Beyerdynamic MCE 94 User manual

PRODUKT-
INFORMATION
PRODUCT
INFORMATION
INFORMATIONS
DE PRODUIT
MCE 94
Kondensator-Mikrofon
Condenser Microphone
Microphone Condensateur

2
Sie haben sich für das Kondensatormikrofon MCE 94 von
beyerdynamic entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Anwendung
Das MCE 94 ist ein universelles Mikrofon für Studio,
Homerecording und Bühne. Es zeichnet sich durch seinen linearen
Frequenzgang und der damit verbundenen neutralen Wiedergabe
aus. Durch die hohe Empfindlichkeit und das extrem niedrige
Eigenrauschen ist es hervorragend für die Abnahme von leisen
Instrumenten geeignet. Auch für Klassik- und Choraufnahmen in
Verbindung mit DAT-Rekordern ist es ideal. Bei Live-Mitschnitten
verhindert die elastische Aufhängung eine Übertragung von
tieffrequenten Trittschallgeräuschen.
Inbetriebnahme
Wenn Sie das Mikrofon in die elastische Aufhängung
schieben, sollte dies von der Anschlußseite her geschehen, damit das
Drahtgitter im vorderen Bereich des Mikrofons nicht beschädigt
wird.
1. Batteriebetrieb
Das MCE 94 kann aus einer 1,5 V-Batterie (Typ Mignon AA/LR 6)
gespeist werden.
Schrauben Sie den unteren Teil des Mikrofonschafts im Uhrzeiger-
sinn ab und legen Sie die Batterie polungsrichtig ein.
Position „ON” = Batteriespeisung ist eingeschaltet,
das Mikrofon ist betriebsbereit
Position „BC” = Batteriekontrolle, die rote LED muß
bei voller Batterie aufleuchten.
ACHTUNG:
Betreiben Sie das Mikrofon nicht in
dieser Schalterstellung, da sonst die
Batteriekapazität schnell erschöpft
wird.
Position „OFF” = Batteriespeisung ist abgeschaltet
2. Phantomspeisung
Das MCE 94 kann aus jeder Phantomspeisequelle mit Spannungen
zwischen 12 und 48 V gespeist werden. Die Stellung des Schalters hat
dabei keinen Einfluß auf die Funktion, er sollte jedoch in Position
„OFF” stehen.

3
Aufstellung
Für Stereomitschnitte wird ein Paar MCE 94 vor dem
aufzunehmenden Chor oder Orchester plaziert. Die Mikrofone
werden dicht beieinander betrieben und um etwa 45° nach links
bzw. nach rechts gedreht, so daß der Winkel zwischen den
Mikrofonen ca. 90° beträgt (X-Y oder ORTF-Anordnung). Der
Abstand zwischen Orchester und Mikrofon bestimmt die Balance
zwischen Direktschall und Nachhall des Raumes. Der richtige
Abstand sollte mit einer Probeaufnahme ermittelt werden.
Bei Einzelabnahme sollte die Position des Mikrofons entsprechend
der Abstrahlcharakteristik des Instruments gewählt werden.
Version
Bez. Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr.
MCE 94 Kondensatormikrofon (Back Elek-
tret), Niere, inkl. elastische Aufhän-
gung EA 19/25 und Mikrofon-
klammer MKV 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.242
Zubehör optional
BMC 05 FM BLK Standard-Mikrofonkabel XLR-XLR,
5 m lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM BLK Standard-Mikrofonkabel XLR-XLR,
10 m lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.795
SMC 05 FM BLK Standard-Mikrofonkabel XLR-Jack,
5 m lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.809
SMC 10 FM BLK Standard-Mikrofonkabel XLR-Jack,
10 m lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.817
GST 400 Mikrofonstativ, 3/8",
Höhe 0,90 - 1,65 m,
mit Schwenkarm G 400 . . . . . . . . . . . . . 421.294
ST 400 wie GST 400, jedoch ohne
Schwenkarm G 400 . . . . . . . . . . . . . . . . 421.286
GST 500 Mikrofonstativ, 3/8",
Höhe 0,85 - 1,60 m,
mit ausziehbarem Schwenkarm G 500. . 406.252
ST 500 wie GST 500, jedoch ohne
Schwenkarm G 500 . . . . . . . . . . . . . . . . 406.643
WS 101 Windschutz, anthrazit . . . . . . . . . . . . . . 111.244
MAV 800 Mikrofon-Abhängevorrichtung . . . . . . . 448.133
MAV 802 variable Stereo-Halterung . . . . . . . . . . . 453.323

