BFT VIRGO BAT User manual

Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. [phone]
Fax [phone]
Internet: www.bft.it
E-mail: [email protected]
D811421 ver.02 07-03-2005
IKIT BATTERIE TAMPONE
BUFFER BATTERY KIT
KIT BATTERIES DE SECOURS
BAUSATZ PUFFERBATTERIEN
KIT DE BATERIAS TAMPON
KIT BATERIAS COMPENSADORAS
GB
F
D
E
P
VIRGO BAT
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
MONTAGE- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
8 027908 233585

2 - VIRGO BAT- Ver. 02
D811421_02
1)KITBATTERIEVIRGOBAT(OPZIONALE-Fig.A)
Consente il funzionamento dell’automazione anche
se manca per un breve periodo l’alimentazione di
rete.
Tensione di carica:.....................................27.2Vd.c.
Corrente di carica:.........................................130mA
Dati rilevati alla temperatura esterna di:...........25°C
Capacità batteria:...............................2x (12V 1.2Ah)
Soglia protezione batteria scarica:.............20.4Vd.c.
Tempo di ricarica batteria:............................12/14 h
NOTA: Nel caso di funzionamento con batteria tam-
pone le uscite ai morsetti 8-9 (Vsafe 24Va.c.) e 10-11
(Vsafe 24Va.c.) presentano una tensione di 24Vd.c.
polarizzata come indicato in Fig.A.
Verificare al momento dell’installazione del Kit VIRGO
BAT la corretta connessione dei dispositivi di sicurezza.
-Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio
prima del suo smaltimento.
-L’apparecchio deve essere scollegato dall’alimenta-
zione quando si rimuovono le batterie.
-Le batterie devono essere rimosse in modo sicuro.
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO ENGLISHINSTALLATION MANUAL
1) VIRGO BAT BATTERY KIT (OPTIONAL - Fig.A)
Allows operation to continue even when the mains
power supply is off for a short time.
Charge voltage: .........................................27.2Vd.c.
Charge current: ............................................130mA
Data detected with external temperature of: ....25°C
Battery capacity: ..............................2x (12V 1.2Ah)
Exhausted battery protection threshold: ....20.4Vd.c.
Battery recharge time: .................................12/14 h
NOTE: In case of operation with battery back up, the
outputs to terminals 8-9 (Vsafe 24Va.c.) and 10-11
(Vsafe 24Va.c.) show a voltage of 24Vd.c. polarised
as indicated in Fig.A.
At the time of installing the VIRGO BAT Kit, check that
the safety devices are connected correctly.
- Remove the batteries from the unit before disposal.
- When removing the batteries, disconnect the unit
from the mains voltage supply.
- Remove the batteries in a safe way.
DEUTSCHMONTAGEANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION FRANÇAIS
1) KIT BATTERIES VIRGO BAT (EN OPTION - Fig. A)
Permet à l’automatisme de fonctionner pour une
courte période même en cas de faute électrique.
Tension de charge:......................................27.2Vd.c.
Courant de charge:........................................130mA
Données mesurées à la température externe de:.25°C
Capacité de la batterie:......................2x (12V 1.2Ah)
Seuil de protection batterie déchargée:.....20.4Vd.c.
Temps de rechargement de la batterie:........12/14 h
NOTE: En cas de fonctionnement avec batterie de
secours, les sorties aux bornes 8-9 (Vsafe 24Va.c.) et
10-11 (Vsafe 24Va.c.) ont une tension de 24Vd.c.
polarisée comme indiqué à la Fig.A.
Vérifier, lors de l’installation du Kit VIRGO BAT, la
bonne connexion des dispositifs de sécurité.
- Les batteries doivent être enlevées de l’appareil
avant de la mise au rebut.
- L’appareil doit être déconnecté de l’alimentation,
lorsque les batteries sont enlevées.
- Les batteries doivent être enlevées d’une façon
sûre.
1) BATTERIEN-SATZVIRGOBAT(OPTIONAL-Abb.A)
Stellt den Anlagenbetrieb auch bei kurzzeitigem Ausfall
des Stromnetzes sicher.
Ladespannung:...........................................27.2 Vdc
Ladestrom:....................................................130mA
Meßdatenermittlung bei einer Außentemperatur von:
.........................................................................25°C
Batteriekapazität:...............................2x (12V 1.2Ah)
Schutzschwelle Batterieentladung:.............20.4 Vdc
Batterie-Ladedauer:....................................12 - 14 h
ANMERKUNG: Im Betrieb mit Pufferbatterie führen
die Ausgänge zu den Klemmen 8-9 (Vsafe 24Vac)
und 10-11 (Vsafe 24Vac) eine polarisierte Spannung
von 24Vdc, wie in Abb.A angegeben ist.
Prüfen Sie bei der Installation des Kits VIRGO BAT,
ob die Sicherheitsvorrichtungen korrekt
angeschlossen sind.
- Die Batterien müssen aus dem Gerät genommen
werden, bevor dieses der Entsorgung zugeführt wird.
- Das Gerät muß von der Stromversorgung getrennt
sein, wenn die Batterien entfernt werden.
- Die Batterien müssen auf sichere Weise entfernt
werden.

