BFT B LTA R1 User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ INSTRUKCJE INSTALACJI    POKYNY PRO INSTALACI MONTAJ BİLGİLERİ
D811783_06 19-09-13
LAMPEGGIANTE
BLINKER
CLIGNOTANT
WARNBLINKLEUCHTE
BOMBILLA
KNIPPERLICHT
B LTA R1 B LTA R2
B LTA R1 B LTA R2
LAMPEJANTE
ΦΑΡΟΣ
SYGNALIZATOR ŚWIETLNY
 
MAJÁČEK
YANIP SÖNEN SİNYAL LAMBASI
8027908 388537

2 - B LTA R1 - B LTA R2
D811783_06
1) GENERALITA’
Lampeggiante di sicurezza visiva atto a segnalare il movimento di un cancello o porta automatizzata.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
ATTENZIONE! La manutenzione dell’impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualicato.
Pulire periodicamente la calotta del lampeggiante.
Non permettere a bambini di giocare o sostare nel raggio di azione dell’automazione.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
Questa automazione non è destinata all’uso da parte di bambini o da parte di persone con ridotte capacità mentali, siche e sensoriali, o persone
che mancano di conoscenze adeguate.
3) SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA (Fig.A)
MANUALE D’USO ITALIANO
1) GENERAL OUTLINE
Visual safety blinker, suitable for signalling the movement of an automated gate or door.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
WARNING! Maintenance to the system is to be carried out regularly by qualied personnel.
Periodically clean the blinker hood.
Do not allow children to play or stand within range of the automated system.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualied person to avoid a hazard.
This automated system is not meant for use by children or by people with impaired mental, physical or sensory capacities, or people who
do not have suitable knowledge.
3) BULB REPLACEMENT (Fig.A)
USER’S MANUAL ENGLISH
1) GENERALITES
Clignotant de sécurité visuelle pour signaler le mouvement d’un portail ou d’une porte motorisée.
Le feu clignotant ne doit être utilisé qu’avec les unités de commande duconstructeur.
2) ENTRETIEN
DANGER! Couper l’alimentation de la motorisation en cas d’interventions d’entretien ou de réparation.
ATTENTION! L’entretien de l’installation doit être eectué régulièrement par du personnel qualié.
Nettoyer périodiquement la calotte du clignotant.
Empêcher les enfants de jouer ou de stationner dans le rayon d’action de l’automatisation.
Surveillez les enfants an d’être certains qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualiée, de façon
à éviter tout danger.
Cette automatisation n’est pas conçue pour être utilisée par des enfants, des personnes ayant un handicap mental, physique ou sensoriel
ou des personnes dépourvues des connaissances nécessaires.
3) REMPLACEMENT DE L’AMPOULE (Fig.A)
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS
1) ALLGEMEINES
Blinkleuchte als optischer Warnmelder für die Bewegung von automatischen Toren oder Türen.
Die Blinkleuchte darf ausschließlich zusammen mit Steuerungen des Herstellers benutzt werden.
2) WARTUNG
GEFAHR! Für jede Art von Wartung oder Instandsetzung muß die Stromversorgung der Anlage unterbrochen werden.
VORSICHT! Die Anlagenwartung ist regelmäßig von Fachleuten vorzunehmen.
Reinigen Sie regelmäßig die Haube der Blinkleuchte.
Verhindern Sie, dass sich Kindern im Aktionsradius der Automatisierung aufhalten oder dort spielen.
Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden,
um alle Risiken zu vermeiden.
Diese Automatisierung ist nicht für die Benutzung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten geistigen oder körperlichen Fähigkeiten
sowie Personen ohne ausreichende Kenntnisse bestimmt.
3) WECHSELN DER GLÜHBIRNE (Fig.A)
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH
1 2 3 4
ON
OFF
ON
Fig.A
120 V
40 W - E 14
220 V
230 V
24 V 25 W - E 14
50/60 Hz

2 - B LTA R1 - B LTA R2 B LTA R1 - B LTA R2 - 3
D811783_06
1) INFORMACIONES GENERALES
Bombilla de seguridad visual, adecuada para señalar el movimiento de una cancela o puerta automatizada.
