Beyerdynamic TG-X 48 User manual

TG-X 48
Dynamisches Mikrofon
Dynamic Microphone
Microphone dynamique
Produktinformation
Product Information
Informations de produit

3
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Modèle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13
Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . Page 13
Spécifications techniques. . . . . . . . . . . Page 14
Courbe de fréquence,
Directivité, Diagramme de câblage . . . Page 16
INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE
PRODUKTINFORMATION TG-X 48
deutsch
Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Zubehör - optional. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Techische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Frequenzkurve, Richtdiagramm,
Schaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16
PRODUCT INFORMATION TG-X 48
english
Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Setting up and Use . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . Page 9
Technical Specifications . . . . . . . . . . . . Page 10
Frequency Curve, Polar Pattern,
Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
INFORMATIONS DE PRODUIT TG-X 48
français

4
PRODUKTINFORMATION TG-X 48
Sie haben sich für das dynamische Mikrofon TG-X 48 von
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Produktinformation vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Anwendungen
Das TG-X 48 wurde speziell zur Abnahme von Gesang, Sprache
und Instrumenten entwickelt. Es kann als Handmikrofon
oder stativgebunden eingesetzt werden.
Das Mikrofon hat eine spezielle Softlackierung und liegt gut
ausbalanciert in der Hand.
Anschluss
Das TG-X 48 ist mit einem 3-poligen XLR-Stecker ausge-
stattet. Sie können das Mikrofon an jeden Mikrofoneingang
anschließen. Erhältliche Kabel siehe „Zubehör optional“.
Inbetriebnahme
• Das TG-X 48 hat eine Supernierencharakteristik und ist
sehr rückkopplungsarm. Um maximale Rückkopplungs-
sicherheit zu erreichen, sollte das Mikrofon so positioniert
werden, dass die Monitorboxen seitlich von hinten
(Winkel ca. 125°) auf das Mikrofon strahlen.
• Das TG-X 48 hat einen integrierten Poppschutz. Um Popp-
geräusche zu vermeiden, sollten Sie das Mikrofon schräg
unterhalb des Mundes halten, so dass Sie leicht über das
Mikrofon singen bzw. sprechen.
• Zum Lieferumfang des TG-X 48 gehört die Mikrofon-
klammer MKV 108 für Stative mit 3/8" oder 5/8"-Gewinde.
Pflege
Zum Reinigen von Mikrofonschaft und Mikrofonkorb neh-
men Sie ein feuchtes, weiches Tuch. Bei Bedarf können Sie
ein mildes Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) verwen-
den, auf keinen Fall jedoch lösemittelhaltige Reiniger.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Mikrofon
läuft.
Spätestens wenn Ihr Mikrofon dumpf klingt, sollten Sie den
integrierten Schaumstoffpoppschutz reinigen:
1. Mikrofonkorb gegen den
Uhrzeigersinn abschrauben.

5
deutsch
4. Trockenen Poppschutz wieder so in den Mikrofonkorb
einsetzen, daß dieser vollständig ausgekleidet wird.
Mikrofonkorb im Uhrzeigersinn wieder festschrauben.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachper-
sonal. Öffnen Sie das Mikrofon auf keinen Fall selbst, Sie
könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.
Version
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
TG-X 48 Dynamisches Mikrofon,
Superniere, inkl. Mikrofon-
klammer MKV 108 . . . . . . . . . . . . 482.226
Zubehör optional
BMC 05 FM Standard-Mikrofonkabel XLR-XLR,
Länge 5 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM Standard-Mikrofonkabel XLR-XLR,
Länge 10 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.795
GST 400 Mikrofonstativ, 3/8",
Höhe 0,90-1,65 m,
mit Schwenkarm. . . . . . . . . . . . . . 421.294
GST 500 Mikrofonstativ, 3/8",
Höhe 0,85-1,60 m,
mit ausziehbarem Schwenkarm . . 406.252
WS 59 AZ Windschutz, anthrazit . . . . . . . . . 419.087
WS 59 BL Windschutz, blau . . . . . . . . . . . . . 419.095
WS 59 GE Windschutz, gelb . . . . . . . . . . . . . 419.109
WS 59 GN Windschutz, grün . . . . . . . . . . . . . 419.117
WS 59 RT Windschutz, rot . . . . . . . . . . . . . . 419.125
WS 59 WS Windschutz, weiß . . . . . . . . . . . . . 419.133
2. Schaumstoffpoppschutz
herausnehmen (evtl. mit
einer Pinzette).
3. Poppschutz mit klarem Wasser
reinigen und anschließend
trocken fönen oder über Nacht
trocknen lassen.

