Creative SXFI Theater User manual


使用产品前请阅读使用说明

ModelNo./型號/型号：GH0380
PN：03GH038000000REVA

Specification

ForSXFITX
ModelNo.:GH0380A
Operatingtemperature:0°Cto45°C
WirelessRange:Upto10m
WirelessType:Low‐latency2.4GHzwirelesstechnology,BluetoothLowEnergy
OperatingRFrange:2403.35‐2479.35MHz(forLow‐latency2.4GHz),2402‐2480MHz(for
BLE)
Max.RFOutputPower:0dBm(typical,forLow‐latency2.4GHz),4dBm(forBLE)
Input:5V 0.5A

ForSXFITHEATERHEADSET
ModelNo.:GH0380B
Operatingtemperature:0°Cto45°C
WirelessRange:Upto10m
WirelessType:Low‐latency2.4GHzwirelesstechnology
OperatingRFrange:2403.35‐2479.35MHz
Max.RFOutputPower:0dBm(typical)
Input:5V 1A
ChargingTime:3hr
PlayTime:Upto30hrplaybacktime(RGBLightingOff)
LithiumIonBattery:3.7V1300mAh(4.81Wh)

Headphones
‐Driver:50mmNeodymiummagnet
‐Frequencyresponse:20Hz~20KHz
‐Impedance:32Ω
‐Sensitivity:114dB/mW@1KHz

Microphone
‐Type:Unidirectionalnoise‐reduction
‐Frequencyresponse:50Hz~15KHz
‐Impedance:<2.2KΩ
‐Sensitivity:‐42dB@1KHz

规格
对于 SXFI TX
型号：GH0380A
工作温度：0°C 至45°C
无线范围：最远可达 10 米
无线类型：低延迟 2.4GHz 无线技术，蓝牙低功耗
工作频率：2403.35 - 2479.35 MHz（低延迟 2.4GHz），2402-2480MHz（适用于 BLE）
最大 RF 输出功率：0 dBm（典型值，低延迟 2.4GHz），4 dBm（BLE）
输入：5V 0.5A

对于 SXFITHEATREHEADSET
型号：GH0380B
工作温度：0°C 至45°C
无线范围：最远可达 10 米
无线类型：低延迟 2.4GHz 无线技术
工作频率：2403.35 - 2479.35 MHz
最大 RF 输出功率：0 dBm（典型值）
输入：5V 1A
充电时间：3小时
播放时间：最长 30 小时的播放时间（RGB 亮关闭）
锂离子电池：3.7V 1300mAh（4.81Wh）

耳机
∙驱动程序：50 毫米钕磁体单元
∙频率响应：20Hz~20KHz
∙阻抗：32Ω
∙灵敏度：114dB/mW@1KHz


麦克风
∙类型：单向降噪
∙频率响应：50Hz~15KHz
∙阻抗：<2.2Ω
∙灵敏度：‐42dB@1KHz







 


Hereby, Creative Labs Pte. Ltd. declares the wireless headset and USB transmitter , model no. GH0380 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity isavailable at http://www.creative.com/EUDoC Please visit creative.com/support/SXFI THEATER
for user guide, safety and regulatory information and battery removal instruction, which is meant strictly for independently qualified professional.
Par la présente, Creative Labs Pte. Ltd. déclare ce casquesansfiletémetteurUSBque le modèle n° GH0380 est conforme à la Directive 2014/53/EU.
L’intégralité du texte de la déclarationde conformité européenne est disponible sur http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. dichiara che auricolare wireless e trasmettitore USB, modello n. GH0830 è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibilesu http://www.creative.com/EUDoC
Hiermit erklärt Creative Labs Pte. Ltd. dass Bluetooth-Headset, Modellnr. GH0380 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter http://www.creative.com/EUDoC verfügbar.
Por el presente, Creative Labs Pte. Ltd. declara que el Auriculares Bluetooth con micrófono, modelo nº GH0380 cumple con lo establecido en la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. verklaart hierbij dat het Bluetooth-headset, modelnummer GH0380 in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar op http://www.creative.com/EUDoC
Através do presente documento, a Creative Labs Pte. Ltd. declara que Equipamento Bluetooth, modelo n.º GH0830 está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível em http://www.creative.com/EUDoC
Härmed förkunnar Creative Labs Pte. Ltd. Bluetooth-headset, att modell nr. GH0380 uppfyller direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av
EU-Deklaration om överensstämmelse finns på http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. erklærer herved den Bluetooth-headset, at modell nr. GH0380 er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten
til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på http://www.creative.com/EUDoC
Hermed erklærer Creative Labs Pte. Ltd., at Bluetooth headset, model nr. GH0380 overholder direktivet 2014/53/EU. Den fulde tekst i EU-erklæringen
om konformitet er tilgængelig på http://www.creative.com/EUDoC
Creative Labs Pte. Ltd. täten ilmoittaa, että Bluetooth- Mikrofonikuulokkeet, malli GH0380 nrotäyttää direktiivin 2014/53/EY vaatimukset. Koko
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa http://www.creative.com/EUDoC
Společnost Creative Labs Pte. Ltd. tímto prohlašuje, Náhlavní souprava Bluetooth, model č. GH0380 vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na http://www.creative.com/EUDoC
Spółka Creative Labs Pte. Ltd. niniejszym oświadcza, że Zestaw słuchawkowy Bluetooth, model GH0380 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Z pełnym
tekstem deklaracji zgodności UE można zapoznać się pod adresem http://www.creative.com/EUDoC
A Creative Labs Pte. Ltd. ezúton kijelenti, hogy a(z) Bluetooth fejbeszélő, modellszáma GH0380, megfelel a 2014/53/EU irányelvben foglal követelményeknek.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő címen: http://www.creative.com/EUDoC
Με το παρόν, η Creative Labs Pte. Ltd. δηλώνει ότι το προϊόν Bluetooth σετ ακουστικών, μοντέλο με αριθμό GH0380 συμμορφώνεται με την Οδηγία Directive
2014/53/EU. Μπορείτε να βρείτε το πλήρες κείμενο για τη δήλωση της ΕΕ σχετικά με τη συμμόρφωση στο http://www.creative.com/EUDoC
„Creative Labs Pte. Ltd.“ pareiškia, kad „Bluetooth“ ausinių komplektas, modelio Nr. GH0380, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus. Visa ES atitikties
deklaracija yra pateikta http://www.creative.com/EUDoC
Spoločnosť Creative Labs Pte. Ltd. týmto vyhlasuje, že Náhlavná súprava Bluetooth, č. modelu GH0380, je v súlade so smernicou č. 2014/53/EÚ. Úplné znenie
vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na lokalite http://www.creative.com/EUDoC
Настоящим документом Creative Labs Pte. Ltd. заявляет, Беспроводная гарнитура модель № GH0380 полностью соответствует Директиве 2014/53/ЕС.
Полный текст Декларации о соответствии требованиям ЕС доступен на сайте http://www.creative.com/EUDoC

