedevice
forlongercanover-stimulatethemusclesandcausetensioninsteadofrelaxation.Themassagecanbefinishedatanytimebypressingthebutton.Pleasenotethatonswitchingoff,themassageheadsfirst
returntothestartingpositionatthelumbarregion.ThisisindicatedbytheLEDflashing.Oncethisposition
isreached,thedeviceswitchesoff.
 Ifthedeviceisstoppedbepressingamassageareabuttontwice,italsoreturnstothestartingpositionafter15minutesandthenswitchesoff.
 Donotdisconnectthedevicefromthemainssupplyduringoperation.Alwaysswitchitofffirstandwaituntilithasreturnedtotheinitialposition.Note
 Thedevicehasanautomaticshut-offmechanismsettoamaximumoperatingperiodof15minutes.
8. Care and storage
Cleaning
WARNING
 Disconnectthedevicebeforecleaningit.
 Onlycleantheapplianceinthemannerspecified.Fluidmustneverbeallowedtoenterintothe
deviceoraccessories.
 Smallerstainscanberemovedusingaclothormoistspongetogetherwithalittleliquiddetergentfordelicatefabricsifnecessary.Donotuseanycleaningagentscontainingsolvents.
 Theremovablecoverismachine-washableat40C.Pleasenotethesymbolsforcareandcleaningonthelabelsewnintothecover.The backmeshcoverisattachedwithazipabovetheneck area.
 Donotusethedeviceagainuntilitiscompletelydry.Storage
Ifyoudonotusethedeviceforlongerperiods,werecommendstoringitintheoriginalpackaginginadryplacewithoutweightingitdown.Alternatively,youcanhangthedeviceinawardrobewithacoathanger.Todoso,thecoathangermustbethreadedthroughthehangingloopsontherearsideofthedevice.Ensurethatyouuseastableclotheshangermadefromwoodthatisabletocarrytheweightofthedevice.CAUTION
 Ifyouusethetransportlockscrews,takecaretoremovethesebeforestartingthedevicewhenyou
next use it.

15
9. In the event of problems
Problem Cause Remedy
Massage heads
are moving slowly. Theloadonthemassageheadsistoogreat.Reducethecontactpressureonthehead.Massage heads are
moving in the upper
or lower area only.
The massage has been acti-
vatedforthelimitedregion.Pressthefull, backorneckbuttontochangeorextend the area.
Massage heads
not moving. Appliancenotconnectedtothepowersupply.Connecttheplugtothemainssupplyandswitchontheappliance.Devicenotswitchedon.Switchthedeviceonwith.
Selectthemassageregion.Transportlockswerenotremoved.Massagemecha-
nism is damaged. Contactyourauthorizeddealerortheservicead-
dress.
Overheatingprotectiontripped,deviceisdamaged.Contactyourauthorizeddealerortheservicead-
dress.

16
FRANÇAIS
Fourniture
 Siège de massage Shiatsu
 Leprésentmodedemploi
AVERTISSEMENT
 Lappareilestuniquementconçupourunusagedansunenvironnementdomestique/privé,etnonpaspourledomaineprofessionnel.
Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoudexpérienceàlaconditionquilssoientsur-
veillésousachentcommentlutiliserentoutesécuritéetencompren-
nentlesrisques.Lesenfantsnedoiventpasjoueraveclappareil.Lenettoyageetlentretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.Lecâbledalimentationélectriquedelappareilnepeutpasêtrerem-
placé.Silecâbledalimentationestendommagé,lappareildoitêtrejetéetdétruit.Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutilisésdanslemodedemploietsurlaplaquesignalétique:AVERTISSEMENT Avertissement,risquedeblessureoudangerpourvotresanté.ATTENTION Remarquedesécuritérelativeàlapossibilitédedommagessurlappareil/lesaccessoires.Remarque Remarquerelativeàdesinformationsimportantes.Lappareilestdoublementisoléetestconformeàlaclassedeprotection2.
Utiliseruniquementenintérieur.
