BFT BAT KIT 1 User manual

D812016_01 22-03-13
BAT KIT 1
BAT KIT 1
KIT BATTERIE TAMPONE
BATTERY BACK UP KIT
KIT BATTERIES DE SECOURS
BAUSATZ PUFFERBATTERIEN
KIT DE BATERIAS TAMPON
KIT BUFFERBATTERIJ
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à
l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! Let op! Lees de “Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig! ¡Atención¡ mLeer atentamente las “Ad-
vertencias”en el interior! Προσοχή! ιαβάστε ε προσοχή τι“Προειδοποιήσει”στο εσωτερικό! Uwaga! Należy uważnie przeczytać “Ostrzeżenia”w środku! ! 
  “”! Pozor! Přečtěte si pozorně“Upozornění”uvnitř! Dikkat! İçinde bulunan “Uyarıları” dikkatle okuyunuz!
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTRUKCJE INSTALACJI    POKYNY PRO INSTALACI MONTAJ BİLGİLERİ
KIT BATERIAS COMPENSADORAS
ΣΕΤ ΕΦΕΡΙΚΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ZESTAW BATERII BUFOROWYCH
  
SOUPRAVA VYROVNÁVACÍ BATERIE
TAMPON BATARYA KITI
8
027908 441485

2 - KIT BATTERIE
D812016_01
MANUEL D’INSTALLATION
FRANÇAIS
1) GÉNÉRALITÉS
Kit batterie de secours. Elle permet le fonctionnement de l’automatisme même en cas de
faute d’électricité pour une courte période.
2) CARACTERISTIQUES DE LA CARTE SBS ET DES BATTERIES
Tension dechargement:............................................................................................27.2V Courantde
chargement: ...........................................................................................................................................130mA
Données mesurée à la température extérieure de:.......................................................................25°C
Capacité de la batteria: ........................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Seuil de protection de batterie à plat:...................................................................20.4V Temps de
rechargement batterie: .....................................................................................................................12/14 h
Plage thermique de fonctionnement de la batterie.......................................................-20°C +50°C
3) MONTAGE
Toutes les opérations de montage et de connexion doivent être eectuées par un personnel qualié.
Les descriptions et les gures de ce manuel n’engagent pas le constructeur. En laissant
inaltérées les caractéristiques essentielles du produit, la Société se réserve le droit
d’apporter à n’importe quel moment les modications qu’elle juge opportunes pour
améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans
s’engager à mettre à jour cette publication.
Retirerlesbatteriesdefaçonde façonsûre.Procéderauretraitet à l’éliminationdes
batteries conformément aux règlements en vigueur sur la collecte sélective.
1) ALLGEMEINES
Puerbatterie Kit. Ermöglicht das Arbeiten des Antriebes für eine kurze Zeit, auch ohne
Netzspannung.
2) EIGENSCHAFTEN KARTE SBS UND BATTERIEN
Ladespannung: ................................................................................................................................ 27.2V
Ladestrom:..............................................................................................................................................130mA
Werte gemessen bei Außentemperatur von:..................................................................................25°C
Batterieleistung:..................................................................................................................... 2x (12V 1.2Ah)
Sicherungsschwelle Batterieentleerung:................................................................................ 20.4V
Nachladezeit der Batterie:................................................................................................................12/14 h
Betriebstemperaturbereich der Batterie......................................................................-20°C bis +50°C
3) MONTAGE
Sämtliche Montage – und Verdrahtungsarbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt
werden.
DieBeschreibungenundbildlichenDarstellungenindiesemHand-buchsindunverbin-
dlich. Der Hersteller behält sichohne auch zur Aktualisierung dieser Unterlagen ver-
pichtetzusein-jederzeitvor,Änderungenvornehmen,wennerdiesefürtechnischeund
baulicheProduktverbesserungensowiezurErhöhungderMarktchancenalsnotwendig
erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften un-verändert bleiben.
Die Batterien müssen sicher entfernt weren. Entfernen und entsorgen Sie
sie, wie von den geltenden Bestimmungen vorgeschrieben.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
ITALIANO
1) GENERAL OUTLINE
Battery back up kit. Allows the operator to work even when the power supply is temporarily o.
2) SBS BOARD AND BATTERY SPECIFICATIONS
Charge voltage:.................................................................................................................................27.2V
Charge current: .....................................................................................................................................130mA
Data detected with external temperature of: ................................................................................25°C
Battery capacity:.....................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Exhausted battery protection threshold: ................................................................................20.4V
Battery recharging time:................................................................................................................... 12/14 h
Battery operating temperature range..................................................................from -20°C to +50°C
3) ASSEMBLY
All the assembling and connecting operations must be carried out by qualied personnel.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding.