Please visit creative.com/compliance/SXFI THEATER for the user guide, safety and regulatory information,
ErP information where applicable and battery removal instruction which is meant strictly for independently
qualified professional. Please visit creative.com/support/SXFI THEATER for all other support related to your product.
Compliance markings can be seen on the surface upon removal of ear cup cushion which can be removed by hand.
Keep this document for future reference.
要获取本指南的最新的在线版本以及本产品的安全说明和规章信息等补充文档和DoC文档，请访问
creative.com/support/SXFI THEATER
移除内置电池的详细说明可以参考快速入门用户指南/安全与规章信息 (creative.com/compliance/SXFI THEATER)，
这些说明仅供独立的专业人士参考使用。
将耳罩上的耳罩垫移除后，可在耳罩内外表面看到合规标识。

请保留此文件，以备今后参考。




EN. Safety and Regulatory information
FR. Informations sur la sécurité et la réglementation
IT. Informazioni su normative e sicurezza
DE. Sicherheits- und Rechtshinweise
ES. Información reglamentaria y sobre seguridad
SV. Säkerhets- och regulatorisk information
CZ. Informace o bezpečnosti a předpisech
PL. Informacje dotyczące bezpieczeństwa i przepisów
RU. Нормативная информация по технике безопасности
CS. 安全说明与规章信息
European Compliance
This product complies with all applicable directives, a copy of the EU DoC is available at creative
website.
CAUTION:
To comply with the Europe CE requirement, this device must be installed with CE certied computer
equipment which meet with Class B limits. All cables used to connect this device must be shielded,
grounded and no longer than 3m in length. Operation with non-certied computers or incorrect
cables may result in interference to other devices or undesired effects to the product.
MODIFICATION:
Any changes or modications not expressly approved by Creative Technology Limited or one of its
afliated companies could void the user’s warranty and guarantee rights.
Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol
The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as house-
hold waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the
environment. For more detailed information about the recycling of this product, please
contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop
where you purchased the product.
BATTERIES DIRECTIVE
FOR REMOVABLE BATTERY (Li-ion/polymer, button/coin cells, cylindrical cells)
This product contains one or more of the above removable batteries. The crossed-out
wheeled bin symbol indicates that the battery in this product should not be treated as
unsorted municipal waste upon reaching its end of life. Instead it should be taken to
separate collection and recycling schemes. Batteries containing heavy metal content
will have a two-letter symbol for the chemical under the crossed-out wheeled bin symbol. ‘Cd’ stands
for cadmium, ‘Pb’ for lead, and ‘Hg’ for mercury. You can help the environment and avoid public
health hazards by recycling the battery at an authorized recycling facility or the place of purchase. To
nd the nearest authorized recycle centre contact your local authority. Instructions for removing the
battery can be found in the product user manual. The instructions should be followed carefully before
attempting to remove the battery.
FOR INTEGRATED BATTERY
This product contains a Lithium ion/polymer battery that should only be removed by an authorized
recycling centre. By recycling this product at your local authorized recycling centre or the place of
purchase, the battery will be removed and recycled separately.
Additional guidelines for wireless devices
• The short wave radio frequency signals of a wireless device may impair the operation of other
electronic and medical devices.
• Switch off the device where it is prohibited. Do not use the device in medical facilities, aircraft,
refueling points, close to automatic doors, automatic re alarms or other automatically controlled
devices. Keep this device at least 20 cm from pacemakers and other medical devices. Radio waves
may impair the operation of pacemakers and other medical devices.
For models with embedded battery
• Do not attempt to remove the embedded battery.
The product must be disposed of according to local environmental regulations. For product service
information, go to www.creative.com.
• Do not expose to excessive heat such as sunshine, re or the like.
CAUTION: Risk of explosion if battery is replaced by incorrect types. Replace only with the same or
equivalent type.
For models with headphones output
Earphones
Do not listen to audio on your earbuds or headphones at high volume for prolonged
periods of time as hearing loss may result. Do not listen to your audio device at high
volume when driving, cycling or crossing the road, especially in heavy trafc or any
other trafc condition where such use will hinder safe travel on the roads. We recommend that
consumers be extremely cautious when using this device on the road.
Protection against high volume level
Device is restored to its default low volume setting each time the unit is switched on. A warning tone
of high volume is heard if the volume set reaches the given limit of some regulations. The tone is
repeated followed by auto tuned down volume after 20-hours of cumulative time played at harmful
levels. The description given above is only applicable to SD card mode in SXFI AIR.
Model No. / 型號 / 型号: EF0810/ GH0380
03MZ000000023 Rev B
English
Conformité Européenne
Ce produit est conforme à l’ensemble des directives en vigueur. Une copie de la DoC pour l’UE est
disponible sur le site Web de Creative.
ATTENTION:
Pour respecter les critères CE d’Europe, cet appareil doit être installé avec du matériel informatique
certié CE respectant les limites de la classe B. Tous les câbles utilisés pour connecter cet appareil
doivent être blindés, reliés à la terre et ne pas faire plus de 3 m de long. L’utilisation d’ordinateurs
non certiés ou de câbles inappropriés peut entraîner des interférences avec d’autres appareils ou
des effets indésirables sur le produit.
MODIFICATION:
Toute modication non approuvée explicitement par Creative Technology Limited ou l’une de ses
sociétés afliées peut entraîner l’annulation de la garantie et des droits de garantie de l’utilisateur.
Symbole WEEE (Waste Electrical and-Electronic Equipment, Déchets électriques
et d’équipement électronique)
L’utilisation du symbole DEEE indique que ce produit ne peut être traîté comme déchet
ménager. En garantissant la mise au rebut appropriée de ce produit, vous contribuez
à préserver l’environnement. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit,
contactez les autorités locales, le fournisseur de service d’élimination des déchets
ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET ACCUMULATEURS
POUR LES BATTERIES AMOVIBLES (Lithium-ion/polymère, piles bouton, piles
cylindriques)
Ce produit contient une ou plusieurs des batteries ou piles amovibles citées ci-dessus.
Le symbole de la poubelle barrée d’une croix a pour objet de vous rappeler que la
batterie de ce produit doit faire l’objet d’une collecte sélective en n de vie. Elle doit être
déposée dans des points de collecte et de recyclage séparés. Les batteries contenant des métaux
lourds sont signalées par un symbole à deux lettres pour la composition chimique imprimé sous le
symbole de la poubelle barrée d’une croix. ‘Cd’ signie le cadmium, ‘Pb’ le plomb, et ‘Hg’ le mercure.
Vous pouvez protéger l’environnement et éviter les risques pour la santé publique en recyclant la
batterie sur un site de recyclage agréé ou sur le lieu d’achat. Pour trouver le centre de recyclage
agréé le plus proche, contactez les autorités locales. Les instructions pour le retrait de la batterie se
trouvent dans le manuel utilisateur du produit. Ces instructions doivent être respectées scrupuleuse-
ment avant de tenter de retirer la batterie.
POUR LA BATTERIE INTÉGRÉE
Ce produit contient une batterie Lithium- ion/polymère qui ne peut être retirée que dans un centre
de recyclage agréé. Si vous déposez ce produit dans votre centre de recyclage agréé local ou sur le
lieu d’achat, la batterie sera retirée et recyclée séparément.
Consignes supplémentaires pour les appareils sans l
• Les fréquences radio à ondes courtes émises par un appareil sans l peuvent perturber le fonc-
tionnement des autres appareils électroniques et médicaux.
• Arrêtez l’appareil si son utilisation est interdite. Ne l’utilisez pas dans les structures médicales, les
aéroports et les stations essence, ni à proximité des portes automatiques, des alarmes incendie et
des autres dispositifs à commande automatique.