1. Au sujet du massage shiatsu
LeshiatsuestuneformedemassagecorporeldéveloppéeauJaponilyaunecentainedannées.Cetteméthodeestbaséesurdesnotionsdelamédecinetraditionnellechinoise.Elleestfondéesurlesystèmedesinterconnexionsénergétiques(systèmeméridien)danslecorpshumain.Lobjectifdunmassageshiatsuestdefavoriserlebien-êtrephysique,émotionneletmentaldelapersonne
traitée.Pourcela,ilfautsupprimerlesblocagesetlesstasesdanslesinterconnexionsénergétiquesetstimuler
lesforcesdautorégulationducorps.Lethérapeuteshiatsuyparvientenexerçantunepressionlelongdesinterconnexionsénergétiques(méri-
diens)pardesmouvementsfluides.Bienqueshiatsusignifiemotàmotpressiondesdoigts,lemassagese

17
faitaveclesdoigtsmaisaussiaveclespaumesdesmains,lescoudesetlesgenoux.Lethérapeuteapplique
alorstoutsonpoidsafindeproduirelapressionnécessaire.2. Premières expériences
VotreappareildemassageShiatsucontientdestêtesdemassagequiimitentlesmouvementsdepression
etdefrictiondunmassageShiatsu.Avecsestêtesdemassagemobiles,cetappareiloffreunmassage
enprofondeur,puissantetintensepourlensembledudosetdelanuque.Avanttoutechose,vousdeveztrouverunsupportadaptépourlecoussindeShiatsu.
Lappareilestprévuuniquementpourunusage personneletnonpasàdesfinsmédicalesoucommerciales.
3. Utilisation conforme aux indications
Cetappareilestexclusivementdestinéaumassagedudos.Ilnesauraitremplaceruntraitementmédical.
Nutilisezpaslappareildemassagesivousêtesconcernéparunouplusieursdesavertissementssuivants.AVERTISSEMENT
N utilisezpaslappareil
 nepasutiliserencasdechangementpaathologiqueoudeblessureauniveaudelarégionducorps
àmasser(parexemple,enacasdeherniediscale,deplaieouverte),
 avecdesenfants,
 pendantlagrossesse,
 pendantlesommeil,
 dansunvéhicule,
 pourlesanimaux,
 lorsdactivitésaucoursdesquellesuneréactionimprévuepourraitêtredangereuse,
 aprèslabsorptiondesubstanceslimitantlaperceptionsensorielle(parex.médicamentsàeffet
analgésique,alcool),
 enaucuncaspendantplusde15minutes(risquedesurchauffe)oulaissez-lerefroidirminimum
15minutesavantdeleréutiliser.
S ivousnêtespascertainquelappareildemassagesoitadaptéàvotrecas,demandezconseilà
votremédecin.
L appareilpossèdeunefonctionchauffageprogrammabledanslestêtesdemassage.Lespersonnes
sensiblesàlachaleurdoiventéviterdetoucherlappareillorsdesonutilisation.
A vantdutiliserlappareildemassage,demandezunavismédical
 sivoussouffrezdunemaladiegraveousivousavezsubiuneopérationauniveaudelamoitié
supérieureducorps,
 lorsquevousportezunstimulateurcardiaque,desimplantsoutoutautreauxiliaire,
 Thromboses,
 Diabète,
 pourtoutedouleurdecauseindéterminée.Lappareilestuniquementprévudanslebutdécritdansleprésentmodedemploi.Lefabricantnesauraitêtreresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouimprudente.4. Remarques de sécurité
Lisezattentivementleprésentmodedemploi!Lanon-observationdesremarquessuivantespeutcauserdes
dommagespersonnelsoumatériels.Conservezlemodedemploietfaitesensortequilsoitaccessibleauxautresutilisateurs.Lorsdutransfertdelappareil,noubliezpasdedonneraussileprésentmodedemploi.AVERTISSEMENT
N elaissezpaslemballageàlaportéedesenfants.Risquedasphyxie.