6
Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch
Arbeitsprinzip. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Druckgradienten-
empfänger
Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15.000 Hz
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . Superniere
Feldleerlaufübertragungsfaktor
bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 mV/Pa
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω
Nennabschlussimpedanz . . . . . . . . . . . . > 1000 Ω
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XLR-Stecker, 3-polig
Abmessungen:
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 mm
Schaftdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . 23/35 mm
Kopfdurchmesser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 mm
Gewicht (ohne Kabel) . . . . . . . . . . . . . . 270 g

7
deutsch

8
PRODUCT INFORMATION TG-X 48
Congratulations and thank you for selecting the TG-X 48
dynamic microphone. Please take some time to read carefully
through this product information before using the microphone.
Applications
The TG-X 48 has been designed for miking vocals, speech and
instruments. It can be used as a handheld or used on a stand.
The microphone’s barrel is finished with a special soft lacquer
coating which makes the microphone very comfortable to
hold in the hand.
Connection
The TG-X 48 is equipped with a 3-pin XLR-plug. You can
connect the microphone to any microphone input. For
connecting cables refer to “Optional Accessories”.
Setting up and Use
• The TG-X 48 has a supercardioid polar pattern and is
capable of high gain before feedback. To achieve maxi-
mum gain-before-feedback, the wedge monitor should
be positioned at an angle of approximately 125° to the
longitudinal axis of the microphone.
• The TG-X 48 has an integrated pop shield. To avoid “pop”
sounds hold the microphone below from the mouth
slightly diagonally to sing or speak across the top edge of
the microphone.
• Supply of the TG-X 48 includes the MKV 108 microphone
clamp for stands with 3/8" or 5/8" thread.
Maintenance
For cleaning of the microphone shaft and basket use a soft,
damp cloth. If necessary use a mild cleansing agent (such as
washing-up liquid), no solvent agents and take care not to
allow any water drops into the microphone.
If your microphone sounds dull, you should clean the inte-
grated foam pop shield:
1. Unscrew the microphone
basket counter clockwise.

9
english
4. Place the dry pop shield inside the microphone basket and
screw the microphone basket clockwise.
Service
In the unlikely event of equipment failure, the product
should be returned to your beyerdynamic dealer. Failure to
do so will invalidate the guarantee.
Version
Model Description . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #
TG-X 48 Dynamic microphone,
supercardioid, incl. MKV 108
microphone clamp . . . . . . . . . . . . 482.226
Optional Accessories
BMC 05 FM Standard XLR-XLR microphone
cable, length 5 m . . . . . . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM Standard XLR-XLR microphone
cable, length 10 m . . . . . . . . . . . . 434.795
GST 400 Microphone stand, 3/8",
height 0.90-1.65 m, with boom . . 421.294
GST 500 Microphone stand, 3/8",
height 0.85-1.60 m, with
telescopic boom . . . . . . . . . . . . . . 406.252
WS 59 AZ Wind shield, charcoal-grey . . . . . . 419.087
WS 59 BL Wind shield, blue . . . . . . . . . . . . . 419.095
WS 59 GE Wind shield, yellow . . . . . . . . . . . 419.109
WS 59 GN Wind shield, green . . . . . . . . . . . . 419.117
WS 59 RT Wind shield, red . . . . . . . . . . . . . . 419.125
WS 59 WS Wind shield, white . . . . . . . . . . . . 419.133
2. Remove the foam pop shield
(use tweezers if necessary).
3. Wash the pop shield under
clear running water and dry it
afterwards with a hairdryer or
allow it to dry overnight.

10
Technical Specifications
Transducer type. . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic
Operating principle . . . . . . . . . . . . . Pressure gradient
Frequency response . . . . . . . . . . . . . 50 - 15,000 Hz
Polar pattern. . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercardioid
Open circuit voltage at 1 kHz . . . . . 2 mV/Pa
Nominal impedance. . . . . . . . . . . . . 600 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . . . . > 1000 Ω
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR
Dimensions:
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 mm
Shaft diameter . . . . . . . . . . . . . . . . 23/35 mm
Head diameter . . . . . . . . . . . . . . . . 54 mm
Weight without cable . . . . . . . . . . . 270 g

