Beurer Speedbox II User manual

Speedbox II
Bedienungsanleitung .................... 2
Operating Instructions................... 21
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • D-89077 Ulm (Germany)
Tel.: ++49 (0) 731 / 39 89-144 • Fax: ++49 (0) 731 / 39 89-255
www.beurer.de • Mail: [email protected]
D
GB

Inhalt
1Lieferumfang ..........................................................................3
2Zeichenerklärung...................................................................3
3Zum Kennenlernen ................................................................4
4Wichtige Hinweise .................................................................5
5Montage ..................................................................................6
6Speedbox II verwenden (Ein-/Ausschalten) ........................7
7Pairing (Gerätesignale abstimmen, Verbinden) .................8
8Kalibrieren ............................................................................10
9Batteriewechsel ...................................................................13
10 EasyFit ..................................................................................16
11 Reinigen, Pflegen und Entsorgen ......................................17
12 Technische Angaben...........................................................19
13 Garantie ................................................................................20

3
1 Lieferumfang
•Speedbox II
•Befestigungsclip
•Lithiumbatterie CR2032
•Diese Gebrauchsanleitung
2 Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung verwendet.
Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit.
Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

4
3 Zum Kennenlernen
Gerätebeschreibung
Die Speedbox II ist ein leichter, drahtloser Geschwindigkeits- und
Streckensensor. Sie eignet sich für Aktivitäten mit gleichmäßigen
Schritten wie Laufen, Jogging und Walking.
Mit den eingebauten Geschwindigkeitssensoren ermittelt sie Ge-
schwindigkeit und die zurückgelegte Distanz. Gegenüber anderen
Geschwindigkeits- und Streckensensoren wird jeder Schritt indivi-
duell ausgewertet. Auch bei wechselnder Schrittlänge erhalten Sie
exakte, fehlerfreie Geschwindigkeits- und Streckeninformationen,
z. B. bei Bergläufen.
Die Speedbox II funktioniert auch in geschlossenen Räumen, da
die Schrittlänge über einen eingebauten Beschleunigungssensor
ermittelt wird.
Die Speedbox II wird mit einem Befestigungsclip fest an den
Schnürsenkeln befestigt und kann auch bei anspruchsvollem Ge-
ländetraining nicht verrutschen.
Die Speedbox II liefert Ihnen präzise Geschwindigkeits- und Stre-
ckeninformationen, die Sie während des Trainings ablesen kön-
nen. Die einzige Voraussetzung ist, dass Sie die Speedox II mit Ih-
rer Herzfrequenz Pulsuhr verbunden und korrekt kalibriert haben.

5
Haftungsausschluss
Das Gerät ist ausschließlich für den ambitionierten Freizeitsportler
konzipiert. Die Speedbox II darf nicht benutzt werden, um exakte,
diagnostische Messungen durchzuführen.
4 Wichtige Hinweise
Hinweis
•Aktivitäten mit abrupten Beschleunigungen (Sprünge,
Drehungen, usw.) oder plötzlichen Stopps (z. B.
Schlägersportarten) führen dazu, dass die Speed-
box II keine genauen Daten liefert.
•In der Bedienungsanleitung Ihrer Herzfrequenz Puls-
uhr werden die betreffenden Funktionen der Speed-
box II ebenfalls erklärt. Beachten Sie insbesondere
das Kapitel „Geschwindigkeit und Strecke“.

6
5 Montage
Befestigungsclip anbringen
1. Ziehen Sie den Geschwindigkeits- und Streckensensor vom
Befestigungsclip ab, indem Sie nacheinander von oben auf die
beiden vorderen Laschen des Befestigungsclip drücken.
2. Schieben Sie den Befestigungsclip unter die zuvor gelockerten
Schnürsenkel.
3. Schüren Sie Ihren Schuh wie gewohnt.
4. Drücken Sie den Geschwindigkeits- und Streckensensor in den
Befestigungsclip.
Hinweis
•Um exakte Messergebnisse zu gewährleisten, muss der
Befestigungsclip fest mit dem Schuh verbunden sein.
Während des Laufens sollten keine Neige- oder Kipp-
bewegungen auftreten! Diese verfälschen u. U. die
Ergebnisse.
•Die Speedbox II soweit wie möglich vorne am Schuh
befestigen, um genaue Messergebnisse zu erhalten.