4
Technische Daten
Wandlerprinzip . . . . . . . . . . . Kondensator (Back elektret)
Arbeitsprinzip . . . . . . . . . . . . Druckgradienten-Empfänger
Übertragungsbereich . . . . . . . 30 - 20.000 Hz
Richtcharakteristik . . . . . . . . . Niere
Feldleerlaufübertragungs-
faktor bei 1 kHz . . . . . . . . . . . 10 mV/Pa
Nennimpedanz. . . . . . . . . . . . 190 Ω
Nennabschlußimpedanz. . . . . ≥1.000 Ω
Max. Grenzschalldruckpegel
bei 1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . 139 dB
Geräuschspannungsabstand
bezogen auf 1 Pa. . . . . . . . . . 70 dB
A-bewerteter Äquivalent-
schalldruckpegel . . . . . . . . . . ca. 16 dB
Spannungsversorgung . . . . . . 12 - 48 V Phantom
oder 1,5 V Batterie (Typ AA/LR 6)
Speisestrom . . . . . . . . . . . . . . ca. 3,5 mA
Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . Messing, mattschwarz
Anschlußstecker . . . . . . . . . . . XLR 3-polig
Gewicht ohne Kabel. . . . . . . . 218 g
Länge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 mm
Schaftdurchmesser . . . . . . . . . 25 mm

5
Congratulations and thank you for selecting the MCE 94
electret condenser microphone.
Please take some time to read carefully through this product information
before setting up the equipment.
Application
The MCE 94 is a large diaphragm condenser microphone
designed for applications in the studio and on stage. Sound reproduction
of the most subtle instruments is accurately reproduced due to the
MCE 94’s high sensitivity, linear frequency response and low noise. The
very natural sound of this microphone makes it ideal for classical or
choral recordings on DAT machines. In live recordings the supplied
EA 19/25 elasticated suspension eliminates unwanted footfall and
mechanical noise.
Operation
When using the EA 19/25 elasticated suspension, carefully slide
the microphone through the suspension with the XLR-connection
end first to avoid damages to the wire mesh at the front end of the
microphone.
1. Battery powering
The MCE 94 can be powered by a 1.5 V battery (Mignon AA/LR6).
When inserting a battery unscrew the lower part of the microphone
shaft and observe the polarity marks.
Position “ON” = Battery power is switched on; the
microphone is ready for operation.
Position “B.C.” = (Battery Check), Battery condition is
checked. The red LED is illuminated
when the battery has full capacity.
CAUTION:
Do not operate the microphone in this
position, as the battery capacity will
rapidly become exhausted.
Position “OFF” = Battery power is switched off.
2. Phantom powering
The MCE 94 can be operated by any phantom supply between 12 and
48 V. Make sure that the battery switch is switched to the “OFF”
position.