• Ne rapprochez pas cet appareil à moins de 20 cm d’un simulateur cardiaque ou d’un autre appar-
eil médical. Il émet des ondes radio qui risquent de perturber leur fonctionnement.
Pour les modèles dotés d’une batterie incorporée
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Le produit doit être mis au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales. Pour obtenir des informations sur la maintenance du
produit, consultez le site www.creative.com.
• N’exposez pas votre produit à une chaleur excessive comme la lumière du soleil, un feu, etc.
ATTENTION: Risque d’explosion si la batterie est remplacée par un modèle inapproprié. Remplacer
uniquement avec le même type ou un type équivalent.
Pour les modèles dotés d’une sortie casque
Casque
N’écoutez pas de son sur vos écouteurs ou votre casque à un volume élevé pendant
une longue période car vous risqueriez une perte d’audition. N’écoutez pas votre
appareil audio à volume élevé lorsque vous êtes en voiture, à bicyclette, ou que vous
traversez la rue, en particulier lorsque le trac est dense ou dans toute autre condition de circulation
où une telle utilisation peut gêner un déplacement en toute sécurité sur la route. Nous recomman-
dons aux utilisateurs d’être particulièrement prudents lorsqu’ils utilisent cet appareil sur la route.
Protection contre les niveaux de volume sonore élevés
L’appareil est rétabli à son réglage de volume faible par défaut chaque fois qu’il est mis sous
tension. Une tonalité de volume élevé est émise si le volume réglé atteint la limite xée par certaines
réglementations. La tonalité est répétée, suivie d’un réglage automatique du volume après 20 heu-
res de temps d’écoute cumulé à des niveaux préjudiciables. La description ci-dessus ne concerne
que le mode carte SD dans SXFI AIR.
Conformità alle normative europee
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive applicabili, una copia del DoC UE è disponibile sul
sito Web di Creative.
ATTENZIONE:
ai ni della conformità con i requisiti del marchio CE europeo, il dispositivo deve essere installato in
un computer certicato CE conforme ai limiti di Classe B. Tutti i cavi usati per collegare il dispositivo
devono essere schermati, dotati di idonea messa a terra e avere una lunghezza massima di 3 metri.
L’uso del dispositivo con computer non certicati o cavi non idonei può provocare interferenze a altri
dispositivi nonché danneggiare il prodotto stesso.
MODIFICHE:
eventuali modiche o alterazioni non espressamente approvate da Creative Technology Limited o
dalle sue società controllate possono rendere nulli la garanzia e il diritto dell’utente a utilizzare il
prodotto.
Simbolo RAEE (Riuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
L’uso del simbolo RAEE indica che questo prodotto non deve trattato come un
riuto domestico. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, si
contribuisce a proteggere l’ambiente. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto, rivolgersi agli enti locali, al fornitore del servizio di smaltimento dei
riuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
DIRETTIVA SULLE BATTERIE
PER I DISPOSITIVI CON BATTERIA RIMOVIBILE (ioni di litio/polimeri, celle a
moneta/bottone, celle cilindriche)
Questo prodotto contiene una o più delle suddette batterie rimovibili. Il simbolo del
bidone della spazzatura con ruote barrato indica che la batteria di questo prodotto
non deve essere smaltita come i comuni riuti urbani al termine del suo ciclo di vita. Si
deve invece provvedere a smaltirla utilizzando sistemi di raccolta e riciclaggio separati. Le batterie
con contenuti elevati di metallo saranno contrassegnate da un simbolo di due lettere ad indicare la
presenza di sostanze chimiche sotto al simbolo del bidone della spazzatura con ruote barrato. ‘Cd’
indica la presenza di cadmio, ‘Pb’ la presenza di piombo, e ‘Hg’ la presenza di mercurio. È possibile
proteggere l’ambiente ed evitare rischi per la salute pubblica riciclando la batteria in un impianto
di riciclaggio autorizzato o riconsegnandola al punto vendita. Per trovare il centro di riciclaggio
autorizzato più vicino, contattare le autorità locali. Le istruzioni per la rimozione della batteria sono
riportate nel manuale d’uso del prodotto. Seguire attentamente le istruzioni prima di tentare di
rimuovere la batteria.
PER I PRODOTTI CON BATTERIA INTEGRATA
Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio/polimero che può essere rimossa esclusiva-
mente da un centro di riciclaggio autorizzato. Riciclando questo prodotto presso il centro di riciclag-
gio autorizzato locale o il punto vendita, la batteria verrà rimossa e riciclata separatamente.
Indicazioni aggiuntive per dispositivi wireless
• I segnali di frequenza a onde corte utilizzati da un dispositivo wireless possono interferire con il
funzionamento di altri dispositivi elettronici e medici.
• Spegnere il dispositivo nei luoghi in cui ne è proibito l’utilizzo. Non utilizzare il dispositivo in
strutture mediche, velivoli, stazioni di rifornimento, nelle vicinanze di porte automatiche, impianti
antincendio automatici o altri dispositivi controllati automaticamente.
• Mantenere il dispositivo ad almeno 20 cm da pacemaker e altri dispositivi medici. Le onde radio
possono ostacolare il funzionamento di pacemaker e altri dispositivi medici.
Per i modelli con batteria integrata
• Ne tentez pas de retirer la batterie intégrée. Non cercare di rimuovere la batterie incorporata.
Il prodotto deve essere smaltito in conformità alle disposizioni ambientali locali. Per informazioni
sull’assistenza del prodotto, visitare il sito Web www.creative.com.
• La batteria non deve essere esposta a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
ATTENZIONE: Pericolo di esplosione se si sostituisce la batteria con una di tipo non compatibile.
Sostituire esclusivamente con una batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente.
Per i modelli con uscita per cufe
Cufe
Evitare di ascoltare l’audio utilizzando gli auricolari o le cufe ad alto volume per periodi
di tempo prolungati, dal momento che ciò potrebbe danneggiare l’udito. Evitare di as-
coltare il dispositivo audio ad alto volume alla guida, in bicicletta o mentre si attraversa la
strada, soprattutto in condizioni di trafco intenso o in qualsiasi altra condizione di trafco
che impedisca la percorrenza in sicurezza delle strade. Consigliamo ai consumatori di
esercitare estrema cautela quando utilizzano questo dispositivo sulla strada.
Protezione contro elevati livelli di volume
Il dispositivo viene ripristinato al suo valore di volume basso predenito ogni volta che si accende
l’unità. Viene emesso un tono di avviso per il volume elevato se il volume impostato raggiunge il lim-
ite specicato da alcune normative. Il tono viene ripetuto, e seguito da una riduzione automatica del
volume, dopo 20 ore di riproduzione accumulate a livelli dannosi. La descrizione qui sopra riportata
è applicabile solo alla modalità scheda SD delle SXFI AIR.
Einhaltung der Europäischen Bestimmungen
Dieses Produkt entspricht allen gültigen Richtlinien. Die EU-Konformitätserklärung ist über die
Creative-Website erhältlich.
ACHTUNG:
Um die Anforderungen der europäischen CE-Norm zu erfüllen, muss dieses Produkt an einem
CE-geprüften Computer der Klasse B angeschlossen werden. Alle Verbindungskabel zu diesem
Gerät müssen abgeschirmt und geerdet und nicht länger als 3 m sein. Der Betrieb mit nicht zerti-
zierten Computern oder nicht ordnungsgemäßen Kabeln kann zu Störungen anderer Geräte oder
unerwünschten Auswirkungen auf das Produkt führen.
MODIFIZIERUNG:
Jegliche Änderung oder Modizierung des Produkts, die nicht ausdrücklich von Creative Technology
Limited oder einer der zugehörigen Firmen genehmigt worden ist, kann für den Benutzer zum
Erlöschen der Garantie und der Garantierechte führen.
WEEE- (Waste Electrical and Electronic Equipment) Symbol
Die Verwendung des WEEE-Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als
Haushaltsmüll betrachtet werden kann. Durch die korrekte Entsorgung dieses Pro-
duktes tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produktes erhalten Sie bei den zuständigen lokalen Stellen, bei den Abfall-
wirtschaftsbetrieben oder dort, wo Sie Ihr Produkt erworben haben.
BATTERIEVERORDNUNG
FÜR ENTNEHMBARE BATTERIEN (Li-Ionen/Polymer, Knopfzellen, Zylinderzellen)
Dieses Produkt enthält eine oder mehrere der oben genannten entnehmbaren Batter-
ien. Der durchgestrichene Abfallbehälter bedeutet, dass die Batterie in diesem Produkt
