2 - KIT BATTERIE
D811689_04
MANUEL D’INSTALLATION
FRANÇAIS
MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
1) GÉNÉRALITÉS
Kit batterie de secours. Elle permet le fonctionnement de l’automatisme même
en cas de faute d’électricité pour une courte période.
2) CARACTERISTIQUES DE LA CARTE SBS ET DES BATTERIES
Tension de chargement:............................................................................................27.2V
Courant de chargement: .............................................................................................130mA
Données mesurée à la température extérieure de:.................................................25°C
Capacité de la batteria: ..................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Seuil de protection de batterie à plat:...................................................................20.4V
Temps de rechargement batterie: ..........................................................................12/14 h
Fusible ......................................................................................................................................20A
3) MONTAGE
Toutes les opérations de montage et de connexion doivent être eectuées par
un personnel qualié.
Les descriptions et les gures de ce manuel n’engagent pas le constructeur.
Enlaissantinaltéréeslescaractéristiquesessentiellesduproduit,laSociétése
réservele droit d’apporterà n’importequelmoment les modicationsqu’elle
juge opportunes pour améliorer le produit du point de vue technique, com-
mercial et de construction, sans s’engager à mettre à jour cette publication.
Retirer les batteries de façon de façon sûre. Procéder au retrait et
à l’élimination des batteries conformément aux règlements en
vigueur sur la collecte sélective.
1) ALLGEMEINES
Puerbatterie Kit. Ermöglicht das Arbeiten des Antriebes für eine kurze Zeit,
auch ohne Netzspannung.
2) EIGENSCHAFTEN KARTE SBS UND BATTERIEN
Ladespannung: ...........................................................................................................27.2V
Ladestrom:.......................................................................................................................130mA
Werte gemessen bei Außentemperatur von:........................................................... 25°C
Batterieleistung:...............................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Sicherungsschwelle Batterieentleerung:...........................................................20.4V
Nachladezeit der Batterie:......................................................................................... 12/14 h
Sicherungen.............................................................................................................................20A
3) MONTAGE
Sämtliche Montage – und Verdrahtungsarbeiten müssen von Fachpersonal
ausgeführt werden.
DieBeschreibungenundbildlichenDarstellungenindiesemHand-buchsind
unverbindlich.DerHerstellerbehältsichohneauchzurAktualisierungdieser
Unterlagen verpichtet zu sein - jederzeit vor, Änderungen vornehmen,
wennerdiesefürtechnischeundbaulicheProduktverbesserungensowiezur
Erhöhung der Marktchancen als notwendig erachtet und die wesentlichen
Produkteigenschaften un-verändert bleiben.
Die Batterien müssen sicher entfernt weren. Entfernen und
entsorgen Sie sie, wie von den geltenden Bestimmungen vorge-
schrieben.
MANUALE D’INSTALLAZIONE
ITALIANO
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
1) GENERAL OUTLINE
Battery back up kit. Allows the operator to work even when the power supply
is temporarily o.
2) SBS BOARD AND BATTERY SPECIFICATIONS
Charge voltage:...........................................................................................................27.2V
Charge current: .............................................................................................................. 130mA
Data detected with external temperature of: ..........................................................25°C
Battery capacity:..............................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Exhausted battery protection threshold: ..........................................................20.4V
Battery recharging time:.............................................................................................12/14 h
Fuse ...........................................................................................................................................20A
3) ASSEMBLY
All the assembling and connecting operations must be carried out by qualied
personnel.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not
binding. The Company reserves the right to make any alterations deemed
appropriateforthetechnical,manufacturingandcommercialimprovemen-
toftheproduct,whileleavingtheessentialproductfeaturesunchanged,atany
time and without undertaking to update the present publication.
Batteries must be removed safely. Remove them and dispose of
them separately according to local regulations.
1) DATOS GENERALES
Kitdebateríastampón.Permiteelfuncionamientodelautomatismoinclusocuando
falta, durante un breve período de tiempo, el suministro de corriente.
2) CARACTERISTICAS DE LA TARJETA SBS Y DE LAS BATERIAS
Tensión de carga: ..........................................................................................................27.2V
Corriente de carga: .........................................................................................................130mA
Datos registrados a una temperatura exterior de: .................................................25° C
Capacidad batería:.............................................................................................2x (12V 1,2Ah)
Umbral de protección batería agotada: ..............................................................20,4V
Tiempo de recarga bateria: ........................................................................................12/14 h
Fusible .......................................................................................................................................20A
3) MONTAJE
Todas las operaciones de montaje y conexión deben ser efectuadas por personal
cualicado.
Las descripciones y las ilustraciones del presente manual tienen un carácter
puramente indicativo. Dejando inalteradas las característi-casesenciales
del producto, la Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier
momento, las modicaciones que considere convenientes para mejorar
técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación de
poner al día esta publicación.
Lasbateríassedebenextraerdemanerasegura.Extraerlasyeliminar-
las por separado según lo establecido por las normas vigentes.
1) ΓΕΝΙΚΑ
Σετ εφεδρική παταρία. Επιτρέπει τη λειτουργία του αυτοατισού ακόη και
σε περίπτωση σύντοη διακοπή τη τροφοδοσία δικτύου.
2) ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΑΚΕΤΑΣ SBS ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΝ
Τάση φόρτιση...............................................................................................................27.2V
Ρεύα φόρτιση................................................................................................................130mA
Τιέ ετρηένε ε εξωτερική θεροκρασία...........................................................25°C
Χωρητικότητα παταρία...............................................................................2x (12V 1.2Ah)
Όριο προστασία χαηλή παταρία.................................................................20.4V
Χρόνο φόρτιση παταρία......................................................................................12/14 h
Ασφάλειε ................................................................................................................................20A
3) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
Όλε οι ενέργειε τοποθέτηση και σύνδεση θα πρέπει να εκτελούνται από
εξειδικευένο προσωπικό.
Οι περιγραφέ και οι εικόνε του παρόντο φυλλαδίου δεν είναι
δεσευτικέ.
ιατηρώντααετάβληταταβασικάχαρακτηριστικάτουπροϊόντο,ηεταιρεία
διατηρεί το δικαίωα να επιφέρει ανά πάσα στιγή τι αλλαγέ που θεωρεί
αναγκαίε για την τεχνική, κατασκευαστική και επορική βελτίωση του
προϊόντο, χωρί καία υποχρέωση ενηέρωση του παρόντο φυλλαδίου.
Οι παταρίε πρέπει να αφαιρεθούν ε ασφαλή τρόπο. Αφαιρέστε
τι και απορρίψτε τι χωριστά σύφωνα ε του ισχύοντε
κανονισού.
MANUAL DE INSTALACIÓN
ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ESPAÑOL
ΕΛΛΗΝΙΚA
1) GENERALITÀ
Kit batteria tampone. Consente il funzionamento dell’automazione anche se
manca per un breve periodo l’alimentazione di rete.
2) CARATTERISTICHE SCHEDA SBS E BATTERIE
Tensione di carica:......................................................................................................27.2V
Corrente di carica: ......................................................................................................... 130mA
Dati rilevati alla temperatura esterna di:.....................................................................25°C
Capacità batteria: ............................................................................................2x (12V 1.2Ah)
Soglia protezione batteria scarica:.......................................................................20.4V
Tempo di ricarica batteria:..........................................................................................12/14 h
Fusibile: ....................................................................................................................................20A
3) MONTAGGIO
Tutte le operazioni di montaggio e collegamento devono essere eettuate da
personale qualicato.
Ledescrizionieleillustrazionidelpresentemanualenon sonoimpegnative.
Lasciandoinalteratelecaratteristicheessenzialidelprodotto,laDittasiriserva
diapportareinqualunquemomentolemodichecheessaritieneconvenienti
per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il pro-
dotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione.
Le batterie devono essere rimosse in modo sicuro. Rimuoverle e
smaltirleseparatamentesecondoquantoprescrittodallenormative
vigenti.
1) ALGEMEEN
Kit buerbatterij. Maakt de werking van het automatiseringssysteem mogelijk,
ook al ontbreekt voor korte tijd de netvoeding.
2) KENMERKEN SBS-KAART EN BATTERIJ
Laadspanning:................................................................................................................27.2V
Laadstroom:.......................................................................................................................130mA
Gegevens waargenomen bij de buitentemperatuur van:......................................25°C
Vermogen batterij:.............................................................................................2x (12V 1,2Ah)
Drempelwaardebescherminglegebatterij:.........................................................20,4V
Oplaadtijd batterij:..........................................................................................................12/14 u
Zekeringen..........................................................................................................................................20A
3) MONTAGE
Alle montage en aansluitingswerkzaamheden moeten door gekwaliceerd per-
soneel worden uitgevoerd.
De beschrijvingen en de illustraties van deze handleiding zijn niet bindend.
Met ongewijzigd behoud van de wezenlijke kenmerken van het product,
behoudt het Bedrijf zich het recht voor om op iedere willekeurig moment
de wijzigingen aan te brengen die zij geschikt acht om het product vanuit
technisch, constructief en commercieel oogpunt te verbeteren, zonder zich
ertoe te verplichten deze uitgave bij te werken.
De batterijen moeten op veilige wijze verwijderd worden. De
batterijenverwijderenengescheidenweggooienvolgenshetgeen
voorgeschreven door de geldende normen.
INSTALLATIEHANDLEIDING
NEDERLANDS
1) GENERALIDADES
Kit bateria tampão. Consente o funcionamento da automatização ainda que na
falta de alimentação de rede por um breve período de tempo.
2) CARACTERÍSTICAS DA PLACA SBS E DAS BATERIAS
Tensão de carga: ..........................................................................................................27.2V
Corrente de carga:.......................................................................................................... 130mA
Dados medidos à temperatura exterior de:...............................................................25° C
Capacidade da bateria:................................................................................ ...2x (12V 1.2Ah)
Limite de protecção da bateria descarregada:................................................. 20.4V
Tempo de recarga da bateria:....................................................................................12/14 h
Fusíveis......................................................................................................................................20A
3) MONTAGEM
Todas as operações de montagem e ligação devem ser efectuadas por pessoal
qualicado.
Asdescriçõeseasilustraçõesdestemanualnãoconstituemumcompromisso.
Mantendo inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa
reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modicações que
julgarconvenientesparamelhorar as características técnicas,deconstruçãoe
comerciais do produto, sem comprometerse em actualizar esta publicação.
As baterias devem ser retiradas de forma segura. Remover e
elimina-las separadamente de acordo com o indicado nas normas
vigentes.
MANUAL PARA A INSTALAÇÃOPORTUGUÊS