7
Befestigungsclip abnehmen
1. Drücken Sie nacheinander von oben auf die beiden vorderen
Laschen des Befestigungsclip.
2. Ziehen Sie die Speedbox II nach oben vom Befestigungsclip
ab.
3. Lockern Sie den Schnürsenkel und nehmen Sie den Befesti-
gungsclip vom Schuh ab.
6 Speedbox II verwenden (Ein-/Ausschalten)
Bei Bewegungen schaltet sich die Speedbox II automatisch ein.
Gehen Sie ein kurzes Stück oder treten Sie mit dem Fuß auf.
Die rote LED blinkt dreimal, wenn die Speedbox II eingeschaltet ist.
Nach 30 Minuten ohne Bewegung schaltet die Speedbox II auto-
matisch ab. Die rote LED blinkt vorher zweimal.

8
7 Pairing (Gerätesignale abstimmen, Verbinden)
Digitale Sender und Empfänger müssen aufeinander abgestimmt
sein. Wenn Sie jedes Gerät separat kaufen, beispielsweise bei ei-
nem Ersatzkauf, oder wenn Sie die Batterien wechseln, dann müs-
sen Sie Ihre Geräte vor dem Einsatz aufeinander abstimmen.
Für diesen Vorgang müssen die Geräte eingeschaltet sein. Legen
Sie dazu den Brustgurt an und schalten Sie die Speedbox II durch
Antippen mit dem Fuß ein.
MENU Wechseln Sie in das Menü Setting.
OPTION/SET Limits wird angezeigt.
OPTION/SET Units wird angezeigt.
OPTION/SET Pair NewDev wird angezeigt.

9
START/STOP Hr Search wird angezeigt. Ihre Pulsuhr
startet die Suche nach den Geräten.
Sie können den Erfolg der Suche auf
dem Display verfolgen:
•HR-Belt meldet, dass der Brustgurt er-
folgreich verbunden wurde.
•SPD Dev meldet, dass die Speedbox II
erfolgreich verbunden wurde.
Die Anzeige No Device found am Ende der
Gerätesuche erscheint, wenn kein Gerät
verbunden wurde. Zusätzlich erscheinen
nochmals die verbundenen Geräte.
OPTION/SET Zurück in die Hauptanzeige.
Hinweis
•Beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanleitung
Ihrer Pulsuhr.

10
8 Kalibrieren
Bei der Gangart „Jog“ (langsames Joggen) beträgt die Genauigkeit
der Messungen Ihrer Pulsuhr mit Speedbox auch ohne Kalibrie-
rung mindestens 95%.
Nach der Kalibrierung verbessert sich die Genauigkeit auf mindes-
tens 97%. Führen Sie auch eine neue Kalibrierung durch, wenn
Sie Ihre Gangart ändern möchten.

11
Sie sind im Menü Training.
•Stellen Sie sicher, dass Ihre Speedbox
aktiviert ist und eine Übertragung der
Geschwindigkeitsdaten stattfinden kann.
MENUWechseln Sie in das Menü Spd’nDist.
•Drücken Sie OPTION/SET , dann START/STOP und
nochmals OPTION/SET .
CAL Distance wird angezeigt.
START/STOP
5 sec
Wechseln Sie zum Kalibrierungsvorgang.
CAL 000 Start wird angezeigt.
START/STOP Beginnen Sie Ihren Lauf. CAL 000 Run
wird angezeigt. Laufen Sie eine Strecke,
von der Sie die exakte Länge kennen
(Referenzstrecke). Zum Beispiel 4 Run-
den im Stadion = 1600 m.
Während des Laufens zeigt Ihre Uhr in
der mittleren Zeile die Strecke (Meter)
an. Beachten Sie, dass die Kalibrierung
nur für die jeweilige Gangart gilt. Verän-
dern Sie die Gangart, so wirkt sich das
auf die Genauigkeit der Geschwindig-
keits- und Streckenmessung aus.

12
START/STOP Beenden Sie Ihren Lauf. Die Pulsuhr
zeigt die gemessene Streckenlänge an,
z.B. 1596 m.
Wenn der angezeigte Wert niedriger als
die gelaufene Strecke ist, erhöhen Sie
den Wert mit MENU .
Wenn der angezeigte Wert höher als die
gelaufene Strecke ist, verringern Sie den
Wert mit OPTION/SET .
START/STOP Die korrigierte Streckenlänge wird ange-
zeigt, z.B. ACT 1600 Distance.
START/STOP CAL Distance wird angezeigt. Sie haben
nun zwei Möglichkeiten:
•Sie möchten Ihre Zielgeschwindigkeit
errechnen lassen. Lesen Sie weiter im
Abschnitt „Zielzeit und Zielstrecke ein-
stellen“ der Pulsuhr Gebrauchsanlei-
tung.
•Wenn Sie das Menü verlassen möch-
ten, drücken Sie 7 mal den Knopf
OPTION/SET .