nach Ablauf ihrer Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden soll. Stattdessen
sollte sie einer separaten Sammelstelle und Recycling-Verfahren zugeführt werden. Batterien,
die Schwermetalle enthalten, haben unter dem durchgestrichenen Abfallbehälter ein chemisches
Zeichen mit zwei Buchstaben. ‘Cd’ steht für Cadmium, ‘Pb’ für Blei und ‘Hg’ für Quecksilber. Sie
können die Umwelt unterstützen und öffentliche Gesundheitsrisiken vermeiden, indem Sie die
Batterien bei einer autorisierten Sammelstelle oder bei Ihrem Händler recyceln. Den Standort der
nächsten Sammelstelle erfahren Sie bei der Verwaltung Ihres Wohnorts. Eine Anleitung für das
Entnehmen der Batterien nden Sie im Produkthandbuch. Befolgen Sie die Anleitung sorgfältig,
wenn Sie versuchen, die Batterien zu entnehmen.
FÜR EINGEBAUTE BATTERIEN
Dieses Produkt enthält einen Lithium-Ionen/Polymer-Akku, der nur durch ein autorisiertes
Recycling-Zentrum entnommen werden sollte. Indem Sie dieses Produkt bei Ihrem örtlichen Recy-
cling-Zentrum oder dem Fachhändler recyceln lassen, wird die Batterie entnommen und separat
recycelt.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Wireless-Geräte
• Die Kurzwellen-Funksignale von Wireless-Geräten können den Betrieb anderer elektronischer und
medizinischer Geräte stören.
• Schalten Sie das Gerät in Bereichen ab, in denen die Nutzung verboten ist. Verwenden Sie das
Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen, im Flugzeug, auf Tankstellen oder in der Nähe von au-
tomatischen Türen, automatischen Brandmeldern oder sonstigen automatisch gesteuerten Geräten.
• Halten Sie dieses Gerät mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder anderen medizinischen
Geräten entfernt. Funkwellen können den Betrieb von Herzschrittmachern oder anderen medizinis-
chen Geräten stören.
Für Modelle mit integrierter Batterie
• Versuchen Sie nicht, den eingebauten Akku zu entfernen. Das Produkt muss entsprechend den
geltenden Umweltgesetzen des jeweiligen Landes entsorgt werden. Weitere Informationen zum
Produkt-Service erhalten Sie unter www.creative.com.
• Setzen Sie das Gerät keiner übermäßigen Hitze wie Sonnenstrahlung, Feuer oder Ähnlichem aus.
VORSICHT: Wenn Sie einen falschen Akku einsetzen, besteht Explosionsgefahr. Nur durch densel-
ben oder gleichwertigen Typ auswechseln.
Für Modelle mit Kopfhörerausgang
Ohrhörer
Hören Sie mit Ohrhörern oder Kopfhörern nicht längere Zeit bei hoher Lautstärke, da
dies zu Hörschäden führen kann. Hören Sie nicht bei hoher Lautstärke beim Auto-
fahren, Radfahren oder als Fußgänger, insbesondere bei schwerem Verkehrsaufkom-
men und anderen Verkehrsbedingungen, bei denen ein solcher Gebrauch die Verkehrssicherheit
gefährdet. Wir raten allen Verbrauchern, bei der Nutzung dieses Geräts im Straßenverkehr extrem
vorsichtig zu sein.
Schutz vor zu hoher Lautstärke
Das Gerät wird bei jedem Einschalten auf die Standardeinstellung für niedrige Lautstärke zurück-
gesetzt. Ein Warnton ist zu hören, wenn die eingestellte hohe Lautstärke den Grenzwert einiger
Vorschriften erreicht. Dieser Ton wird wiederholt, gefolgt von einer automatischen Absenkung der
Lautstärke nach 20-stündiger Gesamtzeit mit schädlichen Pegeln. Die oben angegebene Beschrei-
bung gilt nur für den SD-Kartenmodus im SXFI AIR.
Caution: Do not open, replacement of battery strictly
by serviceman only.
Read instruction
Attention: ne pas ouvrir. Le remplacement de la batterie est
strictement réservé au réparateur.
Lire les instructions
Attenzione: Non aprire. Sostituzione della batteria
esclusivamente da parte di personale tecnico.
Leggi le istruzioni
Vorsicht: Nicht öffnen. Batteriewechsel ausschließlich von
Servicepersonal.
Anleitung lesen
Homologación para Europa
Este producto cumple con todas las directivas aplicables; hay una copia del Documento de confor-
midad de la UE disponible en el sitio web de Creative.
ATENCIÓN:
para cumplir con los requisitos de Homologación para Europa, este dispositivo debe instalarse con
un equipo informático con certicación CE que cumpla los límites de la Clase B. Todos los cables
utilizados para conectar este dispositivo deben estar protegidos, conectados a tierra y no tener
más de 3 m de longitud. El funcionamiento del dispositivo con equipos no certicados o cables
incorrectos podría provocar interferencias a otros dispositivos o efectos no deseados al producto.
MODIFICACIÓN:
los cambios o modicaciones no aprobados expresamente por Creative Technology Limited o una
de sus empresas aliadas podrían invalidar la garantía del usuario y los derechos de la garantía.
Símbolo de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE (WEEE) indica que el producto no se puede tratar como un
desecho doméstico. Si se deshace de este producto debidamente, contribuirá a pro-
teger el medioambiente. Si desea obtener información detallada acerca del reciclaje
de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el servicio de
recogida de basura o la tienda donde ha adquirido el producto.
DIRECTIVA PARA PILAS
PARA BATERÍAS EXTRAÍBLES (baterías de iones o polímeros de litio, pilas de
botón, pilas cilíndricas)
Este producto contiene uno o más de las baterías extraíbles anteriores. El símbolo de
un contenedor con ruedas tachado indica que la batería de este producto no se debe
tratar como desecho municipal no clasicado al llegar al nal de su vida. En su lugar se debería
llevar a otros planes de recolección y reciclado. Las baterías que contienen contenido de metal pe-
sado tendrán un símbolo de dos letras para los productos químicos bajo el símbolo de contenedor
con ruedas tachado. ‘Cd’ es el símbolo del cadmio, ‘Pb’ representa el plomo y ‘Hg’, el mercurio.
Puede ayudar al medio ambiente y evitar peligros para la salud pública reciclando la batería en
una instalación de reciclado autorizado o en el lugar de compra. Para encontrar el centro de
reciclado autorizado más cercano, póngase en contacto con su autoridad local. Encontrará instruc-
ciones para quitar la batería en el manual de uso del producto. Se deben seguir detenidamente las
instrucciones antes de intentar quitar la batería.
PARA BATERÍA INTEGRADA
Este producto contiene una batería de iones o polímeros de litio que se debe extraer en un centro
de reciclado autorizado. Al reciclar este producto en su centro de reciclado autorizado local o en el
lugar de compra, la batería se extraerá y se reciclará por separado.
Instrucciones adicionales para dispositivos inalámbricos
• Las señales de radiofrecuencia de onda corta de un dispositivo inalámbrico pueden afectar al
funcionamiento de otros dispositivos electrónicos y médicos.
• Apague el dispositivo en los lugares en los que se prohíba su uso. No utilice el dispositivo en
centros hospitalarios, aviones, gasolineras, cerca de puertas automáticas, alarmas de incendio u
otros dispositivos controlados automáticamente.
• Mantenga el dispositivo a más de 20 cm de marcapasos u otros dispositivos médicos. Las ondas
de radio pueden afectar a su funcionamiento.
Para modelos con batería integrada
• No intente retirar la batería incluida. El producto debe desecharse de acuerdo a la normativa
local sobre medio ambiente. Para obtener información sobre el servicio del producto, visite la
página www.creative.com.
• No exponga a una fuente de calor excesiva como la luz solar directa, el fuego o similares.
ATENCIÓN: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Sustituya la
batería solo por otra del mismo tipo o equivalente.
Para modelos con salida de cascos
Auriculares
No escuche audio en sus auriculares o cascos a un volumen demasiado alto durante
largos periodos de tiempo, ya que pueden producir pérdidas auditivas. No escuche
el dispositivo de audio a gran volumen cuando conduzca, monte en bicicleta o cruce
la calle, especialmente cuando haya mucho tráco o en otras condiciones de tráco en las que
su uso diculte el viaje seguro en las carreteras. Se recomienda que los usuarios de este aparato
tengan mucho cuidado cuando usen este dispositivo en la carretera.
Protección contra nivel de volumen alto
El dispositivo se restaura a la conguración predeterminada de volumen bajo cada vez que se en-
ciende la unidad. Se oye un tono de advertencia de volumen alto si el volumen llega al límite dado
por algunas normativas. El tono se repite seguido de una auto-reducción de volumen tras 20 horas
de tiempo (acumulado) de reproducción a niveles dañinos. La descripción facilitada previamente
solo se aplica al modo tarjeta SD en SXFI AIR.
Varning: Öppna inte. Byte av batteri utförs endast av
servicepersonal.
Legu instrukcio