La bombilla debe venir utilizada solamente con las centrales de control del constructor.
2) MANTENIMIENTO
¡PELIGRO! Quitar la alimentación de la automación durante toda intervención de mantenimiento o de reparación.
¡ATENCIÓN! El mantenimiento del sistema debe venir efectuado regularmente por parte de personal capacitado
Limpiar periódicamente la tapa de la bombilla.
No permitir que los niños jueguen o permanezcan en el radio de acción de la automatización.
Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por personal calicado para evitar
cualquier riesgo.
Esta automatización no está destinada para ser utilizada por niños o por personas con capacidades mentales, físicas y sensoriales reducidas,
o personas que no cuenten con conocimientos adecuados.
3) SUBSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA (Fig.A)
MANUAL DE USO ESPAÑOL
1) ΓΕΝΙΚΑ
Φάρο οπτική ασφάλεια για την επισήανση τη κίνηση ια καγκελόπορτα ή αυτόατη πόρτα.
Ο φάρο πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε τι ονάδε ελέγχου του κατασκευαστή.
2) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ιακόψτε την τροφοδοσία του αυτοατισού πριν από κάθε επέβαση συντήρηση ή επισκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συντήρηση τη εγκατάσταση πρέπει να γίνεται τακτικά από εξειδικευένο τεχνικό.
Καθαρίζετε περιοδικά το περίβληα του φάρου.
Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν ή να στέκονται έσα στην ακτίνα δράση του ηχανισού.
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν ε τη συσκευή.
Σε περίπτωση φθορά του ηλεκτρικού καλωδίου, απευθυνθείτε στον κατασκευαστή, στο Σέρβι ή σε εξειδικευένο τεχνικό για να το
αντικαταστήσει, προκειένου να αποφύγετε κάθε πιθανό κίνδυνο.
Αυτό ο αυτοατισό δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή από άτοα ε ειωένε διανοητικέ, σωατικέ ή αισθητήριε ικανότητε
ή άτοα χωρί τι απαραίτητε γνώσει.
3) ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ (Fig.A)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1) ALGEMEENHEDEN
Visueel knipperlicht voor de veiligheid om de beweging van een geautomatiseerd hek of geautomatiseerde deur te signaleren.
Het knipperlicht mag alleen gebruikt worden met de bedieningscentrales van de fabrikant.
2) ONDERHOUD
GEVAAR! De voeding van de automatisering wegnemen voor gelijk welke ingreep van onderhoud of reparatie.
OPGELET! Het onderhoud van de installatie moet regelmatig uitgevoerd worden door gekwaliceerd personeel.
De kap van het knipperlicht regelmatig schoonmaken.
Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius van het automatiseringssysteem te spelen of zich daarbinnen te bevinden.
Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.
Als de voedingskabel beschadigd is, dan moet hij vervangen worden door de fabrikant of zijn technische servicedienst of in ieder geval door
iemand met een soortgelijke kwalicatie, om alle mogelijke risico’s te vermijden.
Dit automatiseringssysteem is niet bestemd om te worden gebruikt door kinderen of door personen waarvan de mentale, fysieke en sen-
sorische capaciteiten beperkt zijn, of met gebrek aan kennis.
3) VERVANGING VAN HET LAMPJE (Fig.A)
GEBRUIKSHANDLEIDING
NEDERLANDS
1) GENERALIDADES
Lampejante de segurança visual para sinalizar o movimento de um portão ou porta automatizada.
O lampejante deve ser utilizado somente com as centrais de comando do fabricante.
2) MANUTENÇÃO
PERIGO! Para executar qualquer operação de manutenção ou reparação interromper a alimentação da automatização.
ATENÇÃO! A manutenção da instalação deve ser executada regularmente por pessoal qualicado.
Limpar periodicamente a calota do lampejante.
Não permitir que pessoas e crianças quem paradas na área de acção do automatismo.
As crianças devem ser vigiadas para controlar que não brinquem com o aparelho.
Se o cabo de alimentação estiver danicado, esse deve ser substituído pelo construtor ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, seja
como for, por uma pessoa com qualicação semelhante, de maneira a prevenir qualquer risco.
