Beyerdynamic BEAT BYRD User manual

BEAT BYRD
IN-EAR HEADPHONES
IN-EAR-KOPFHÖRER
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES
INTRA-AURICULARES
AURICOLARI IN-EAR
IN-EAR-HÖRLURAR
Наушники внутриканальные
インナーイヤー型イヤホン
인이어 이어폰
入耳式耳机
MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI D'USO
BRUKSANVISNING





Beat Byrd 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Beat Byrd – In-ear Headphones
4
Thank you for selecting the Beat Byrd in-ear head-
phones.
For your be possible liening experience, you will
find a description on how to use your in-ear head-
phones.
Sa ety inructions
• Read these operating inructions carefully and
completely before using the product.
• Do not use the product when it is damaged.
• beyerdynamic GmbH & Co. KG will not be liable if
any damage, injury or accident occurs due to
negligent, incorrect or inappropriate operation of
the product.
Avoid damage to your health and accidents
• When you connect the in-ear headphones,
please make sure that the volume level is set to
minimum. Adju the volume level only aer
inseing the eaips. To avoid possible hearing
damage, do not use your in-ear headphones for
extended periods of time at high volume. The
ability to hear your own voice while liening and
speaking normally with
in-ear headphones can serve as a measure of
correct volume adjument. In-ear headphones
can be up to 6-9 dB louder than classic head-
phones because they are directly in the ear
canal, increasing the risk of hearing damage.
• If you suer from tinnitus, do not use headphones
or reduce the volume.
• Always ensure an adequate volume level. It is
advisable to keep liening times as sho as
possible at high volume levels. This also shows an
example from working life: According to the
Occupational Health and Safety Regulations of
German trade associations, noise pollution e.g. in

english
Beat Byrd – In-ear Headphones 5
the workplace mu not exceed 85 dB (room
volume level) during a maximum permissible
liening time of 8 hours. If the volume level is
increased by 3 dB respectively, the permissible
liening time is cut in half, i.e. at 88 dB, the
liening time is 4 hours, at 91 dB 2 hours, etc.
• When using in-ear headphones, it is impoant to
clean the eaips, as they quickly become diy
and increase the risk of ear infection due to an
increased number of germs in the ear. Since the
in-ear devices isolate the ear canal, a warm and
humid “climate” is created in the ear increasing
the multiplication of germs.
• Keep small pas such as product, packaging and
accessories away from children and pets.
Accidental ingeion may cause suocation.
Danger to li e!
• In-ear headphones draically reduce perception
of external sounds. Using headphones in road
traic can be potentially dangerous. The user’s
hearing mu not be impaired to the extent that it
causes road safety risks. Please also make sure
that you do not use the headphones in traic,
especially within an area of potentially
dangerous machines and tools.
• Fuhermore, avoid using headphones in
situations where hearing mu not be aected,
especially when crossing a railway crossing or at
a conruction site.
Risk o injury!
• Avoid sudden movements when using wired in-
ear headphones. You might seriously hu yourself
especially if you wear piercings, earrings, glasses,
etc., where the wire can get caught.

Beat Byrd – In-ear Headphones
6
Changed acouic perception
• For many people, wearing in-ear headphones
needs getting used to, because acouic
perception of their own voice and of the body as
well as inner ear sounds which occur while
walking dier from the “normal” situation without
in-ear headphones. However, this initially range
sensation usually diminishes aer wearing them
for a while.
Liability / intended use
• Do not use the product for any application which
is not describe in this product information.
beyerdynamic is not liable for improper use of the
product and its accessories.
Supplied accessories
• In-ear headphones, connecting cable with
3-pole mini jack plug (3.5 mm)
• Three pairs of silicone eaips
(S, M, L – on delivery the size M is already
mounted on the earphone)
LMS

english
Beat Byrd – In-ear Headphones 7
How to select / change eaips
The in-ear headphones are supplied with several
ear-tips in dierent sizes. By default, size M is
mounted on delivery. Select the eaips that meet
your requirements to ensure a comfoable and
secure fit, a good ambient noise attenuation and a
sound as be as possible.
• Detach the eaip
from the earphone
carefully.
• Diy nozzles can
be cleaned by re-
moving the cerumen
protection.
Make sure that no
liquid flows into the
nozzle.
• Attach the new
eaip to the ear-
phone aer inser-
ting the cerumen
protection into the
nozzle again.
• We recommend
changing the eaips
every 3 months when
used regularly.
• Spare silicone
eaips can be
ordered via the
beyerdynamic spare
pas shop.