Europeisk överensstämmelse
Tento výrobok vyhovuje požiadavkám všetkých platných smerníc; kópia vyhlásenia o zhode pre EÚ
je dostupná na webovej lokalite Creative.
VARNING!:
För att överensstämma med de europeiska CE-kraven måste denna enhet installeras tillsammans
med CE-godkänd utrustning som uppfyller Klass B-gränserna. Alla kablar som används vid anslut-
ning av denna enhet måste vara skärmade och jordade samt inte vara längre än 3m. Användning
tillsammans med icke-godkända datorer eller felaktiga kablar kan orsaka störningar i andra enheter
eller oönskade effekter i denna produkt.
ÄNDRING:
Varje ändring eller modiering som inte uttryckligen godkänts av Creative Technology Limited eller
ett av dess dotterbolag kan göra att användarens garanti eller garantirättigheter upphör att gälla.
Symbol för avfall från elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE)
Användningen av WEEE-symbolen anger att produkten inte får hanteras som hushåll-
savfall. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att skydda
miljön. Mer detaljerad information om återvinningen av denna produkt får du hos den
lokala återvinningsorganisationen, bolaget som hanterar dina hushållssopor eller den
återförsäljare där du köpte produkten.
BATTERIDIREKTIV
FÖR LÖSTAGBART BATTERI (li-jon/polymer, knapp/myntbatteri, cylinderformade
batterier)
Denna produkt innehåller ett eller era av ovanstående löstagbara batterier. Symbolen
med en överkorsad soptunna betyder att batteriet i denna produkt inte får behandlas som osorterat
kommunalt avfall när den nått slutet på sin livstid. Istället ska den lämnas in för separat insamling
och återvinning. Batterier som innehåller tungmetaller är försedda med en symbol med två bokstäver
för kemikalien ifråga under symbolen med den överkorsade soptunnan. ‘Cd’ står för kadmium, ‘Pb’
för bly och ‘Hg’ för kvicksilver. Du kan hjälpa miljön och undvika risker för den allmänna hälsan
genom att lämna in batteriet till en godkänd återvinningsanläggning eller inköpsstället. Kontakta de
lokala myndigheterna för att få reda på var närmaste godkända återvinningscentral nns. Instruktion-
er för hur du tar ut batteriet nns i produktens användarhandbok. Dessa instruktioner ska följas noga
innan du försöker ta bort batteriet.
FÖR INBYGGT BATTERI
Denna produkt innehåller ett litiumjon-/polymerbatteri som endast får tas bort av en godkänd återvin-
ningscentral. Om du lämnar in denna produkt till den lokala godkända återvinningscentralen eller där
du köpte den kommer batteriet att tas bort och återvinnas separat.
Övriga riktlinjer för trådlösa enheter
• Kortvågsradiosignaler från en trådlös enhet kan orsaka störningar på andra elektroniska och
medicinska apparater.
• Stäng av enheten där användning är förbjuden. Använd inte enheten på sjukhus eller andra
vårdinrättningar, ygplan, bensinstationer, nära automatiska dörrar, automatiska brandlarm eller
andra automatiskt styrda enheter.
• Enheten måste hållas minst 20 cm från pacemakers och annan medicinsk utrustning. Radiovågor
kan orsaka störningar på pacemakers och annan medicinsk utrustning.
För modeller med inbyggt batteri
• Försök inte att plocka ur det inbyggda batteriet. Produkten måste kasseras i enlighet med lokala
miljöföreskrifter. Information om produktservice nns på www.creative.com.
• Utsätt den inte för stark hetta såsom solljus, brand eller liknande.
VARNING! Explosionsrisk om batteriet ersätts med batterier av fel typ. Byt endast ut dem mot andra
av samma eller likvärdig typ.
För modeller med hörlursutgång
Hörlurar
Lyssna inte på ljud i dina hörlurar med hög volym under långa tidsperioder, eftersom
detta kan leda till nedsatt hörsel. Lyssna inte på din ljudanläggning med hög volym
när du kör, cyklar eller år över vägen, särskilt när det är mycket trak eller under andra
trakförhållanden där sådan användning kan hindra säker framfart på vägarna. Vi
rekommenderar att konsumenterna är extremt försiktiga när de använder denna enhet på vägen.
Skydd mot hög volymnivå
Enheten återställs till sin standard lågvolym-inställning varje gång enheten startas. En varningston
för hög volym hörs om den inställda volymen når given gräns för vissa regleringar. Tonen upprepas
följt av automatisk sänkning av volymen efter sammanlagt 20 timmars uppspelning på skadlig nivå.
Beskrivningen ovan är tillämpas endast SD-kort läge i SXFI AIR.
Vyhovění evropským předpisům
Tento produkt splňuje všechny platné směrnice. Znění prohlášení o shodě pro EU je k dispozici na
webu společnosti Creative.
UPOZORNĚNÍ:
Aby byly splněny požadavky evropské bezpečnostní známky CE, musí být toto zařízení instalováno
s počítačovým vybavením splňujícím podmínky CE, které splňuje omezení třídy B.Všechny kabely
použité k připojení tohoto zařízení musejí být stíněné a uzemněné a jejich délka nesmí přesahovat 3
m. Provoz s necertikovanými počítači nebo nestíněnými kabely může způsobit rušení příjmu jiných
zařízení nebo nežádoucím způsobem ovlivňovat funkci produktu.
ÚPRAVY:
Jakékoli změny či úpravy tohoto zařízení, které nejsou výslovně schválené společností Creative
Technology Limited, mohou vést ke zrušení uživatelských záruk a práv uživatele plynoucích ze
záruky.
Symbol pro odpadní elektrickÿ a elektronickÿ materiál (WEEE)
Použití symbolu WEEE označuje, že tento výrobek nesmí být považován za domovní