Este automatismo não é destinado ao uso por parte de crianças ou por parte de pessoas com reduzidas capacidades mentais, físicas e
sensoriais, ou pessoas que não possuem os conhecimentos adequados.
3) SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA (Fig.A)
MANUAL PARA DE USO
PORTUGUÊS
120 V
40 W - E 14
220 V
230 V
24 V 25 W - E 14
1 2 3 4
ON
OFF
ON
50/60 Hz
Fig.A

4 - B LTA R1 - B LTA R2
D811783_06
1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Majáček pro vizuální bezpečnost je vhodný pro signalizaci pohybujících se automatických mříží nebo vrat.
Majáček se smí používat pouze s ovládacími řídicími jednotkami výrobce.
2) ÚDRŽBA
NEBEZPEČÍ ! Před jakoukoli údržbou nebo opravou vypněte elektrické napájení automatického mechanismu.
POZOR! Údržbu zařízení musí pravidelně provádět pouze kvalikovaný personál.
         .
Nenechte děti hrát si nebo setrvávat v akčním rádiu automatického systému.
Děti musí být pod dohledem, aby si se spotřebičem nehrály.
V případě poškození napájecího kabelu musí jeho výměnu provést výrobce, jeho servisní středisko nebo odborně kvalikovaná osoba tak,
aby se zamezilo veškerému nebezpečí.
Tento automatický systém není určen pro používání dětmi nebo osobami s omezenými psychickými, fyzickými a smyslovými schopnostmi
nebo osobami, kterým chybí patřičné znalosti.
3) VÝMĚNA ŽÁROVKY (Fig. A)
1) UWAGI OGÓLNE
Sygnalizator świetlny bezpieczeństwa wzrokowego jest przeznaczony do sygnalizowania ruchu automatycznej bramy lub drzwi.
Sygnalizator świetlny powinien być stosowany wyłącznie z centralkami sterowniczymi producenta.
2) KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Odłączyć napięcie od automatyki przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych.
UWAGA! Konserwację urządzenia powinien wykonywać regularnie wykwalikowany personel.Okresowo czyścić klosz sygnalizatora.
Nie pozwalać dzieciom na zabawy lub przebywanie w zasięgu działania automatyki.
Nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta, przez serwis techniczny lub osobę o podobnych
kwalikacjach, tak aby zapobiec wszelkim zagrożeniom.
Urządzenieautomatyczneniejestprzeznaczonedoużytkuprzezdziecianiprzezosobyoograniczonychzdolnościachumysłowych,zycznych
i dotykowych, jak też przez osoby, które nie posiadają odpowiednich umiejętności.
3) WYMIANA ŻARÓWKI (Fig.A)
1) GENEL
Bir bahçe kapısının veya otomatize kapının hareket halinde olduğunu bildirmeye yönelik yanıp sönen görsel emniyet sinyal lambası.
Yanıp sönen sinyal lambası sadece üreticinin kumanda santralleri ile birlikte kullanılmalıdır.
2) BAKIM
TEHLİKE! Her türlü bakım veya onarım müdahalesi için otomasyona elektrik beslemesini kesin.
DİKKAT! Tesisin bakımı, düzenli aralıklar ile nitelikli personele yaptırılmalıdır.
Yanıp sönen sinyal lambasının kepini periyodik olarak temizleyin.
Çocukların otomasyon sisteminin etki alanında durmasına veya oyun oynamasına izin vermeyin.
Çocuklar, aparat ile oynamadıklarından emin olmak için, denetim altında tutulmalıdırlar.
Besleme kablosu hasar görmüş ise, her türlü riskin önlenmesi için kablonun üretici veya üreticinin teknik servisi tarafından veya her halükarda
benzer nitelikte bir kişi tarafından değiştirilmesi gerekir.
Bu otomasyon sistemi çocuklar, zihinsel, ziksel ve duyumsal kapasitesi yetersiz kişiler veya uygun bilgiye sahip olmayanlar tarafından
kullanıma yönelik değildir.
3) AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ (Fig.A)
1) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
           .
        .
2) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНОСТЬ!   
.
ВНИМАНИЕ!       .
    .
   ,  ,      .