The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the
technical, manufacturing and commercial improvementof theproduct,whileleaving
theessentialproductfeatures unchanged, at any time and without undertaking to
update the present publication.
Batteries must be removed safely. Remove them and dispose of them
separately according to local regulations.
1) DATOS GENERALES
Kit de baterías tampón. Permite el funcionamiento del automatismo incluso cuando falta,
durante un breve período de tiempo, el suministro de corriente.
2) CARACTERISTICAS DE LA TARJETA SBS Y DE LAS BATERIAS
Tensión de carga: ...............................................................................................................................27.2V
Corriente de carga: ................................................................................................................................130mA
Datos registrados a una temperatura exterior de:..........................................................................25° C
Capacidad batería:....................................................................................................................2x (12V 1,2Ah)
Umbral de protección batería agotada: ....................................................................................20,4V
Tiempo de recarga bateria: ................................................................................................................12/14 h
Rango térmico de funcionamiento de la batería.....................................................de -20°C a +50°C
3) MONTAJE
Todas las operaciones de montaje y conexión deben ser efectuadas por personal cualicado.
Lasdescripciones ylasilustraciones del presentemanualtienen un carácterpuramente
indicativo. Dejando inalteradas las característi-casesenciales del producto, la Empresa
sereservalaposibilidad deaportar,encualquiermomento,lasmodicacionesquecon-
sidere convenientes para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto,
sin la obligación de poner al día esta publicación.
Las baterías se deben extraer de manera segura. Extraerlas y eliminarlas por
separado según lo establecido por las normas vigentes.
1) ΓΕΝΙΚΑ
Σετεφεδρικήπαταρία.Επιτρέπειτηλειτουργίατουαυτοατισούακόηκαισε περίπτωση
σύντοη διακοπή τη τροφοδοσία δικτύου.
2) ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΚΕΤΑΣ SBS ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΝ
Τάση φόρτιση:....................................................................................................................................27.2V
Ρεύα φόρτιση:......................................................................................................................................130mA
Τιέ ετρηένε ε εξωτερική θεροκρασία:.................................................................................25°C
Χωρητικότητα παταρία:.....................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Όριο προστασία χαηλή  παταρία:......................................................................................20.4V
Χρόνο φόρτιση παταρία:............................................................................................................12/14 h
Θερικό πεδίο λειτουργία τη παταρία:..........................................................από -20°C έω +50°
3) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Όλε οι ενέργειε τοποθέτηση και σύνδεση θα πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευένο
προσωπικό.
Οι περιγραφέ και οι εικόνε του παρόντο φυλλαδίου δεν είναι δεσευτικέ.
ιατηρώντα αετάβλητα τα βασικά χαρακτηριστικά του προϊόντο, η εταιρεία διατηρεί
το δικαίωα να επιφέρει ανά πάσα στιγή τι αλλαγέ που θεωρεί αναγκαίε για την
τεχνική, κατασκευαστική και επορική βελτίωση του προϊόντο, χωρί καία υποχρέωση
ενηέρωση του παρόντο φυλλαδίου.
Οι παταρίε πρέπει να αφαιρεθούν ε ασφαλή τρόπο. Αφαιρέστε τι και
απορρίψτε τι χωριστά σύφωνα ε του ισχύοντε κανονισού.
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
1) GENERALITÀ
Kit batteria tampone. Consente il funzionamento dell’automazione anche se manca per un
breve periodo l’alimentazione di rete.
2) CARATTERISTICHE SCHEDA SBS E BATTERIE
Tensione di carica:............................................................................................................................27.2V
Corrente di carica: ................................................................................................................................130mA
Dati rilevati alla temperatura esterna di:...........................................................................................25°C
Capacità batteria: ...................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Soglia protezione batteria scarica:.............................................................................................20.4V
Tempo di ricarica batteria:................................................................................................................12/14 h
Range termico di funzionamento della batteria.....................................................da -20°C a +50°C
3) MONTAGGIO
Tutte le operazioni di montaggio e collegamento devono essere eettuate da personale
qualicato.
Ledescrizionieleillustrazionidelpresentemanualenon sonoimpegnative.Lasciando
inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in
qualunque momento le modiche che essa ritiene convenienti per migliorare tec-
nicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad
aggiornare la presente pubblicazione.