VIRGO BAT - Ver. 02 - 3
D811421_02
1) KIT DE BATERIAS VIRGO BAT (OPCIONAL-Fig.A)
Permite el funcionamiento del automatismo incluso
cuando falta, durante un breve período de tiempo, el
suministro de corriente.
Tensión de carga: ........................................27,2 V c.c.
Corriente de carga: ..........................................130 mA
Datos registrados a la temperatura exterior de: ...25 °C
Capacidad batería: .............................2 x (12 V 1,2 Ah)
Umbral de protección batería agotada: ........20,4 V c.c.
Tiempo para recargar la batería: ......................12/14 h
NOTA: En el caso de funcionamiento con batería
tampón, las salidas de los bornes 8-9 (V safe 24 V c.a.)
y 10-11 (V safe 24 V c.a.) presentan una tensión de 24
V c.c. polarizada como se indica en la Fig. A.
Almomento dela instalación del Kit VIRGOBAT, es preciso
verificarlacorrectaconexióndelosdispositivosdeseguridad.
- Las baterías deben sacarse del aparato antes de su
eliminación.
- El aparato debe desconectarse de la alimentación
cuando se sacan las baterías.
- Las baterías han de sacarse de manera segura.
1) KIT DE BATERIAS VIRGO BAT (OPCIONAL- Fig. A)
Permite el funcionamiento del automatismo incluso
cuando falta, durante un breve período de tiempo, el
suministro de corriente.
Tensión de carga: .........................................27,2 V c.c.
Corriente de carga: ..........................................130 mA
Datos registrados a la temperatura exterior de: ...25 °C
Capacidad batería: .............................2 x (12 V 1,2 Ah)
Umbral de protección batería agotada: .......20,4 V c.c.
Tiempo para recargar la batería: .......................12/14 h
NOTA: En el caso de funcionamiento con batería
tampón, las salidas de los bornes 8-9 (V safe 24 V c.a.)
y 10-11 (V safe 24 V c.a.) presentan una tensión de 24
V c.c. polarizada como se indica en la Fig. A.
Almomento dela instalación del Kit VIRGOBAT, es preciso
verificarlacorrectaconexióndelosdispositivosdeseguridad.
- As baterias devem ser removidas do aparelho antes
da sua eliminação.
- O aparelho deve estar desligado da corrente eléctrica
quando se removem as baterias.
- As baterias devem ser removidas de modo seguro.
MANUAL DE INSTALACIÓN ESPAÑOL PORTUGUÊSMANUAL PARA A INSTALAÇÃO
Fig. A
--
++
12V, 1.2 AH
12V, 1.2 AH
R
o
s
s
o
-
R
e
d
-
R
o
u
g
e
-
R
o
t
-
R
o
j
o
V
e
r
m
e
l
h
o
SBS LINX
1
2
3
4
5
6
JP1
1
2
3
4
5
6
7
L
N
0V
25V
A
C
VIRGO BAT
SBS