   ,     ,       
    ,    .
   ,    ,      ,    .
         .
3) ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ (Fig.A)
NÁVOD K OBSLUZE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
KULLANIM KILAVUZU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ČEŠTINA
POLSKI
TÜRKÇE
РУССКИЙ
1 2 3 4
ON
OFF
ON
Fig.A
120 V
40 W - E 14
220 V
230 V
24 V 25 W - E 14
50/60 Hz

4 - B LTA R1 - B LTA R2 B LTA R1 - B LTA R2 - 5
D811783_06
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE ITALIANO
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
ENGLISH
FRANÇAIS
1) GENERALITA’
Lampeggiante di sicurezza visiva atto a segnalare il movimento di un cancello o porta automatizzata.
Il lampeggiante deve essere utilizzato solamente con le centrali di comando del costruttore.
2) CARATTERISTICHE TECNICHE (Fig.1)
3) COLLEGAMENTO MORSETTIERA (Fig.2)
JP1 Alimentazione (LINE) Connettore nero. JP2 Ingresso antenna (ANT) Connettore bianco.
ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di sezione minima 2x1.5 mm2e del tipo previsto
dalle normative vigenti. A titolo di esempio, se il cavo è all’esterno (all’aperto), deve essere almeno pari a H07RN-F mentre,
se all’interno (in canaletta), deve essere almeno pari a H05 VV-F.
4) MONTAGGIO (Fig.4)
5) POSIZIONAMENTO ANTENNA (Fig.3)
La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può disturbare la ricezione radio.
6) INSTALLAZIONE (Fig.5). ATTENZIONE!! Non installare in atmosfera esplosiva!
Attenzione: per la versione 24V , l’alimentazione deve provenire da un trasformatore di sicurezza il cui isolamento è
conforme alle prescrizioni del doppio isolamento o dell’isolamento rinforzato.
7) MANUTENZIONE
PERICOLO! Togliere l’alimentazione dell’automazione per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione.
1) GENERAL OUTLINE
Visual safety blinker, suitable for signalling the movement of an automated gate or door.
The blinker can only be used with the control units supplied by the manufacturer.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS (Fig.1)
3) TERMINAL BOARD CONNECTIONS (Fig.2)
JP1 Power supply (LINE) Black connector. JP2 Antenna input (ANT) White connector.
WARNING! For connection to the mains, use a multipolar cable having a minimum cross section of 2x1.5 mm2and
complying with the current standards. By way of example, if the cable is run outside (unprotected), it must be at least
type H07RN-F, while if it is run inside (in a raceway), it must be at least type H05 VV-F.
4) ASSEMBLY (Fig.4)
5) ANTENNA POSITIONING (Fig.3)
The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception.
6) INSTALLATION (Fig.5). WARNING!! Do not install in esplosive environments!
Warning:forthe 24V version,powermustsuppliedfromasafetytransformerwhoseinsulationmeetsdoubleinsulated
or reinforced insulation requirements.
7) MAINTENANCE
DANGER! Before any maintenance or repair operation, disconnect the automation system from the power supply.
1) GENERALITES
Clignotant de sécurité visuelle pour signaler le mouvement d’un portail ou d’une porte motorisée.
Le feu clignotant ne doit être utilisé qu’avec les unités de commande duconstructeur.
2) CARACTERISTIQUES TECHNIQUES (Fig.1)
3) CONNEXIONS DU BORNIER (Fig.2)
JP1 Alimentation (LINE) Connecteur noir. JP2 Entrée antenne (ANT) Connecteur blanc.
ATTENTION - Pour la connexion au secteur, utiliser un câble multipolaire ayant une section minimale 2x1,5 mm2et du
type prévu par les normes. A titre d’exemple, si le câble est à l’extérieur (en plein air) il doit être au moins égal à H07RN-F,
mais s’il est à l’intérieur (dans une gaine) il doit être au moins égal H05W-F.
4) ASSEMBLAGE (Fig.4)
5) MISE EN PLACE DE L’ANTENNE (Fig. 3)
La présence de masses métalliques adossées à l’antenne peut déranger la réception radio.