18
AVERTISSEMENT : Électrocution
Commetoutappareilélectrique,cetappareildemassagedoitêtreutiliséavecprudenceetavecsoinafindévitertoutdangerdélectrocution.Parconséquent,nutilisezlappareil
 quàlatensiondusecteurindiquéesurlappareil,
 enaucuncassilappareilousesaccessoiresprésententdesdommagesvisibles,
 pendantunorage.
E ncasdedéfautsoudedysfonctionnements,arrêtezetdébranchezimmédiatementlappareil.Ne
tirezpassurlecordondalimentationousurlappareilpourdébrancherlafichedelaprise.Netenezou
neportezjamaislappareilparsoncordondalimentation.Éloignezlescâblesdessurfaceschaudes.Nepascoincer,pliernitournerlecâble.Nepasyenfoncerdaiguillesoudautresobjetspointus.
V eillezàcequelappareildemassage,linterrupteur,laficheetlecordondalimentationnesoientpas
aucontactdeau,devapeuroudautresliquides.Parconséquent,nutilisezlappareil
 quàlintérieur,dansdespiècesàlabridelhumidité(parex.jamaisdanslasalledebains, dans un sauna),
 quaveclesmainssèches.Nattrapezenaucuncasunappareiltombédansleau.Débranchez-leimmédiatement.Nutilisezpaslappareilousesaccessoiressilsprésententdesdommagesvisibles.Évitezdesecouerlappareiletnelelaissezpastomber.Réparations
AVERTISSEMENT
 Lesréparationsdesappareilsélectriquesdoiventêtreeffectuéesuniquementpardesélectriciensqualifiés.Lesréparationsnonconformespeuventprésenterdesrisquessérieuxpourlutilisateur.Pourtouteréparation,adressez-vousauserviceaprès-venteouàundépositaireagréé.
 LafermetureéclairdelappareildemassageShiatsunedoitpasêtreouverte.Ellenestutilisée
quàdesfinstechniquesdeproduction.AVERTISSEMENT : Risque d’incendie
L utilisationnonconformedelappareiloulenon-respectduprésentmodedemploirisquedans
certainscasdeprovoquerunincendie!
P arconséquent,nutilisezlappareildemassage
 enaucuncassousunecouverture,uncoussin,..
 enaucuncasàproximitédessenceoudautresmatériauxfacilementinflammables.Manipulation
ATTENTION
Aprèschaqueutilisationetavantchaquenettoyage,arrêtezlappareiletdébranchez-le.
 Ninséreraucunobjetdanslesouverturesdelappareiletnerienglisserdanslespartiesmobiles.Assurez-vousquelespartiesmobilessoienttoujourslibresdemouvement.
 Veillezàutiliserlappareiluniquementenpositionverticale,jamaisàplatsurlesol.
 Nevousappuyezpasdetoutvotrepoidssurlespiècesmobilesdelappareil.Neposezaucunobjet
surlappareil.
 Placezlappareilàlabridetempératuresélevées.

19
Elimination
ATTENTION
L orsdeléliminationdesmatériaux,respectezlesprescriptionslocales.Pouréliminerlappa-
reil,conformez-vousàladirectivesurlesappareilsélectriquesetélectroniques2002/96/CE
WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Pourtoutequestion,adressez-vous
auxcollectivitéslocalesresponsablesdeléliminationdecesdéchets.5. Description de l’appareil
Coussins de massage Shiatsu (face avant) 14rouleauxdemassage2 Sangles d'attache
3Câbledalimentation4Pochettederangement5Commandemanuelle6Housseamovibleetlavable7Fixationpourcintre(àl'arrière)8Coussind'assiseamovibleCommande manuelle 1Touche2Touchetimer(51015minutes)3Touchedemo
4Programmesdemassageautomatiques5ScancorporelavecaffichageLED6Touchefull(massagedel'ensembledudosetdelanuque)7Toucheback(massagedel'ensembledudos)8Toucheneck(massagedelanuque)9Toucheshiatsu (massage shiatsu)
10Toucheswing(massagevibrant)11Touchespot(massageponctuel)12Touchesderéglagedelahauteur(massageponctuel)13Toucherolling(massageàrouleaux)14Touchewidth(distanceentrelesrouleauxdemassage)15Toucheheat(chaleurdanslassise)7
3
2
64
5
1
2
8
3
4
5
7
10
8
2
1
15
9
6
12
14
13 11

20
6. Mise en service
ATTENTION
 IMPORTANT: avant la première mise en service, déverrouillez toutes les sécurités de transport
du mécanisme de massage. Pour cela, à l’aide du tournevis fourni, retirez les vis à l’arrière
du siège. Si les vis des sécurités de transport ne sont pas retirées et et que le siège Shiatsu
est mis en marche, celui-ci sera irrémédiablement endommagé et inutilisable. Ceci annule
la garantie.