Le batterie devono essere rimosse in modo sicuro. Rimuoverle e smaltirle
separatamente secondo quanto prescritto dalle norzmative vigenti.
1) ALGEMEEN
Kitbuerbatterij.Maaktdewerkingvanhetautomatiseringssysteemmogelijk,ookal ontbreekt
voor korte tijd de netvoeding.
2) KENMERKEN SBS-KAART EN BATTERIJ
Laadspanning:.....................................................................................................................................27.2V
Laadstroom:..............................................................................................................................................130mA
Gegevens waargenomen bij de buitentemperatuur van:............................................................25°C
Vermogen batterij:...................................................................................................................2x (12V 1,2Ah)
Drempelwaarde bescherming lege batterij:.............................................................................20,4V
Oplaadtijd batterij:.................................................................................................................................12/14 u
Thermisch werkingsbereik van de batterij............................................................van -20°C tot +50°C
3) MONTAGE
Allemontageenaansluitingswerkzaamhedenmoetendoorgekwaliceerdpersoneelworden
uitgevoerd.
Debeschrijvingenendeillustratiesvandezehandleidingzijnnietbindend.Metongewi-
jzigd behoud van de wezenlijke kenmerken van het product, behoudt het Bedrijf zich
het recht voor om op iedere willekeurig moment de wijzigingen aan te brengen die zij
geschikt acht om het product vanuit technisch, constructief en commercieel oogpunt
te verbeteren, zonder zich ertoe te verplichten deze uitgave bij te werken.
De batterijen moeten op veilige wijze verwijderd worden. De batterijen
verwijderen en gescheiden weggooien volgens hetgeen voorgeschreven
door de geldende normen.
1) INFORMACJE OGÓLNE
Zestaw baterii buforowych. Pozwala na działanie urządzenia, gdy zabraknie na krótki czas
zasilania w sieci.
2) WŁAŚCIWOŚCI KARTY I BATERII
Napięcie ładowania:.........................................................................................................................27.2V
Natężenie ładowania:..........................................................................................................................130mA
Dane dotyczące temperatury zewnętrznej:.....................................................................................25°C
Pojemność baterii:..................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Próg ochrony baterii rozładowanej:........................................................................20.4V Czas
ładowania baterii:.................................................................................................................................12/14 h
Zakres temperatury roboczej akumulatora........................................................... -20°C  +50°C
3) MONTAŻ
Wszystkie operacje dotyczące montażu i podłączenia muszą być wykonywane przez wyk-
walikowany personel.
Opisy i ilustracje znajdujące się w niniejszym podręczniku nie są zobowiązujące.
Zapewniając że podstawowe właściwości produktu pozostaną niezmienione, Firma
zastrzega sobie prawo wprowadzania w dowolnym momencie zmian, które uzna za
stosowne w celu ulepszenia technicznego, konstrukcyjnego i handlowego produktu,
nie zobowiązując się do aktualizacji niniejszej publikacji.
Baterie należy wyciągać w bezpieczny sposób. Wyciągać je i utylizować
oddzielnie, zgodnie z wymogami obowiązujących przepisów.
INSTALLATIEHANDLEIDING
PODRĘCZNIK INSTALACJI
POLSKI   
PCCK
1)  
 . ,
      .
2)    
 :..................................................................................................................27.2
  :....................................................................................................130A
,    , :.................................................25°C
 :....................................................................................................................2x (12 1.2A)
   :....................................................................................20.4
   :......................................................................12/14 
   .....................................................................od -20°C do +50°C
3) 

.        
.     , 
        ,   
 ,,
     .
     . 
        
 .
1) GENERALIDADES
Kit bateria tampão. Consente o funcionamento da automatização ainda que na falta de
alimentação de rede por um breve período de tempo.
2) CARACTERÍSTICAS DA PLACA SBS E DAS BATERIAS
Tensão de carga: ................................................................................................................................27.2V
Corrente de carga:.................................................................................................................................130mA
Dados medidos à temperatura exterior de:..................................................................................... 25° C
Capacidade da bateria:..........................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Limite de protecção da bateria descarregada:.......................................................................20.4V
Tempo de recarga da bateria: .......................................................................................................... 12/14 h
Intervalo de variação térmica de funcionamento da bateria:.............................de -20°C a +50°C
3) MONTAGEM
Todas as operações de montagem e ligação devem ser efectuadas por pessoal qualicado.
Asdescriçõeseasilustraçõesdestemanualnãoconstituemumcompromisso.Mantendo
inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reservase o direito de
efectuaremqualquermomentoasmodicaçõesquejulgarconvenientesparamelhorar
ascaracterísticas técnicas, deconstruçãoecomerciaisdo produto,semcomprometerse
em actualizar esta publicação.