13
9 Batteriewechsel
Bei geringer Batteriekapazität blinkt die LED sechsmal kurz, wenn
Sie die Speedbox II aktivieren. Die Anzeige erfolgt, wenn die Batte-
riekapazität weniger als 5 Stunden ausreicht.
Wechseln Sie die Batterie dann rechtzeitig aus.

14
Hinweis
•Im Kapitel „Technische Angaben“ finden Sie Angaben
zur geschätzten Batterielebensdauer. Abhängig vom
verwendeten Batterietyp, der Umgebungstemperatur
und der Nutzungsgewohnheiten sind Abweichungen
der geschätzten Batterielebensdauer möglich.
•In kalter Umgebung steigt der Stromverbrauch. Eine
Batterie mit geringer Kapazität entlädt sich in diesem
Fall schneller als erwartet.
Vorgehensweise
1. Ziehen Sie den Befestigungsclip vom Geschwindigkeits- und
Streckensensor ab.
2. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel mit einer passenden Münze.
3. Entfernen Sie die leere Batterie aus dem Geschwindigkeits-
und Streckensensor.

15
4. Legen Sie die neue Batterie gemäß richtiger Polung ein und
verschließen Sie das Batteriefach wieder.
5. Befestigen Sie den Geschwindigkeits- und Streckensensor
wieder am Befestigungsclip.
Hinweis
•Führen Sie den Batteriewechsel äußerst vorsichtig
durch.
•Achten Sie beim Verschließen darauf, dass der Deckel
korrekt sitzt, damit die Wasserdichtheit der Speedbox
II erhalten bleibt.
•Mangelnde Sorgfalt beim Batteriewechsel kann zum
Verfall des Garantieanspruchs führen.
2.1. 4.

16
10 EasyFit
In der Pulsuhr werden die von der Speedbox II übermittelten Daten
angezeigt und aufgezeichnet, sobald ein Training gestartet wurde.
Zusammen mit anderen Trainingsdaten werden die Strecken- und
Geschwindigkeitsdaten zur Übertragung an Ihren PC bereitgestellt.
Mit Hilfe des Übertragungskabels und der Software EasyFit, die im
Lieferumfang der Pulsuhr beinhaltet ist, können alle Daten auf den
PC übertragen werden.
Auf dem PC können Sie die einzelnen Trainings mit allen Puls-,
Strecken- und Geschwindigkeitsangaben abrufen. Außerdem kön-
nen Sie mit der Software EasyFit Ihre Trainingsplanung hinsichtlich
gelaufener Strecke planen und überwachen.
Die aktuellste Version der EasyFit-Software können Sie jederzeit
kostenlos unter www.beurer.de herunterladen.

17
11 Reinigen, Pflegen und Entsorgen
Reinigen und Pflegen
Achtung
•Verwenden Sie niemals scharfe Lösungs- und Reini-
gungsmittel!
•Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser!
•Gerät nicht in der Spülmaschine reinigen!
Entsorgen
Dieses Gerät enthält eine Lithiumbatterie. Die Batterie enthält Li-
thium. Im Interesse des Umweltschutzes darf die Speedbox II ein-
schließlich der Batterie am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem
Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entspre-
chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.

18
Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Ent-
sorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät
gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-
Richtlinie 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden
Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kom-
munale Behörde.

19
12 Technische Angaben
Gewicht 27 g (inkl. Batterie)
Wasserdichtigkeit 30 m (ISO 2281)
Betriebstemperatur -20 °C bis +60 °C
Vom Benutzer auswechselbare
Batterie
Lithiumbatterie CR2032
Sendebereich bis zu 10 m.
Genauigkeit Abweichung nach Kalibrierung
im Normalfall unter 97% bei 0°C
bis +40°C (gilt für Geschwindig-
keiten im Bereich von 1 m/s bis
5,5 m/s)
Frequenz 2,4 GHz ANT-kompatibel
Lebenserwartung der Batterie bis zu 200 Stunden bei 20 °C
Technische Änderungen vorbehalten.
Hiermit erklärt die Firma Beurer GmbH
die Übereinstimmung des Gerätes Speedbox II
mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Festlegungen
der Richtlinie 1999/5/EG.

20
13 Garantie
Sie erhalten 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fab-
rikationsfehler des Produktes.
Die Garantie gilt nicht:
•im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen
•für Verschleißteile (Batterien)
•für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren
•bei Eigenverschulden des Kunden
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die
Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles in-
nerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des
Kaufes zu führen.
Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 2 Jahren ab Kauf-
datum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218,
89077 Ulm, Deutschland, geltend zu machen. Der Kunde hat
im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem ei-
genen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende
Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht einge-
räumt.
753.050 – 0708 Irrtum und Änderungen vorbehalten