6
Setting up
For stereo pick-up place two MCE 94’s in front of the choir or
orchestra. The microphones should be used close together and
turned to the left and right approximately 45° so that the angle
between the two microphones is approximately 90° (X-Y arrangement).
The distance between orchestra and the microphones determines
the balance between direct and reverberant sound. The correct
distance will be established during a sound check or test recording.
Version
Model Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order #
MCE 94 Condenser microphone (back
electret), cardioid, with switch,
incl. EA 19/25 elasticated
suspension and MKV 111
microphone clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.242
Optional Accessory
BMC 05 FM BLK Standard microphone cable XLR-XLR,
5 m long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM BLK Standard microphone cable XLR-XLR,
10 m long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.795
SMC 05 FM BLK Standard microphone cable XLR-Jack,
5 m long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.809
SMC 10 FM BLK Standard microphone cable XLR-Jack,
10 m long. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434.817
GST 400 Microphone stand, 3/8",
height 0.90 - 1.65 m,
with G 400 boom. . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.294
ST 400 same as GST 400, but without
G 400 boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.286
GST 500 Microphone stand, 3/8",
height 0.85 - 1.60 m,
with telescopic G 500 boom . . . . . . . . . 406.252
ST 500 same as GST 500, but without
G 500 boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406.643
WS 101 Wind shield, charcoal-grey . . . . . . . . . . 111.244
MAV 800 Clip for hanging mounting of
microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.133
MAV 802 Multi-purpose mounting for two
microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453.32

7
Technical Specifications
Transducer type. . . . . . . . . . . . . . condenser (back electret)
Operating principle. . . . . . . . . . . pressure gradient
Frequency response . . . . . . . . . . 30 - 20,000 Hz
Polar pattern. . . . . . . . . . . . . . . . cardioid
Open circuit voltage at 1 kHz . . . 10 mV/Pa
Nominal impedance . . . . . . . . . . 190 Ω
Load impedance . . . . . . . . . . . . . ≥1000 Ω
Max. SPL at 1 kHz . . . . . . . . . . . . 139 dB
Signal-to-noise-ratio
rel. to 1 Pa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 dB
A-weighted equivalent SPL. . . . . approx. 16 dB
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . 12 - 48 V phantom
or battery 1.5 V (type AA/LR6)
Current consumption . . . . . . . . . approx. 3.5 mA
Case/finish. . . . . . . . . . . . . . . . . . brass, matt black
Male connector. . . . . . . . . . . . . . 3-pin XLR
Weight without cable. . . . . . . . . 218 g
Length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 mm
Shaft diameter . . . . . . . . . . . . . . 25 mm

8
Nous vous félicitons pour l’achat du microphone conden-
sateur MCE 94 de beyerdynamic et vous remercions de votre confian-
ce. Veuillez lire attentivement ces informations produit avant de la
mise en marche du microphone.
Applications
Le MCE 94 est un microphone à l’utilisation universelle dans le
studio et sur scène. Il dispose d’une bande passante linéaire et per-
met alors la prise de son neutre. Grâce à sa sensibilité élevée et le
niveau extrêmement bas du bruit propre, le MCE 94 est parfaitement
adapté à la prise des instruments qui ne produisent qu’une faible
pression sonore. Il est aussi l’outil idéal pour l’enregistrement de
musique classique ou des choeurs avec un magnétophone DAT. Lors
des enregistrements en direct la suspension élastique supprime
effectivement tout bruit subsonique produit par la manipulation du
micro ou de son câble.
Mise en marche
Veuillez toujours introduire le microphone dans sa suspen-
sion élastique sur le côté connecteur, pour que la grille se trouvant
sur l’avant du micro ne soit pas endommagée.
1. Service par pile
Le MCE 94 s’alimente d’une pile 1,5 V (type Mignon AA/LR 6).
Dévissez la partie inférieure du corps, et introduisez la pile en obser-
vant la polarité.
Position «ON» = L’alimentation par pile est mise en
circuit, le micro est prêt à fonctionner
Position «BC» = Contrôle de l’état de la pile: la diode LED
rouge s’allume indiquant la tension
suffisante de la pile.
ATTENTION:
Ne jamais utiliser le microphone avec le
commutateur mis sur cette position; sinon,
vous risquerez d’épuiser la capacité de pile.
Position «OFF» = L’alimentation par pile est mise hors circuit.
2. Alimentation fantôme
Le MCE 94 est capable de s’alimenter d’une alimentation fantôme
fournissant une tension comprise entre 12 et 48 V. Bien que la posi-
tion du commutateur ne joue aucune rôle, il est recommandé de le
mettre sur la position «OFF».
Positionnement
Pour l’enregistrement stéréophonique il faut utiliser deux