Beat Byrd – In-ear Headphones
8
How to inse and wear the in-ear headphones
• Inse the two ear-
phones into the le
and right ear as in-
dicated.
• Make sure that the
earphones fit, are
comfoable and
secure.
Maintenance
• To clean all pas of the in-ear headphones, use
a so cloth moiened with an alcohol cleaner.
Make sure that no liquid penetrates the housing
or flows into the transducer.
• Do not use cleaners that contain solvents as
they may damage the suace.
• Allow the cerumen protection to dry completely
before inseing it back into the earphone noz-
zle.
Spare pas
• Spare pas for the in-ear headphones can be
found on the internet at:
www.beyerdynamic.com/service

english
Beat Byrd – In-ear Headphones 9
Disposal
This symbol on the product, in the
instructions or on the packaging means
that your electrical and electronic
equipment should be disposed at the
end of its life separately from your
household waste. There are separate
collection systems for recycling in the
EU. For more information, please
contact the local authority or your
retailer where you purchased the
product.
Technical speci ications
Detailed technical specifications can be found on
the internet at: www.beyerdynamic.com/beat-byrd
Product regiration
Using the serial number, you can regier your in-ear
headphones on the internet at:
www.beyerdynamic.com

Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer
10
Vielen Dank für Ihr Verauen und dass Sie sich für
den Kauf des Beat Byrd In-Ear-Kopfhörers ent-
schieden haben.
Für Ihr bemögliches Hörerlebnis möchten wir
Ihnen eine Beschreibung geben, wie Sie den In-Ear-
Kopfhörer verwenden können.
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig
und voll ndig durch, bevor Sie das Produkt be-
nutzen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
besch digt i.
• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übern-
immt keine Haung für Sch den am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund unacht-
samer, unsachgem ßer, falscher oder nicht dem
vom Hereller angegebenen Zweck entsprechen-
der Verwendung des Produkts.
Gesundheitsrisiken und Un älle vermeiden
• Wenn Sie den In-Ear-Kopfhörer anschließen,
achten Sie darauf, dass die Laut rke auf Mini-
mum eingeellt i. Regeln Sie die Laut rke er
nach Einsetzen des Hörers. Zur Vermeidung eines
möglichen Gehörschadens sollten Sie Ihren In-
Ear-Kopfhörer nicht für l ngere Zeit bei hoher
Laut rke benutzen. Als Maß für die Einellung
der Laut rke dient die Prüfung, ob Sie beim
Hören und gewöhnlichem Sprechen mit In-Ear-
Kopfhörer noch Ihre eigene Stimme wahrnehmen
können.
• Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass zu hohe
Laut rken und zu lange Hörzeiten das Gehör
sch digen können. Hörsch den ellen immer
eine irreversible Beeintr chtigung des
Hörvermögens dar. In-Ear-Kopfhörer können um