6) INSTALLATION (Fig. 5). ATTENTION!! Ne pas installer dans une atmosphère explosive!
Attention: pour la version 24V , l’alimentation doit provenir d’un transformateur de sécurité dont l’isolation est con-
forme aux prescriptions de double isolation ou d’isolation renforcée.
7) ENTRETIEN
DANGER! Couper l’alimentation de la motorisation en cas d’interventions d’entretien ou de réparation.

6 - B LTA R1 - B LTA R2
D811783_06
MONTAGEANLEITUNG
DEUTSCH
MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
1) ALLGEMEINES
Blinkleuchte als optischer Warnmelder für die Bewegung von automatischen Toren oder Türen.
Die Blinkleuchte darf ausschließlich zusammen mit Steuerungen des Herstellers benutzt werden.
2) TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (Fig.1)
3) KLEMMLEISTENANSCHLÜSSE (Fig.2)
JP1 Versorgungsspannung (LINE) Schwarzer Stecker. JP2 Eingang Antenne (ANT) Schwarzer Stecker.
VORSICHT! Für den Anschluß an das Stromnetz ein mehrpoliges Kabel mit Mindestquerschnitt 2x1.5mm2benutzen,
dessen Typ von den geltenden Vorschriften zugelassen ist. Wenn das Kabel zum Beispiel im Außenbereich (im Freien)
verlegt wird, muss es zumindest H07RN-F entsprechen, während es im Innenbereich (in einem Kabelkanal) zumindest H05 VV-F
entsprechen muss.
4) MONTAGE (Fig.4)
5) POSITIONIERUNG DER ANTENNE (Fig.3)
Metallgegenstände in Antennennähe können den Funkempfang stören.
6) INSTALLATION (Fig. 5). ACHTUNG! Nicht in explosiver Atmosphäre installieren!
Achtung: für die Version 24V muss die Stromversorgung von einem Sicherheits-Transformator abgeleitet werden,
dessen Isolierung den Vorschriften der doppelten Isolierung oder der verstärkten Isolierung entspricht.
7) WARTUNG
GEFAHR! Vor jeder Art von Wartung oder Instandsetzung muß die Stromversorgung unterbrochen werden.
MONTAJ KILAVUZU
1) INFORMACIONES GENERALES
Bombilla de seguridad visual, adecuada para señalar el movimiento de una cancela o puerta automatizada.
La bombilla debe venir utilizada solamente con las centrales de control del constructor.
2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Fig.1)
3) CONEXIONES DELTABLERO DE BORNES (Fig.2)
JP1 Alimentación (LINE) Conector negro.JP2 Entrada antena (ANT) Conector blanco.
!ATENCION! Para la conexión a la red, hay que utilizar cable multipolar de sección mínima 2x1,5mm2y del tipo previsto por
las normas vigentes. A modo de ejemplo, si el cable está afuera (descubierto) debe ser al menos equivalente a H07RN-F,
mientras que si está cubierto (en canal) debe ser al menos equivalente a H05 VV-F.
4) MONTAJE (Fig.4)
5) EMPLAZAMIENTO DE LA ANTENA (Fig.3)
La presenzia de masas metálicas en proximidad de la antena, puede turbar su recepción radio.
6) INSTALACIÓN (Fig. 5). ¡ATENCIÓN! ¡No instalar en atmósfera explosiva!
Atención: para la versión 24V , la alimentación debe proceder de un transformador de seguridad cuya aislación sea
conforme a las prescripciones del doble aislamiento o del aislamiento reforzado.
7) MANTENIMIENTO
¡PELIGRO! Quitar la alimentación de la automación durante cualquier intervención de mantenimiento o de reparación.
1) ALGEMEENHEDEN
Visueel knipperlicht voor de veiligheid om de beweging van een geautomatiseerd hek of geautomatiseerde deur te signaleren.
Het knipperlicht mag alleen gebruikt worden met de bedieningscentrales van de fabrikant.
2) TEKNİK ÖZELLİKLER (Fig.1)
3) TERMİNAL KUTUSU BAĞLANTISI (Fig.2)
JP1 Besleme (LINE) Siyah konektör. JP2 Anten girişi (ANT) Beyaz konektör.