odpad. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomáháte chránit životní prostředí.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte od místních úřadů, od rmy,
která u vás zajišťuje odvoz odpadků, nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
SMĚRNICE PRO BATERIE
VYJÍMATELNÁ BATERIE (Li-ion/polymerová, článkové baterie ve tvaru knoíku/
mince, válečkové článkové baterie)
Tento výrobek obsahuje jednu nebo více z výše uvedených vyjímatelných baterií.
Symbol přeškrtnuté popelnice s kolečky označuje, že po skončení životnosti nelze baterii v tomto
produktu likvidovat s netříděným komunálním odpadem. Místo toho musí být odevzdána jako
separovaný odpad k další recyklaci. Na bateriích obsahujících těžké kovy je pod symbolem přeškrt-
nuté popelnice s kolečky uvedeno dvoupísmenné označení obsažené chemické látky. ‘Cd’ označuje
kadmium, ‘Pb’ označuje olovo a ‘Hg’ označuje rtuť. Odevzdáním baterie autorizované sběrně nebo
v místě zakoupení přispějete k recyklaci, pomůžete chránit životní prostředí a omezovat ohrožení
veřejného zdraví. Kontakt na nejbližší autorizovanou sběrnu separovaného odpadu vám poskytnou
orgány místní správy. Pokyny pro vyjmutí baterie jsou uvedeny v uživatelské příručce k produktu.
Než se pokusíte baterii vyjmout, důkladně se seznamte s těmito pokyny.
ZABUDOVANÁ BATERIE
Tento produkt obsahuje lithium ionovou/polymerovou baterii, kterou smí vyjmout autorizovaná sběr-
na separovaného odpadu. Recyklací tohoto produktu v místní autorizované sběrně separovaného
odpadu nebo v místě zakoupení bude baterie vyjmuta a recyklována jako separovaný odpad.
Další pokyny pro bezdrátová zařízení
• Signály bezdrátového zařízení na krátkovlnných rádiových frekvencích mohou omezovat provoz
jiných elektronických a lékařských zařízení.
• Vypněte zařízení, je-li jeho použití zakázáno. Nepoužívejte zařízení v lékařských zařízeních, na
palubě letadel, u čerpacích stanic, v blízkosti automatických dveří, automatických požárních hlásičů
a jiných automatických zařízení.
• Vzdálenost mezi zařízením a kardiostimulátory či jinými lékařskými zařízeními by neměla být
menší než 20 cm. Rádiové vlny mohou narušit funkci kardiostimulátorů a dalších lékařských
zařízení.
Modely se zabudovanou baterií
• Nepokoušejte se odstranit zabudované akumulátory. Výrobek musí být zlikvidován v souladu s
místními předpisy. Informace o servisu výrobku najdete na webu www.creative.com.
• Nevystavujte nadměrnému teplu, například sluneční záři, ohni nebo podobným.
UPOZORNĚNÍ: V případě použití nesprávného typu baterie může dojít k nebezpečí výbuchu.
Vyměňujte baterie pouze za stejný nebo podobný typ.
Modely s výstupem pro sluchátka
Sluchátka do uší
Vyhněte se dlouhodobému hlasitému poslechu hudby ze sluchátek do uší nebo na
uši - mohlo by dojít ke ztrátě sluchu. Vyhněte se hlasitému poslechu zvukového zařízení
při řízení motorového vozidla, jízdě na kole nebo při přecházení vozovky, zejména v
silném provozu nebo v podmínkách, za kterých by byla ohrožena bezpečnost silničního provozu. Při
používání tohoto zařízení v silničním provozu doporučujeme uživatelům maximální opatrnost.
Ochrana před vysokou hlasitostí
U zařízení je obnoveno výchozí nastavení nízké hlasitosti pokaždé, když je jednotka zapnuta. Pokud
hlasitost dosáhne meze stanovené určitými předpisy, ozve se varovný tón upozorňující na vysokou
hlasitost. Tón se opakuje a následně je automaticky snížena hlasitost po 20 hodinách souhrnné
doby hraní na škodlivých úrovních. Výše uvedený popis platí pouze pro režim karty SD v SXFI AIR.
Zgodność z przepisami europejskimi
Niniejszy produkt jest zgodny z wszystkimi obowiązującymi dyrektywami. Kopia deklaracji zgodności
UE jest dostępna w witrynie internetowej rmy Creative.
UWAGA:
Aby uzyskać zgodność z wymogami europejskiej normy CE urządzenie musi być zainstalowane
wraz ze sprzętem komputerowym mającym certykat CE z ograniczeniami klasy B. Wszystkie
przewody używane do podłączania niniejszego urządzenia muszą być ekranowane, uziemione i nie
dłuższe niż 3 metry. Użytkowanie z komputerami nie posiadającymi certykatów lub wykorzystanie
niewłaściwych przewodów może powodować zakłócenia pracy innych urządzeń lub opisywanego
urządzenia.
MODYFIKACJE:
Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modykacji, na które rma Creative Technology Limited lub
spółki z nią stowarzyszone nie udzielają wyraźnej zgody, może doprowadzić do unieważnienia praw
gwarancji i rękojmi użytkownika.
Symbol odpadów pochodzåcych ze sprzëtu elektrycznego i elektronicznego
(WEEE - ang. Waste Electrical and Electronic Equipment)
Symbol WEEE wskazuje, że ten produkt nie może być traktowany jako odpad
gospodarczy. Zapewniając prawidłową utylizację produktu pomagasz w ochronie
środowiska. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami, przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwa-
nia odpadów z gospodarstwa domowego lub sklepem, w którym zakupiono produkt.
DYREKTYWA DOTYCZĄCA BATERII I AKUMULATORÓW
DOTYCZY AKUMULATORÓW WYJMOWANYCH (litowo-jonowe/polimerowe,
ogniwa płaskie, ogniwa podłużne)
Urządzenie jest wyposażone w jeden lub więcej z podanych akumulatorów. Symbol
przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że akumulator urządzenia po zużyciu nie
może być wyrzucany z odpadami domowymi. Zamiast tego należy przekazać go do
utylizacji i recyklingu. Akumulatory zawierające metale ciężkie oznaczone będą dwuliterowym