9
MCE 94, positionnés devant le choeur ou l’orchestre. Veuillez placer
les microphones l’un près de l’autre et les tourner par 45° vers la
gauche/droite, pour obtenir un angle de 90° entre les deux micros
(positionnement X-Y ou ORTF). Le rapport entre le son direct et le
son réfléchi est déterminé par la distance entre l’orchestre et les
microphones. Il est recommandé de faire un enregistrement d’essai
pour trouver le positionnement le plus approprié.
Lors de la prise d’un seul instrument, la position du micro doit être
choisie en fonction de la caractéristique de dispersion de l’instru-
ment.
Version
Modèle Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N°
MCE 94 Microphone condensateur («Back-
Electret»), cardioïd, avec commuta-
teur, suspension élastique EA 19/25
et pince de micro MKV 111 . . . . . . . . . . 453.242
Accessoires en option
BMC 05 FM BLK Câble de microphone standard,
XLR-XLR, longueur: 5 m. . . . . . . . . . . . . 434.787
BMC 10 FM BLK Câble de microphone standard,
XLR-XLR, longueur: 10 m. . . . . . . . . . . . 434.795
SMC 05 FM BLK Câble de microphone standard,
XLR-Jack, longueur: 5 m . . . . . . . . . . . . 434.809
SMC 10 FM BLK Câble de microphone standard,
XLR-Jack, longueur: 10 m . . . . . . . . . . . 434.817
GST 400 Pied de sol, 3/8",
hauteur: 0,90 - 1,65 m,
avec perche G 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . 421.294
ST 400 idem, mais sans perche G 400 . . . . . . . . 421.286
GST 500 Pied de sol, 3/8",
hauteur: 0,85 - 1,60 m,
avec perche télescopique G 500 . . . . . . 406.252
ST 500 idem, mais sans perche G 500 . . . . . . . . 406.643
WS 101 Dispositif anti-vent, anthracite . . . . . . . 111.244
MAV 800 Clip de microphone pour
fixation suspendu . . . . . . . . . . . . . . . . . 448.133
MAV 802 Fixation pour deux microphones. . . . . . 453.323

10
Spécifications techniques
Type de transducteur . . . . . . . . Condensateur «Back-Electret»
Principe de fonctionnement. . . Gradient de pression
Bande passante . . . . . . . . . . . . 30 à 20.000 Hz
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . Cardioïde
Efficacité en champ libre
1 kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV/Pa
Impédance de sortie nominale. 190 Ω
Impédance de charge . . . . . . . . ≥1000 Ω
Pression sonore max. à 1 kHz. . 139 dB
Rapport signal / bruit réf. 1 Pa. 70 dB
Pression sonore pondéré A. . . . env. 16 dB
Alimentation Phantom. . . . . . . 12 à 48 V
ou pile 1,5 V (AA/LR6)
Consommation . . . . . . . . . . . . . env. 3,5 mA (Phantom)
Finition du corps. . . . . . . . . . . . Laiton, finition noir mat
Connecteur . . . . . . . . . . . . . . . . XLR-M mâle 3 broches
Poids sans câble . . . . . . . . . . . . 218 g
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 mm
Diamètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 mm

11
Frequenzkurve / Frequency response curve /
Courbe de fréquence
Schaltbild /
Wiring diagram /
Diagramme de câblage
Richtdiagramm /
Polar pattern /
Diagramme de directivité
± 2.5 dB 0 dB 10 mV/Pa MCE 94
=
^
MCE 94
MCE 94