DİKKAT! Şebekeye bağlantı için, yürürlükteki standartlar tarafından öngörülen tip, minimum 2x1.5mm2kesitli multipolar
kablo kullanın. Als het bijvoorbeeld gaat om een externe kabel (buiten), moet deze tenminste gelijk zijn aan H07RN-F
terwijl de kabel intern (in een kanaal) tenminste gelijk moet zijn aan H05 VV-F.
4) MONTAJ (Fig.4)
5) ANTEN KONUMLANDIRILMASI (Fig.3)
Antenin yakınında metal kütlelerin bulunması, telsiz iletişiminde parazit yapabilir.
6) MONTAJ (Fig.5). DİKKAT!! Patlayıcı ortama monte etmeyin!
Let op:Voor de 24V versie moet de voeding afkomstig zijn van een veiligheidstransformator met isolatie in overeen-
stemming met de voorschriften van de dubbele isolatie of van de verstevigde isolatie.
7) BAKIM
TEHLİKE! Her türlü bakım veya onarım müdahalesi için otomasyona elektrik beslemesini kesin.
NEDERLANDS

6 - B LTA R1 - B LTA R2 B LTA R1 - B LTA R2 - 7
D811783_06
PODRĘCZNIK INSTALACJI POLSKI
1) UWAGI OGÓLNE
Sygnalizator świetlny bezpieczeństwa wzrokowego jest przeznaczony do sygnalizowania ruchu automatycznej bramy lub drzwi.
Sygnalizator świetlny powinien być stosowany wyłącznie z centralkami sterowniczymi producenta.
2) DANE TECHNICZNE (Fig.1)
3) PODŁĄCZENIE DO TABLICY ZACISKOWEJ (Fig.2)
JP1 Zasilanie (LINE) Łącznik czarny. JP2 Wejście anteny (ANT) Łącznik biały.
UWAGA! Do podłączenia do sieci zasilania należy użyć kabla wielobiegunowego o minimalnym przekroju 2x1.5mm2
typu przewidzianego w obowiązujących normach. Tytułem przykładu: jeżeli kabel przechodzi na zewnątrz (na otwartej
przestrzeni), typ kabla powinien odpowiadać co najmniej typowi H07RN-F, podczas gdy jeżeli przechodzi wewnątrz (w torowisku
przewodów), powinien być to co najmniej kabel H05 VV-F.
4) MONTAŻ (Fig.4)
5) USTAWIENIE ANTENY (Fig. 3)
Obecność elementów metalowych w kontakcie z anteną może zakłócać odbiór fal radiowych.
6) INSTALACJA (Fig.5). UWAGA!! Nie instalować w środowisku wybuchowym!
Uwaga: w przypadku wersji 24V zasilanie należy doprowadzić z transformatora bezpieczeństwa, którego izolacja
spełnia wymogi dotyczące izolacji podwójnej lub izolacji wzmocnionej.
7) KONSERWACJA
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Odłączyć napięcie od automatyki przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub naprawczych.
MANUAL PARA A INSTALAÇÃO
PORTUGUÊS
1) GENERALIDADES
Lampejante de segurança visual para sinalizar o movimento de um portão ou porta automatizada.
O lampejante deve ser utilizado somente com as centrais de comando do fabricante.
2) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (Fig.1)
3) CONEXÕES NA PLACA DE BORNES (Fig.2)
JP1 Alimentação (LINE) Conector preto. JP2 Entrada antena (ANT) Conector branco.
ATENÇÃO! Per a ligação à rede, utilize cabo multipolar com uma secção mínima de 2x1.5mm2e do tipo previsto pelas
normativas vigentes. A título de exemplo, se o cabo está ao ar livre, deve ser pelo menos igual a H07RN-F enquanto que,
se for interno (calha), deve ser pelo menos igual a H05 VV-F.
4) MONTAGEM (Fig.4)
5) POSICIONAMENTO DA ANTENA (Fig.3)
A presença de massas metálicas perto da antena, pode disturbar à recepção rádio.
6) INSTALAÇÃO (Fig.5). ATENÇÃO!! Não instalar numa atmosfera explosiva!