deutsch
Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer 11
6-9 dB lauter werden als klassische Kopfhörer, da
sie direkt im Gehörgang liegen, was das Risiko auf
Gehörsch den erhöht.
• Sollten Sie an Tinnitus leiden verzichten Sie besser
auf den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern bzw.
reduzieren Sie die Laut rke.
• Achten Sie ets auf eine angemessene Laut-
 rke. Als Fauformel gilt: je höher die Laut-
 rke, deo kürzer die Hörzeit. Das zeigt auch
ein Beispiel aus dem Arbeitsleben: Gem ß der
Berufsgenossenschalichen Vorschri für Sicher-
heit und Gesundheit bei der Arbeit BGV B3 da
die L rmbelaung z.B. am Arbeitsplatz 85 dB
(Zimmerlaut rke) nicht überschreiten bei einer
maximal zul ssigen Hörzeit von 8 Stunden. Wird
die Laut rke jeweils um 3 dB erhöht, halbie
sich die zul ssige Hörzeit, d.h. bei 88 dB betr gt
die Hörzeit 4 Stunden, bei 91 dB 2 Stunden usw.
• Wichtig bei In-Ear-Kopfhörern i die S uberung
der Ohrpassücke, da diese schnell schmutzig
werden und durch einen erhöhten Keimpegel im
Ohr das Risiko auf eine Gehörgangsinfektion
eigern. Da die In-Ear-Ger te den Gehörgang
isolieren, bildet sich im Ohr ein feuchtwarmes
„Klima“, wodurch die Vermehrung der Keime
aneigt.
• Halten Sie Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs-
und Zubehöeile von Kindern und Hauieren
fern. Beim versehentlichen Verschlucken beeht
Erickungsgefahr.
Lebensge ahr!
• In-Ear-Kopfhörer reduzieren die akuische
Außenwahrnehmung draisch. Die Verwendung
von In-Ear-Kopfhörern im Straßenverkehr birgt
großes Gef hrdungspotenzial. Das Gehör des
Benutzers da auf keinen Fall so ark beein-
tr chtigt werden, dass die Verkehrssicherheit

Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer
12
gef hrdet i. Bitte achten Sie zudem darauf, dass
Sie die In-Ear-Kopfhörer nicht im Aktionsbereich
von möglicherweise gef hrlichen Maschinen und
Arbeitsger ten verwenden.
• Vermeiden Sie außerdem den Gebrauch von In-
Ear-Kopfhörern in Situationen, in denen das
Hörvermögen nicht beeintr chtigt werden da,
insbesondere beim Überqueren eines Bahnüber-
gangs oder auf einer Bauelle.
Verletzungsge ahr!
• Bei kabelgebundenen In-Ear-Kopfhörern sollten
Sie heige Bewegungen vermeiden. Sie könnten
sich ernha verletzen, insbesondere, wenn Sie
Piercings, Ohrringe, Brille usw. tragen, an denen
das Kabel sich veangen kann
Verändee akuische Wahrnehmung
• Für viele Menschen i das Tragen von In-Ear-
Kopfhörern gewöhnungsbedütig, da sich die
akuische Wahrnehmung der eigenen Stimme
und des Körpers sowie auretende Innenohrg-
er usche beim Laufen von der „normalen“ Situa-
tion ohne
In-Ear-Kopfhörer unterscheiden. Diese zun ch
fremdaige Empfindung verringe sich jedoch
gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.
Haung / beimmungsgemäßer Gebrauch
• Benutzen Sie das Produkt nicht anders als in
dieser Produktanleitung beschrieben. beyerdy-
namic übernimmt keine Haung bei nicht beim-
mungsm ßen Gebrauch des Produktes sowie der
Zubehöeile.

deutsch
Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer 13
Lie erum ang
• In-Ear-Kopfhörer mit Klinken-Anschlusskabel mit
3-pol. Klinkenecker 3,5 mm
• Drei Paar Ohrpassücke aus Silikon
(S, M, L – bei Lieferung i die Größe M bereits auf
dem Ohrhörer montie)
LMS

Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer
14
Ohrpassücke auswählen / wechseln
Im Lieferumfang des In-Ear-Kopfhörers befinden sich
mehrere Ohrpassücke in verschiedenen Größen.
Standardm ßig i die Größe M bei Auslieferung
montie. W hlen Sie die für Sie passenden Ohrpass-
ücke aus, um einen bequemen und sicheren Sitz,
gute Außenger uschd mpfung und einen möglich
guten Klang zu erreichen.
• Ziehen Sie das Ohr-
passück vorsichtig
vom Ohrhörer ab.
• Schmutzige Schal-
lönungen können
Sie durch Enernen
des Cerumen-
Schutzes reinigen.
Achten Sie darauf,
dass keine Flüssigkeit
in die Schallönung
l u.
• Befeigen Sie das
neue Ohrpassück
am Ohrhörer nach-
dem Sie den Ceru-
men-Schutz wieder in
die Schallönung
eingesetzt haben.
• Bei regelm ßigem
Gebrauch empfehlen
wir, die Ohrpass-
ücke alle 3 Monate
zu wechseln.
• Ersatz-Ohrpass-
ücke aus Silikon
können Sie über den
Ersatzteil-Shop von
beyerdynamic
beellen.

deutsch
Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer 15
In-Ear-Kop hörer ins Ohr setzen und tragen
• Setzen Sie die bei-
den Ohrhörer
entsprechend ihrer
Kennzeichnung in
das linke und rechte
Ohr ein.
• Achten Sie darauf,
dass die Ohrhörer
bequem und sicher
sitzen.
P lege
• Zum Reinigen aller Teile des In-Ear-Kopfhörers
können Sie ein weiches mit Alkoholreiniger be-
feuchtetes Tuch verwenden. Achten Sie darauf,
dass keine Flüssigkeit in das Geh use bzw. in
den Schallwandler dringt.
• Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen
Reiniger, da diese die Obel che besch digen
können.
• Lassen Sie den Cerumen-Schutz komplett trock-
nen, bevor Sie ihn wieder in die Schallönung
einsetzen.
Ersatzteile
• Ersatzteile für den In-Ear-Kopfhörer finden Sie
unter www.beyerdynamic.com/service.

Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer
16
Entsorgung
Dieses Symbol auf dem Produkt, in der
Bedienungsanleitung oder auf der Ver-
packung bedeutet, dass Ihre elek-
trischen und elektronischen Ger te
am Ende ihrer Lebensdauer gesonde
vom Hausmüll entsorgt werden sollten.
Es gibt getrenn-te Sammelsyeme für
das Recycling in der EU. Für weitere In-
formationen wenden Sie sich bitte an
die ölichen Behörden oder an den
H ndler, bei dem Sie das Produkt er-
worben haben.
Technische Daten
N here Angaben zu den technischen Daten finden
Sie im Internet unter:
www.beyerdynamic.com/beat-byrd
Produktregirierung
Im Internet unter www.beyerdynamic.com können
Sie Ihren In-Ear-Kopfhörer unter Angabe der Serien-
nummer regirieren.

deutsch
Beat Byrd – In-Ear-Kopfhörer 17

Beat Byrd – les écouteurs intra-auriculaires
18
Nous vous remercions de la confiance appoée à
notre maison en choisissant les écouteurs intra-
auriculaires Beat Byrd.
Afin de vous faire bénéficier de la meilleure expé-
rience sonore possible, nous souhaitons vous expli-
quer comment utiliser les écouteurs
intra-auriculaires.
Consignes de sécurité
• Avant d’utiliser le produit, veuillez lire attentive-
ment l’intégralité de ce mode d’emploi.
• N’utilisez pas le produit lorsqu’il e endommagé.
• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG ne
pourra être tenue responsable de tous dom-
mages au produit ou de toutes blessures subies
par quiconque du(e)s à une utilisation du produit
négligente, incorrecte, erronée ou non conforme
à l’usage indiqué par le fabricant.
Éviter les risques pour la santé et les accidents
• Lorsque vous branchez les écouteurs intra-auri-
culaires, veillez à ce que le volume sonore soit
réglé à un minimum. Réglez le volume sonore seu-
lement après avoir mis les écouteurs intra-auricu-
laires dans les oreilles. Pour éviter une éventuelle
lésion auditive, n’utilisez pas vos écouteurs intra-
auriculaires à un volume élevé trop longtemps.
Comme niveau pour le réglage du niveau sonore,
il faut contrôler si vous pouvez encore percevoir
votre propre voix lorsque vous écoutez et parlez
comme d’habitude avec les écouteurs intra-auri-
culaires mis dans les oreilles.
• Nous souhaitons vous aveir qu’une écoute à vo-
lume sonore trop élevé pendant trop longtemps
peut endommager l’ouïe. Des lésions auditives re-
présentent toujours une diminution irréversible de
la capacité auditive. Les écouteurs intra-auricu-