symbolem chemicznym pod symbolem przekreślonego kosza na śmieci. ‘Cd’ oznacza kadm, ‘Pb’
ołów, a ‘Hg’ rtęć. Oddając akumulatory do autoryzowanego punktu utylizacji lub do miejsca zakupu
pomagasz chronić środowisko i zapobiegasz zagrożeniu zdrowia publicznego. Aby dowiedzieć się,
gdzie znajdują się najbliższe autoryzowane punkty utylizacji, skontaktuj się z lokalnymi władzami. In-
strukcje dotyczące wyjmowania akumulatora znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia. Wyjmując
akumulator należy uważnie przestrzegać tych instrukcji.
DOTYCZY AKUMULATORÓW WBUDOWANYCH
Urządzenie wyposażone jest w akumulator litowo-jonowy/polimerowy, który może być wymontowany
tylko w autoryzowanym punkcie utylizacji. Jeśli urządzenie zostanie oddane do autoryzowanego
punktu utylizacji lub do miejsca zakupu, akumulator zostanie wyjęty i zutylizowany osobno.
Dodatkowe wskazówki dotyczące urządzeń bezprzewodowych
• Sygnały radiowe na falach krótkich wysyłane przez urządzenie mogą zakłócać działanie innych
urządzeń elektronicznych i medycznych.
• Urządzenie należy wyłączać w miejscach, w których jego używanie jest zabronione. Nie należy
go na przykład używać w placówkach służby zdrowia, w samolotach i na stacjach benzynowych, a
także w pobliżu automatycznie otwieranych drzwi, automatycznych alarmów pożarowych i innych
urządzeń sterowanych automatycznie.
• Należy zachować co najmniej 20 cm odległości między urządzeniem a rozrusznikiem serca i
innymi urządzeniami medycznymi. Fale radiowe mogą zakłócić działanie rozruszników i sprzętu
medycznego.
Dotyczy modeli z wbudowanym akumulatorem
• Nie wyjmować wbudowanego akumulatora. Produkt można utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. Informacje dotyczące serwisu produktu podano na
stronie www.creative.com.
• Nie narażać urządzenia na działanie gorąca, jak np. promieni słonecznych, ognia itp.
UWAGA: W przypadku wymiany akumulatora występuje ryzyko wybuchu. Wymieniać tylko na ten
sam lub równoważny typ.
Dotyczy modeli z wyjściem słuchawkowym
Słuchawki
Nie należy słuchać utworów przez słuchawki douszne czy nagłowne przy dużej
głośności przez dłuższy czas, ponieważ może to spowodować utratę słuchu. Nie należy
słuchać muzyki z dużą głośnością, prowadząc pojazd mechaniczny, jadąc rowerem
ani przechodząc przez jezdnię, zwłaszcza przy dużym natężeniu ruchu drogowego ani w innych
warunkach drogowych, w których mogłoby to zagrozić bezpieczeństwu ruchu. Zalecamy szczególną
ostrożność przy użytkowaniu urządzenia podczas jazdy.
Ochrona przed zbyt wysokim poziomem głośności
Po każdym nowym włączeniu urządzenia, ustawienia poziomu głośności przywrócone zostaną do
domyślnych. Jeśli poziom głośności przekroczy limit ustanowiony przez niektóre regulacje, usłyszysz
sygnał ostrzegawczy. Sygnał ostrzegawczy jest powtarzany, a po 20-godzinnym czasie odtwarzania
na szkodliwych poziomach następuje automatyczna redukcja poziomu głośności. Powyższy opis
dotyczy jedynie odtwarzania z karty SD za pomocą SXFI AIR.
Соблюдение нормативов ЕС
Данное изделие соответствует всем применимым директивам, копия декларации о
соответствии ЕС доступна на веб-сайте Creative».
ВНИМАНИЕ!
Для соответствия требованиям CE данное устройство должно быть подключено
к компьютерному оборудованию, имеющему сертификат CE и соответствующему
требованиям для класса B. Все кабеля, используемые для подключения данного
устройства, должны быть экранированы и заземлены, а их длина не должна превышать 3 м.
Эксплуатация устройства с компьютерами, не имеющими сертификации, или использование
неэкранированных кабелей может привести к созданию помех в работе другого
оборудования или к нежелательным последствиям для самого устройства.
ИЗМЕНЕНИЯ:
Любые изменения или модификации, не одобренные в явном виде компанией Creative Tech-
nology Limited или одной из ее дочерных компаний, могут повлечь за собой потерю гарантии
и утрату предусмотренных гарантией прав пользователя.
Символ отработанного электрического и электронного оборудования
(WEEE)
Использование символа WEEE означает, что данный продукт не может
рассматриваться вкачестве бытовых отходов. Соблюдая правильную
утилизацию этого изделия, вы поможете защитить окружающую среду. Для
получения более подробной информации о переработке изделия, пожалуйста,
обратитесь в местные органы власти, в службу сбора бытовых отходов или в магазин, где
был приобретен продукт.
Директива об использовании батарей
СЪЕМНЫЕ БАТАРЕИ (литий-ионные/полимерные, таблеточные элементы,
цилиндрические элементы)
Данное изделие содержит одну или несколько описанных выше батарей.
Перечеркнутый значок мусорной корзины указывает на то, что по окончании
срока службы батареи ее нельзя выбрасывать вместе с обычными бытовыми
отходами. Для них предусмотрены отдельные схемы сбора и утилизации. Батареи,
содержащие тяжелые металлы, отмечены двухбуквенным символом соответствующего
элемента под перечеркнутым значком мусорной корзины. ‘«Cd»’ означает кадмий, ‘«Pb»’ —
свинец, а ‘«Hg»’ — ртуть. Во избежание загрязнения окружающей среды или причинения
вреда здоровью людей батареи следует утилизировать на авторизованных предприятиях
по утилизации или сдавать в место приобретения. Для получения сведений о ближайшем
авторизованном центре утилизации обратитесь в органы местного управления. Инструкции
по извлечению батареи приведены руководстве пользователя изделия. Прежде чем