Atenção: para a versão 24V , a alimentação deve ser fornecida por um transformador de segurança cujo isolamento
está em conformidade com as prescrições do duplo isolamento ou do isolamento reforçado.
7) MANUTENÇÃO
PERIGO! Para executar qualquer operação de manutenção ou reparação interromper a alimentação da automatização.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
1) ΓΕΝΙΚΑ
Φάρο οπτική ασφάλεια για την επισήανση τη κίνηση ια καγκελόπορτα ή αυτόατη πόρτα.
Ο φάρο πρέπει να χρησιοποιείται όνο ε τι ονάδε ελέγχου του κατασκευαστή.
2) ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (Fig.1)
3) ΣΥΝΔΕΣΗ ΒΑΣΗΣ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ (Fig.2)
JP1 Τροφοδοσία (LINE) Μαύρη φίσα. JP2 Είσοδο κεραία (ANT) Λευκή φίσα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τη σύνδεση στο δίκτυο, χρησιοποιήστε ένα πολυπολικό καλώδιο ε ελάχιστη διατοή 2x1.5mm2και τύπου
προβλεπόενου από του ισχύοντε κανονισού. Για παράδειγα, εάν το καλώδιο είναι εξωτερικό (σε ανοιχτό χώρο), θα
πρέπει να είναι τουλάχιστον τύπου H07RN-F, ενώ, εάν είναι εσωτερικό (σε κανάλι), τουλάχιστον τύπου H05 VV-F.
4) ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ (Fig.4)
5) ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΕΡΑΙΑΣ (Fig.3)
Η παρουσία εταλλικών όγκων κοντά στην κεραία, πορεί να προκαλέσει παρεβολέ στη ραδιοφωνική λήψη.
6) ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (Fig.5). ΠΡΟΣΟΧΗ!! Μην εγκαθιστάτε σε εκρηκτική ατόσφαιρα!
Προσοχή: για την έκδοση 24V , η τροφοδοσία πρέπει να προέρχεται από ένα μετασχηματιστή ασφαλείας του οποίου
η μόνωση συμμορφούται με τις προδιαγραφές της διπλής μόνωσης ή της ενισχυμένης μόνωσης.
7) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ιακόψτε την τροφοδοσία του αυτοατισού πριν από κάθε επέβαση συντήρηση ή επισκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

8 - B LTA R1 - B LTA R2
D811783_06
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
MONTAJ KILAVUZU
1) ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
           .
        .
2) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (Fig.1)
3) СОЕДИНЕНИЕ КЛЕММНОЙ ПАНЕЛИ (Fig.2)
JP1  (LINE)  . JP2   (ANT)  .
ВНИМАНИЕ!           2x1.52
,.,(
),    ,   , H07RN-F,       ( )  
,   , H05 VV-F.
4) МОНТАЖ (Fig.4)
5) УСТАНОВКА АНТЕННЫ (Fig.3)
         .
6) УСТАНОВКА (Fig.5). ВНИМАНИЕ!!     !
Внимание: для версии 24 В питание должно подаваться от предохранительного трансформатора, изоляция
которого соответствует предписаниям для двойной изоляции или усиленной изоляции.
7) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОПАСНОСТЬ!          
 .
1) GENEL
Bir bahçe kapısının veya otomatize kapının hareket halinde olduğunu bildirmeye yönelik yanıp sönen görsel emniyet sinyal
lambası. Yanıp sönen sinyal lambası sadece üreticinin kumanda santralleri ile birlikte kullanılmalıdır.
2) TEKNİK ÖZELLİKLER (Fig.1)
3) TERMİNAL KUTUSU BAĞLANTISI (Fig.2)
JP1 Besleme (LINE) Siyah konektör. JP2 Anten girişi (ANT) Beyaz konektör.
DİKKAT! Şebekeye bağlantı için, yürürlükteki standartlar tarafından öngörülen tip, minimum 2x1.5mm2kesitli multipolar
kablo kullanın. Örnek olarak, kablo dışarıda (açık mekanda) bulunuyor ise, en az H07RN-F’ye eşit, içeride (kanalda) bulunması
halinde, en az H05 VV-F’ye eşit olmalıdır.