As baterias devem ser retiradas de forma segura. Remover e elimina-las
separadamente de acordo com o indicado nas normas vigentes.
MANUAL PARA A INSTALAÇÃOPORTUGUÊS
NEDERLANDS
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΛΛΗΝΙΚA

KIT BATTERIE - 3
D812016_01
NÁVOD K INSTALACI
ČEŠTINA
1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Souprava vyrovnávací baterie. Umožňuje činnost automatického systému, i když došlo ke
krátkodobému výpadku napájení ze sítě.
2) CHARAKTERISTIKA KARTY A BATERIE
Nabíjecí napětí:.................................................................................................................................27.2 V
Nabíjecí proud:......................................................................................................................................130 mA
Data zjištěná při vnější teplotě:.............................................................................................................25°C
Kapacita baterie:......................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Práhochranyvybitébaterie:.....................................................................................20,4V Dobanabíjení
baterie:......................................................................................................................................................12/14 h
Teplotní rozsah pro činnost baterie:......................................................................... -20°C  +50°C
3) MONTÁŽ
Všechny operace při montáži a zapojování musí provádět kvalikovaný personál.
Popis a obrázky v této příručce nejsou závazné. Při neměnnosti základních vlastností
výrobku sivýrobcevyhrazuje právoprovéstkdykoliúpravy,které považujeza vhodné
pro technické, konstrukční a obchodní zlepšení výrobku, aniž by musel upravovat
tuto publikaci.
Baterie se musí odstranit bezpečným způsobem. Odstraňte a likvidujte je
odděleně podle platných zákonných ustanovení.
MONTAJ KILAVUZU
TÜRKÇE
1) GENEL
Tampon batarya kiti. Kısa bir süre boyunca şebekeden enerji beslemesi kesilse bile otomas-
yonun işlemesini sağlar.
2) KARTI VE BATARYALARIN ÖZELLİKLERİ
Şarj gerilimi:........................................................................................................................................27.2 V
Şarj akımı:.................................................................................................................................................130mA
Yandaki dış sıcaklıkta ölçülmüş veriler:...............................................................................................25°C
Batarya kapasitesi:...................................................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Boş batarya koruma eşiği:..............................................................................................................20.4V
Batarya şarj süresi:.................................................................................................................................12/14 h
Akünün termik işleme aralığı:.................................................................................... od -20°C do +50°C
3) MONTAJ
Tüm montaj ve bağlama işlemleri, vasıı personel tarafından gerçekleştirilmelidir.
İşbu kılavuzda yer alan tanımlamalar ve resimler bağlayıcı değildir. Ürünün esas özel-
liklerini sabit tutarak rma, işbu yayımı güncellemek taahhüdünde bulunmaksızın
ürünü teknik, imalat ve ticari nitelikleri açısından iyileştirmek için uygun gördüğü
değişiklikleri her an uygulama hakkını saklı tutmuştur.
Akülerin güvenli şekilde çıkarılmaları gerekir. Aküleri çıkarın ve yürürlükteki
kanunlartarafındanöngörülenlereuygunolarakdiğerparçalardanayrıolarak
bertaraf edin.