пытаться извлечь батарею, внимательно изучите эти инструкции.
ВСТРОЕННЫЕ БАТАРЕИ
Данное изделие содержит литий-ионную/полимерную батарею, извлекать которую следует
только в авторизованном центре утилизации. Для утилизации данного изделия сдайте его
в местный авторизованный центр утилизации или в место приобретения, где батарея будет
извлечена и утилизирована отдельно.
Дополнительные рекомендации относительно беспроводных устройств
• Коротковолновые сигналы беспроводного устройства могут мешать работе электронных и
медицинских устройств.
• Отключайте устройство в местах, где его использование запрещено. Не пользуйтесь
устройством в медицинских учреждениях, в самолетах, на автозаправочных станциях,
рядом с автоматическими дверьми, автоматической пожарной сигнализацией и другими
автоматически управляемыми устройствами.
• Устройство должно находиться на расстоянии не менее 20 см от кардиостимуляторов и
других медицинских устройств. Излучаемые радиоволны могут повлиять на работу таких
устройств.
Модели со встроенной батареей
• Не пытайтесь удалить встроенную батарею. Изделие должно быть утилизировано
в соответствии с местными экологическими стандартами и нормами. Для получения
информации о поддержке изделия перейдите на сайт www.creative.com.
• Не подвергайте воздействию источников высоких температур, таких как солнечный свет,
огонь и т.п.
ВНИМАНИЕ: Существует риск взрыва при замене батареи на аккумулятор неподходящего
типа. Заменяйте только на батареи такого же или эквивалентного типа.
Модели, оснащенные выходом для наушников
Наушники
Не слушайте музыку в наушниках на большой громкости или продолжительное
время, так как это может привести к потере слуха. Не устанавливайте
аудиоустройство на большую громкость при вождении автомобиля, езде на
велосипеде или переходе через дорогу, особенно при плотном движении или
других дорожных условиях, когда это может помешать безопасному передвижению. Мы
рекомендуем соблюдать предельную осторожность при использовании данного устройства
на дороге.
安全信息
蓝牙
• 蓝牙设备发出的短波无线电频率信号可能会影响其他电子设备和医疗设备的正常使用
• 在禁止使用的地方关掉设备。 在医疗机构、飞机、加油站、自动门、火警自动警报设备或其他自控设备附近勿使用此设备
• 在距电子起搏器或其他医疗设备 20 cm 的范围以内勿使用此设备。 无线电波可能会影响电子起搏器或其他医疗设备的正
常使用。
内置电池
• 不要试图拆卸内嵌的电池。废弃产品的处理必须符合当地环保规定。有关产品服务信息，请访问 www.creative.com。
• 请勿暴露在阳光下或火堆旁等过热的环境当中。
注意：如果使用的电池型号不对，可能引发爆炸。
耳机
• 不要长时间、大音量的使用耳塞或耳机听音乐，否则可能造成听力损伤。
• 请勿在开车、骑车或横穿马路时，以大音量聆听音频设备，这可能会危及本人和他人的人身安全。建议用户在路上使用该
设备时，务必十分小心。
简体中文
Turkey RoHS Statement
EEE Yönetmeliğine Uygundur
此图示为“电子信息产品污染控制标志”，是企业用于声明其产品符合《
电子信息产品污染控制管理办法》有关标识要求的唯一有效标志。图示中
间的数字明示电子信息产品的环保使用期限（单位为年，起始日期为产品
的生产日期）；图形外圈由带有箭头的线条组成一个循环起来的圆，表示
该电子信息产品可回收利用。此图示含义为：该电子信息产品可能含有某
些有毒有害物质（如下表所示），在环保使用期限内可以放心使用，超过
环保使用期限之后则应该进入回收循环系统。
有毒有害物质或元素
表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
各个型号的产品规格及所含部件可能有所不同, 应将产品中的任何可充电电池组脱离系统单
独考虑，因为电池组的“环保使用期限”可能比整个 系统的要短，一般为5年。
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
连接器
电路板组件
部件名称* 六价铬
(Cr6+)
多溴联苯
(PBB)
汞
(Hg)
镉
(Cd)
多溴二苯醚
(PBDE)
铅
(Pb)
非金属
金属
电池
电线
电缆组件
Varning: Öppna inte. Byte av batteri utförs endast av
servicepersonal.
Läs instruktion
Upozornění: Neotevírat! Baterii smí vyměnit pouze pracovník
servisu.
Přečtěte si pokyny
Uwaga: Nie otwieraj. Wymiana baterii może zostać
przeprowadzona jedynie przez serwisanta.
Read instruction
жно: Не открывать. Замена аккумулятора должна быть
произведена только в сервисном центре.
Przeczytaj instrukcję
注意：请勿打开，严格更换电池仅限维修人员。 阅读说明
阅读说明
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
備考1. 〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1： “Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted
substance exceeds the reference percentage value of presence condition.
備考2. 〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2： “○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of
reference value of presence.
備考3. 〝－〞係指該項限用物質為排除項目。
Note 3： The “－” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
金屬部件
電線
單元Ｕnit 六價鉻
Hexavalent
chromium
(Cr+6)
多溴聯苯
Polybrominated
biphenyls
(PBB)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
多溴二苯醚
Polybrominated
diphenyl ethers
(PBDE)
鉛
Lead
(Pb)
電纜組件
連接器
非金屬部件
電路板組件
Taiwan-CNS 15663第5節「含有標示」聲明書
依經濟部標準檢驗局檢驗標準 CNS 15663 第 5 節 「含有標示」之規定將限用物質含有情況標示於網站 ,限用物質
含有情況標示聲明如下:
限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
設備名稱/Equipment name：藍牙耳機 型號（型式）/Type designation (Type)：EF0810
NOTICE FOR TAIWAN
敬告使用者:
1. 本產品使用用時,不致造成違反低功率電波輻射性電機管理辦法之控制、調整及開關之使用方法。
2. 本產品不得任意調整更改各項零件或對於發射之功率影響之作為,若有操作問題, 請與本公司人員
聯繫; 並由本公司負起監督及維修之責任。
3. 根據交通部低功率電波輻射性電機管理辦法規定:
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、 加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時,應立即停用, 並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信,指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備
之干擾。
水和潮湿环境
警告: 本产品应避免在潮湿环境中使用，避免受水滴或水溅影响。避免将花瓶等盛水物品摆放在本产品上，以免发生事故。
安置
将产品置于电源插座附近，以便于使用。
水和潮濕
警告：請勿使液體滲入或濺入本產品，且勿將盛放液體的容器（比如花瓶）置於本產品之上。
存放
請將產品安置於電源插座附近，以便於使用
安全資訊
藍牙
• 藍牙設備發出的短波無線電頻率信號可能會影響其他電子設備和醫療設備的正常使用
• 在禁止使用的地方關掉設備。在醫療機構、飛機、加油站、自動門、火警自動警報設備或其他自控設備附近勿使用此設備
• 在距電子起搏器或其他醫療設備 20 cm 的範圍以內勿使用此設備。無線電波可能會影響電子起搏器或其他醫療設備的正常使用
內建式電池
• 不要試圖卸除內建式電池。廢棄產品必須根據當地的環境法令處理。如要更換電池，請將產品送至您所在地區的客戶服務部門。
關於產品服務的資訊，請訪問 www.creative.com。
• 遠離過熱的環境，例如日光、火等等。
警告：如果用不當的電池取代該電池，可能存在爆炸的風險。
耳機
• 請勿長時間、大音量使用耳筒或耳機聆聽音效，否則可能造成聽力損傷。
• 駕車、騎腳踏車或橫穿馬路時(尤其是在交通擁擠或其他妨礙道路交通安全的情況下)請勿大音量聆聽音效裝置。使用者在馬路
上使用此裝置時須格外小心。
繁體中文
注意：請勿打開，嚴格更換電池僅限維修人員。閱讀說明
閱讀說明