4) MONTAJ (Fig.4)
5) ANTEN KONUMLANDIRILMASI (Fig.3)
Antenin yakınında metal kütlelerin bulunması, telsiz iletişiminde parazit yapabilir.
6) MONTAJ (Fig.5). DİKKAT!! Patlayıcı ortama monte etmeyin!
Dikkat: 24V versiyonu için, elektrik beslemesinin, yalıtımı çift yalıtım veya takviye edilmiş yalıtım kurallarına uygun
olan bir emniyet transformatöründen sağlanması zorunludur.
7) BAKIM
TEHLİKE! Her türlü bakım veya onarım müdahalesi için otomasyona elektrik beslemesini kesin.
NÁVOD K INSTALACI
1) VŠEOBECNÉ ÚDAJE
Majáček pro vizuální bezpečnost je vhodný pro signalizaci pohybujících se automatických mříží nebo vrat.
Majáček se smí používat pouze s ovládacími řídicími jednotkami výrobce.
2) TECHNICKÁ CHARAKTERISTIKA (Fig. 1)
3) ZAPOJENÍ SVORKOVNICE (Fig. 2)
JP1 Napájení (LINE) Černý konektor. JP2 Vstup antény (ANT) Bílý konektor.
POZOR! Pro připojení k síti použijte vícežilový kabel s minimálním průřezem 2x1,5 mm2typu podle platných norem.
Jakopříklad,pokud jekabelvenku,musíbýtalespoňH07RN-F,zatímcoje-liuvnitř(vkabelovémkanálu),musíbýtalespoň H05VV-F.
4) MONTÁŽ (Fig. 4)
5) UMÍSTĚNÍ ANTÉNY (Fig. 3)
Přítomnost kovové hmoty za anténou může rušit rádiový příjem.
6) INSTALACE (Fig. 5). POZOR !! Neinstaluje ve výbušném prostředí!
Pozor: u verze 24 V musí napájení probíhat přes bezpečnostní transformátor, jehož izolace je vsouladu spředpisy o
dvojité izolaci a o zesílené izolaci.
7) ÚDRŽBA
NEBEZPEČÍ ! Před jakoukoli údržbou nebo opravou vypněte elektrické napájení automatického mechanismu.
ČEŠTINA
TÜRKÇE
РУССКИЙ

8 - B LTA R1 - B LTA R2 B LTA R1 - B LTA R2 - 9
D811783_06
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
A B C D
Calza Antenna Giallo Nero
Braid Antenna Yellow Black
Gaine Antenne Jaune Noir
Beflechtung Antenne Gelb Nero
Trenza Antena Amarillo Negro
Mantel Antenne Geel Zwart
Fio trançado Antena Amarelo Preto
Πλέγα Κεραία Κίτρινο Μαύρο
Oplot Antena Żółty Czarny
   
Opletení Anténa Žlutá Černá
Örgü kablo Anten Sarı Siyah
C D
Giallo Nero
Yellow Black
Jaune Noir
Gelb Nero
Amarillo Negro
Geel Zwart
Amarelo Preto
Κίτρινο Μαύρο
Żółty Czarny
 
Žlutá Černá
Sarı Siyah
C
D
ANT
JP2
JP1
JP1
C
D
A
B
LINE
LINE
MOD. IP
B LTA R1 -20°C ÷ +60°C
120 V~ 40 W - E 14
44 433.92MHz220 - 230 V~ 40 W - E 14
24 V 25 W - E 14
B LTA R2 -20°C ÷ +60°C
120 V~ 40 W - E 14
220 - 230 V~ 40 W - E 14
24 V 25 W - E 14
50/60 Hz

10 - B LTA R1 - B LTA R2
D811783_06
Fig. 4
9,5
2,9
A
120 - 220-230V~
50/60 Hz
A
A
A
A
B LTA R1B LTA R2
Non in dotazione.
Not supplied.
Ne sont pas fournis.
Nicht im lieferumfang.
No asignadas en el equipamiento base.
Niet meegeleverd.
Não fornecidas.
εν διατίθεται.
Nie ma w zestawie.
  .
Není součástí balení.
Není součástí balení.
Tedarik dahilinde değil.