rançais
Beat Byrd – les écouteurs intra-auriculaires 19
laires ont un volume supérieur de 6 à 9 dB aux
écouteurs classiques. Sachant qu’ils sont directe-
ment placés dans le conduit auditif, le risque
d’endommager l’ouïe augmente.
• Si vous sourez d’acouphènes, mieux vaut renon-
cer à l’utilisation d’écouteurs intra-auriculaires ou
réduire le volume.
• Veillez à régler syématiquement un niveau so-
nore approprié. En règle générale, plus le volume
sonore e élevé, plus la durée d’écoute e
coue. C’e ce qu’illure également cet exemple
dans le domaine professionnel : Selon les règles
professionnelles en matière de sécurité et de
santé sur le lieu de travail BGV B3, les nuisances
sonores par ex. sur le lieu de travail ne doivent
pas dépasser 85 dB (volume de manière à ne pas
déranger les voisins) à une durée d’écoute maxi-
male admissible de 8 heures. Si le volume so-
nore e augmenté respectivement de 3 dB, la
durée d’écoute e réduite de moitié, c’e-à-dire
la durée d’écoute e de 4 heures à un volume so-
nore de 88 dB et de 2 heures à un volume sonore
de 91 dB, etc..
• S’agissant des écouteurs intra-auriculaires, le
nettoyage des embouts e essentiel, car ceux-ci
se salissent vite et augmentent le risque d’infec-
tion du conduit auditif compte tenu de la
concentration élevée de germes. Comme les
écouteurs intra-auriculaires isolent le conduit au-
ditif, un « climat » chaud et humide se forme à
l’intérieur de l’oreille, favorisant la multiplication
des germes.
• Tenez les petits éléments appaenant au produit,
à l’emballage et aux accessoires hors de poée
des enfants et des animaux de compagnie. En
cas d’ingeion accidentelle, il exie un risque
d’étouement.

Beat Byrd – les écouteurs intra-auriculaires
20
Danger de mo !
• Les écouteurs intra-auriculaires diminuent énor-
mément la perception acouique des bruits am-
biants. Le po d’écouteurs intra-auriculaires lors
des déplacements sur la voie publique présente
un gros risque potentiel. L’ouïe de l’utilisateur ne
doit, en aucun cas, être si influencée que cela re-
présente un risque pour la sécurité routière. Veuil-
lez, en outre, veiller à ne pas utiliser les écouteurs
intra-auriculaires dans le rayon d’action de ma-
chines et d’outils potentiellement dangereux.
• De plus, évitez d’utiliser les écouteurs intra-auri-
culaires lorsque la capacité auditive ne doit pas
subir de diminution, en paiculier lors du
franchissement d’un passage à niveau ou d’une
zone de travaux.
Risque de blessures !
• Évitez tout mouvement brusque lorsque vous
poez des écouteurs intra-auriculaires filaires.
Vous risqueriez de vous blesser sérieusement, en
paiculier si vous poez des piercings, des
boucles d’oreilles, des lunettes, etc. qui
s’empêtreraient dans le câble.
Perception acouique modi iée
• Pour beaucoup de personnes, le po d’écouteurs
intra-auriculaires demande un ceain temps
pour s’y habituer car la perception acouique de
la propre voix et du corps ainsi que les bruits qui
se produisent dans l’oreille lorsqu’une personne
marche dièrent de la « normalité » sans écou-
teurs intra-auriculaires. Cette sensation de corps
étranger diminue cependant normalement après
avoir poé un ceain temps les écouteurs intra-
auriculaires.