 Remettezlesvisdessécuritésdetransportpourladuréedetoutautretransport.Chaquetransport
effectuésanssécuritédetransportenclenchéepeutendommagerlappareildemanièreirréversible.
 Placezlahoussedesiègeverticalementsurunsiègeadaptéavecunesurfacedassiseetundossier
(chaise,fauteuilousemblable).Assurez-vousquelesiègepossèdeundossiersuffisammenthaut.
 Pourunmassageleplusagréablepossible,installezvousdansunechaiseavecundossiervertical.
 PourfixerlecoussinShiatsu,utilisezlessanglesdefixationetlesbandesvelcro.
 Raccordezlappareilausecteurenbranchantlafichedalimentationdansunepriseélectrique.7. Utilisation
Appuyezledosverticalementsurl'appareildemassage.Ilestnécessaired'êtredansunepositiondroiteafin
depermettreunepalpationprécisedudos.Celle-ciestrenduepossibleparlafonctiondescancorporel,quimesurelatailledel'utilisateur.Lemassagedevraitàtoutmomentêtreressenticommequelquechosedagréableetderelaxant.Silemas-
sageestdouloureuxoudésagréable,interrompez-leouchangezlapositiondelappareil.
 Necoincezouninsérezaucunepartiedevotrecorps,enparticulierlesdoigts,entrelesélémentsde
massagemobilesdelappareiloudansleuremplacement.
 Installez-vousconfortablement,avecledosbiendroit,danslesiège.Faitesattentionàvouspositionnerbienaumilieu,afinquelestêtesdemassagessedéplacentbienàgaucheetàdroitedevotrecolonnevertébrale.
 Appuyezsurlatouchepourallumerlappareildemassage.L'affichageLEDduscancorporelclignotependantlapalpationdudos.Aprèspalpation,leprogrammedemassagerelaxestactivé.
LesLEDindiquentlafonctiondemassageactuellementutilisée.
 Lorsduchoixdelazonedemassage,larrêtautomatiqueestsystématiquementactivéetréglésur15mi-
nutes.Enappuyantsurlatouchetimer,ilestpossiblederéglerlarrêtautomatiqueà5,10ou15minutes.
Attention:aprèsunchangementderéglagedutimer,ledécompterecommenceàzéro.Pouréviterque
lappareilnentreensurchauffe,sélectionnezdèsledépartladuréemaximaledumassageetnelamodifiez
pasencoursdemassage.
Vouspouvezchoisirleréglagecommesuit:1. Programmes de massage automatiques
A ppuyezsurlatoucherelax,refreshoutherapy.
Programme relax:
Unecombinaisondemassagesvibrantsetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque.Programme refresh:
Unecombinaisondemassagesshiatsuetàrouleauxappliquéeaudosetàlanuque.Programme therapy:
Unecombinaisondemassagesshiatsu,àrouleauxetvibrantsappliquéeaudosetàlanuque.2. Massage shiatsu du dos et de la nuque
Appuyezsurlatouche shiatsu .Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedes
touches full , back et neck .
3. Massage swing du dos et de la nuque
Appuyezsurlatouche swing .Sélectionnezensuitelazonedemassagesouhaitéeàl'aidedestouches
full , back et neck .
Vous pouvez choisir un massage ponctuel, c'est-à-dire un massage shiatsu et vibrant sans mouvement
vertical, en pressant la touche spot. Vouspouvezmodifierlapositiondumassageponctuelenmaintenant