AB
C
D
ON
OFF
ON
10 mm
22 mm
4 mm
3,5 mm
16 mm
3,5 mm
V1
V2
V2
V3
V3
V1
D1
R1
R1
R1
D1
3 mm
1 mm
6 mm
6 mm
4 mm
5 mm
D1
Cablaggio morsettiera SBS (vedi schema generale) / SBS terminal board wiring (see general diagram) / Câblage de la plaque à bornes SBS (Cf. sché-
ma général) / Verkabelung Klemmleiste SBS (siehe allgemeinen Schaltplan) / Cableado tablero de bornes SBS (véase esquema general) / Bekabeling
klemmenbord SBS (zie algemeen schema) / Cablagem da placa de bornes SBS (ver esquema geral) / Καλωδίωση βάση ακροδεκτών SBS (βλέπε γενικό
σχεδιάγραα) / Okablowanie listwy zaciskowej SBS (zob. schemat ogólny) /    SBS (.  ) /Kabelové
vedení SBS (viz hlavní schéma) / SBS terminal kutusu kablajı (genel şemaya bakın)
Cablaggio batterie (vedi schema generale) / Battery wiring (see general diagram) / Câblage des batteries (Cf. schéma général) / Verkabelung Batterien
(siehe allgemeinen Schaltplan) / Cableado baterías (véase esquema general) / Bekabeling batterijen (zie algemeen schema) / Ligação das baterias
(ver esquema geral) / Καλωδίωση παταριών (βλέπε γενικό σχεδιάγραα) / Okablowanie akumulatora (zob. schemat ogólny) /  
 (.  ) /Kabelové vedení baterií (viz hlavní schéma) / Akü kablajı (genel şemaya bakın)

F
H
G
(M) MARRONE "0 V"
(B) BLU "25 V"
(R) ROSSO "25V"
(N) NERO "0 V"
(M) MARRONE "+ +"
(B) BLU"- -"
(N) NERO "3" SBS
(M) MARRONE "1" SBS
(B) BLU "2" SBS
(R) ROSSO "4" SBS
(B) BLU "5"SBS
cavo colleg. batterie (*)
cavo colleg. trasformatore (**)
cavo colleg. scheda(***)
SBS
3 12456
230V
(*)
0V ~
25V ~
25V~ (+)
0V~ (-)
++
12V, 1.2 AH
- -
++
- -
12V, 1.2 AH
(B) Blu“--”
(M) Marrone“++”
(N) Nero“0V”
(N) Nero
(R) Rosso “25V”
(M) Marrone“0V”
(B) Blu“25V”
(N) Nero
(R) Rosso
JP8 JP6
V4 V4
8 mm
4 mm
V4
MOOVI GIOTTO
E
(*)
Cavo collegamento batterie/ Batt. connct.cable/Câble de branchement des bat-
teries/Anschlusskabel Batterien/Cable conex. baterías/Kabel aansl.batterijen/
Cabo lig.baterias/Καλώδιο σύνδεση παταριών/Kabel akumulatora/
. /Připoj.kabel baterie/Akü bağl. kablosu.
(**)
Cavo collegamento trasformatore/ Transformer cnnct. cable/Câble de branche-
ment du transformateur/Anschlusskabel Transformator/Cable conex. transfor-
mador/Kabel aansl. transformator/Cabo lig. transformafor/Καλώδιο σύνδεση
ετασχηατιστή/Kabel transformatora/ . /Připoj.
kabel transformátoru/Trafo bağl. kablosu.
(***)
Cavo collegamento scheda/ Board. connct.cable/ Câble de branchement de la
carte/Anschlusskabel KArte/Cable conex. tarjeta/Kabel aansl.kaart/Cabo lig. pla-
ca /Καλώδιο σύνδεση πλακέτα/Kabel karty/ . /Připoj.kabel
karty/Kart bağl. kablosu.
(N) Nero Black Noir Nero Negro Zwart Preto Μαύρο Czarny  Černá Siyah
(B) Blu Bleu Bleu Blau Azul blauw Azul Μπλε niebieski  modro mavi
(M) Marrone Brown Marron Braun Maron bruin Castanho καφέ brązowy  hnědý kahverengi
(R) Rosso Red Rouge Rot Rojo Rood Vermelho κόκκινο czerwony  červený kırmızı
Montaggio su barriera:
Fitting on barrier:
Montage sur la barrière:
Montage auf der Schranke:
Montaje en barrera:
Montage op slagboom:
Montagem na barreira
Τοποθέτηση σε πάρα:
Montaż na szlabanie:
  :
Montáž na závoru:
Bariyer kolu üzerine montaj:
Collegamento scheda (vedi schema generale)
Board wiring (see general diagram)
Branchement de la carte (Cf. schéma général)
Anschluss Karte (siehe allgemeinen Schaltplan)
Conexión tarjeta (véase esquema general)
Verbinding kaart (zie algemeen schema)
Ligação da placa (ver esquema geral)
Σύνδεση πλακέτα (βλέπε γενικό σχεδιάγραα)
Podłączenie karty (zob. schemat ogólny)
  (.  )
Připojení karty (viz hlavní schéma)
Kart bağlantısı (genel şemaya bakın)
Collegamento trasformatore (vedi schema generale)
Transformer connection (see general diagram)
Branchement du transformateur (Cf. schéma général)
Anschluss Transformator (siehe allgemeinen Schaltplan)
Conexión transformador (véase esquema general)
Aansluiting transformator (zie algemeen schema)
Ligação do transformador (ver esquema geral)
Σύνδεση ετασχηατιστή (βλέπε γενικό σχεδιάγραα)
Podłączenie transformatora (zob. schemat ogólny)
  (.  )
Připojení transformátoru (viz hlavní schéma)
Trafo bağlantısı (genel şemaya bakın)