11
english

12
INFORMATIONS DE PRODUIT - TG-X 48
Nous vous félicitons pour l’achat du microphone dynamique
TG-X 48 de beyerdynamic et vous remercions de votre
confiance. Veuillez lire attentivement ces informations pro-
duit avant de la mise en marche du microphone.
Application
Le TG-X 48 a été conçu spécialement pour la prise de son du
chant, de la voix et des instruments. Il peut être tenu à la
main ou monté sur un pied de sol.
Le microphone dispose d’une couche de laque souple et
grâce à son corps bien équilibré il peut être tenu conforta-
blement à la main.
Branchement
Le TG-X 48 est muni d’un connecteur XLR à 3 broches. Vous
pouvez brancher le microphone sur n’importe quelle entrée
de microphone (câbles de raccordement voir «Accessoires en
option»).
Mise en service
• Le TG-X 48 est un microphone à directivité supercardioïde
et est très peu sensible au Larsen. Pour réduire les effets
d’accrochage arrière, il faut positionner le microphone de
façon à ce que le son des haut-parleurs moniteurs entre
dans le microphone latéralement de l’arrière (angle d’en-
viron 125°).
• Le TG-X 48 est muni d’un écran anti-pop intégré. Pour
réduire au maximum le risque d’effets «POP» il faut pla-
cer le microphone à environ 2-3 cm de l’angle de la bou-
che, pour pouvoir parler/chanter librement dans le micro.
• Le TG-X 48 est fourni avec une pince de microphone
MKV 108 pour des pieds de sol avec filetage 3/8" ou 5/8".
Entretien
Utilisez un tissu doux humidifié pour nettoyer le corps et la
grille de protection du microphone. Si nécessaire, vous pou-
vez ajouter un produit vaiselle, mais n’utilisez jamais des dis-
solvants; veillez à ce que toute pénétration de l’eau dans le
microphone soit évité.
Si la sonorité du microphone devient étouffé, il faut nettoyer
l’écran anti-pop intégré.
1. Dévissez la grille de protection
du microphone en sens inverse
des aiguilles d’une montre.

13
français
4. Placez les mousses complètement sèches dans la grille de
protection du microphone et vissez ensuite la grille de
protection dans le sens des aiguilles d’une montre.
Service après-vente
En cas de nécessité veuillez vous adresser à un technicien
beyerdynamic autorisé. N’ouvrez jamais le microphone, vous
risquerez sinon de perdre vos droits de garantie.
Modèle
Type Description . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°
TG-X 48 Microphone dynamique,
directivité supercardioïde,
avec pince de microphone
MKV 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482.226
Accessoires en option
BMC 05 FM Câble de microphone standard,
XLR-XLR, longueur: 5 m . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM Câble de microphone standard,
XLR-XLR, longueur: 10 m . . . . . . . 434.795
GST 400 Pied de sol, 3/8", hauteur:
0,90 - 1,65 m, avec perche . . . . . . 421.294
GST 500 Pied de sol, 3/8", hauteur:
0,85 - 1,60 m, avec
perche télescopique . . . . . . . . . . . 406.252
WS 59 AZ Bonnette anti-vent, anthracite. . . 419.087
WS 59 BL Bonnette anti-vent, bleue . . . . . . 419.095
WS 59 GE Bonnette anti-vent, jaune . . . . . . 419.109
WS 59 GN Bonnette anti-vent, verte . . . . . . . 419.117
WS 59 RT Bonnette anti-vent, rouge . . . . . . 419.125
WS 59 WS Bonnette anti-vent, blanche. . . . . 419.133
2. Enlevez les mousses de protection
anti-pop (à l’aide d’une petite
pince, si nécessaire).
3. Nettoyez celles-ci avec de l’eau
claire et séchez-les ensuite avec
un sèche-cheveux.

14
Spécifications techniques
Type de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . Dynamique
Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . Gradient à pression
Bande passante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 15.000 Hz
Directivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supercardioïde
Efficacité en champs libre, 1 kHz . . . . . . 2 mV/Pa
Impédance nominale . . . . . . . . . . . . . . . 600 Ω
Impédance de charge nom. . . . . . . . . . . >1000 Ω
Connecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche XLR, 3 broches
Dimensions:
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 mm
Diamètre du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . 23/35 mm
Diamètre de la tête . . . . . . . . . . . . . . . . 54 mm
Poids (sans câble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g

15
français

16
Frequenzkurve /
Frequency Response Curve /
Courbe de fréquence
± 2.5 dB 0 dB = 2 mV/Pa TG-X 48
Richtdiagramm /
Polar Pattern /
Diagramme de directivité
TG-X 48

17
Schaltbild • Wiring Diagram •
Diagramme de câblage
TG-X 48
rt = rot / red / rouge
ws = weiß / white / blanc

DEF2/PI TG-X 48 (03.06)/579.149/Hoh • Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten • Subject to change without notice • Sous réserve de modifications • Printed in Germany
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8
D-74072 Heilbronn
Tel. [phone] / 617-0
Fax [phone] / 617-224
[email protected]
www.beyerdynamic.de
beyerdynamic Inc. USA
56 Central Ave.
Farmingdale, NY 11735
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.beyerdynamic.com
beyerdynamic U.K. Ltd.
17 Albert Drive
Burgess Hill RH15 9TN
Tel. [phone] / 258258
Fax [phone] / 258444
[email protected]
www.beyerdynamic.co.uk